Факторы окружающей среды и здоровье человека. Опыт Дании

Подождите немного. Документ загружается.



]hgZmqgh]h^hdZaZl_evkl\Zkms_kl\h\ZgbyqZklhhq_gvkeh`guo

\aZbfhhlghr_gbcf_`^mijbqbghcbke_^kl\b_f

Hkgh\ghcaZ^Zq_cijbjh^hhojZggh]hj_]mebjh\Zgby\>Zgbby\ey_lky

ih^^_j`Zgb_mklhcqb\h]hkhklhygbyhdjm`Zxs_ckj_^ubh[_ki_q_gb_

hkh[hcaZsbluhkgh\guoijbjh^guokj_^ihq\u\ha^moZb\h^u

Y\ey_lky^himklbfhcebrvkZfZyg_agZqbl_evgZykl_i_gv\ha^_ckl\bygZ

q_eh\_dZl_owdheh]bq_kdbonZdlhjh\bklhqgbdhfdhlhjuoy\ey_lky

^_yl_evghklvq_eh\_dZlZddZdqZklhmwlbo`_nZdlhjh\^hfbgbjmxl

bgu_imlb\ha^_ckl\byq_j_aijh^mdluiblZgbyobfbq_kdmxijh^mdpbx

bliQZklhebrvwlhc^hau\ha^_ckl\bybahkgh\ghcijbjh^ghc

kj_^u^himkdZ_lkyijbhp_gd_kmlhqgh]h^himklbfh]hh[t_fZ

aZ]jyag_gbyihiZ^Zxs_]h\hj]Zgbaf

Q_j_ahij_^_e_gb_gZijbf_jdjbl_jb_\dZq_kl\Zkj_^uj_rZ_lkyaZ^ZqZ

aZsblu\k_]hgZk_e_gbyb\qZklghklbhkh[hqm\kl\bl_evguo]jmii

ih^\_j]Zxsboky\ha^_ckl\bxgZijbf_j[hevgu_bebhkeZ[e_ggu_

ex^b^_lbb[_j_f_ggu_`_gsbgu<lh`_\j_fyrbjhdhijbf_gyxlky

nZdlhjudhwnnbpb_glu[_ahiZkghklb\kemqZyodh]^Z_klv

g_hij_^_e_gghklb\hkgh\guo^Zgguoa^jZ\hhojZg_gby

khhl\_lkl\mxsb_ijbgpbiuij_^klZ\e_gu\Ijbeh`_gbb

Kms_kl\m_lh[s__fg_gb_qlh\>Zgbbmjh\_gvaZsbluih\hijhkZf

hlghkysbfkydkn_j_j_]mebjh\ZgbyFbgbkl_jkl\hfhdjm`Zxs_ckj_^u

bwg_j]_lbdb\ukhdbcL_fg_f_g__dZdfh`ghm\b^_lv\ihke_^mxsbo

]eZ\Zok_]h^gyg_\hafh`ghih^^_j`b\ZlvlZdhcmjh\_gvaZsblu

a^hjh\vygZk_e_gby\h\k_okn_jZodhlhjucgZ[ex^Z_lkygZijbf_j\

h[eZklbaZ]jyag_gby\ha^moZ

2.6.4

Ih^oh^dj_]mebjh\Zgbx

Ijbjh^gu_kj_^uqZklhhdZau\Zxl\ha^_ckl\b_gZex^_c\

h[klhyl_evkl\Zodhlhju_^bdlmxlg_h[oh^bfhklvbkihevah\Zgbylh]h

dhgdj_lgh]hdhfihg_glZ\g_rg_ckj_^u]^_\hafh`ghj_]mebjh\Zgb_

wlh]h\ha^_ckl\byLZdbfbwe_f_glZfbkj_^y\eyxlkygZijbf_j\h^u

^eydmiZgbybiblv_\Zy\h^Z\ha^mo\ihf_s_gbyobhdjm`ZxsZy

Zlfhkn_jZijbjh^gZybk_evkdhohayckl\_ggZyihq\u

<g_dhlhjuokemqZyoijbjh^gu_kj_^u\dexqZxl[he__h^gh]h

dhfihg_glZkj_^ugZijbf_jiblv_\Zy\h^Zfh`_l\dexqZlv\k_[y

]jmglh\u_bih\_joghklgu_\h^u

IhihgylgufijbqbgZfljm^ghj_]mebjh\Zlv\ha^_ckl\b_\g_rg_ckj_^u

ijbf_gyydg_cj_]mebjmxsb_^_ckl\bylddhgp_gljZpbb

ijbkmlkl\mxsb_\hdjm`Zxs_ckj_^_bhdZau\Zxsb_\ha^_ckl\b_gZ

q_eh\_dZg_evaye_]dhkgbablvQlhdZkZ_lkykZfhchdjm`Zxs_ckj_^u

j_]mebjmxsbcih^oh^aZdexqZ_lky\fhgblhjbg]_bmklZgh\e_gbb

klZg^Zjlh\dZq_kl\Zij_^_evguoagZq_gbcbliDhgp_gljZpbb\

hdjm`Zxs_ckj_^_h^gZdhfh]mlj_]mebjh\ZlvkygZmjh\g_bklhqgbdZ

iml_fdhgljhey\u[jhkh\k[jhkh\aZij_s_gbydZdboeb[hobfbq_kdbo

\_s_kl\bkh_^bg_gbcblibebj_]mebjh\Zlvky\khklZ\_ijh^mdpbbb

hloh^h\gZijbf_jfZjdbjh\dZbaZf_s_gb_obfbq_kdbo\_s_kl\b

kh_^bg_gbcIh\_^_gb_q_eh\_dZlh`_fh`ghj_]mebjh\Zlv?keb

ih^kq_ll_fi_jZlmjghmklhcqb\uodbr_qguo[Zdl_jbc\\h^Zo^ey



dmiZgbyihdZ`_lij_\ur_gb_ij_^_evguoagZq_gbcmklZgh\e_gguo

djbl_jbyfbdZq_kl\ZdmiZlvkyg_j_dhf_g^mxlhkh[hqm\kl\bl_evgu_b

mya\bfu_]jmiiugZijbf_j^_lbki_pbZevghij_^mij_`^Zxlkybeb

dmiZgb_fh`_l[ulv^Z`_aZij_s_gh:gZeh]bqgu_h]jZgbq_gbyfh]ml

ijbf_gylvkybihfgh]bf^jm]bfnZdlhjZfhdjm`Zxs_ckj_^u

2.7

Ebl_jZlmjZ

>:HHK"Chemicals – Status and Perspectives. Excerpts from a

discussion paper from DEPA, English Summary and List of Undesirable

Substances" Obfbq_kdb_\_s_kl\Zbkh_^bg_gbyiheh`_gb_^_eb

i_jki_dlb\u<u^_j`dbba^hdeZ^Z>:HHKdjZldh_baeh`_gb_gZ

Zg]ebckdhfyaud_bi_j_q_gvg_`_eZl_evguo\_s_kl\´

:^j_k\Bgl_jg_l_www.who.dk

:^j_k\Bgl_jg_l_www.folkesundhed.dk

>bj_dlb\ZKh\_lZ?K(&ihjZaf_s_gbxgZjugd_[bhpb^ghc

ijh^mdpbb

Dhfbkkby?KTechnical Guidance Documents in support of the

Commission directive 93/67/EEC on Risk Assessment for New Notified

Substances L_ogbq_kdh_jmdh\h^kl\h\ih^^_j`dm>bj_dlb\uDhfbkkbb

?WKh[hp_gd_jbkdZgh\uoaZj_]bkljbjh\Zgguo\_s_kl\,ZlZd`_

GhjfZlb\gu_ijZ\beZDhfbkkbb(&RQRisk Assessment for

Existing Substances ihhp_gd_jbkdZkms_kl\mxsbo\_s_kl\.



GhjfZlb\gZyijZ\h\Zykbkl_fZ

<^Zgghc]eZ\_baeZ]Zxlkyhkgh\gu_oZjZdl_jbklbdbghjfZlb\ghc

ijZ\h\hckbkl_fu>Zgbbj_]mebjmxs_cwdheh]bq_kdb_nZdlhju\bo

k\yabk\hijhkZfba^jZ\hhojZg_gbyb\hagbdZxsb_\\h^_\ha^mo_

ihq\_j_]mebjmxs_ch[jZs_gb_kobfbq_kdbfb\_s_kl\Zfbb

ij_iZjZlZfbhloh^ZfbZlZd`_j_]mebjmxs_crmfu

Ijbjh^hhojZggh_aZdhgh^Zl_evkl\h>Zgbbho\Zlu\Z_l[hevrbgkl\h

\hijhkh\k\yaZgguokj_]mebjh\Zgb_fwdheh]bq_kdbonZdlhjh\

\ha^_ckl\mxsbogZa^hjh\v_q_eh\_dZj_ZebaZpbyijbjh^hhojZgguo

ghjfbklZg^Zjlh\\oh^bl\dhfi_l_gpbxijbjh^hhojZgguohj]Zgh\

J_]mebjh\Zgb_nZdlhjh\hdjm`Zxs_ckj_^ufh`_ljZkkfZljb\ZlvkydZd

ih^jZa^_eijbjh^hhojZggh]hj_]mebjh\Zgby\>ZgbbLZdb^he`gh[ulv

ldqZklhljm^ghijh\_klbq_ldmx]jZgbpmf_`^mhojZghca^hjh\vy

q_eh\_dZbhojZghcijbjh^ghckj_^uIhwlhfmbgbpbZlb\u

gZijZ\e_ggu_gZ[hjv[mkaZ]jyag_gb_fbeb^_yl_evghklvih

h[_ki_q_gbx[eZ]hijbylghchdjm`Zxs_ckj_^uqZklhijb\h^ylbd

memqr_gbxa^hjh\vygZk_e_gbyohlywlhbg_\h\k_okemqZyo

kijZ\_^eb\hLZdijbf_jhffh`_lkem`blv\lhjbqgh_bkihevah\Zgb_

eb\g_\uo\h^bebh[jZ[hlZggh]hhkZ^dZkhqbklguokhhjm`_gbcqlh

fh`_lijb\_lkl\h\Zlvkykwdheh]bq_kdhclhqdbaj_gbyghkihabpbb

a^jZ\hhojZg_gbyfh`_l\ua\Zlvlj_\h]m

Ohlyj_]mebjh\Zgb_wdheh]bq_kdbonZdlhjh\kihabpbcaZsblua^hjh\vy

gZk_e_gbyy\ey_lkyqZklvxijbjh^hhojZggh]hj_]mebjh\Zgbykms_kl\m_l

\aZbfhk\yavbk^jm]bfbhj]ZgZfbhkms_kl\eyxsbfbghjfZlb\gh_

ijZ\h\h_j_]mebjh\Zgb_gZijbf_j\h[eZklba^jZ\hhojZg_gbyb

ijh^h\hevkl\_gguoj_kmjkh\>_yl_evghklvwlboj_]mebjmxsbohj]Zgh\

lZd`_djZldhhk\_sZ_lky\wlhc]eZ\_

Djhf_wlh]h\]eZ\_ijb\h^blkyhibkZgb_bgkljmf_glh\j_]mebjh\ZgbyZ

lZd`_baeh`_gb_^Zlkdh]hijbjh^hhojZggh]haZdhgh^Zl_evkl\Zb

h[km`^_gb_f_oZgbafZ_]hj_ZebaZpbb

3.1

BgklblmpbhgZevgZykljmdlmjZ

GZ\k_oZ^fbgbkljZlb\guomjh\gyogZpbhgZevghfj_]bhgZevghfb

f_klghfhkgh\gufbhl\_lkl\_ggufbaZijbjh^hhojZggh_j_]mebjh\Zgb_

y\eyxlkyqbgh\gbdbZ^fbgbkljZlb\gu_bhnbpbZevgu_ebpZ

ijbgbfZxsb_j_r_gby±ij_^klZ\bl_eb\eZklguoijbjh^hhojZgguo

kljmdlmj\lh\j_fydZd^jm]b_hj]ZgumijZ\e_gbyb]jZxl

\kihfh]Zl_evgmxihwlbfijh[e_fZfjhev

Ijbjh^hhojZggu_hj]Zgubkihegyxlijbjh^hhojZggh_aZdhgh^Zl_evkl\h

baZgbfZxlkyfhgblhjbg]hfkhklhygbyhdjm`Zxs_ckj_^uZhj]Zgu

a^jZ\hhojZg_gby\_^mlfhgblhjbg]khklhygbya^hjh\vygZk_e_gbyb

ij_^hklZ\eyxlwdheh]hf_^bpbgkdmxihfhsvbdhgkmevlZpbbgZf_klghf

bj_]bhgZevghfmjh\g_\hij_^_e_gguokemqZyok\yaZgguokijh[e_fZfb



hdjm`Zxs_ckj_^uNmgdpbyFbgbkl_jkl\Zijh^h\hevkl\_gguo

j_kmjkh\k_evkdh]hohayckl\Zbju[heh\kl\ZaZdexqZ_lky\h[_ki_q_gbb

[_ahiZkghklbijh^mdlh\iblZgbybhlkmlkl\by\gbodZdboeb[h

aZ]jyagyxsbo\_s_kl\<p_ehffh`ghkdZaZlvqlhFbgbkl_jkl\h

hdjm`Zxs_ckj_^ubwg_j]_lbdbbFbgbkl_jkl\hijh^h\hevkl\_gguo

j_kmjkh\k_evkdh]hohayckl\Zbju[heh\kl\Zy\eyxlkyhj]ZgZfb

hl\_lkl\_ggufbaZj_]mebjh\Zgb_wdheh]bq_kdbonZdlhjh\ihhlghr_gbx

d\g_rg_ckj_^_ijbjh^gufkj_^Zfijhfure_gghklbobfbq_kdhc

ijh^mdpbbbijh^mdlZfiblZgby

Ijbjh^hhojZggu_hj]Zguijb^_j`b\Zxlkyrbjhdh]h\a]ey^ZgZ

ijh[e_fmaZsbluhdjm`Zxs_ckj_^u\dexqZyZki_dluhojZgua^hjh\vy

gZk_e_gbyg_h[oh^bfhh[_ki_qblvhlkmlkl\b_\ha^_ckl\bygZgZk_e_gb_

\j_^guo\_s_kl\

Ih^oh^hj]Zgh\a^jZ\hhojZg_gbyaZdexqZ_lky\lhfqlh[uke_^blvaZ

khklhygb_fa^hjh\vygZk_e_gbybhp_gb\Zlvh[sb_ihke_^kl\by

\ha^_ckl\bygZgZk_e_gbygZijbf_jhl\k_onZdlhjh\hdjm`Zxs_c

kj_^u\dexqZyb^jm]b_obfbq_kdb_nZdlhjuk\yaZggu_kh[jZahf

`bagbgZijbf_jdmj_gb_Zedh]hevgZjdhlbdbbliLZdbfh[jZahf

aZ^ZqZhj]Zgh\a^jZ\hhojZg_gbyaZdexqZ_lky\lhfqlh[uij_`^_\k_]h

ke_^blvaZkhklhygb_fa^hjh\vyZlZd`_\hij_^_e_gguokemqZyo

bgnhjfbjh\Zlv^jm]b_hl\_lkl\_ggu_hj]ZgubgZk_e_gb_hihy\e_gbb

ijh[e_fuGZgZpbhgZevghfmjh\g_\Z`gufbbkihegbl_eyfbwlbo

nmgdpbcy\eyxlkyghkibkhdg_h]jZgbqb\Z_lkylhevdhbfb

•

IZjeZf_glbiZjeZf_glkdbcdhfbl_lihhdjm`Zxs_ckj_^_b

ieZgbjh\Zgbx

•

Fbgbkl_jkl\hhdjm`Zxs_ckj_^ubwg_j]_lbdb\qZklghklb>Zlkdh_

Z]_glkl\hihhojZg_hdjm`Zxs_ckj_^u

•

Fbgbkl_jkl\hijh^h\hevkl\_gguoj_kmjkh\k_evkdh]hohayckl\Zb

ju[heh\kl\Z\qZklghklb>ZlkdZyZ^fbgbkljZpby\_l_jbgZjbbb

ijh^h\hevkl\by

•

Fbgbkl_jkl\ha^jZ\hhojZg_gby

•

Jy^]hkm^Zjkl\_gguobqZklguoaZbgl_j_kh\Zgguo\_^hfkl\

hj]ZgbaZpbcbebp

Khhl\_lkl\mxsbfbbkihegbl_eyfbgZj_]bhgZevghfmjh\g_y\eyxlky

•

Hdjm`gu_kh\_lubdhfbl_luhdjm`guokh\_lh\ihhojZg_

hdjm`Zxs_ckj_^_bl_ogbq_kdbf^_eZf

•

Hdjm`gu_^_iZjlZf_gluihhojZg_hdjm`Zxs_ckj_^ub

l_ogbq_kdbf^_eZf

•

F_^bpbgkdb_^he`ghklgu_ebpZih^qbg_ggu_Fbgbkl_jkl\m

a^jZ\hhojZg_gbyghjZ[hlZxsb_gZhdjm`ghfbfmgbpbiZevghf

mjh\g_

GZf_klghfmjh\g_nZdlhjZfbhdjm`Zxs_ckj_^u\bok\yabkh

a^hjh\v_fgZk_e_gbyaZgbfZxlky\qZklghklb

•

=hjh^kdb_kh\_lubdhfbl_lu]hjh^kdbokh\_lh\ihhojZg_

hdjm`Zxs_ckj_^ubl_ogbq_kdbf^_eZf



•

FmgbpbiZevgu_^_iZjlZf_gluihhojZg_hdjm`Zxs_ckj_^ub

l_ogbq_kdbf^_eZf

<ij_^klZ\e_gguogb`_jZa^_eZoijb\h^blky[he__ih^jh[gh_hibkZgb_

hl^_evguomqZklgbdh\ijhp_kkZj_]mebjh\ZgbynZdlhjh\hdjm`Zxs_c

kj_^u

3.1.1

GZpbhgZevgucmjh\_gv

Iheblbq_kdb_j_r_gbygZgZpbhgZevghfmjh\g_ijbgbfZ_l^Zlkdbc

iZjeZf_glNhevd_lbg]IZjeZf_glmklZgZ\eb\Z_lijZ\beZgZijbf_j\

hlghr_gbbwdheh]bq_kdbonZdlhjh\bf_xsboihl_gpbZevgh_

\ha^_ckl\b_gZa^hjh\v_q_eh\_dZ\u^_ey_l^_gv]b^ey\uiheg_gbyp_e_c

aZdhgh^Zl_evkl\Zbke_^blaZZ^fbgbkljZlb\gufbkiheg_gb_f

aZdhgh^Zl_evkl\Zklhqdbaj_gbyj_ZebaZpbbihklZ\e_gguoaZ^Zq

OhlynhjfZevghj_r_gbyijbgbfZ_lIZjeZf_glih^]hlh\dZwlbo

j_r_gbchkms_kl\ey_lky\ihklhygguodhfbl_lZoJZ[hlZdhfbl_lh\

aZdexqZ_lky]eZ\gufh[jZahf\khklZ\e_gbbijh_dlh\iheblbq_kdbo

bgbpbZlb\ql_gbbaZdhghijh_dlh\bij_^eh`_gbc^eyiZjeZf_glkdbo

j_ahexpbc

NZdlhjZfbhdjm`Zxs_ckj_^u\bok\yabk\hijhkZfba^jZ\hhojZg_gby

aZgbfZ_lkyDhfbl_lihhojZg_hdjm`Zxs_ckj_^ubieZgbjh\Zgbxld

kn_jZfb_]hhl\_lkl\_gghklby\eyxlky\lhfqbke_hojZgZhdjm`Zxs_c

kj_^uaZsblZijbjh^uieZgbjh\Zgb_l_jjblhjbcb]_ggZyl_ogheh]by

Dhfbl_lfh`_l\ex[hcfhf_glaZ^Zlvfbgbkljm\hijhkuihex[uf

ijh[e_fZfk\yaZggufkhdjm`Zxs_ckj_^hc

Djhf_wlh]hZki_dlZfba^jZ\hhojZg_gby\bo\aZbfhk\yabknZdlhjZfb

hdjm`Zxs_ckj_^u\j_fyhl\j_f_gbaZgbfZ_lkyDhfbl_lih

a^jZ\hhojZg_gbxbDhfbl_lihijh^h\hevkl\_ggufj_kmjkZfk_evkdhfm

ohayckl\mbju[heh\kl\m

Fbgbkl_jkl\hhdjm`Zxs_ckj_^ubwg_j]_lbdbhl\_qZ_laZhojZgm

hdjm`Zxs_ckj_^uqlh\dexqZ_l\k_[ylZd`_ijh[e_fu

a^jZ\hhojZg_gbybklhqgbdhfijhbkoh`^_gbydhlhjuoy\ey_lky

aZ]jyag_gb_hdjm`Zxs_ckj_^uFbgbkl_jkl\h\khljm^gbq_kl\_k

hdjm]ZfbbfmgbpbiZebl_lZfbg_k_lhl\_lkl\_gghklvaZ\uiheg_gb_

ijbjh^hhojZggh]haZdhgh^Zl_evkl\ZbaZj_ZebaZpbx[hevrbgkl\Z

wdheh]bq_kdboiheblbd<:]_glkl\ZoFbgbkl_jkl\ZaZgylhijbf_jgh

kem`Zsboebrvg_agZqbl_evgh_dhebq_kl\hkhljm^gbdh\jZ[hlZ_lk

\hijhkZfbhojZguhdjm`Zxs_ckj_^uba^hjh\vygZk_e_gby

Fbgbkl_jkl\hlZd`_mqZkl\m_l\ijhp_kk_ijbgylbyiheblbq_kdbo

j_r_gbcaZgbfZykvgZqZevghcih^]hlh\dhcieZgh\^_ckl\bc\kbemlh]h

qlhbf_gghFbgbkl_jkl\h\uimkdZ_lbgkljmdpbbbjmdh\h^kl\Z

MFbgbkl_jkl\Z_klvljbih^\_^hfkl\_gguog_aZ\bkbfuo

bkke_^h\Zl_evkdbobgklblmlZh^bgbadhlhjuoGZpbhgZevgucbgklblml

bkke_^h\Zgbyhdjm`Zxs_ckj_^u\_^_lbkke_^h\Zgby\h[eZklb

wdheh]bq_kdbonZdlhjh\bbok\yabkha^hjh\v_f

Hkgh\gZywdki_jlgZybZ^fbgbkljZlb\gZyjZ[hlZFbgbkl_jkl\Z

\uihegy_lkylj_fy_]h:]_glkl\Zfb>Zlkdbf:]_glkl\hfihhojZg_

hdjm`Zxs_ckj_^u>:HHKGZpbhgZevguf:]_glkl\hfe_khb



ijbjh^hihevah\Zgbyb>Zlkdbf:]_glkl\hfwg_j]_lbdb>:HHKhl\_qZ_l

aZj_]mebjh\Zgb_nZdlhjh\hdjm`Zxs_ckj_^ul_l_o\hijhkh\

dhlhju_jZkkfZljb\Zxlky\^Zgghf^hdeZ^_K\h^dbbijhqb_fZl_jbZeu

Fbgbkl_jkl\Zih\hijhkZfgZoh^ysbfky\dhfi_l_gpbb

khhl\_lkl\mxsbo:]_glkl\ij_^hklZ\eyxlkyg_ihkj_^kl\_gghwlbfb

:]_glkl\Zfb

>Zlkdh_:]_glkl\hihhojZg_hdjm`Zxs_ckj_^u>:HHK

hkms_kl\ey_lZ^fbgbkljZlb\gmx^_yl_evghklvk\yaZggmxkj_ZebaZpb_c

ijbjh^hhojZggh]haZdhgh^Zl_evkl\ZbkihfhsvxfmgbpbiZevguob

hdjm`guohj]Zgh\j_Zebam_lf_juwdheh]bq_kdhciheblbdbIh^oh^d

j_]mebjh\Zgbxbkihevam_fuc:]_glkl\hfaZdexqZ_lky\lhfqlh

h[uqghjZkkfZljb\Z_lkyh^bghl^_evgh\aylucwdheh]bq_kdbcnZdlhjb

lhevdh\j_^dbokemqZyobamqZ_lkydmfmeylb\gh_\ha^_ckl\b_nZdlhjh\

hdjm`Zxs_ckj_^ugZa^hjh\v_gZk_e_gby

<ijb\_^_gghcgb`_lZ[ebp_^Zgh[ahjnmgdpbc>:HHKihdZ`^hfm

dhfihg_glm\g_rg_ckj_^u;he__ih^jh[gh_hibkZgb_^Z_lky\

khhl\_lkl\mxsbo]eZ\Zo^hdmf_glZihk\ys_gguojZkkfhlj_gbx

wdheh]bq_kdbonZdlhjh\\dhgdj_lguoijbjh^guokj_^Zo

LZ[ebpZ

3.1

Nmgdpbb>Zlkdh]h:]_glkl\ZihhojZg_hdjm`Zxs_ckj_^uih

j_]mebjh\Zgbxhl^_evguodhfihg_gl\g_rg_ckj_^u

Ijbjh^gZy

kj_^Zb__

dhfihg_gl

Nmgdpbbbh[yaZgghklb>:HHK

Iblv_\Zy\h^Z

>:HHKhl\_qZ_laZih^]hlh\dmijh_dlh\aZdhgh\ih^aZdhgguoZdlh\b

ihklZgh\e_gbch[yaZl_evghckbeubjmdh\h^kl\ihieZgbjh\Zgbx\

h[eZklb\h^guoj_kmjkh\hghhkms_kl\ey_ljmdh\h^kl\hjZ[hlhc

j_]bhgZevguobf_klguohj]Zgh\bhkms_kl\ey_lih^^_j`dmgZmqgh

bkke_^h\Zl_evkdbobhiulghdhgkljmdlhjkdbojZ[hl

<h^u^ey

dmiZgbyb

ieZ\Zl_evgu_

[Zkk_cgu

>:HHKhl\_qZ_laZih^]hlh\dmijh_dlh\aZdhgh\bih^aZdhgguoZdlh\b

klZgh\e_gbch[yaZl_evghckbeubhkms_kl\ey_ljmdh\h^kl\hjZ[hlhc

j_]bhgZevguobf_klguohj]Zgh\

>:HHKhl\_qZ_laZij_^hklZ\e_gb_?\jhi_ckdhcdhfbkkbbj_amevlZlh\

fhgblhjbg]ZdZq_kl\Z\h^^eydmiZgby

Klhqgu_\h^u >:HHKhl\_qZ_laZih^]hlh\dmijh_dlh\aZdhgh\ih^aZdhgguoZdlh\b

ihklZgh\e_gbch[yaZl_evghckbeubbgkljmdpbcihklhqguf\h^Zfhgh

hkms_kl\ey_ljmdh\h^kl\hjZ[hlhcj_]bhgZevguobf_klguohj]Zgh\b

hkms_kl\ey_lih^^_j`dmgZmqghbkke_^h\Zl_evkdbobhiulgh

dhgkljmdlhjkdbojZ[hl

<ha^mo

>:HHKhij_^_ey_lijbgpbiubaZ^Zqb[hjv[ukaZ]jyag_gb_f\ha^moZb

aZgbfZ_lkyih^]hlh\dhcijh_dlh\aZdhgh\ih^aZdhgguoZdlh\b

ihklZgh\e_gbch[yaZl_evghckbeubgkljmdpbcihmf_gvr_gbx

aZ]jyag_gby\ha^moZGZdhg_p>:HHKhkms_kl\ey_ljmdh\h^kl\h

jZ[hlhcj_]bhgZevguobf_klguohj]Zgh\bhkms_kl\ey_lih^^_j`dm

gZmqghbkke_^h\Zl_evkdbobhiulghdhgkljmdlhjkdbojZ[hl

Ihq\Z

>:HHKaZgbfZ_lkyih^]hlh\dhcbhkms_kl\e_gb_faZdhgh^Zl_evkl\Zb

bgkljmdpbcihaZ]jyag_gghcihq\_f_klZfjZaf_s_gbybiheb]hgZf

hloh^h\hghdhgljhebjm_ljZ[hluihhqbkld_l_jjblhjbcbobfbq_kdb

aZ]jyag_gghcihq\u>:HHKhkms_kl\ey_ljmdh\h^kl\hjZ[hlhc

j_]bhgZevguobf_klguohj]Zgh\bhkms_kl\ey_lih^^_j`dm

bkke_^h\ZgbcbjZa\blby>:HHKhl\_qZ_laZihklhyggmxjZajZ[hldmb



Ijbjh^gZy

kj_^Zb__

dhfihg_gl

Nmgdpbbbh[yaZgghklb>:HHK

dhjj_dlbjh\dmklZg^Zjlh\dZq_kl\Zihq\ubiblv_\hc\h^uihdjbl_jbyf

h[_ki_q_gbya^hjh\vygZk_e_gbyWlbjZ[hludhhj^bgbjmxlkyb

dhgljhebjmxlkygZnhjmf_\dhlhjhfmqZkl\mxlij_^klZ\bl_eb

Fbgbkl_jkl\Zijh^h\hevkl\_gguoj_kmjkh\k_evkdh]hohayckl\Zb

ju[heh\kl\ZFbgbkl_jkl\Za^jZ\hhojZg_gbybKh\_lh\

Obfbq_kdb_

\_s_kl\Zb

ij_iZjZlu

P_gljZevgZyjhev\bkiheg_gbbAZdhgZhobfbq_kdbo\_s_kl\Zob

ijh^mdpbbijbgZ^e_`bl>:HHKHq_gvg_[hevrZyqZklviheghfhqbc\

wlhch[eZklbi_j_^ZgZf_klguf\eZklyfIjbqbgZaZdexqZ_lky\lhfqlh

wlZkn_jZlj_[m_lmadhcki_pbZebaZpbb>:HHKaZgbfZ_lkybkiheg_gb_f

aZdhgZbhl\_qZ_laZi_j_]h\hjugZ_\jhi_ckdhfbf_`^mgZjh^ghf

mjh\g_

Hloh^u >:HHKhl\_qZ_laZih^]hlh\dmijh_dlh\aZdhgh\ih^aZdhgguoZdlh\b

klZgh\e_gbch[yaZl_evghckbeubbgkljmdpbc>:HHKaZgbfZ_lky

ih^]hlh\dhcijZ\h\uoZdlh\h[yaZl_evghckbeuihhloh^Zfbhl^_evguf

dZl_]hjbyfhloh^h\WlZjZ[hlZ\dexqZ_l\k_[yhij_^_e_gb_djbl_jb_\

^eyhiZkguohloh^h\\dexqZyhloh^u\ha^_ckl\mxsb_gZa^hjh\v_

q_eh\_dZGZdhg_p>:HHKhkms_kl\ey_ljmdh\h^kl\hjZ[hlhc

j_]bhgZevguobf_klguohj]Zgh\

Rmf

>:HHKhl\_qZ_laZih^]hlh\dmijh_dlh\aZdhgh\ih^aZdhgguoZdlh\b

ihklZgh\e_gbch[yaZl_evghckbeubbgkljmdpbcihrmfmbklhqgbdhf

dhlhjh]hy\ey_lkylhj]h\eyijhfure_gghklvbljZgkihjl>:HHK

hkms_kl\ey_ljmdh\h^kl\hjZ[hlhcj_]bhgZevguobf_klguohj]Zgh\b

hkms_kl\ey_lih^^_j`dmgZmqghbkke_^h\Zl_evkdbobhiulgh

dhgkljmdlhjkdbojZ[hl>:HHKhl\_qZ_laZihklhyggmxjZajZ[hldmb

dhjj_dlbjh\dmgZpbhgZevguobgkljmdpbcbjmdh\h^kl\

Fbgbkl_jkl\hijh^h\hevkl\_gguoj_kmjkh\k_evkdh]hohayckl\Zb

ju[heh\kl\Z

hl\_qZ_laZh[_ki_q_gb_[_ahiZkghklbbwdheh]bq_kdhc

qbklhluijhba\_^_gguobjZkijhkljZgy_fuoijh^mdlh\iblZgby

>ZlkdZy:^fbgbkljZpby\_l_jbgZjghckem`[ubijh^h\hevkl\_gguo

j_kmjkh\

dhlhjZy\oh^bl\khklZ\Fbgbkl_jkl\Zijh^h\hevkl\_gguo

j_kmjkh\k_evkdh]hohayckl\Zbju[heh\kl\Zy\eyykvdhgkmevlZglhf

>:HHK\uihegy_ljy^jZ[hlihlhdkbdheh]bq_kdhchp_gd_bhp_gd_

jbkdh\j_amevlZludhlhjuobkihevamxlky>:HHK^eyijbjh^hhojZggh]h

j_]mebjh\ZgbyK]:^fbgbkljZpby\_l_jbgZjghckem`[ub

ijh^h\hevkl\_gguoj_kmjkh\ke_^blaZdhgp_gljZpb_cjy^ZaZ]jyagbl_e_c

hdjm`Zxs_ckj_^u\ijh^mdlZoiblZgbywlhjy^oehjbjh\Zgguo

i_jkbkl_glguohj]Zgbq_kdboaZ]jyagbl_e_cgZijbf_jIO;>>L

^be^jbgebg^Zgb^jblZdb_f_lZeeudZdfurvyddZ^fbck\bg_p

gbd_evbjlmlv

>ZlkdZy:^fbgbkljZpby\_l_jbgZjghckem`[ubijh^h\hevkl\_gguo

j_kmjkh\hl\_qZ_laZkh[ex^_gb_ij_^_evguo\_ebqbgkh^_j`Zgbyb

bkihevah\Zgbyibs_\uo^h[Z\hd>himklbfuci_j_q_gvbaZdhgljhev

kh^_j`Zgby\ijh^mdlZoiblZgbyhklZlhqguoi_klbpb^h\bhij_^_e_gguo

aZ]jyagbl_e_c<?Kijh[e_fZI>Dibs_\uo^h[Z\hdbkh^_j`Zgby

hl^_evguoaZ]jyagyxsbo\_s_kl\y\ey_lkyij_^f_lhf\k_h[s_c



]ZjfhgbaZpbbGZijZdlbq_kdhfmjh\g_j_]bhgZevgufbhj]ZgZfb

dhgljhey\_l_jbgZjghckem`[ubijh^h\hevkl\byijh\h^ylkybgki_dpbb

ijh^h\hevkl\byb\_l_jbgZjghckem`[ubh[_ki_qb\Z_lkybgnhjfZpbyb

jmdh\h^kl\hih\hijhkZfaZdhgh^Zl_evkl\Zbli\kn_j_\_l_jbgZjbbb

ijh^h\hevkl\by

Fbgbkl_jkl\ha^jZ\hhojZg_gbyy\eyykv]eZ\gufhj]Zghf

a^jZ\hhojZg_gby\>Zgbbhl\_qZ_laZh[s__jZa\blb_hljZkeb

a^jZ\hhojZg_gby\dexqZyijhnbeZdlbdma^hjh\vybhij_^_ey_l

gZijZ\e_gbyjZa\blbymkem]\h[eZklba^jZ\hhojZg_gbyLZddZdihqlb\k_

mkem]b\h[eZklba^jZ\hhojZg_gbyij_^hklZ\eyxlkygZj_]bhgZevghfb

fmgbpbiZevghfZ^fbgbkljZlb\guomjh\gyoaZ^Zq_cFbgbkl_jkl\Z

a^jZ\hhojZg_gbyy\ey_lkyij_`^_\k_]hbgbpbbjh\Zgb_dhhj^bgZpbyb

dhgkmevlbjh\Zgb_

Fbgbkl_jkl\ha^jZ\hhojZg_gbyjZkkfZljb\Z_lijh[e_fua^hjh\vy

bklhqgbdhfdhlhjuokem`ZlnZdlhjuhdjm`Zxs_ckj_^uklhqdbaj_gby

a^hjh\vygZk_e_gbyWlhagZqblqlh\p_glj_\gbfZgbygZoh^blky

a^hjh\v_q_eh\_dZb\k_l_nZdlhjudhlhju_gZg_]h\ha^_ckl\mxl

Fbgbkl_jkl\ha^jZ\hhojZg_gbyg_hl\_qZ_laZj_]mebjh\Zgb_hibkZgguo

\ur_wdheh]bq_kdbonZdlhjh\h^gZdhfh`_l\hij_^_e_gguokemqZyo

dhgkmevlbjh\Zlvhl\_lkl\_ggu_hj]Zgubihfh]ZlvbfAZ^ZqZfbdhlhju_

\uihegyxlky\k\yabk\hagbdgh\_gb_fwdheh]bq_kdbonZdlhjh\

y\eyxlkyih^^_j`Zgb_hlghr_gbck^jm]bfbfbgbkl_jkl\ZfbgZijbf_j

kFbgbkl_jkl\hfhdjm`Zxs_ckj_^uf_^bpbgkdbfbkem`ZsbfbgZ

j_]bhgZevghfmjh\g_bkkhhl\_lkl\mxsbfbbkke_^h\Zl_evkdbfb

hj]ZgbaZpbyfbLZdbfh[jZahfGZpbhgZevguckh\_la^jZ\hhojZg_gby

mqZkl\m_l\hj]ZgbaZpbhgguodhfbl_lZobjZ[hqbo]jmiiZojZ[hlZyk

>:HHKih\hijhkZfhdjm`Zxs_ckj_^uba^hjh\vy

Nmgdpb_cFbgbkl_jkl\Zk\yaZgghcknZdlhjZfbhdjm`Zxs_ckj_^u

y\ey_lkylZd`_dhhj^bgZpbyiheblbq_kdbobgbpbZlb\biheblbq_kdbo

aZ^Zq\lhfqbke_kFbgbkl_jkl\hfhdjm`Zxs_ckj_^ubwg_j]_lbdbkf

lZd`_jZa^_e

F_^bdbkbkl_fua^jZ\hhojZg_gbyjZ[hlZxl\l_kghfkhljm^gbq_kl\_k

hdjm`gufbbfmgbpbiZevgufbijbjh^hhojZggufbhj]ZgZfb<dZ`^hf

hdjm]__klvf_^bpbgkdh_\_^hfkl\hZ^fbgbkljZlb\gZykem`[Z

F_^bpbgkdb_jZ[hlgbdbih^^_j`b\Zxlj_]meyjgucdhglZdlk

GZpbhgZevgufkh\_lhfa^jZ\hhojZg_gbyb>:HHKkp_evxh[_ki_q_gby

dhhj^bgZpbbbhi_jZlb\gh]hmijZ\e_gbyijh[e_fZfbwdheh]bbb

a^jZ\hhojZg_gby

Jhevf_^bpbgkdbokem`Zsbokbkl_fua^jZ\hhojZg_gby\p_ehf

aZdexqZ_lky\lhfqlh[uke_^blvaZkhklhygb_fa^hjh\vygZk_e_gby\

dZ`^hfhdjm]_\dexqZylZdb_Zki_dlua^hjh\vydhlhju_k\yaZguk

nZdlhjZfbhdjm`Zxs_ckj_^uF_^bpbgkdb_kem`Zsb_g_aZ\bkylhl

hdjm`guobfmgbpbiZevguo\eZkl_cZlZd`_dZdboeb[hwdhghfbq_kdbo

bgl_j_kh\<k\h_fdZq_kl\_hgb\uihegyxl\Z`gmxaZ^Zqmh[_ki_q_gby

khhl\_lkl\byfmgbpbiZevguoj_r_gbcaZdhgh^Zl_evkl\mihklZgh\e_gbyf

h[yaZl_evghckbeubbgkljmdpbyfp_gljZevguohj]Zgh\bij_^hklZ\eyxl

]jZ`^ZgZfdhgkmevlZpbbbihfhsv



F_^bpbgkdb_kem`Zsb_\uihegyxlxjb^bq_kdbaZdj_ie_ggmxjhev

dhgkmevlZglh\ghg_bf_xlhnbpbZevguoiheghfhqbcgZijbgylb_

j_r_gbcBohkgh\gh_\ebygb_[Zabjm_lkygZohjhr_cZj]mf_glZpbbb

Z^fbgbkljZlb\gu_kljmdlmjuf_^bpbgkdhckem`[u^_ckl\bl_evgh

ihevamxlkykeZ\hcijhn_kkbhgZevgh]hdhgkmevlbjh\ZgbyWlhh[tykgy_l

lhlnZdlqlhfmgbpbiZevgu_bj_]bhgZevgu_hj]Zgu\hkgh\ghf

\uihegyxlj_dhf_g^Zpbbf_^bpbgkdbokem`Zsbo

Kh]eZkgh:dlmh[hojZg_hdjm`Zxs_ckj_^uf_^bpbgkdb_kem`Zsb_

bf_xlnhjfZevgh_ijZ\hgZih^Zqm`Zeh[ihj_r_gbyfijbgylufgZlZd

ij_^ijbylbyo^eydhlhjuolj_[m_lkyijbjh^hhojZggh_jZaj_r_gb_

<ijhq_flZdZy\hafh`ghklv\ha^_ckl\bybkihevam_lkybfbg_kdhevdhih

^jm]hfm_s_^h\u^ZqblZdh]hjZaj_r_gbyf_^bpbgkdb_kem`Zsb_qZklh

kZfbmqZkl\mxl\ijhp_^mj_\u^ZqbjZaj_r_gbyhp_gb\Zyijh_dlu

^hdmf_glh\klhqdbaj_gbyh[_ki_q_gbymkeh\bchdjm`Zxs_ckj_^u[_a

hljbpZl_evgh]h\ha^_ckl\bygZa^hjh\v_

GZpbhgZevgh_MijZ\e_gb_ihijhba\h^kl\_ggufmkeh\byfGMIM

y\ey_lkydhfi_l_glgufhj]Zghfih\hijhkZfmkeh\bcgZijhba\h^kl\_b

ih^qbgy_lkyFbgbkl_jkl\mljm^ZGMIMijh\h^blbgki_dpbbmkeh\bc

ljm^Zbkj_^ugZijhba\h^kl\_\qZklghklbgZkljhbl_evguoiehsZ^dZo

bijh\_jy_lkj_^bijhq_]h\uiheg_gb_ghjf>:HHKihdeZkkbnbdZpbb

fZjdbjh\d_bijh^Z`_obfbq_kdbo\_s_kl\bij_iZjZlh\GMIM

kh\f_klghk>:HHK\_^_lGZpbhgZevgucj__kljijh^mdpbbGMIM

lZd`_\uihegy_lg_dhlhju_aZ^Zqbihhp_gd_jbkdh\obfbq_kdbo\_s_kl\

bij_iZjZlh\

Bkke_^h\ZgbyfbnZdlhjh\hdjm`Zxs_ckj_^ubbo\ha^_ckl\b_fgZ

a^hjh\v_aZgbfZxlky]hkm^Zjkl\_ggu_bkke_^h\Zl_evkdb_mqj_`^_gby

dhlhjufbjmdh\h^ylfbgbkl_jkl\Zhdjm`Zxs_ckj_^ua^jZ\hhojZg_gby

bijh^h\hevkl\_gguoj_kmjkh\Gb`_ijb\h^blkykibkhdgZb[he__

agZqbfuomqj_`^_gbclZdh]hjh^Z

•

GZpbhgZevgucbgklblmlijbjh^hhojZgguobkke_^h\Zgbcy\ey_lky

g_aZ\bkbfufbkke_^h\Zl_evkdbfbgklblmlhfFbgbkl_jkl\Z

hdjm`Zxs_ckj_^ubwg_j]_lbdbdhlhjucijh\h^blbkke_^h\Zgby

khklhygbyijbjh^guokj_^\h^uihq\ub\ha^moZZlZd`_l_g^_gpbc

\uy\e_gguo\_kl_kl\_gghckj_^_h[blZgbybihimeypbyo^bdbo

`b\hlguobjZkl_gbcGZhkgh\_wlbobkke_^h\Zgbcbgklblml

ij_^hklZ\ey_lgZmqgu_dhgkmevlZpbbFbgbkl_jkl\mhdjm`Zxs_c

kj_^ubwg_j]_lbdbhdjm]ZfbfmgbpbiZebl_lZfZlZd`_qZklguf

dhfiZgbyf

•

=_heh]bq_kdZykem`[Z>Zgbbb=j_geZg^bb*(86±wlh

bkke_^h\Zl_evkdh_bdhgkmevlZpbhggh_mqj_`^_gb_^Zlkdh]h

Fbgbkl_jkl\Zhdjm`Zxs_ckj_^ubwg_j]_lbdb*(86ihfh]Z_l

Fbgbkl_jkl\m\mijZ\e_gbb\h^gufbj_kmjkZfbbg_^jZfb\dexqZy

dhgljhevaZjZa\_^dhcb^h[uq_cg_nlbijbjh^gh]h]ZaZ

]_hl_jfZevghcwg_j]bbbli



•

Bgklblml[_ahiZkghklbijh^mdlh\iblZgbyblhdkbdheh]bb

ih^qbg_gFbgbkl_jkl\mijh^h\hevkl\_gguoj_kmjkh\k_evkdh]h

ohayckl\Zbijh^h\hevkl\byHgij_^hklZ\ey_ldhgkmevlZpbbih

[_ahiZkghklb\hlghr_gbbibs_\uo^h[Z\hdiblZl_evguo\_s_kl\

aZ]jyag_gbyhklZlhqgh]hkh^_j`Zgbyi_klbpb^h\khijhlb\ey_fhklbd

Zglb[bhlbdZfbliBgklblmllZd`_dhgkmevlbjm_lGZpbhgZevgh_

:]_glkl\he_khbijbjh^hihevah\Zgby>:HHK\\hijhkZojbkdZ^ey

a^hjh\vybklhqgbdhfdhlhjh]hy\eyxlkyjZaebqgu_obfbq_kdb_

\_s_kl\Zbijh^mdpbykha^Zggu_]_g_lbq_kdbfiml_fbahj]Zgbafh\

bboijh^mdlh\ZlZd`_\\hijhkZoh[s_]haZ]jyag_gbyihq\u\h^ub

\ha^moZ

•

GZpbhgZevgucbgklblmlh[s_kl\_ggh]ha^hjh\vyy\ey_lky

g_aZ\bkbfufbgklblmlhf\kbkl_f_Fbgbkl_jkl\Za^jZ\hhojZg_gby

dhlhjucaZgbfZ_lkybkke_^h\Zgbyfb\h[eZklba^hjh\vy[he_ag_cb

kf_jlghklbgZk_e_gbyZlZd`_bkke_^h\ZgbyfbihijhiZ]Zg^_

a^hjh\vyijhnbeZdlbd_be_q_gbxaZ[he_\ZgbcWlbagZgbyfh]ml

bkihevah\ZlvkygZijbf_jijbnhjfmebjh\Zgbbp_e_cjZ[hluk

nZdlhjZfbhdjm`Zxs_ckj_^u

•

Bkke_^h\Zl_evkdbcp_glja^hjh\hchdjm`Zxs_ckj_^uh[jZah\Zg

Fbgbkl_jkl\hfa^jZ\hhojZg_gbykp_evxjZa\blbybkke_^h\Zgbc

ihke_^kl\bc^eyq_eh\_dZhl\ha^_ckl\by[bheh]bq_kdboobfbq_kdbo

nbabq_kdbobikbohkhpbZevguonZdlhjh\jZkijhkljZgy_fuoq_j_a

\ha^moihq\m\h^mijh^mdluiblZgbyhdjm`Zxsmxkj_^m\

ihf_s_gbyobijhba\h^kl\_ggmxkj_^m

•

GZpbhgZevgucbgklblml]b]b_guljm^Z±wlhg_aZ\bkbfuc

ijZ\bl_evkl\_ggucbkke_^h\Zl_evkdbcbgklblml\oh^ysbc\

kljmdlmjmFbgbkl_jkl\Zljm^ZHgg_ihkj_^kl\_gghk\yaZgk

Fbgbkl_jkl\hfljm^ZIjhnbevbgklblmlZhij_^_e_g\AZdhg_h

ijhba\h^kl\_gghckj_^_bIheh`_gbbmklZgh\e_gghf^ey

GZpbhgZevgh]hbgklblmlZ]b]b_guljm^Z

•

>Zlkdbcp_gljahhghaZy\ey_lkybkke_^h\Zl_evkdbfmqj_`^_gb_f\

h[eZklbwib^_fbheh]bbdhlhjh_[uehhkgh\Zgh\]

Fbgbkl_jkl\hfijh^h\hevkl\_gguoj_kmjkh\k_evkdh]hohayckl\Zb

ju[heh\kl\Z^eyZgZebaZbgnhjfZpbbihahhghagufaZ[he_\Zgbyfk

p_evxbownn_dlb\gh]hij_^hl\jZs_gbybdhgljhey

•

>ZlkdZy\_l_jbgZjgZyeZ[hjZlhjbydhlhjZyih^qbgy_lky

Fbgbkl_jkl\mijh^h\hevkl\_gguoj_kmjkh\k_evkdh]hohayckl\Zb

ju[heh\kl\Zkem`bl^hdZaZl_evkl\hfh[s_c]hlh\ghklb>Zgbbd

j_r_gbxijh[e_f\_l_jbgZjbb?_p_evxy\ey_lkyh[_ki_q_gb_

ijhba\h^kl\Za^hjh\hc[_ahiZkghcijh^mdpbbkdhlh\h^kl\ZgZ[eZ]h

ijhba\h^bl_e_cbihlj_[bl_e_c

<^Zlkdhcwdheh]bq_kdhciheblbd_mqZkl\m_lp_eucjy^

]hkm^Zjkl\_gguobqZklguoaZbgl_j_kh\Zgguoklhjhg.