Фетюхин М.И. Права человека: Учебно-методическое пособие

Подождите немного. Документ загружается.

– 131 –

П РИЛОЖЕНИЯ

8. Ïîñòàíîâëåíèÿ íàñòîÿùåé ñòàòüè íå óìàëÿþò îáÿçàííî-

ñòåé Êîìèòåòà, ïðåäóñìîòðåííûõ â ñòàòüå 41.

9. Çàèíòåðåñîâàííûå ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè â ðàâíîé ìåðå

íåñóò âñå ðàñõîäû ÷ëåíîâ Êîìèññèè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñìåòîé,

ïðåäñòàâëÿåìîé Ãåíåðàëüíûì ñåêðåòàðåì Îðãàíèçàöèè Îáúå-

äèíåííûõ Íàöèé.

10. Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ

Íàöèé èìååò ïðàâî îïëà÷èâàòü ðàñõîäû ÷ëåíîâ Êîìèññèè,

åñëè íåîáõîäèìî, äî èõ âîçìåùåíèÿ çàèíòåðåñîâàííûìè ãî-

ñóäàðñòâàìè-ó÷àñòíèêàìè â ñîîòâåòñòâèè ñ ïóíêòîì 9 íàñòî-

ÿùåé ñòàòüè.

Ñòàòüÿ 43

×ëåíû Êîìèòåòà è ñïåöèàëüíûõ ñîãëàñèòåëüíûõ êîìèññèé,

êîòîðûå ìîãóò áûòü íàçíà÷åíû ñîãëàñíî ñòàòüå 42, èìåþò ïðàâî

íà ëüãîòû, ïðèâèëåãèè è èììóíèòåòû ýêñïåðòîâ, íàïðàâëÿåìûõ

Îðãàíèçàöèåé Îáúåäèíåííûõ Íàöèé â êîìàíäèðîâêè, êàê ýòî

ïðåäóñìîòðåíî â ñîîòâåòñòâóþùèõ ðàçäåëàõ Êîíâåíöèè î ïðè-

âèëåãèÿõ è èììóíèòåòàõ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé.

Ñòàòüÿ 44

Ïîëîæåíèÿ îá îñóùåñòâëåíèè íàñòîÿùåãî Ïàêòà ïðèìå-

íÿþòñÿ áåç óùåðáà äëÿ ïðîöåäóð â îáëàñòè ïðàâ ÷åëîâåêà, ïðåä-

ïèñûâàåìûõ ó÷ðåäèòåëüíûìè àêòàìè è êîíâåíöèÿìè Îðãàíè-

çàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé è ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ó÷ðåæäå-

íèé èëè â ñîîòâåòñòâèè ñ íèìè, è íå ïðåïÿòñòâóþò ó÷àñòâóþ-

ùèì â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâàì ïðèáåãàòü ê äðóãèì ïðî-

öåäóðàì ðàçðåøåíèÿ ñïîðà íà îñíîâàíèè äåéñòâóþùèõ ìåæäó

íèìè îáùèõ è ñïåöèàëüíûõ ìåæäóíàðîäíûõ ñîãëàøåíèé.

Ñòàòüÿ 45

Êîìèòåò ïðåäñòàâëÿåò Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåå Îðãàíèçà-

öèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ÷åðåç Ýêîíîìè÷åñêèé è ñîöèàëüíûé

ñîâåò åæåãîäíûé äîêëàä î ñâîåé ðàáîòå.

Часть V

Ñòàòüÿ 46

Íè÷òî â íàñòîÿùåì Ïàêòå íå äîëæíî òîëêîâàòüñÿ êàê óìà-

ëåíèå çíà÷åíèÿ ïîñòàíîâëåíèé Óñòàâà Îðãàíèçàöèè Îáúåäè-

íåííûõ Íàöèé è óñòàâîâ ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ó÷ðåæäåíèé,

М. И. ФЕТЮХИН. П РАВА ЧЕЛОВЕКА

– 132 –

êîòîðûå îïðåäåëÿþò ñîîòâåòñòâóþùèå îáÿçàííîñòè ðàçëè÷íûõ

îðãàíîâ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé è ñïåöèàëèçèðî-

âàííûõ ó÷ðåæäåíèé ïî òåì ïðåäìåòàì, ê êîòîðûì îòíîñèòñÿ

íàñòîÿùèé Ïàêò.

Ñòàòüÿ 47

Íè÷òî â íàñòîÿùåì Ïàêòå íå äîëæíî òîëêîâàòüñÿ êàê

óùåìëåíèå íåîòúåìëåìîãî ïðàâà âñåõ íàðîäîâ îáëàäàòü è ïîëüçî-

âàòüñÿ â ïîëíîé ìåðå è ñâîáîäíî ñâîèìè åñòåñòâåííûìè áîãàò-

ñòâàìè è ðåñóðñàìè.

Часть VI

Ñòàòüÿ 48

1. Íàñòîÿùèé Ïàêò îòêðûò äëÿ ïîäïèñàíèÿ ëþáûì ãîñóäàð-

ñòâîì — ÷ëåíîì Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé èëè ÷ëåíîì

ëþáîãî èç åå ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ó÷ðåæäåíèé, ëþáûì ãîñóäàð-

ñòâîì — ó÷àñòíèêîì Ñòàòóòà Ìåæäóíàðîäíîãî ñóäà è ëþáûì äðó-

ãèì ãîñóäàðñòâîì, ïðèãëàøåííûì Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëååé Îðãà-

íèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ê ó÷àñòèþ â íàñòîÿùåì Ïàêòå.

2. Íàñòîÿùèé Ïàêò ïîäëåæèò ðàòèôèêàöèè. Ðàòèôèêàöè-

îííûå ãðàìîòû äåïîíèðóþòñÿ ó Ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðÿ Îðãà-

íèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé.

3. Íàñòîÿùèé Ïàêò îòêðûò äëÿ ïðèñîåäèíåíèÿ ëþáîãî ãî-

ñóäàðñòâà, óêàçàííîãî â ïóíêòå 1 íàñòîÿùåé ñòàòüè.

4. Ïðèñîåäèíåíèå ñîâåðøàåòñÿ äåïîíèðîâàíèåì äîêóìåí-

òà î ïðèñîåäèíåíèè ó Ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðÿ Îðãàíèçàöèè

Îáúåäèíåííûõ Íàöèé.

5. Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ

Íàöèé óâåäîìëÿåò âñå ïîäïèñàâøèå íàñòîÿùèé Ïàêò èëè ïðè-

ñîåäèíèâøèåñÿ ê íåìó ãîñóäàðñòâà î äåïîíèðîâàíèè êàæäîé

ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû èëè äîêóìåíòà î ïðèñîåäèíåíèè.

Ñòàòüÿ 49

1. Íàñòîÿùèé Ïàêò âñòóïàåò â ñèëó ñïóñòÿ òðè ìåñÿöà ñî

äíÿ äåïîíèðîâàíèÿ ó Ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðÿ Îðãàíèçàöèè

Îáúåäèíåííûõ Íàöèé òðèäöàòü ïÿòîé ðàòèôèêàöèîííîé ãðà-

ìîòû èëè äîêóìåíòà î ïðèñîåäèíåíèè.

2. Äëÿ êàæäîãî ãîñóäàðñòâà, êîòîðîå ðàòèôèöèðóåò íàñòî-

ÿùèé Ïàêò èëè ïðèñîåäèíèòñÿ ê íåìó ïîñëå äåïîíèðîâàíèÿ

òðèäöàòü ïÿòîé ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû èëè äîêóìåíòà î

– 133 –

П РИЛОЖЕНИЯ

ïðèñîåäèíåíèè, íàñòîÿùèé Ïàêò âñòóïàåò â ñèëó ñïóñòÿ òðè

ìåñÿöà ñî äíÿ äåïîíèðîâàíèÿ åãî ñîáñòâåííîé ðàòèôèêàöèîí-

íîé ãðàìîòû èëè äîêóìåíòà î ïðèñîåäèíåíèè.

Ñòàòüÿ 50

Ïîñòàíîâëåíèÿ íàñòîÿùåãî ïàêòà ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íà âñå

÷àñòè ôåäåðàòèâíûõ ãîñóäàðñòâ, áåç êàêèõ áû òî íè áûëî îãðà-

íè÷åíèé èëè èçúÿòèé.

Ñòàòüÿ 51

1. Ëþáîå ó÷àñòâóþùåå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâî ìî-

æåò ïðåäëàãàòü ïîïðàâêè è ïðåäñòàâëÿòü èõ Ãåíåðàëüíîìó ñåê-

ðåòàðþ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé. Ãåíåðàëüíûé ñåê-

ðåòàðü Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïðåïðîâîæäàåò çà-

òåì ëþáûå ïðåäëîæåííûå ïîïðàâêè ó÷àñòâóþùèì â íàñòîÿ-

ùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâàì ñ ïðîñüáîé ñîîáùèòü åìó, âûñêàçû-

âàþòñÿ ëè îíè çà ñîçûâ êîíôåðåíöèè ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ ñ

öåëüþ ðàññìîòðåíèÿ ýòèõ ïðåäëîæåíèé è ïðîâåäåíèÿ ïî íèì

ãîëîñîâàíèÿ. Åñëè ïî êðàéíåé ìåðå îäíà òðåòü ãîñóäàðñòâ-ó÷à-

ñòíèêîâ âûñêàæåòñÿ çà òàêóþ êîíôåðåíöèþ, Ãåíåðàëüíûé ñåê-

ðåòàðü ñîçûâàåò ýòó êîíôåðåíöèþ ïîä ýãèäîé Îðãàíèçàöèè

Îáúåäèíåííûõ Íàöèé. Ëþáàÿ ïîïðàâêà, ïðèíÿòàÿ áîëüøèíñòâîì

ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ, ïðèñóòñòâóþùèõ è ó÷àñòâóþùèõ â ãî-

ëîñîâàíèè íà ýòîé êîíôåðåíöèè, ïðåäñòàâëÿåòñÿ Ãåíåðàëüíîé

Àññàìáëåå Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé íà óòâåðæäåíèå.

2. Ïîïðàâêè âñòóïàþò â ñèëó ïî óòâåðæäåíèè èõ Ãåíåðàëü-

íîé Àññàìáëååé Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé è ïðèíÿòèè

èõ áîëüøèíñòâîì â äâå òðåòè ó÷àñòâóþùèõ â íàñòîÿùåì Ïàêòå

ãîñóäàðñòâ â ñîîòâåòñòâèè ñ èõ êîíñòèòóöèîííûìè ïðîöåäóðàìè.

3. Êîãäà ïîïðàâêè âñòóïàþò â ñèëó, îíè ñòàíîâÿòñÿ îáÿçà-

òåëüíûìè äëÿ òåõ ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ, êîòîðûå èõ ïðèíÿ-

ëè, à äëÿ äðóãèõ ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ îñòàþòñÿ îáÿçàòåëüíû-

ìè ïîñòàíîâëåíèÿ íàñòîÿùåãî Ïàêòà è ëþáûå ïðåäøåñòâóþ-

ùèå ïîïðàâêè, êîòîðûå èìè ïðèíÿòû.

Ñòàòüÿ 52

Íåçàâèñèìî îò óâåäîìëåíèé, äåëàåìûõ ñîãëàñíî ïóíêòó 5

ñòàòüè 48, Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ

Íàöèé óâåäîìëÿåò âñå ãîñóäàðñòâà, î êîòîðûõ èäåò ðå÷ü â ïóí-

êòå 1 òîé æå ñòàòüè, î íèæåñëåäóþùåì:

– 134 –

à) ïîäïèñàíèÿõ, ðàòèôèêàöèÿõ è ïðèñîåäèíåíèÿõ ñîãëàñ-

íî ñòàòüå 48;

á) äàòå âñòóïëåíèÿ â ñèëó íàñòîÿùåãî Ïàêòà ñîãëàñíî ñòàòüå 49

è äàòå âñòóïëåíèÿ â ñèëó ëþáûõ ïîïðàâîê ñîãëàñíî ñòàòüå 51.

Ñòàòüÿ 53

1. Íàñòîÿùèé Ïàêò, àíãëèéñêèé, èñïàíñêèé, êèòàéñêèé, ðóñ-

ñêèé è ôðàíöóçñêèé òåêñòû êîòîðîãî ðàâíî àóòåíòè÷íû, ïîäëåæèò

ñäà÷å íà õðàíåíèå â àðõèâ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé.

2. Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ

Íàöèé ïðåïðîâîæäàåò çàâåðåííûå êîïèè íàñòîÿùåãî Ïàêòà âñåì

ãîñóäàðñòâàì, óêàçàííûì â ñòàòüå 48.

– 135 –

Ïðèëîæåíèå 3

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПАКТ

ОБ ЭКОНОМИЧЕСКИХ, СОЦИАЛЬНЫХ

И КУЛЬТУРНЫХ ПРАВАХ

Ïðèíÿò è îòêðûò äëÿ ïîäïèñàíèÿ, ðàòèôèêàöèè

è ïðèñîåäèíåíèÿ ðåçîëþöèåé 2200 À (XXI)

Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåè ÎÎÍ îò 16 äåêàáðÿ 1966 ã.

Часть I

Ñòàòüÿ 1

1. Âñå íàðîäû èìåþò ïðàâî íà ñàìîîïðåäåëåíèå. Â ñèëó ýòîãî

ïðàâà îíè ñâîáîäíî óñòàíàâëèâàþò ñâîé ïîëèòè÷åñêèé ñòàòóñ

è ñâîáîäíî îáåñïå÷èâàþò ñâîå ýêîíîìè÷åñêîå, ñîöèàëüíîå è

êóëüòóðíîå ðàçâèòèå.

2. Âñå íàðîäû äëÿ äîñòèæåíèÿ ñâîèõ öåëåé ìîãóò ñâîáîäíî

ðàñïîðÿæàòüñÿ ñâîèìè åñòåñòâåííûìè áîãàòñòâàìè è ðåñóðñà-

ìè áåç óùåðáà äëÿ êàêèõ-ëèáî îáÿçàòåëüñòâ, âûòåêàþùèõ èç

ìåæäóíàðîäíîãî ýêîíîìè÷åñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà, îñíîâàííî-

ãî íà ïðèíöèïå âçàèìíîé âûãîäû, è èç ìåæäóíàðîäíîãî ïðàâà.

Íè îäèí íàðîä íè â êîåì ñëó÷àå íå ìîæåò áûòü ëèøåí ïðèíàä-

ëåæàùèõ åìó ñðåäñòâ ñóùåñòâîâàíèÿ.

3. Âñå ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà, â òîì

÷èñëå òå, êîòîðûå íåñóò îòâåòñòâåííîñòü çà óïðàâëåíèå íåñà-

ìîóïðàâëÿþùèìèñÿ è ïîäîïå÷íûìè òåððèòîðèÿìè, äîëæíû â

ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè Óñòàâà Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåí-

íûõ Íàöèé ïîîùðÿòü îñóùåñòâëåíèå ïðàâà íà ñàìîîïðåäåëå-

íèå è óâàæàòü ýòî ïðàâî.

М. И. ФЕТЮХИН. П РАВА ЧЕЛОВЕКА

– 136 –

Часть II

Ñòàòüÿ 2

1. Êàæäîå ó÷àñòâóþùåå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâî

îáÿçóåòñÿ â èíäèâèäóàëüíîì ïîðÿäêå è â ïîðÿäêå ìåæäóíàðîä-

íîé ïîìîùè è ñîòðóäíè÷åñòâà, â ÷àñòíîñòè â ýêîíîìè÷åñêîé è

òåõíè÷åñêîé îáëàñòÿõ, ïðèíÿòü â ìàêñèìàëüíûõ ïðåäåëàõ èìå-

þùèõñÿ ðåñóðñîâ ìåðû ê òîìó, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ïîñòåïåííîå

ïîëíîå îñóùåñòâëåíèå ïðèçíàâàåìûõ â íàñòîÿùåì Ïàêòå ïðàâ

âñåìè íàäëåæàùèìè ñïîñîáàìè, âêëþ÷àÿ, â ÷àñòíîñòè, ïðè-

íÿòèå çàêîíîäàòåëüíûõ ìåð.

2. Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà îáÿçóþòñÿ

ãàðàíòèðîâàòü, ÷òî ïðàâà, ïðîâîçãëàøåííûå â íàñòîÿùåì Ïàêòå,

áóäóò îñóùåñòâëÿòüñÿ áåç êàêîé áû òî íè áûëî äèñêðèìèíà-

öèè, êàê-òî â îòíîøåíèè ðàñû, öâåòà êîæè, ïîëà, ÿçûêà, ðå-

ëèãèè, ïîëèòè÷åñêèõ èëè èíûõ óáåæäåíèé, íàöèîíàëüíîãî èëè

ñîöèàëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, èìóùåñòâåííîãî ïîëîæåíèÿ,

ðîæäåíèÿ èëè èíîãî îáñòîÿòåëüñòâà.

3. Ðàçâèâàþùèåñÿ ñòðàíû ìîãóò ñ íàäëåæàùèì ó÷åòîì ïðàâ

÷åëîâåêà è ñâîåãî íàðîäíîãî õîçÿéñòâà îïðåäåëÿòü, â êàêîé

ìåðå îíè áóäóò ãàðàíòèðîâàòü ïðèçíàâàåìûå â íàñòîÿùåì Ïàê-

òå ýêîíîìè÷åñêèå ïðàâà ëèöàì, íå ÿâëÿþùèìñÿ èõ ãðàæäàíàìè.

Ñòàòüÿ 3

Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà îáÿçóþòñÿ

îáåñïå÷èòü ðàâíîå äëÿ ìóæ÷èí è æåíùèí ïðàâî ïîëüçîâàíèÿ

âñåìè ýêîíîìè÷åñêèìè, ñîöèàëüíûìè è êóëüòóðíûìè ïðàâà-

ìè, ïðåäóñìîòðåííûìè â íàñòîÿùåì Ïàêòå.

Ñòàòüÿ 4

Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà ïðèçíàþò,

÷òî â îòíîøåíèè ïîëüçîâàíèÿ òåìè ïðàâàìè, êîòîðûå òî èëè

èíîå ãîñóäàðñòâî îáåñïå÷èâàåò â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùèì

Ïàêòîì, ýòî ãîñóäàðñòâî ìîæåò óñòàíàâëèâàòü òîëüêî òàêèå îã-

ðàíè÷åíèÿ ýòèõ ïðàâ, êîòîðûå îïðåäåëÿþòñÿ çàêîíîì, è òîëü-

êî ïîñòîëüêó, ïîñêîëüêó ýòî ñîâìåñòèìî ñ ïðèðîäîé óêàçàí-

íûõ ïðàâ, è èñêëþ÷èòåëüíî ñ öåëüþ ñïîñîáñòâîâàòü îáùåìó

áëàãîñîñòîÿíèþ â äåìîêðàòè÷åñêîì îáùåñòâå.

Ñòàòüÿ 5

1. Íè÷òî â íàñòîÿùåì Ïàêòå íå ìîæåò òîëêîâàòüñÿ êàê

îçíà÷àþùåå, ÷òî êàêîå-ëèáî ãîñóäàðñòâî, êàêàÿ-ëèáî ãðóïïà

– 137 –

П РИЛОЖЕНИЯ

èëè êàêîå-ëèáî ëèöî èìåþò ïðàâî çàíèìàòüñÿ êàêîé áû òî íè

áûëî äåÿòåëüíîñòüþ èëè ñîâåðøàòü êàêèå áû òî íè áûëî äåé-

ñòâèÿ, íàïðàâëåííûå íà óíè÷òîæåíèå ëþáûõ ïðàâ èëè ñâîáîä,

ïðèçíàííûõ â íàñòîÿùåì Ïàêòå, èëè íà îãðàíè÷åíèå èõ â áîëü-

øåé ìåðå, ÷åì ïðåäóñìàòðèâàåòñÿ â íàñòîÿùåì Ïàêòå.

2. Íèêàêîå îãðàíè÷åíèå èëè óìàëåíèå êàêèõ áû òî íè áûëî

îñíîâíûõ ïðàâ ÷åëîâåêà, ïðèçíàâàåìûõ èëè ñóùåñòâóþùèõ â

êàêîé-ëèáî ñòðàíå â ñèëó çàêîíà, êîíâåíöèé, ïðàâèë èëè îáû-

÷àåâ, íå äîïóñêàåòñÿ ïîä òåì ïðåäëîãîì, ÷òî â íàñòîÿùåì Ïàêòå

íå ïðèçíàþòñÿ òàêèå ïðàâà èëè ÷òî â íåì îíè ïðèçíàþòñÿ â

ìåíüøåì îáúåìå.

Часть III

Ñòàòüÿ 6

1. Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà ïðèçíàþò

ïðàâî íà òðóä, êîòîðîå âêëþ÷àåò ïðàâî êàæäîãî ÷åëîâåêà íà

ïîëó÷åíèå âîçìîæíîñòè çàðàáàòûâàòü ñåáå íà æèçíü òðóäîì,

êîòîðûé îí ñâîáîäíî âûáèðàåò èëè íà êîòîðûé îí ñâîáîäíî

ñîãëàøàåòñÿ, è ïðåäïðèìóò íàäëåæàùèå øàãè ê îáåñïå÷åíèþ

ýòîãî ïðàâà.

2. Ìåðû, êîòîðûå äîëæíû áûòü ïðèíÿòû ó÷àñòâóþùèìè â

íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâàìè â öåëÿõ ïîëíîãî îñóùåñòâëå-

íèÿ ýòîãî ïðàâà, âêëþ÷àþò ïðîãðàììû ïðîôåññèîíàëüíî-òåõ-

íè÷åñêîãî îáó÷åíèÿ è ïîäãîòîâêè, ïóòè è ìåòîäû äîñòèæåíèÿ

íåóêëîííîãî ýêîíîìè÷åñêîãî, ñîöèàëüíîãî è êóëüòóðíîãî ðàç-

âèòèÿ è ïîëíîé ïðîèçâîäèòåëüíîé çàíÿòîñòè â óñëîâèÿõ, ãà-

ðàíòèðóþùèõ îñíîâíûå ïîëèòè÷åñêèå è ýêîíîìè÷åñêèå ñâî-

áîäû ÷åëîâåêà.

Ñòàòüÿ 7

Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà ïðèçíàþò

ïðàâî êàæäîãî íà ñïðàâåäëèâûå è áëàãîïðèÿòíûå óñëîâèÿ òðó-

äà, âêëþ÷àÿ, â ÷àñòíîñòè:

à) âîçíàãðàæäåíèå, îáåñïå÷èâàþùåå, êàê ìèíèìóì, âñåì

òðóäÿùèìñÿ:

I) ñïðàâåäëèâóþ çàðïëàòó è ðàâíîå âîçíàãðàæäåíèå çà òðóä

ðàâíîé öåííîñòè áåç êàêîãî áû òî íè áûëî ðàçëè÷èÿ, ïðè÷åì,

â ÷àñòíîñòè, æåíùèíàì äîëæíû ãàðàíòèðîâàòüñÿ óñëîâèÿ òðó-

äà íå õóæå òåõ, êîòîðûìè ïîëüçóþòñÿ ìóæ÷èíû, ñ ðàâíîé ïëà-

òîé çà ðàâíûé òðóä;

М. И. ФЕТЮХИН. П РАВА ЧЕЛОВЕКА

– 138 –

II) óäîâëåòâîðèòåëüíîå ñóùåñòâîâàíèå äëÿ íèõ è èõ ñåìåé â

ñîîòâåòñòâèè ñ ïîñòàíîâëåíèÿìè íàñòîÿùåãî Ïàêòà;

á) óñëîâèÿ ðàáîòû, îòâå÷àþùèå òðåáîâàíèÿì áåçîïàñíî-

ñòè è ãèãèåíû;

â) îäèíàêîâóþ äëÿ âñåõ âîçìîæíîñòü ïðîäâèæåíèÿ ïî ðà-

áîòå íà ñîîòâåòñòâóþùèå áîëåå âûñîêèå ñòóïåíè èñêëþ-

÷èòåëüíî íà îñíîâàíèè òðóäîâîãî ñòàæà è êâàëèôèêàöèè;

ã) îòäûõ, äîñóã è ðàçóìíîå îãðàíè÷åíèå ðàáî÷åãî âðåìå-

íè è îïëà÷èâàåìûé ïåðèîäè÷åñêèé îòïóñê, ðàâíî êàê è

âîçíàãðàæäåíèå çà ïðàçäíè÷íûå äíè.

Ñòàòüÿ 8

1. Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà îáÿçóþòñÿ

îáåñïå÷èòü:

à) ïðàâî êàæäîãî ÷åëîâåêà ñîçäàâàòü äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ è

çàùèòû ñâîèõ ýêîíîìè÷åñêèõ è ñîöèàëüíûõ èíòåðåñîâ ïðî-

ôåññèîíàëüíûå ñîþçû è âñòóïàòü â òàêîâûå ïî ñâîåìó

âûáîðó ïðè åäèíñòâåííîì óñëîâèè ñîáëþäåíèÿ ïðàâèë ñî-

îòâåòñòâóþùåé îðãàíèçàöèè. Ïîëüçîâàíèå óêàçàííûì ïðà-

âîì íå ïîäëåæèò íèêàêèì îãðàíè÷åíèÿì, êðîìå òåõ, êî-

òîðûå ïðåäóñìàòðèâàþòñÿ çàêîíîì è êîòîðûå íåîáõîäè-

ìû â äåìîêðàòè÷åñêîì îáùåñòâå â èíòåðåñàõ ãîñóäàðñòâåí-

íîé áåçîïàñíîñòè, îáùåñòâåííîãî ïîðÿäêà èëè äëÿ çàùè-

òû ïðàâ è ñâîáîä äðóãèõ;

á) ïðàâî ïðîôåññèîíàëüíûõ ñîþçîâ îáðàçîâûâàòü íàöèî-

íàëüíûå ôåäåðàöèè èëè êîíôåäåðàöèè è ïðàâî ýòèõ ïîñ-

ëåäíèõ îñíîâûâàòü ìåæäóíàðîäíûå ïðîôåññèîíàëüíûå

îðãàíèçàöèè èëè ïðèñîåäèíÿòüñÿ ê òàêîâûì;

â) ïðàâî ïðîôåññèîíàëüíûõ ñîþçîâ ôóíêöèîíèðîâàòü áåñ-

ïðåïÿòñòâåííî áåç êàêèõ-ëèáî îãðàíè÷åíèé, êðîìå òåõ,

êîòîðûå ïðåäóñìàòðèâàþòñÿ çàêîíîì è êîòîðûå íåîáõî-

äèìû â äåìîêðàòè÷åñêîì îáùåñòâå â èíòåðåñàõ ãîñóäàð-

ñòâåííîé áåçîïàñíîñòè, îáùåñòâåííîãî ïîðÿäêà èëè äëÿ

çàùèòû ïðàâ è ñâîáîä äðóãèõ;

ã) ïðàâî íà çàáàñòîâêè ïðè óñëîâèè åãî îñóùåñòâëåíèÿ â

ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíàìè êàæäîé ñòðàíû.

2. Íàñòîÿùàÿ ñòàòüÿ íå ïðåïÿòñòâóåò ââåäåíèþ çàêîííûõ

îãðàíè÷åíèé ïîëüçîâàíèÿ ýòèìè ïðàâàìè äëÿ ëèö, âõîäÿùèõ

â ñîñòàâ âîîðóæåííûõ ñèë, ïîëèöèè èëè àäìèíèñòðàöèè ãî-

ñóäàðñòâà.

– 139 –

П РИЛОЖЕНИЯ

3. Íè÷òî â íàñòîÿùåé ñòàòüå íå äàåò ïðàâà ãîñóäàðñòâàì,

ó÷àñòâóþùèì â Êîíâåíöèè Ìåæäóíàðîäíîé îðãàíèçàöèè òðóäà

1948 ã. îòíîñèòåëüíî ñâîáîäû àññîöèàöèé è çàùèòû ïðàâà íà

îðãàíèçàöèþ, ïðèíèìàòü çàêîíîäàòåëüíûå àêòû â óùåðá ãà-

ðàíòèÿì, ïðåäóñìîòðåííûì â óêàçàííîé Êîíâåíöèè, èëè ïðè-

ìåíÿòü çàêîí òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íàíîñèëñÿ óùåðá ýòèì

ãàðàíòèÿì.

Ñòàòüÿ 9

Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà ïðèçíàþò

ïðàâî êàæäîãî ÷åëîâåêà íà ñîöèàëüíîå îáåñïå÷åíèå, âêëþ÷àÿ

ñîöèàëüíîå ñòðàõîâàíèå.

Ñòàòüÿ 10

Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà ïðèçíàþò:

1. Ñåìüå, ÿâëÿþùåéñÿ åñòåñòâåííîé è îñíîâíîé ÿ÷åéêîé

îáùåñòâà, äîëæíû ïðåäîñòàâëÿòüñÿ ïî âîçìîæíîñòè ñàìàÿ

øèðîêàÿ îõðàíà è ïîìîùü, â îñîáåííîñòè ïðè åå îáðàçîâàíèè

è ïîêà íà åå îòâåòñòâåííîñòè ëåæèò çàáîòà î íåñàìîñòîÿòåëü-

íûõ äåòÿõ è èõ âîñïèòàíèè. Áðàê äîëæåí çàêëþ÷àòüñÿ ïî ñâî-

áîäíîìó ñîãëàñèþ âñòóïàþùèõ â áðàê.

2. Îñîáàÿ îõðàíà äîëæíà ïðåäîñòàâëÿòüñÿ ìàòåðÿì â òå÷åíèå

ðàçóìíîãî ïåðèîäà äî è ïîñëå ðîäîâ. Â òå÷åíèå ýòîãî ïåðèîäà ðà-

áîòàþùèì ìàòåðÿì äîëæåí ïðåäîñòàâëÿòüñÿ îïëà÷èâàåìûé îò-

ïóñê ñ äîñòàòî÷íûìè ïîñîáèÿìè ïî ñîöèàëüíîìó îáåñïå÷åíèþ.

3. Îñîáûå ìåðû îõðàíû è ïîìîùè äîëæíû ïðèíèìàòüñÿ â

îòíîøåíèè âñåõ äåòåé è ïîäðîñòêîâ áåç êàêîé áû òî íè áûëî

äèñêðèìèíàöèè ïî ïðèçíàêó ñåìåéíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ èëè

ïî èíîìó ïðèçíàêó. Äåòè è ïîäðîñòêè äîëæíû áûòü çàùèùåíû

îò ýêîíîìè÷åñêîé è ñîöèàëüíîé ýêñïëóàòàöèè. Ïðèìåíåíèå èõ

òðóäà â îáëàñòè, âðåäíîé äëÿ èõ íðàâñòâåííîñòè è çäîðîâüÿ,

èëè îïàñíîé äëÿ æèçíè, èëè ìîãóùåé ïîâðåäèòü èõ íîðìàëü-

íîìó ðàçâèòèþ, äîëæíî áûòü íàêàçóåìî ïî çàêîíó. Êðîìå òîãî,

ãîñóäàðñòâà äîëæíû óñòàíîâèòü âîçðàñòíûå ïðåäåëû, íèæå êî-

òîðûõ ïîëüçîâàíèå ïëàòíûì äåòñêèì òðóäîì çàïðåùàåòñÿ è

êàðàåòñÿ çàêîíîì.

Ñòàòüÿ 11

1. Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà ïðèçíàþò

ïðàâî êàæäîãî íà äîñòàòî÷íûé æèçíåííûé óðîâåíü äëÿ íåãî

ñàìîãî è åãî ñåìüè, âêëþ÷àþùèé äîñòàòî÷íîå ïèòàíèå, îäåæ-

М. И. ФЕТЮХИН. П РАВА ЧЕЛОВЕКА

– 140 –

äó è æèëèùå, è íà íåïðåðûâíîå óëó÷øåíèå óñëîâèé æèçíè.

Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè ïðèìóò íàäëåæàùèå ìåðû ê îáåñïå÷å-

íèþ îñóùåñòâëåíèÿ ýòîãî ïðàâà, ïðèçíàâàÿ âàæíîå çíà÷åíèå â

ýòîì îòíîøåíèè ìåæäóíàðîäíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà, îñíîâàííî-

ãî íà ñâîáîäíîì ñîãëàñèè.

2. Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà, ïðèçíà-

âàÿ îñíîâíîå ïðàâî êàæäîãî ÷åëîâåêà íà ñâîáîäó îò ãîëîäà,

äîëæíû ïðèíèìàòü íåîáõîäèìûå ìåðû èíäèâèäóàëüíî è â ïî-

ðÿäêå ìåæäóíàðîäíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà, âêëþ÷àþùèå ïðîâåäå-

íèå êîíêðåòíûõ ïðîãðàìì, äëÿ òîãî ÷òîáû:

à) óëó÷øèòü ìåòîäû ïðîèçâîäñòâà, õðàíåíèÿ è ðàñïðåäå-

ëåíèÿ ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ ïóòåì øèðîêîãî èñïîëüçîâàíèÿ

òåõíè÷åñêèõ è íàó÷íûõ çíàíèé, ðàñïðîñòðàíåíèÿ çíàíèé

î ïðèíöèïàõ ïèòàíèÿ è óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ èëè ðåôîð-

ìû àãðàðíûõ ñèñòåì òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû äîñòèãíóòü íàè-

áîëåå ýôôåêòèâíîãî îñâîåíèÿ è èñïîëüçîâàíèÿ ïðèðîä-

íûõ ðåñóðñîâ;

á) îáåñïå÷èòü ñïðàâåäëèâîå ðàñïðåäåëåíèå ìèðîâûõ çàïà-

ñîâ ïðîäîâîëüñòâèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîòðåáíîñòÿìè è ñ

ó÷åòîì ïðîáëåì ñòðàí, êàê èìïîðòèðóþùèõ, òàê è ýêñ-

ïîðòèðóþùèõ ïèùåâûå ïðîäóêòû.

Ñòàòüÿ 12

1. Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà ïðèçíàþò

ïðàâî êàæäîãî ÷åëîâåêà íà íàèâûñøèé äîñòèæèìûé óðîâåíü

ôèçè÷åñêîãî è íðàâñòâåííîãî çäîðîâüÿ.

2. Ìåðû, êîòîðûå äîëæíû áûòü ïðèíÿòû ó÷àñòâóþùèìè â

íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâàìè äëÿ ïîëíîãî îñóùåñòâëåíèÿ

ýòîãî ïðàâà, âêëþ÷àþò ìåðîïðèÿòèÿ, íåîáõîäèìûå:

à) äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ñîêðàùåíèÿ ìåðòâîðîæäàåìîñòè è äåò-

ñêîé ñìåðòíîñòè è çäîðîâîãî ðàçâèòèÿ ðåáåíêà;

á) óëó÷øåíèÿ âñåõ àñïåêòîâ ãèãèåíû âíåøíåé ñðåäû è

ãèãèåíû òðóäà â ïðîìûøëåííîñòè;

â) ïðåäóïðåæäåíèÿ è ëå÷åíèÿ ýïèäåìè÷åñêèõ, ýíäåìè-

÷åñêèõ, ïðîôåññèîíàëüíûõ è èíûõ áîëåçíåé è áîðüáû ñ

íèìè;

ã) ñîçäàíèÿ óñëîâèé, êîòîðûå îáåñïå÷èâàëè áû âñåì ìå-

äèöèíñêóþ ïîìîùü è ìåäèöèíñêèé óõîä â ñëó÷àå áîëåçíè.