Colin Mark. The Gaelic-English Dictionary/Гэльско-английский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

Labhair, Beinn Labhair Ben Lawyers

Lacasaidh Laxay (Lewis)

Lacasdal Laxdale ((Lewis)

Lann Annaid Longannet

Lann-ﬁonnan Lumphanan

Lannraig Lanark

□

Siorramachd Lannraig Lanarkshire

□

tha e a’ fuireach ann an Siorramachd

Lannraig he lives in Lanarkshire

□

Lannraig

Ur New Lanark

Laomainn Beinn Laomainn Ben Lomond

□

Loch

Laomainn Loch Lomond

Latharna Lorne

Leanndraig Lanark – see Lannraig

Learaig/Liùrabhaig Lerwick

□

sheòl sinn gu Learaig we sailed to

Lerwick

Leitir Iù Letterewe

Leòdhas nm/Eilean Leòdhais nm Lewis/(the island) of Lewis

Leumrabhagh Lemreway (Lewis)

Lingreabhagh Lingerbay

Linne, An Linne Latharnach the Firth of Lorne

Linne Chluaidh Firth of Clyde

Linne Dhubh, An Linne Dhubh Loch Linnhe

Linne Foirbhe Firth of Forth

Linne Glas, An Linne Ghlas the Clyde estuary

Linne Mhoireibh/Caolas Mhoireibh Moray Firth

Linne Thatha Firth of Tay

Lìobhait, Gleann Lìobhait Glenlivet

Liobhan, Gleann Liobhan Glen Lyon

Lìomhann, Gleann Lìomhann Glen Leven

Lionacleit Linaclete

Lios Mòr Lismore

Lite Leith

Liùrabhaig/Learaig Lerwick

Loch If not shown below, look under second

element of the name

Loch, Sgìre nan Loch the Lochs district (Lewis)

Loch Abhainne Loch Avon

Loch an Inbhir Lochinver

Loch-a-Tuath Broadbay (Lewis)

Loch-Abar Lochaber

Locha, Srath Locha Straloch

Lòchaidh Loch Lòchaidh Loch Lochy Gleann Lòchaidh

Glen Lochy Eas Lòchaidh Falls of Lochy

Lochan, Na Lochan, Lochs (Lewis)

Lodainn an Ear East Lothian

Lodainn an Iar West Lothian

Lodainn Meadhanach Midlothian

Lòsaidh, Abhainn Lòsaidh River Lossie

Lòsaidh, Ceann Lòsaidh Kinloss

Lòsaidh, Inbhir Lòsaidh Lossiemouth

Machair Aonghais Angus (the district)

Machair, a’ Mhachair Ghallda the Lowlands (of Scotland)

Machair Rois Easter Ross

Madadh, Loch nam Madadh Lochmaddy

Mallaig Mallaig

Manachain, A’ Mhanachain Beauly (also Manachain MhicShimidh)

Appendix 12: proper nouns 732

Maoil, A’ Mhaoil the Minch

Maruibhe, Loch Maruibhe Loch Maree

Meudarloch (Beinn eadar dà Loch) Benderloch

Meallan Champsaidh Campsie Fells

Miughalaigh Mingulay

Mogastobht Mugstat, Skye

Monadh, am Monadh Ruadh Cairngorms

Moreibh Moray

□

Caolas Mhoreibh/Linne

Mhoireibh Moray Firth Siorramachd Mh.

Morayshire

Muideart Moideart

Muile Mull Eilean Mhuile the Isle of Mull

Muileann Dhaibhidh Milngavie

Mùrlaig, Loch Mhùrlaig Loch Morlich

Narann Inbhir Narann Nairn Siorramachd N.

Nairnshire

Nis, Loch Nis Loch Ness

Òban, An t-Òban Oban (often An t-Òban Latharnach)

Obar Bhrothaig Arbroath

Obar-Dheathain Aberdeen

□

Siorramachd Obair-Dheathain

Aberdeenshire

Obar Dhobhair Aberdour

Obar Liobhaite Aberlady

Obar Neithe /Obair Neithich ??? Abernethy

Obar Pheallaidh Aberfeldy

Obar Phuill Aberfoyle

Obha, Loch Obha Loch Awe

Ogaill, Gleann Ogaill Glen Ogle

Omhaich, Loch Omhaich Loch Oich

Orasaigh Oronsay

Ormacleit Ormacleit (S. Uist)

Pabaigh Pabbay

Pabail Bayble (Lewis)

Paislig Paisley

Parbh, am Parbh nm Cape Wrath (also Carbh, An Carbh nm)

Peabail Paible (N. Uist)

Peairt Perth

□

Siorramachd Pheairt Perthshire

Peothair, Srath Pheothair Strathpeffer

Ploc Loch Aillse Plockton

Pòl Iù Poolewe

Port an t-Stròim Strome Ferry

Port Cheiseig Kessock Ferry

Port Ilein Port Ellen (Islay)

Port Mo Cholmaig Portmahomack

Port na Ban-righinn a tuath /a deas North/South Queensferry

Port na h-Abhainne Portnahaven

Port nan Long Newtonferry

Port-rìgh/Portruighe Portree

Port-sgioba Port Charlotte (Islay)

Preastabhaig s. Prestwick

Raithneach Rannoch

Rathairsaigh Raasay

Rinn-friù s. Renfrew

□

rugadh e ann an Siorramachd

Rinn-friù he was born in Renfrewshire

Ròghadal, -ail Rodel

□

ann am baile Ròghadail in the village

of Rodel

733 Appendix 12: proper nouns

Roinn Region – an administrative area of the UK.

The term no longer used, but the Scottish

Regions are given here for historical interest

Roinn a’ Mhonaidh Grampian (Region)

Roinn Dhùn Phris agus Ghallaibh Dumfries and Galloway (Region)

Roinn Fiobha Fife (Region)

Roinn Lodainn Lothian (Region)

Roinn Mheadhanach, An Roinn Mh. Central (Region)

Roinn na Gaidhealtachd Highland (Region)

Roinn nan Crìochan Borders (Region)

Roinn Srath Chluaidh Strathclyde

Roinn Taobh Tatha Tayside (Region)

Ros Cuibhne s. Roskeen

Ros Mhaircnidh Rosemarkie

Ros nm Ross (the place) Siorramachd Rois Ross-shire

Machair Rois Easter Ross

Rosail Rosehall (Sutherland)

Rosborg s. Roxburgh Siorramachd Rosborg

Ruadh Ghleann Rutherglen

Ruaidh, Gleann Ruaidh Glen Roy

Rubha Aird Drìseig Ardrishaig

Rubha Bhurg Burghead

Ruma Rum

Sabhal Mòr Ostaig the Gaelic College in Skye (lit. the great barn

of Ostaig)

Sailcirc s. Selkirk Siorramachd Shailcirc Selkirkshire

Sealtainn nm Shetland

Seann Chathair Sanquhar

Seile, Gleann /Loch Seile Glen /Loch Shiel

Sgàin nm Scone

Sgalpaigh Scalpay

Sgìr Àrd, An Sgìr Àrd Rogart

Siadar Shader

Sianta, Loch Shianta Holy Loch

Sìdh Chailleann Schiehallion

Sìdh-bheannan, na Sìdh-bheannan pl the Sidlaws

Sìora, Gleann Sìora Glen Shira

Siorramachd Shire – see under second element of name

Sìth, Gleann Sìth Glen Shee

Siurn, Loch Shiurn Loch Hourne

Snìosort Snizort

Sòthaigh s. Soay

Srath wide, ﬂat-bottomed river valley – if not shown

below, see under second element e.g. Srath

Chluaidh under Cluaidh

Spè Srath Spè Strathspey Taobh Spè Speyside

Srath Mòr, An Srath Mòr Strathmore

Sròn, An t-Sròn Troon

□

Probhaist na Sròine the Provost of

Troon

Sròn, An t-Sròn Reamhar Stranraer

Sròn an t-Sìthein Strontian

Sruighlea Stirling Siorramachd Shruighlea Stirlingshire

Stafainn s. Stafﬁn

Stalc, Caisteal Eilean nan Stalc Stalker Castle

Steinnseal Stenscholl

Steòrnabhagh Stornoway

Suaineabost Swainbost (Lewis)

Appendix 12: proper nouns 734

Suaineart, Loch Suaineart Loch Sunart

Sùdraichean, na Sùdraichean The Souters (cliffs at the mouth of the

Cromarty Firth)

Taigh an Droma Tyndrum

Tairbeart, An Tairbeart Tarbert

□

Tairbeart na Hearadh Tarbert in

Harris

□

Tairbeart Loch Fìne Tarbert Loch

Fyne

□

chun an Tarbeirt to Tarbert

Tatha s. Loch Tatha Loch Tay Abhainn Thatha River

Tay Linne Thatha Firth of Tay

Tìr a’ Mhurain The Land of Maram Grass – a poetic name for

North Uist

Tìr an Eòrna The Land of Barley – a poetic name for Tiree

Tiriodh, Tiridhe Tiree

Tobar Mhoire Tobermory

Tobha Mòr Howmore

□

faisg air eaglais Thobha Mhòir

near Howmore church

Toirbheartan Torridon

□

Loch Thoirbheartain

LochTorridon

□

eachdraidh Thoirbheartain

the history of Torridon

Tom an t-Sabhail Tomintoul

Tòrr an Eas Torness

Tròndarnais Trotternish

Tuaidh Abhainn Thuaidh the River Tweed

□

Srath

Thuaidh Tweeddale

Turaid, Gleann Turaid Glen Turret

Uachdar Ard-dobhair Auchterarder

Uibhist s. Uist

□

Uibhist-a-Deas South Uist

□

Uibhist-

a-Tuath North Uist

□

thàinig iad as na

h-Uibhistean they came from the Uists

Uidhist see Uibhist

Uigton Wigtown Siorramachd Uigton Wigtownshire

Ulbha s. Ulva

□

bha an dachaigh ann an Ulbha faisg

air Muile their home was in Ulva near Mull

Ullapul Ullapool

Urchaidh, Gleann Urchaidh Glen Orchy

5.0 Commonly used names from Biblical, mythological, astronomical and historical

sources

Abharsair, An t-Abharsair Satan

Bhènas nf Venus (goddess and planet)

Calbharaigh Calvary

Èden s. Eden

Eòin John (this is the form in the Bible)

Esàias Ezias

Eubha Eve

Fiann, An Fhiann gen na Fèinne nf The Fenians

□

b’esan an gaisgeach bu trèine den

Fhèinn uile he was the strongest warrior of all the

Fenians

Galile Galilee

□

tìr Ghalile the land of Galilee

Hèrod, Hèroid Herod

Hòmair Homer

Iàcob, Iàcoib Jacob

Iehòbha Jehovah

Ieremias Jeremiah

Iob Job

Iorcal, Iorcail Hercules

735 Appendix 12: proper nouns

Iòsaph Joseph

Iosua Joshua

Isaiah Isiah

Iùdas, Iùdais Judas

Iùno Juno

Iupadar, -air nm Jupiter (deity & planet)

Lùcas, Lùcais Luke

Maois, Mhaois Moses

□

bha Maois agus Àaron a’ treorachadh

Chloinn Israeil tro fhasach Shinài Moses and

Aaron were leading the children of Israel through

the Sinai Desert

□

thòisich Clann Israel ri gearan

an aghaidh Mhaois agus Àaroin the Children of

Israel began to grumble against Moses and Aaron

Marcas, Mharcais Mark

Màrt, àirt nm Mars (the planet)

Mata, Mhata Matthew

Mesiah Messiah

Mearcair nm Mercury (the planet)

Nàsaret Nazareth

□

Iosa o Nasaret Jesus of Nazareth

Neiptiùn, -iùin Neptune (planet & deity)

Pàrras, -ais nm Paradise

Pluta nm Pluto (deity and planet)

Reul an Fheasgair the Evening Star (usually Venus)

Reul an Iuchair the Dog Star

Reul-iùil, An Reul-iùil the Pole star

Reul na Maidne the Morning Star (usually Venus)

Rocabarra mythological rock which, when it appears for the

third time, will signal the end of the world

Sàtan Satan

Sion nf Zion

Slànaighear, An the Messiah, the Saviour

Slànaighear, an t-Slànaigheir

Solamh, Sholaimh Solomon

Tìr a’ Gheallaidh Land of Promise

Tìr nan Òg Land of the Ever-young

Traoidh nf Troy

6.0 Patronymics of Clan Chiefs

Am Moireach Duke of Atholl

Fear Chìosmuil MacNeill of Barra

Mac Cailein Mòr Duke of Argyll

Mac Chailein Mhic Dhonnachaidh Earl of Breadalbane

Mac Dhòmhnaill Dhuibh Cameron of Lochiel

Mac Gillle Chaluim MacLeod of Raasay

Mac Iain MacDonald of Glencoe

Mac Mhic Ailein MacDonald of Clanranald

Mac Mhic Alasdair MacDonald of Glengarry

MacShimidh Lord Lovat (Fraser)

Morair Ghallaibh Earl of Caithness

Siosalach Shrathghlais Chisholm of Chisholm

Triath Dhubhairt MacLean of Duart (Mull)

Appendix 12: proper nouns 736