Друзенко Г. (заг. ред.) Конституційні акти Європейського Союзу (в редакції Лісабонського договору)

Подождите немного. Документ загружается.

Договір про функціювання Європейського Союзу 481

Стара нумерація

Договору про заснування

Європейської Спільноти

Нова нумерація

Договору про функціювання

Європейського Союзу

Стаття 297 Стаття 347

Стаття 298 Стаття 348

Частина перша статті 299

(скасована)

Абзаци другий, третій та

четвертий частини другої

статті 299

Стаття 349

Абзац перший частини другої

та частини від третьої до шостої

статті 299 (перенесені)

Стаття 355

Стаття 300 (замінена)

Стаття 218

Стаття 301 (замінена)

Стаття 215

Стаття 302 (замінена)

Стаття 220

Стаття 303 (замінена)

Стаття 220

Стаття 304 (замінена)

Стаття 220

Стаття 305 (скасована)

Стаття 306 Стаття 350

Стаття 307 Стаття 351

Стаття 308 Стаття 352

Стаття 353

Стаття 309 Стаття 354

Стаття 310 (перенесена) Стаття 217

Стаття 311 (скасована)

Абзац перший частини другої

та частини від третьої

до шостої статті 299

(перенесені)

Стаття 355

Стаття 312 Стаття 356

Замінена по суті статтею 52 ДЄС.

Замінена по суті статтею 51 ДЄС.

Таблиці відповідностей482

Стара нумерація

Договору про заснування

Європейської Спільноти

Нова нумерація

Договору про функціювання

Європейського Союзу

Кінцеві положення

Стаття 313 Стаття 357

Стаття 358

Стаття 314 (скасована)

Замінена по суті статтею 55 ДЄС.

ДОДАТОК

Хартія засадничих прав Європейського Союзу 485

Європейський Парламент, Рада та Комісія урочисто проголошують

наведений нижче текст як Хартію засадничих прав Європейського

Союзу.

ХАРТІЯ ЗАСАДНИЧИХ ПРАВ

ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ

Преамбула

Народи Європи, створюючи дедалі ближчий союз, сповнені рішу-

чості жити разом у мирному майбутньому, ґрунтованому на спіль-

них вартостях.

Свідомий свого духовного й морального спадку, Союз ґрунтується

на неподільних вселюдських вартостях людської гідності, свободи,

рівності та солідарності. Його підвалинами є принципи демократії

та верховенства права. Союз ставить людську особистість в осе-

реддя своєї діяльності через запровадження громадянства Союзу

та створення простору свободи, безпеки та правосуддя.

Союз сприяє збереженню та розвитку цих спільних вартостей,

воднораз шануючи розмаїття культур і традицій народів Європи,

а також національну ідентичність держав-членів та організацію

їхньої публічної влади на національному, регіональному та місце-

вому рівнях. Союз прагне підтримувати збалансований та тривкий

розвиток і забезпечує вільне переміщення осіб, товарів, послуг та

капіталу, а також свободу підприємницької діяльності.

З цією метою потрібно посилити захист засадничих прав у світлі

суспільних змін, соціального поступу та наукового і технологічного

розвитку, зробивши такі права наочнішими у Хартії.

Ця Хартія, з належною шаною до повноважень та завдань Союзу

та принципу субсидіарності, потверджує права, що випливають,

зокрема, з конституційних традицій та міжнародних зобов’язань,

спільних для держав-членів, Європейської Конвенції про захист

прав людини та засадничих свобод, Соціальних хартій, що їх ухвали-

ли Союз та Рада Європи, та судової практики Суду Європейського

Союзу та Європейського суду з прав людини. У цьому контексті

суди Союзу та держав-членів тлумачитимуть Хартію з належним

урахуванням пояснень, підготованих під проводом Президії

Додаток486

Конвенту, що розробив Хартію, і оновлених на відповідальність

Президії Європейського Конвенту.

Користання з цих прав породжує відповідальність та обов’язки

щодо інших осіб, людської спільноти та прийдешніх поколінь.

Отже, Союз визнає права, свободи та принципи, наведені нижче.

Розділ I

Гідність

Стаття 1

Людська гідність

Людська гідність є непорушною. Її належить шанувати та

захищати.

Стаття 2

Право на життя

1. Кожен має право на життя.

2. Ніхто не може бути засуджений до смертної кари чи страчений.

Стаття 3

Право на особисту недоторканність

1. Кожен має право на фізичну та психічну недоторканність.

2. У сфері медицини та біології належить особливо пильнувати:

a) вільну та свідому згоду зацікавленої особи, надану згідно з про-

цедурами, закладеними в законі;

b) заборону євгенічних практик, особливо спрямованих на селек-

цію осіб;

c) заборону використання тіла людини та його частини як джерела

прибутку;

d) заборону репродуктивного клонування людини.

Хартія засадничих прав Європейського Союзу 487

Стаття 4

Заборона катування та нелюдського чи принизливого

поводження чи покарання

Ніхто не може бути підданий катуванню або нелюдському чи при-

низливому поводженню чи покаранню.

Стаття 5

Заборона рабства та примусової праці

1. Нікого не можна тримати в рабстві чи у підневільному стані.

2. Нікого не можна силувати виконувати примусову чи обов’язкову

працю.

3. Торгівлю людьми заборонено.

Розділ II

Свободи

Стаття 6

Право на свободу та безпеку

Кожен має право на особисту свободу та безпеку.

Стаття 7

Шанування приватного та сімейного життя

Кожен має право на шанування його приватного та сімейного жит-

тя, житла та спілкування.

Стаття 8

Захист особових даних

1. Кожен має право на захист особових даних, що його стосуються.

2. Такі дані належить обробляти добросовісно, на визначені цілі та

на підставі згоди зацікавленої особи чи на іншій легітимній підставі,

закладеній у законодавстві. Кожен має право доступу до зібраних

про нього даних та право виправляти в них помилки.

Додаток488

3. Дотримання цих правил підлягає контролю незалежного органу

влади.

Стаття 9

Право одружуватися та створювати сім’ю

Право одружуватися та створювати сім’ю належить ґарантувати

згідно з положеннями національних законодавств, що регулюють

здійснення цих прав.

Стаття 10

Свобода думки, совісті та релігії

1. Кожен має право на свободу думки, совісті та релігії. Це право

охоплює свободу змінювати релігію чи переконання, а також сво-

боду одноосібно чи спільно з іншими, прилюдно чи приватно спові-

дувати релігію чи виявляти переконання в богослужінні, навчанні,

звичаях та обрядах.

2. Право відмови від військової служби з релігійно-етичних мірку-

вань визнається згідно з положеннями національних законодавств,

що регулюють здійснення цього права.

Стаття 11

Свобода виявляння поглядів та інформації

1. Кожен має право на свободу виявляти свої погляди. Це право

охоплює свободу дотримуватися власних поглядів, отримувати та

передавати інформацію та ідеї без втручання органів публічної

влади та без огляду на кордони.

2. Свободу та плюралізм засобів масової інформації належить

шанувати.

Стаття 12

Свобода збиратися та об’єднуватися

1. Кожен має право на свободу мирно збиратися та свободу

об’єднуватися на всіх рівнях, зокрема в справах політичних, профс-

пілкових та громадських, що передбачає право кожного створюва-

Хартія засадничих прав Європейського Союзу 489

ти професійні спілки та приєднуватися до них заради захисту своїх

інтересів.

2. Політичні партії на рівні Союзу сприяють виявлянню політичної

волі громадян Союзу.

Стаття 13

Свобода мистецтва та науки

Мистецтво та наукові дослідження є вільними. Академічну свободу

належить шанувати.

Стаття 14

Право на освіту

1. Кожен має право на освіту і на доступ до професійного навчання

та його продовження.

2. Це право включає можливість діставати безоплатну обов’язкову

освіту.

3. Свободу засновувати навчальні заклади із додержанням де-

мократичних принципів та права батьків забезпечувати освіту та

навчання своїх дітей згідно зі своїми релігійними, світóглядними

та педагогічними переконаннями, належить шанувати згідно з по-

ложеннями національних законодавств, що регулюють здійснення

цієї свободи та цього права.

Стаття 15

Свобода обирати фах та право працювати

1. Кожен має право на працю та право працювати за фахом, який

вільно обрав чи на який дав згоду.

2. Кожен громадянин Союзу вільний шукати роботу, працюва-

ти, здійснювати підприємницьку діяльність та надавати послуги в

будь-якій з держав-членів.

3. Громадяни третіх країн, що мають дозвіл працювати на території

держав-членів, мають право на такі самі умови праці, що й грома-

дяни Союзу.

Додаток490

Стаття 16

Свобода провадити підприємницьку діяльність

Визнано свободу провадити підприємницьку діяльність згідно з

правом Союзу та національними законодавствами й звичаями.

Стаття 17

Право власності

1. Кожен має право володіти, користуватися, розпоряджатися

своїм законно надбаним майном та заповідати його. Нікого не мож-

на позбавити його майна інакше, ніж в інтересах суспільства, у ви-

падках та на умовах, передбачених у законі, а також з належним та

вчасним відшкодуванням збитків. Користування власністю може

підлягати правовому регулюванню тією мірою, якою цього потре-

бують загальні інтереси.

2. Інтелектуальну власність належить захищати.

Стаття 18

Право на притулок

Право на притулок належить ґарантувати з дотриманням поло-

жень Женевської Конвенції від 28 липня 1951 року та Протоколу

від 31 січня 1967 року, що стосуються правового статусу бі-

женців, а також згідно з Договором про Європейський Союз та

Договором про функціювання Європейського Союзу (називаних

далі «Договори»).

Стаття 19

Захист у разі вигнання, вислання чи екстрадиції

1. Колективні вислання заборонено.

2. Нікого не можна вигнати, вислати чи видати державі, в якій іс-

нує суттєва загроза того, що ця особа зазнає смертної кари, ка-

тування чи іншого нелюдського чи принизливого поводження чи

покарання.