Edna Andrews & Elena Maksimova. Russian Translation: Theory and Practice (Thinking Translation)

Подождите немного. Документ загружается.

158 Health and medical texts

(pp. 30–1)

Naturally, other, more complex sectors of the cerebral cortex affect our

simultaneous grasp of spatial relationships. These sectors are adjacent to

the occipital, parietal, and temporal areas and constitute one of the mecha-

nisms of the “tertiary” cognitive part of the cortex (at this point it could be

termed the “gnostic” part). The function of the latter is to combine the

visual (occipital), tactile-motor (parietal), and auditory-vestibular (tempo-

ral) sections of the brain. These sections are the most complex formations

in the second block of the human brain. In the process of evolution they

were the last part of the brain to develop, and only in man did they acquire

any vigor. They are not even fully developed in the human infant but

mature gradually and become effective by ages four to seven. They are

extremely vulnerable and even a slight impairment disrupts their function.

Since they consist entirely of highly complex “associate” cells, many spe-

cialists term them “zones of convergence” for the visual, tactile-motor, and

auditory-vestibular parts of the brain.

It was precisely these “tertiary” sectors of the cortex that the bullet frag-

ment had destroyed in this patient’s brain. Hence, we must consider what

symptoms damage to parts of this sector of the cortex (either by shell or

bullet fragments or by hemorrhaging and inflammation) can produce.

The person’s visual capacity may remain relatively unimpaired. But if the

bullet passes through the fibers of the “optic radiation” and destroys part of

these, blind spots occur and an entire part (sometimes one-half) of the visual

field disintegrates. A person will also continue to perceive discrete objects

(since the “secondary” sectors of the visual cortex have remained intact), to

have tactile and auditory sensations, and to discern speech sounds.

Practical 14.3

Medical insurance is a modern reality that becomes a legal obligation in the case

of persons traveling to the United States and the Russian Federation. In both

countries, the visa process requires proof of the existence of appropriate medical

insurance in order for the visa to be issued. The following ST is made up of four

different sections taken from a typical short-term health insurance policy for

Russians traveling abroad. ST1 is the actual policy form; ST2 is a short statement

written by the insurance company for physicians; ST3 is a list of commonly asked

questions with answers; ST4 discusses what the insurance will cover in case of

different types of bodily harm.

1. A Russian visitor has come to your country, has fallen ill, and will require

medical attention. Translate ST1 with the following goal in mind: You have

been hired to explain to your health care professionals what the visitor’s

insurance will and will not cover.

Health and medical texts 159

2. Compare ST2 with its corresponding TT, as given in the policy. Find the

discrepancies, correct the grammatical, lexical, and syntactic problems, and

produce a new TT that minimizes differences between ST2 and the new

target text.

3. You have to leave your Russian visitor alone with your non-Russian-

speaking parents. Your parents would like you to translate the Q&A given in

ST3 in case something happens in your absence. Pick the appropriate type of

translation process for producing the TT (use the approaches given in

Chapter 2 under “TT preference”) and explain why you selected this par-

ticular form.

4. Your visitor has broken his wrist. The hospital does not understand how

much of his care will be covered by his insurance. Translate the table head-

ings and all entries associated with the hand and arm. The translator may

have wondered if рука, which means “hand” and “arm”, might cause prob-

lems for speakers. What does this example demonstrate with regard to the

semantics of the lexeme рука?

ST1

Ренессанс страхование

Договор страхования граждан во время деловых, частных и туристи-

ческих поездок 002 № RG 089678

GVA (Global Voyager Assistance)

Действителен во всех странах мира и странах Шенгенского

соглашения

Страхователь (Застрахованный):

Ф.И.

Адрес

Застрахованные:

Ф.И. дата рождения

__ Активный отдых (см. п. 3.4.3. Условий страхований путешествующих)

Страховые риски:

Риск Программа Страховая сумма в у.е. Общая

страхования на каждого страховая

застрахованного премия в у.е.

по риску

160 Health and medical texts

1. Mедицинские и иные расходы ____________________________

2. Несчастный случай ______________________________________

3. Гражданская ответственность _______________________________

Итого премия по договору ________________________________

Территория: ________________

Период страхования с __________ по ____________

Кол-во дней страхования _____________

Особые отметки

1 у.е. равна ____доллару США ____ЕВРО

Условия страхования путешествующих мною получены, прочитаны и

мне понятны. Я обязуюсь их исполнять. С факсимильной подписью

Страховщика и печатью, выполненной типографским способом,

согласен.

Подпись Страховщика Подпись Страхователя

или его представителя

Дата заключения договора «___» ________________ 200_____ г.

ST2

Убедительная просьба к врачу

Ваш пациент застрахован в нашей компании. При необходимости

оплаты медицинской помощи, вызванной внезапным заболеванием

или несчастным случаем, пожалуйста, свяжитесь с нами по телефону,

указанному в договоре страхования или сервисной карте. К счету

просьба приложить медицинскую карту или выписку из истории

болезни.

Kind request to the physician

Your patient is insured with our company. In case of any urgent medical

help please call to the assistance company by phones given in the insurance

policy or card. Please do provide your bill with the medical report about

diagnosis and specification of the medical services.

Health and medical texts 161

ST3

Часто задаваемые вопросы

В. Если по какой-либо причине мне придется отложить поездку или

отказаться от нее, вернет ли мне Ваша страховая компания деньги

за страховку?

О. Если Вы вынуждены перенести запланированную поездку или

отказаться от нее вообще, пожалуйста, сразу сообщите нам об

этом. Мы поможем Вам переоформить страховые документы, а в

случае отказа от поездки – вернем Вам деньги за страховку.

В. Какие документы всегда необходимо иметь при себе во время

путешествия, чтобы получить помощь по страховке?

О. Находясь за рубежом, при себе необходимо иметь полис или

сервисную карту.

В. Как будет организована для меня помощь за рубежом?

О. Позвоните в сервисную компанию. Все операторы пульта владеют

русским языком. Они организуют для Вас:

визит врача;

амбулаторное или стационарное лечение;

оплату медицинских расходов;

транспортировку, эвакуацию и многое другое.

Телефоны наших сервисных компаний, указанные в Вашем договоре

страхования и сервисной карте, доступны круглосуточно.

В. Является ли звонок в сервисную компанию бесплатным?

О. Мы гарантируем оплату одного телефонного звонка при наличии

финансового документа, в котором указан номер вызываемого

абонента (квитанция, фискальный чек, счет из отеля и т.д.)

ST4

Страховые выплаты по страховому случаю.

Телесные повреждения.

Застрахованного осуществляются в соответствии со следующей

Таблицей:

№ пл. Характер повреждения Размер выплаты (в %

от страховой суммы)

1 Перелом костей черепа 15

2 Ушиб головного мозга 10

162 Health and medical texts

3 Проникающее ранение глаза 5

4 Потеря зрения на один глаз 35

5 Потеря зрения на оба глаза 100

. . .

14 Перелом крестца 5

15 Повреждение копчика 5

16 Перелом лопатки, ключицы 5

. . .

18 Перелом плечевой кости 5

19 Потеря руки выше локтевого

сустава 65

20 Потеря руки ниже локтевого

сустава 60

21 Перелом костей локтевого сустава 10

22 Перелом костей предплечья

на любом уровне 5

23 Перелом костей запястья,

пястных костей одной кисти 5

24 Потеря большого пальца руки 10

25 Потеря указательного пальца руки 5

26 Потеря другого пальца руки 3

27 Перелом костей таза 15

28 Перелом бедра 10

. . .

Practical 14.4

The following exercise includes examples of the instructions accompanying three

different medications sold in the Russian Federation.

1. Before beginning the translation process, compare the ST for each medication

to determine the general format of these types of instructions and the obliga-

tory categories of description.

2. One of the medications, Zyrtec, is well-known across the globe. Compare the

Russian ST with the English language ST version for this medication. Are

there any fundamental differences in the information presented?

3. You have been commissioned to produce a general template in English that

will cover the basic categories listed in the instructions for most medications.

In order to generate the template, it is necessary to establish the basic catego-

ries that are present in each of the three sets of instructions. Create a TT

template.

4. Based on the three examples given here, does the country of origin of the

medication have any impact on the instructions?

Health and medical texts 163

5. How would you characterize the fundamental differences between the direc-

tions provided in medications sold in the Russian Federation and medications

sold in your home country?

ST1: ЗИРТЕК

Инструкция по медицинскому применению препарата

164 Health and medical texts

Health and medical texts 165

166 Health and medical texts

TTI: ZYRTEC

Active ingredient (in each tablet) Purpose

Cetinzine HCI 10 mg Antihistamine

Uses temporarily relieves these symptoms due to hay fever or other upper

respiratory allergies: runny nose, sneezing, itchy, watery eyes, itching of

the nose or throat.

Health and medical texts 167

Warnings Do not use if you have ever had an allergic reaction to this product

or any of its ingredients or to an antihistamine containing hydroxyzine.

Ask a doctor before use if you have liver or kidney disease. Your doctor

should determine if you need a different dose.

As a doctor or pharmacist before use if you are taking tranquilizers or

sedatives.

When using this product drowsiness may occur; avoid alcoholic drinks;

alcohol, sedatives and tranquilizers may increase drowsiness; be careful

when driving a motor vehicle or operating machinery.

Stop use and ask a doctor if an allergic reaction to this product occurs.

Seek medical help right away.

If pregnant or breast-feeding: If breast-feeding: not recommended; if

pregnant, ask a health professional before use.

Keep out of reach of children. In case of overdose, get medical help or

contact a Poison Control Center right away.

Directions Adults and children 6 years and over: One 10 mg tablet once

daily; do not take more than one 10 mg tablet in 24 hours. A 5 mg product

may be appropriate for less severe symptoms.

Adults 65 years and over: ask a doctor.

Children under 6 years of age: ask a doctor.

Consumers with liver or kidney disease: ask a doctor.

Other information store between 20 to 25C (68 to 77 F).

Inactive ingredients colloidal silicon dioxide, croscamellose sodium,

hypromellose, lactose monohydrate, magnesium stearate, microcrystalline

cellulose, polyethylene glycol, titanium dioxide.

Questions? Call 1-800-343-7895

Dist. By MCNEIL-PPC, INC., FORT WASHINGTON, PA 19034 USA

Do not use if imprinted foil inner seal on bottle is broken or missing.

Edna Andrews &amp; Elena Maksimova. Russian Translation: Theory and Practice (Thinking Translation)

Подождите немного. Документ загружается.

Edna Andrews & Elena Maksimova. Russian Translation: Theory and Practice (Thinking Translation)