Фетюхин М.И. Права человека: Учебно-методическое пособие

Подождите немного. Документ загружается.

– 111 –

П РИЛОЖЕНИЯ

Часть I

Ñòàòüÿ 1

1. Âñå íàðîäû èìåþò ïðàâî íà ñàìîîïðåäåëåíèå. Â ñèëó ýòîãî

ïðàâà îíè ñâîáîäíî óñòàíàâëèâàþò ñâîé ïîëèòè÷åñêèé ñòàòóñ

è ñâîáîäíî îáåñïå÷èâàþò ñâîå ýêîíîìè÷åñêîå, ñîöèàëüíîå è

êóëüòóðíîå ðàçâèòèå.

2. Âñå íàðîäû äëÿ äîñòèæåíèÿ ñâîèõ öåëåé ìîãóò ñâîáîäíî

ðàñïîðÿæàòüñÿ ñâîèìè åñòåñòâåííûìè áîãàòñòâàìè è ðåñóðñà-

ìè áåç óùåðáà äëÿ êàêèõ-ëèáî îáÿçàòåëüñòâ, âûòåêàþùèõ èç

ìåæäóíàðîäíîãî ýêîíîìè÷åñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà, îñíîâàííî-

ãî íà ïðèíöèïå âçàèìíîé âûãîäû, è èç ìåæäóíàðîäíîãî ïðàâà.

Íè îäèí íàðîä íè â êîåì ñëó÷àå íå ìîæåò áûòü ëèøåí ïðèíàä-

ëåæàùèõ åìó ñðåäñòâ ñóùåñòâîâàíèÿ.

3. Âñå ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà, â òîì

÷èñëå òå, êîòîðûå íåñóò îòâåòñòâåííîñòü çà óïðàâëåíèå íåñà-

ìîóïðàâëÿþùèìèñÿ è ïîäîïå÷íûìè òåððèòîðèÿìè, äîëæíû,

â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè Óñòàâà Îðãàíèçàöèè Îáúåäè-

íåííûõ Íàöèé, ïîîùðÿòü îñóùåñòâëåíèå ïðàâà íà ñàìîîïðå-

äåëåíèå è óâàæàòü ýòî ïðàâî.

Часть II

Ñòàòüÿ 2

1. Êàæäîå ó÷àñòâóþùåå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâî

îáÿçóåòñÿ óâàæàòü è îáåñïå÷èâàòü âñåì íàõîäÿùèìñÿ â ïðåäå-

ëàõ åãî òåððèòîðèè è ïîä åãî þðèñäèêöèåé ëèöàì ïðàâà, ïðè-

çíàâàåìûå â íàñòîÿùåì Ïàêòå, áåç êàêîãî áû òî íè áûëî ðàç-

ëè÷èÿ, êàê-òî â îòíîøåíèè ðàñû, öâåòà êîæè, ïîëà, ÿçûêà,

ðåëèãèè, ïîëèòè÷åñêèõ èëè èíûõ óáåæäåíèé, íàöèîíàëüíîãî

èëè ñîöèàëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, èìóùåñòâåííîãî ïîëîæåíèÿ,

ðîæäåíèÿ èëè èíîãî îáñòîÿòåëüñòâà.

2. Åñëè ýòî óæå íå ïðåäóñìîòðåíî ñóùåñòâóþùèìè çàêî-

íîäàòåëüíûìè èëè äðóãèìè ìåðàìè, êàæäîå ó÷àñòâóþùåå â

íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâî îáÿçóåòñÿ ïðèíÿòü íåîáõîäèìûå

ìåðû â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè êîíñòèòóöèîííûìè ïðîöåäó-

ðàìè è ïîëîæåíèÿìè íàñòîÿùåãî Ïàêòà äëÿ ïðèíÿòèÿ òàêèõ

çàêîíîäàòåëüíûõ èëè äðóãèõ ìåð, êîòîðûå ìîãóò îêàçàòüñÿ íå-

îáõîäèìûìè äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ïðàâ, ïðèçíàâàåìûõ â íàñòîÿ-

ùåì Ïàêòå.

М. И. ФЕТЮХИН. П РАВА ЧЕЛОВЕКА

– 112 –

3. Êàæäîå ó÷àñòâóþùåå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâî

îáÿçóåòñÿ:

à) îáåñïå÷èòü ëþáîìó ëèöó, ïðàâà è ñâîáîäû êîòîðîãî,

ïðèçíàâàåìûå â íàñòîÿùåì Ïàêòå, íàðóøåíû, ýôôåêòèâ-

íîå ñðåäñòâî ïðàâîâîé çàùèòû, äàæå åñëè ýòî íàðóøåíèå

áûëî ñîâåðøåíî ëèöàìè, äåéñòâîâàâøèìè â îôèöèàëü-

íîì êà÷åñòâå;

á) îáåñïå÷èòü, ÷òîáû ïðàâî íà ïðàâîâóþ çàùèòó äëÿ ëþ-

áîãî ëèöà, òðåáóþùåãî òàêîé çàùèòû, óñòàíàâëèâàëîñü

êîìïåòåíòíûìè ñóäåáíûìè, àäìèíèñòðàòèâíûìè èëè çà-

êîíîäàòåëüíûìè âëàñòÿìè èëè ëþáûì äðóãèì êîìïåòåíò-

íûì îðãàíîì, ïðåäóñìîòðåííûì ïðàâîâîé ñèñòåìîé ãîñó-

äàðñòâà, è ðàçâèâàòü âîçìîæíîñòè ñóäåáíîé çàùèòû;

â) îáåñïå÷èòü ïðèìåíåíèå êîìïåòåíòíûìè âëàñòÿìè

ñðåäñòâ ïðàâîâîé çàùèòû, êîãäà îíè ïðåäîñòàâëÿþòñÿ.

Ñòàòüÿ 3

Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà îáÿçóþòñÿ

îáåñïå÷èòü ðàâíîå äëÿ ìóæ÷èí è æåíùèí ïðàâî ïîëüçîâàíèÿ

âñåìè ãðàæäàíñêèìè è ïîëèòè÷åñêèìè ïðàâàìè, ïðåäóñìîò-

ðåííûìè â íàñòîÿùåì Ïàêòå.

Ñòàòüÿ 4

1. Âî âðåìÿ ÷ðåçâû÷àéíîãî ïîëîæåíèÿ â ãîñóäàðñòâå, ïðè

êîòîðîì æèçíü íàöèè íàõîäèòñÿ ïîä óãðîçîé è î íàëè÷èè êî-

òîðîãî îôèöèàëüíî îáúÿâëÿåòñÿ, ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì

Ïàêòå ãîñóäàðñòâà ìîãóò ïðèíèìàòü ìåðû â îòñòóïëåíèå îò ñâîèõ

îáÿçàòåëüñòâ ïî íàñòîÿùåìó Ïàêòó òîëüêî â òàêîé ñòåïåíè, â

êàêîé ýòî òðåáóåòñÿ â ñâÿçè ñ îñòðîòîé ïîëîæåíèÿ, ïðè óñëî-

âèè, ÷òî òàêèå ìåðû íå ÿâëÿþòñÿ íåñîâìåñòèìûìè ñ èõ äðóãè-

ìè îáÿçàòåëüñòâàìè ïî ìåæäóíàðîäíîìó ïðàâó è íå âëåêóò çà

ñîáîé äèñêðèìèíàöèè èñêëþ÷èòåëüíî íà îñíîâå ðàñû, öâåòà

êîæè, ïîëà, ÿçûêà, ðåëèãèè èëè ñîöèàëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ.

2. Ýòî ïîëîæåíèå íå ìîæåò ñëóæèòü îñíîâàíèåì äëÿ êà-

êèõ-ëèáî îòñòóïëåíèé îò ñòàòåé 6, 7, 8 (ïóíêòû 1 è 2), 11, 15,

16 è 18.

3. Ëþáîå ó÷àñòâóþùåå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâî,

èñïîëüçóþùåå ïðàâî îòñòóïëåíèÿ, äîëæíî íåìåäëåííî èíôîð-

ìèðîâàòü äðóãèå ãîñóäàðñòâà, ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàê-

òå, ÷åðåç ïîñðåäñòâî Ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðÿ Îðãàíèçàöèè Îáúå-

– 113 –

П РИЛОЖЕНИЯ

äèíåííûõ Íàöèé î ïîëîæåíèÿõ, îò êîòîðûõ îíî îòñòóïèëî, è

î ïðè÷èíàõ, ïîáóäèâøèõ ê òàêîìó ðåøåíèþ. Òàêæå äîëæíî áûòü

ñäåëàíî ñîîáùåíèå ÷åðåç òîãî æå ïîñðåäíèêà î òîé äàòå, êîãäà

îíî ïðåêðàùàåò òàêîå îòñòóïëåíèå.

Ñòàòüÿ 5

1. Íè÷òî â íàñòîÿùåì Ïàêòå íå ìîæåò òîëêîâàòüñÿ êàê

îçíà÷àþùåå, ÷òî êàêîå-ëèáî ãîñóäàðñòâî, êàêàÿ-ëèáî ãðóïïà

èëè êàêîå-ëèáî ëèöî èìååò ïðàâî çàíèìàòüñÿ êàêîé áû òî íè

áûëî äåÿòåëüíîñòüþ èëè ñîâåðøàòü êàêèå áû òî íè áûëî äåé-

ñòâèÿ, íàïðàâëåííûå íà óíè÷òîæåíèå ëþáûõ ïðàâ èëè ñâîáîä,

ïðèçíàííûõ â íàñòîÿùåì Ïàêòå, èëè íà îãðàíè÷åíèå èõ â áîëü-

øåé ìåðå, ÷åì ïðåäóñìàòðèâàåòñÿ â íàñòîÿùåì Ïàêòå.

2. Íèêàêîå îãðàíè÷åíèå èëè óìàëåíèå êàêèõ áû òî íè áûëî

îñíîâíûõ ïðàâ ÷åëîâåêà, ïðèçíàâàåìûõ èëè ñóùåñòâóþùèõ â

êàêîì-ëèáî ó÷àñòâóþùåì â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâå â ñèëó

çàêîíà, êîíâåíöèé, ïðàâèë èëè îáû÷àåâ, íå äîïóñêàåòñÿ ïîä

òåì ïðåäëîãîì, ÷òî â íàñòîÿùåì Ïàêòå íå ïðèçíàþòñÿ òàêèå

ïðàâà èëè ÷òî â íåì îíè ïðèçíàþòñÿ â ìåíüøåì îáúåìå.

Часть III

Ñòàòüÿ 6

1. Ïðàâî íà æèçíü åñòü íåîòúåìëåìîå ïðàâî êàæäîãî ÷åëî-

âåêà. Ýòî ïðàâî îõðàíÿåòñÿ çàêîíîì. Íèêòî íå ìîæåò áûòü ïðî-

èçâîëüíî ëèøåí æèçíè.

2. Â ñòðàíàõ, êîòîðûå íå îòìåíèëè ñìåðòíîé êàçíè, ñìåð-

òíûå ïðèãîâîðû ìîãóò âûíîñèòüñÿ òîëüêî çà ñàìûå òÿæêèå

ïðåñòóïëåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì, êîòîðûé äåéñòâîâàë

âî âðåìÿ ñîâåðøåíèÿ ïðåñòóïëåíèÿ è êîòîðûé íå ïðîòèâîðå-

÷èò ïîñòàíîâëåíèÿì íàñòîÿùåãî Ïàêòà è Êîíâåíöèè î ïðåäóï-

ðåæäåíèè ïðåñòóïëåíèÿ ãåíîöèäà è íàêàçàíèè çà íåãî. Ýòî íà-

êàçàíèå ìîæåò áûòü îñóùåñòâëåíî òîëüêî âî èñïîëíåíèå îêîí-

÷àòåëüíîãî ïðèãîâîðà, âûíåñåííîãî êîìïåòåíòíûì ñóäîì.

3. Êîãäà ëèøåíèå æèçíè ñîñòàâëÿåò ïðåñòóïëåíèå ãåíîöè-

äà, ñëåäóåò èìåòü â âèäó, ÷òî íè÷òî â íàñòîÿùåé ñòàòüå íå äàåò

ó÷àñòâóþùèì â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâàì ïðàâà êàêèì áû

òî íè áûëî ïóòåì îòñòóïàòü îò ëþáûõ îáÿçàòåëüñòâ, ïðèíÿòûõ

ñîãëàñíî ïîñòàíîâëåíèÿì Êîíâåíöèè î ïðåäóïðåæäåíèè ïðå-

ñòóïëåíèÿ ãåíîöèäà è íàêàçàíèè çà íåãî.

М. И. ФЕТЮХИН. П РАВА ЧЕЛОВЕКА

– 114 –

4. Êàæäûé, êòî ïðèãîâîðåí ê ñìåðòíîé êàçíè, èìååò ïðà-

âî ïðîñèòü î ïîìèëîâàíèè èëè î ñìÿã÷åíèè ïðèãîâîðà. Àìíèñ-

òèÿ, ïîìèëîâàíèå èëè çàìåíà ñìåðòíîãî ïðèãîâîðà ìîãóò áûòü

äàðîâàíû âî âñåõ ñëó÷àÿõ.

5. Ñìåðòíûé ïðèãîâîð íå âûíîñèòñÿ çà ïðåñòóïëåíèÿ, ñî-

âåðøåííûå ëèöàìè ìîëîæå âîñåìíàäöàòè ëåò, è íå ïðèâîäèò-

ñÿ â èñïîëíåíèå â îòíîøåíèè áåðåìåííûõ æåíùèí.

6. Íè÷òî â íàñòîÿùåé ñòàòüå íå ìîæåò ñëóæèòü îñíîâàíè-

åì äëÿ îòñðî÷êè èëè íåäîïóùåíèÿ îòìåíû ñìåðòíîé êàçíè

êàêèì-ëèáî ó÷àñòâóþùèì â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâîì.

Ñòàòüÿ 7

Íèêòî íå äîëæåí ïîäâåðãàòüñÿ ïûòêàì èëè æåñòîêîìó,

áåñ÷åëîâå÷íîìó èëè óíèæàþùåìó åãî äîñòîèíñòâî îáðàùåíèþ

èëè íàêàçàíèþ. Â ÷àñòíîñòè, íè îäíî ëèöî íå äîëæíî áåç åãî

ñâîáîäíîãî ñîãëàñèÿ ïîäâåðãàòüñÿ ìåäèöèíñêèì èëè íàó÷íûì

îïûòàì.

Ñòàòüÿ 8

1. Íèêòî íå äîëæåí ñîäåðæàòüñÿ â ðàáñòâå; ðàáñòâî è ðàáî-

òîðãîâëÿ çàïðåùàþòñÿ âî âñåõ èõ âèäàõ.

2. Íèêòî íå äîëæåí ñîäåðæàòüñÿ â ïîäíåâîëüíîì ñîñòîÿíèè.

3. à) Íèêòî íå äîëæåí ïðèíóæäàòüñÿ ê ïðèíóäèòåëüíîìó

èëè îáÿçàòåëüíîìó òðóäó;

á) â òåõ ñòðàíàõ, ãäå â âèäå íàêàçàíèÿ çà ïðåñòóïëåíèå

ìîæåò íàçíà÷àòüñÿ ëèøåíèå ñâîáîäû, ñîïðÿæåííîå ñ êà-

òîðæíûìè ðàáîòàìè, ïóíêò 3à) íå ñ÷èòàåòñÿ ïðåïÿòñòâè-

åì äëÿ âûïîëíåíèÿ êàòîðæíûõ ðàáîò ïî ïðèãîâîðó êîì-

ïåòåíòíîãî ñóäà, íàçíà÷èâøåãî òàêîå íàêàçàíèå;

â) òåðìèíîì «ïðèíóäèòåëüíûé èëè îáÿçàòåëüíûé òðóä» â

íàñòîÿùåì ïóíêòå íå îõâàòûâàþòñÿ:

I) êàêàÿ áû òî íè áûëà íå óïîìèíàåìàÿ â ïîäïóíêòå ðàáîòà

èëè ñëóæáà, êîòîðóþ, êàê ïðàâèëî, äîëæíî âûïîëíÿòü ëèöî,

íàõîäÿùååñÿ â çàêëþ÷åíèè íà îñíîâàíèè çàêîííîãî ðàñïî-

ðÿæåíèÿ ñóäà, èëè ëèöî, óñëîâíî îñâîáîæäåííîå îò òàêîãî

çàêëþ÷åíèÿ;

II) êàêàÿ áû òî íè áûëà ñëóæáà, îáÿçàòåëüíàÿ â ñëó÷àÿõ

÷ðåçâû÷àéíîãî ïîëîæåíèÿ èëè áåäñòâèÿ, óãðîæàþùèõ æèç-

íè èëè áëàãîïîëó÷èþ íàñåëåíèÿ;

III) êàêàÿ áû òî íè áûëà ñëóæáà âîåííîãî õàðàêòåðà, à â òåõ

ñòðàíàõ, â êîòîðûõ ïðèçíàåòñÿ îòêàç îò âîåííîé ñëóæáû ïî

– 115 –

П РИЛОЖЕНИЯ

ïîëèòè÷åñêèì è ðåëèãèîçíî-ýòè÷åñêèì ìîòèâàì, êàêàÿ áû

òî íè áûëà ñëóæáà, ïðåäóñìàòðèâàåìàÿ çàêîíîì äëÿ ëèö,

îòêàçûâàþùèõñÿ îò âîåííîé ñëóæáû ïî òàêèì ìîòèâàì;

IV) êàêàÿ áû òî íè áûëà ðàáîòà èëè ñëóæáà, êîòîðàÿ âõîäèò

â îáûêíîâåííûå ãðàæäàíñêèå îáÿçàííîñòè.

Ñòàòüÿ 9

1. Êàæäûé ÷åëîâåê èìååò ïðàâî íà ñâîáîäó è ëè÷íóþ íå-

ïðèêîñíîâåííîñòü. Íèêòî íå ìîæåò áûòü ïîäâåðãíóò ïðîèçâîëü-

íîìó àðåñòó èëè ñîäåðæàíèþ ïîä ñòðàæåé. Íèêòî íå äîëæåí

áûòü ëèøåí ñâîáîäû èíà÷å, êàê íà òàêèõ îñíîâàíèÿõ è â ñîîò-

âåòñòâèè ñ òàêîé ïðîöåäóðîé, êîòîðûå óñòàíîâëåíû çàêîíîì.

2. Êàæäîìó àðåñòîâàííîìó ñîîáùàþòñÿ ïðè àðåñòå ïðè÷è-

íû åãî àðåñòà è â ñðî÷íîì ïîðÿäêå ñîîáùàþòñÿ ëþáûå ïðåäúÿâ-

ëÿåìûå åìó îáâèíåíèÿ.

3. Êàæäîå àðåñòîâàííîå èëè çàäåðæàííîå ïî óãîëîâíîìó

îáâèíåíèþ ëèöî â ñðî÷íîì ïîðÿäêå äîñòàâëÿåòñÿ ê ñóäüå èëè ê

äðóãîìó äîëæíîñòíîìó ëèöó, êîòîðîìó ïðèíàäëåæèò ïî çàêî-

íó ïðàâî îñóùåñòâëÿòü ñóäåáíóþ âëàñòü, è èìååò ïðàâî íà ñó-

äåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî â òå÷åíèå ðàçóìíîãî ñðîêà èëè íà îñ-

âîáîæäåíèå. Ñîäåðæàíèå ïîä ñòðàæåé ëèö, îæèäàþùèõ ñóäåá-

íîãî ðàçáèðàòåëüñòâà, íå äîëæíî áûòü îáùèì ïðàâèëîì, íî

îñâîáîæäåíèå ìîæåò ñòàâèòüñÿ â çàâèñèìîñòü îò ïðåäñòàâëå-

íèÿ ãàðàíòèé ÿâêè íà ñóä, ÿâêè íà ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî â

ëþáîé äðóãîé åãî ñòàäèè è, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, ÿâêè äëÿ

èñïîëíåíèÿ ïðèãîâîðà.

4. Êàæäîìó, êòî ëèøåí ñâîáîäû âñëåäñòâèå àðåñòà èëè ñî-

äåðæàíèÿ ïîä ñòðàæåé, ïðèíàäëåæèò ïðàâî íà ðàçáèðàòåëüñòâî

åãî äåëà â ñóäå, ÷òîáû ýòîò ñóä ìîã áåçîòëàãàòåëüíî âûíåñòè

ïîñòàíîâëåíèå îòíîñèòåëüíî çàêîííîñòè åãî çàäåðæàíèÿ è ðàñ-

ïîðÿäèòüñÿ î åãî îñâîáîæäåíèè, åñëè çàäåðæàíèå íåçàêîííî.

5. Êàæäûé, êòî áûë æåðòâîé íåçàêîííîãî àðåñòà èëè ñî-

äåðæàíèÿ ïîä ñòðàæåé, èìååò ïðàâî íà êîìïåíñàöèþ, îáëàäà-

þùóþ èñêîâîé ñèëîé.

Ñòàòüÿ 10

1. Âñå ëèöà, ëèøåííûå ñâîáîäû, èìåþò ïðàâî íà ãóìàí-

íîå îáðàùåíèå è óâàæåíèå äîñòîèíñòâà, ïðèñóùåãî ÷åëîâå÷åñ-

êîé ëè÷íîñòè.

М. И. ФЕТЮХИН. П РАВА ЧЕЛОВЕКА

– 116 –

2. à) Îáâèíÿåìûå â ñëó÷àÿõ, êîãäà îòñóòñòâóþò èñêëþ÷è-

òåëüíûå îáñòîÿòåëüñòâà, ïîìåùàþòñÿ îòäåëüíî îò îñóæ-

äåííûõ è èì ïðåäîñòàâëÿåòñÿ îòäåëüíûé ðåæèì, îòâå÷àþ-

ùèé èõ ñòàòóñó íåîñóæäåííûõ ëèö;

á) îáâèíÿåìûå íåñîâåðøåííîëåòíèå îòäåëÿþòñÿ îò ñîâåð-

øåííîëåòíèõ è â êðàò÷àéøèé ñðîê äîñòàâëÿþòñÿ â ñóä äëÿ

âûíåñåíèÿ ðåøåíèÿ.

3. Ïåíèòåíöèàðíîé ñèñòåìîé ïðåäóñìàòðèâàåòñÿ ðåæèì äëÿ

çàêëþ÷åííûõ, ñóùåñòâåííîé öåëüþ êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ èõ èñïðàâ-

ëåíèå è ñîöèàëüíîå ïåðåâîñïèòàíèå. Íåñîâåðøåííîëåòíèå ïðà-

âîíàðóøèòåëè îòäåëÿþòñÿ îò ñîâåðøåííîëåòíèõ, è èì ïðåäîñ-

òàâëÿåòñÿ ðåæèì, îòâå÷àþùèé èõ âîçðàñòó è ïðàâîâîìó ñòàòóñó.

Ñòàòüÿ 11

Íèêòî íå ìîæåò áûòü ëèøåí ñâîáîäû íà òîì òîëüêî îñíî-

âàíèè, ÷òî îí íå â ñîñòîÿíèè âûïîëíèòü êàêîå-ëèáî äîãîâîð-

íîå îáÿçàòåëüñòâî.

Ñòàòüÿ 12

1. Êàæäîìó, êòî çàêîííî íàõîäèòñÿ íà òåððèòîðèè êàêîãî-

ëèáî ãîñóäàðñòâà, ïðèíàäëåæàò, â ïðåäåëàõ ýòîé òåððèòîðèè,

ïðàâî íà ñâîáîäíîå ïåðåäâèæåíèå è ñâîáîäà âûáîðà ìåñòîæè-

òåëüñòâà.

2. Êàæäûé ÷åëîâåê èìååò ïðàâî ïîêèäàòü ëþáóþ ñòðàí

âêëþ÷àÿ ñâîþ ñîáñòâåííóþ.

3. Óïîìÿíóòûå âûøå ïðàâà íå ìîãóò áûòü îáúåêòîì íèêà-

êèõ îãðàíè÷åíèé, êðîìå òåõ, êîòîðûå ïðåäóñìîòðåíû çàêîíîì

íåîáõîäèìû äëÿ îõðàíû ãîñóäàðñòâåííîé áåçîïàñíîñòè, îáùå-

ñòâåííîãî ïîðÿäêà, çäîðîâüÿ èëè íðàâñòâåííîñòè íàñåëåíèÿ

èëè ïðàâ è ñâîáîä äðóãèõ è ñîâìåñòèìûõ ñ ïðèçíàâàåìûìè â

íàñòîÿùåì Ïàêòå äðóãèìè ïðàâàìè.

4. Íèêòî íå ìîæåò áûòü ïðîèçâîëüíî ëèøåí ïðàâà íà âúåçä

â ñâîþ ñîáñòâåííóþ ñòðàíó.

Ñòàòüÿ 13

Èíîñòðàíåö, çàêîííî íàõîäÿùèéñÿ íà òåððèòîðèè êàêîãî-

ëèáî èç ó÷àñòâóþùèõ â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâ, ìîæåò áûòü

âûñëàí òîëüêî âî èñïîëíåíèå ðåøåíèÿ, âûíåñåííîãî â ñîîòâåò-

ñòâèè ñ çàêîíîì, è, åñëè èìïåðàòèâíûå ñîîáðàæåíèÿ ãîñóäàðñòâåí-

íîé áåçîïàñíîñòè íå òðåáóþò èíîãî, èìååò ïðàâî íà ïðåäñòàâëå-

íèå äîâîäîâ ïðîòèâ ñâîåé âûñûëêè, íà ïåðåñìîòð ñâîåãî äåëà êîì-

– 117 –

П РИЛОЖЕНИЯ

ïåòåíòíîé âëàñòüþ èëè ëèöîì èëè ëèöàìè, ñïåöèàëüíî íàçíà÷åí-

íûìè êîìïåòåíòíîé âëàñòüþ, è íà òî, ÷òîáû áûòü ïðåäñòàâëåí-

íûì äëÿ ýòîé öåëè ïåðåä ýòîé âëàñòüþ, ëèöîì èëè ëèöàìè.

Ñòàòüÿ 14

1. Âñå ëèöà ðàâíû ïåðåä ñóäàìè è òðèáóíàëàìè. Êàæäûé

èìååò ïðàâî ïðè ðàññìîòðåíèè ëþáîãî óãîëîâíîãî îáâèíåíèÿ,

ïðåäúÿâëÿåìîãî åìó, èëè ïðè îïðåäåëåíèè åãî ïðàâ è îáÿçàííî-

ñòåé â êàêîì-ëèáî ãðàæäàíñêîì ïðîöåññå íà ñïðàâåäëèâîå è ïóá-

ëè÷íîå ðàçáèðàòåëüñòâî äåëà êîìïåòåíòíûì, íåçàâèñèìûì è áåñ-

ïðèñòðàñòíûì ñóäîì, ñîçäàííûì íà îñíîâàíèè çàêîíà. Ïå÷àòü è

ïóáëèêà ìîãóò íå äîïóñêàòüñÿ íà âñå ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî

èëè ÷àñòü åãî ïî ñîîáðàæåíèÿì ìîðàëè, îáùåñòâåííîãî ïîðÿäêà

èëè ãîñóäàðñòâåííîé áåçîïàñíîñòè â äåìîêðàòè÷åñêîì îáùåñòâå,

èëè êîãäà òîãî òðåáóþò èíòåðåñû ÷àñòíîé æèçíè ñòîðîí, èëè —

â òîé ìåðå, â êàêîé ýòî, ïî ìíåíèþ ñóäà, ñòðîãî íåîáõîäèìî,

— ïðè îñîáûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, êîãäà ïóáëè÷íîñòü íàðóøàëà áû

èíòåðåñû ïðàâîñóäèÿ; îäíàêî ëþáîå ñóäåáíîå ïîñòàíîâëåíèå ïî

óãîëîâíîìó èëè ãðàæäàíñêîìó äåëó äîëæíî áûòü ïóáëè÷íûì çà

èñêëþ÷åíèåì òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà èíòåðåñû íåñîâåðøåííîëåòíèõ

òðåáóþò äðóãîãî èëè êîãäà äåëî êàñàåòñÿ ìàòðèìîíèàëüíûõ ñïî-

ðîâ èëè îïåêè íàä äåòüìè.

2. Êàæäûé îáâèíÿåìûé â óãîëîâíîì ïðåñòóïëåíèè èìååò

ïðàâî ñ÷èòàòüñÿ íåâèíîâíûì, ïîêà âèíîâíîñòü åãî íå áóäåò

äîêàçàíà ñîãëàñíî çàêîíó.

3. Êàæäûé èìååò ïðàâî ïðè ðàññìîòðåíèè ëþáîãî ïðåäúÿâ-

ëÿåìîãî åìó óãîëîâíîãî îáâèíåíèÿ, êàê ìèíèìóì, íà ñëåäóþ-

ùèå ãàðàíòèè íà îñíîâå ïîëíîãî ðàâåíñòâà:

à) áûòü â ñðî÷íîì ïîðÿäêå è ïîäðîáíî óâåäîìëåííûì íà

ÿçûêå, êîòîðûé îí ïîíèìàåò, î õàðàêòåðå è îñíîâàíèè

ïðåäúÿâëÿåìîãî åìó îáâèíåíèÿ;

á) èìåòü äîñòàòî÷íîå âðåìÿ è âîçìîæíîñòè äëÿ ïîäãîòîâ-

êè ñâîåé çàùèòû è ñíîñèòüñÿ ñ âûáðàííûì èì ñàìèì çà-

ùèòíèêîì;

â) áûòü ñóäèìûì áåç íåîïðàâäàííîé çàäåðæêè;

ã) áûòü ñóäèìûì â åãî ïðèñóòñòâèè è çàùèùàòü ñåáÿ ëè÷-

íî èëè ÷åðåç ïîñðåäñòâî âûáðàííîãî èì ñàìèì çàùèòíè-

êà; åñëè îí íå èìååò çàùèòíèêà, áûòü óâåäîìëåííûì îá

ýòîì ïðàâå è èìåòü íàçíà÷åííîãî åìó çàùèòíèêà â ëþáîì

ñëó÷àå, êîãäà èíòåðåñû ïðàâîñóäèÿ òîãî òðåáóþò, áåçâîç-

М. И. ФЕТЮХИН. П РАВА ЧЕЛОВЕКА

– 118 –

ìåçäíî äëÿ íåãî â ëþáîì òàêîì ñëó÷àå, êîãäà ó íåãî íåò

äîñòàòî÷íî ñðåäñòâ äëÿ îïëàòû ýòîãî çàùèòíèêà;

ä) äîïðàøèâàòü ïîêàçûâàþùèõ ïðîòèâ íåãî ñâèäåòåëåé

èëè èìåòü ïðàâî íà òî, ÷òîáû ýòè ñâèäåòåëè áûëè äîïðî-

øåíû, è èìåòü ïðàâî íà âûçîâ è äîïðîñ åãî ñâèäåòåëåé íà

òåõ æå óñëîâèÿõ, êàêèå ñóùåñòâóþò äëÿ ñâèäåòåëåé, ïîêà-

çûâàþùèõ ïðîòèâ íåãî;

å) ïîëüçîâàòüñÿ áåñïëàòíîé ïîìîùüþ ïåðåâîä÷èêà, åñëè

îí íå ïîíèìàåò ÿçûêà, èñïîëüçóåìîãî â ñóäå, èëè íå ãî-

âîðèò íà ýòîì ÿçûêå;

æ) íå áûòü ïðèíóæäàåìûì ê äà÷å ïîêàçàíèé ïðîòèâ ñà-

ìîãî ñåáÿ èëè ê ïðèçíàíèþ ñåáÿ âèíîâíûì.

4. Â îòíîøåíèè íåñîâåðøåííîëåòíèõ ïðîöåññ äîëæåí áûòü

òàêîâ, ÷òîáû ó÷èòûâàëèñü èõ âîçðàñò è æåëàòåëüíîñòü ñîäåé-

ñòâèÿ èõ ïåðåâîñïèòàíèþ.

5. Êàæäûé, êòî îñóæäåí çà êàêîå-ëèáî ïðåñòóïëåíèå, èìååò

ïðàâî íà òî, ÷òîáû åãî îñóæäåíèå è ïðèãîâîð áûëè ïåðåñìîò-

ðåíû âûøåñòîÿùåé ñóäåáíîé èíñòàíöèåé ñîãëàñíî çàêîíó.

6. Åñëè êàêîå-ëèáî ëèöî îêîí÷àòåëüíûì ðåøåíèåì áûëî

îñóæäåíî çà óãîëîâíîå ïðåñòóïëåíèå è åñëè âûíåñåííûé åìó

ïðèãîâîð áûë âïîñëåäñòâèè îòìåíåí èëè åìó áûëî äàðîâàíî

ïîìèëîâàíèå íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî êàêîå-ëèáî íîâîå èëè âíîâü

îáíàðóæåííîå îáñòîÿòåëüñòâî íåîñïîðèìî äîêàçûâàåò íàëè÷èå

ñóäåáíîé îøèáêè, òî ýòî ëèöî, ïîíåñøåå íàêàçàíèå â ðåçóëü-

òàòå òàêîãî îñóæäåíèÿ, ïîëó÷àåò êîìïåíñàöèþ ñîãëàñíî çàêî-

íó, åñëè íå áóäåò äîêàçàíî, ÷òî óêàçàííîå íåèçâåñòíîå îáñòî-

ÿòåëüñòâî íå áûëî â ñâîå âðåìÿ îáíàðóæåíî èñêëþ÷èòåëüíî

èëè îò÷àñòè ïî åãî âèíå.

7. Íèêòî íå äîëæåí áûòü âòîðè÷íî ñóäèì èëè íàêàçàí çà

ïðåñòóïëåíèå, çà êîòîðîå îí óæå áûë îêîí÷àòåëüíî îñóæäåí

èëè îïðàâäàí â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì è óãîëîâíî-ïðîöåññó-

àëüíûì ïðàâîì êàæäîé ñòðàíû.

Ñòàòüÿ 15

1. Íèêòî íå ìîæåò áûòü ïðèçíàí âèíîâíûì â ñîâåðøåíèè

êàêîãî-ëèáî óãîëîâíîãî ïðåñòóïëåíèÿ âñëåäñòâèå êàêîãî-ëèáî

äåéñòâèÿ èëè óïóùåíèÿ, êîòîðîå, ñîãëàñíî äåéñòâîâàâøåìó â

ìîìåíò åãî ñîâåðøåíèÿ âíóòðèãîñóäàðñòâåííîìó çàêîíîäàòåëü-

ñòâó èëè ìåæäóíàðîäíîìó ïðàâó, íå ÿâëÿëîñü óãîëîâíûì ïðå-

ñòóïëåíèåì. Ðàâíûì îáðàçîì íå ìîæåò íàçíà÷àòüñÿ áîëåå òÿæ-

– 119 –

П РИЛОЖЕНИЯ

êîå íàêàçàíèå, ÷åì òî, êîòîðîå ïîäëåæàëî ïðèìåíåíèþ â ìî-

ìåíò ñîâåðøåíèÿ óãîëîâíîãî ïðåñòóïëåíèÿ. Åñëè ïîñëå ñîâåð-

øåíèÿ ïðåñòóïëåíèÿ çàêîíîì óñòàíàâëèâàåòñÿ áîëåå ëåãêîå

íàêàçàíèå, äåéñòâèå ýòîãî çàêîíà ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà äàí-

íîãî ïðåñòóïíèêà.

2. Íè÷òî â íàñòîÿùåé ñòàòüå íå ïðåïÿòñòâóåò ïðåäàíèþ

ñóäó è íàêàçàíèþ ëþáîãî ëèöà çà ëþáîå äåÿíèå èëè óïóùåíèå,

êîòîðûå â ìîìåíò ñîâåðøåíèÿ ÿâëÿëèñü óãîëîâíûì ïðåñòóïëå-

íèåì ñîãëàñíî îáùèì ïðèíöèïàì ïðàâà, ïðèçíàííûì ìåæäó-

íàðîäíûì ñîîáùåñòâîì.

Ñòàòüÿ 16

Êàæäûé ÷åëîâåê, ãäå áû îí íè íàõîäèëñÿ, èìååò ïðàâî íà

ïðèçíàíèå åãî ïðàâîñóáúåêòíîñòè.

Ñòàòüÿ 17

1. Íèêòî íå ìîæåò ïîäâåðãàòüñÿ ïðîèçâîëüíîìó èëè íåçà-

êîííîìó âìåøàòåëüñòâó â åãî ëè÷íóþ è ñåìåéíóþ æèçíü, ïðî-

èçâîëüíûì èëè íåçàêîííûì ïîñÿãàòåëüñòâàì íà íåïðèêîñíî-

âåííîñòü åãî æèëèùà èëè òàéíó åãî êîððåñïîíäåíöèè èëè íå-

çàêîííûì ïîñÿãàòåëüñòâàì íà åãî ÷åñòü è ðåïóòàöèþ.

2. Êàæäûé ÷åëîâåê èìååò ïðàâî íà çàùèòó çàêîíà îò òàêî-

ãî âìåøàòåëüñòâà èëè òàêèõ ïîñÿãàòåëüñòâ.

Ñòàòüÿ 18

1. Êàæäûé ÷åëîâåê èìååò ïðàâî íà ñâîáîäó ìûñëè, ñîâåñ-

òè è ðåëèãèè. Ýòî ïðàâî âêëþ÷àåò ñâîáîäó èìåòü èëè ïðèíè-

ìàòü ðåëèãèþ èëè óáåæäåíèÿ ïî ñâîåìó âûáîðó è ñâîáîäó, èñ-

ïîâåäîâàòü ñâîþ ðåëèãèþ è óáåæäåíèÿ êàê åäèíîëè÷íî, òàê è

ñîîáùà ñ äðóãèìè, ïóáëè÷íûì èëè ÷àñòíûì ïîðÿäêîì, â îò-

ïðàâëåíèè êóëüòà, âûïîëíåíèè ðåëèãèîçíûõ è ðèòóàëüíûõ îá-

ðÿäîâ è ó÷åíèè.

2. Íèêòî íå äîëæåí ïîäâåðãàòüñÿ ïðèíóæäåíèþ, óìàëÿþ-

ùåìó åãî ñâîáîäó èìåòü èëè ïðèíèìàòü ðåëèãèþ èëè óáåæäå-

íèÿ ïî ñâîåìó âûáîðó.

3. Ñâîáîäà èñïîâåäîâàòü ðåëèãèþ èëè óáåæäåíèÿ ïîäëå-

æèò ëèøü îãðàíè÷åíèÿì, óñòàíîâëåííûì çàêîíîì è íåîáõîäè-

ìûì äëÿ îõðàíû îáùåñòâåííîé áåçîïàñíîñòè, ïîðÿäêà, çäîðî-

âüÿ è ìîðàëè, ðàâíî êàê è îñíîâíûõ ïðàâ è ñâîáîä äðóãèõ ëèö.

4. Ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà îáÿçóþòñÿ

óâàæàòü ñâîáîäó ðîäèòåëåé è â ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëó÷àÿõ çàêîí-

М. И. ФЕТЮХИН. П РАВА ЧЕЛОВЕКА

– 120 –

íûõ îïåêóíîâ îáåñïå÷èâàòü ðåëèãèîçíîå è íðàâñòâåííîå âîñ-

ïèòàíèå ñâîèõ äåòåé â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè ñîáñòâåííûìè

óáåæäåíèÿìè.

Ñòàòüÿ 19

1. Êàæäûé ÷åëîâåê èìååò ïðàâî áåñïðåïÿòñòâåííî ïðèäåð-

æèâàòüñÿ ñâîèõ ìíåíèé.

2. Êàæäûé ÷åëîâåê èìååò ïðàâî íà ñâîáîäíîå âûðàæåíèå

ñâîåãî ìíåíèÿ; ýòî ïðàâî âêëþ÷àåò ñâîáîäó èñêàòü, ïîëó÷àòü è

ðàñïðîñòðàíÿòü âñÿêîãî ðîäà èíôîðìàöèþ è èäåè íåçàâèñèìî

îò ãîñóäàðñòâåííûõ ãðàíèö óñòíî, ïèñüìåííî èëè ïîñðåäñòâîì

ïå÷àòè èëè õóäîæåñòâåííûõ ôîðì âûðàæåíèÿ, èëè èíûìè ñïî-

ñîáàìè ïî ñâîåìó âûáîðó.

3. Ïîëüçîâàíèå ïðåäóñìîòðåííûìè â ïóíêòå 2 íàñòîÿùåé

ñòàòüè ïðàâàìè íàëàãàåò îñîáûå îáÿçàííîñòè è îñîáóþ îòâåò-

ñòâåííîñòü. Îíî ìîæåò áûòü, ñëåäîâàòåëüíî, ñîïðÿæåíî ñ íå-

êîòîðûìè îãðàíè÷åíèÿìè, êîòîðûå, îäíàêî, äîëæíû áûòü óñ-

òàíîâëåíû çàêîíîì è ÿâëÿòüñÿ íåîáõîäèìûìè:

à) äëÿ óâàæåíèÿ ïðàâ è ðåïóòàöèè äðóãèõ ëèö;

á) îõðàíû ãîñóäàðñòâåííîé áåçîïàñíîñòè, îáùåñòâåííî-

ãî ïîðÿäêà, çäîðîâüÿ èëè íðàâñòâåííîñòè íàñåëåíèÿ.

Ñòàòüÿ 20

1. Âñÿêàÿ ïðîïàãàíäà âîéíû äîëæíà áûòü çàïðåùåíà çàêîíîì.

2. Âñÿêîå âûñòóïëåíèå â ïîëüçó íàöèîíàëüíîé, ðàñîâîé

èëè ðåëèãèîçíîé íåíàâèñòè, ïðåäñòàâëÿþùåå ñîáîé ïîäñòðå-

êàòåëüñòâî ê äèñêðèìèíàöèè, âðàæäå èëè íàñèëèþ, äîëæíî

áûòü çàïðåùåíî çàêîíîì.

Ñòàòüÿ 21

Ïðèçíàåòñÿ ïðàâî íà ìèðíûå ñîáðàíèÿ. Ïîëüçîâàíèå ýòèì

ïðàâîì íå ïîäëåæèò íèêàêèì îãðàíè÷åíèÿì, êðîìå òåõ, êîòî-

ðûå íàëàãàþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì è êîòîðûå íåîáõîäè-

ìû â äåìîêðàòè÷åñêîì îáùåñòâå â èíòåðåñàõ ãîñóäàðñòâåííîé

èëè îáùåñòâåííîé áåçîïàñíîñòè, îáùåñòâåííîãî ïîðÿäêà, îõ-

ðàíû çäîðîâüÿ è íðàâñòâåííîñòè íàñåëåíèÿ èëè çàùèòû ïðàâ è

ñâîáîä äðóãèõ ëèö.

Ñòàòüÿ 22

1. Êàæäûé ÷åëîâåê èìååò ïðàâî íà ñâîáîäó àññîöèàöèè ñ

äðóãèìè, âêëþ÷àÿ ïðàâî ñîçäàâàòü ïðîôñîþçû è âñòóïàòü â òà-

êîâûå äëÿ çàùèòû ñâîèõ èíòåðåñîâ.