Colin Mark. The Gaelic-English Dictionary/Гэльско-английский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

MacSuain MacSween, MacSwan

MacSual Maxwell

MacThàmhais MacTavish

MacTheàrlaich MacKerlich

MacThomaidh MacCombie

MacThòmais Thomson

MacUalraig/MacUaraig Kennedy

MacUilleim MacWilliam

MacUisdein Hutcheson

MacUrardaidh Mackirdy

MaolIosa Mellis

Mèinnearach Menzies

Moireach Murray

Moireasdan Morrison

Peutan Beaton

Ros, Rosach Ross

Rothach Munro (also Mac an Rothaich)

Sailcirc Selkirk

□

Alasdair Sailcirc Alexander Selkirk

Seagha Shaw

Seaghach /na Seaghaich a Shaw, the Shaws (also MacIlleSheathnaich)

Siosal /Siosalach, na Siosalaich Chisholm, the Chisholms

Stiùbhart Stewart, Stuart

Tuairnear Turner

Urchardan Urquhart

3.0 List of place names – national and international

It should be noted that, in place names preceded by the deﬁnite article, the article has

a capital letter. This is how they appear in lists, labels etc. But, in context, the article

has a small letter.

e.g. An Fhraing France; anns an Fhraing in France; fìonan na Frainge the wines of

France anns an Òban in Oban etc.

Abhainn Naoimh Labhrainn the St. Lawrence River

Aetiòp, An Aetiop nf Ethiopia

Afraca nf Africa

Afraca-a-Deas nf South Africa

Àirdean Abrahaim the Heights of Abraham

Àisia, An Àisia nf Asia

Alba, gen Albann, dat these are the traditional cases e.g. rìghrean

Albainn nf Scotland na h-Albann the kings of Scotand

□

ann an

Albainn in Scotland

□

bha a shaothair

air sgàth na h-Albann mìorbhaileach his

labour on Scotland’s behalf was marvellous

□

but nowadays Alba may be used for all cases

e.g. ged a thogadh mi ann an Sasainn, rugadh

mi ann an Alba though I was brought up

in England, I was born in Scotland

□

Banca (Rìoghail) na h-Alba (Royal) Bank

of Scotland

□

Eaglais na h-Alba Church

of Scotland

□

fear-labhairt air Cùisean

Dachaigh na h-Alba spokesman for Scottish

Home Affairs

□

Comhairle Dualchas na

h-Alba Scottish Heritage Agency

Alba Nuadh Nova Scotia

Albàinia nf Albania

Appendix 12: proper nouns 722

Albainn dat case of Alba

Ameireaga nf America

Antartaig, An Antartaig nf Antarctic

□

Cearcall na h-Antartaig the

Antarctic Circle

Antartaiga nf Antarctica

Aràibia nf Arabia

□

Aràibia Saudach Saudi Arabia

Artaig, An Artaig nf the Arctic

Astràilia nf Australia

Baile Atha Cliath Dublin

Beilg, A’ Bheilg, gen na Beilge nf Belgium

Beul Feirste Belfast

Breatann, Bhreatainn nm Britain

□

air feadh Bhreatainn throughout

Britain

Breatann, A’ Bhreatann Britanny

Bheag, na Breatainn Bhig

Bruiseal, A’ Bhruiseal nf Brussels

Bulgaire, A’ Bhulgaire nf Bulgaria

□

’s ann as a’ Bhulgaire a tha e he

comes from Bulgaria

Canada Canada

□

rannsaich Alasdair MacCoinnich a’

cheàrn seo de ChanadaAlexander McKenzie

explored this region of Canada

□

bha a

bhràthair air a dhol a Chanada his brother

had gone to Canada

□

bha mi a’ leughadh

sgeulachdan mun luchd-àiteachaidh ann an

Canada I was reading stories about the set-

tlers in Canada

□

còmhnardan mòra

Chanada the great plains of Canada

□

chaidh

iad do thaobh siar Chanada they went to the

west coast of Canada

Caolas na Frainge English Channel

Ceap Breatainn Eilean Cheap Breatainn Cape Breton Island

□

a-measg Gàidheil Cheap Breatainn among

the Gaels of Cape Breton

Ceinia, A’ Cheinia nf Kenya

Ciaraighe nf Kerry

□

Siorramachd Chiaraighe County

Kerry

Cill-Àrnaidh/Cill Àirne Killarney

Còrn, A’ Chòrn nf Cornwall

Cuan, An Cuan Ìnnseanach the Indian Ocean

□

sheòl sinn don a’ Chuan

Ìnnseanach we sailed (in) to the Indian Ocean

Cuan, An Cuan Sèimh the Paciﬁc Ocean

Cuan, An Cuan a Tuath the North Sea

Cuan, An Cuan Siar the Atlantic

Cuimrigh, A’ Chuimrigh nf Wales

Danmhairg, An Danmhairg nf Denmark

Dùn nan Gall Donegal

Eadailt, An Eadailt nf Italy

Ear-Mheadhan, An t- Ear-Mheadhan the Middle East

□

anns an Ear-Mheadhan in

the Middle East

Eastoinia, An Eastoinia nf Estonia

Eilbheis, An Eilbheis nf Helvetia, Switzerland

Eilean Cheap Breatainn Cape Breton Island

Eilean, Eileanan Fàro Faroe Islands

Eilean Mhanainn Isle of Man

Eilean, Eileanan a’ Chaolais Channel Islands

□

fear de Eileanan a’

Chaolais one of the Channel Islands

Èiphit, An Èiphit nf Egypt

723 Appendix 12: proper nouns

Èirinn nf – gen na h-Èireann lreland

□

sluagh na h-Èireann the people of

Ireland

Eòrpa, An Roinn-Eòrpa nf Europe

□

a’faighinn a-staigh do dhùthchannan

na Roinn-Eòrpa an Ear getting into the

countries of Eastern Europe

Fionnlainn, An Fhionnlainn nf Finland (also Suòmi)

Flannras Flanders

Fraing, An Fhraing nf France

Freaslainn, An Fhreaslainn nf Friesland

Gaillibh see Gaillimh

Gaillimh nf Galway – also A’ Ghailmhinn

Gailmhinn, A’ Ghailmhinn Galway -also Gaillimh

Gearmailt, A’ Ghearmailt nf Germany

Graonlainn, A’ Ghraonlainn nf Greenland (also Grìonlainn)

Grèig, A’ Ghrèig nf Greece

Grìonlainn, A’ Ghrìonlainn nf Greenland (also Graonlainn)

Hanòbhar Hanover

Iàbha, An Iàbha nf Java

□

prìomh-choilltean na h-Iàbha the

jungles of Java

Iar-Mhainistir Westminster

□

Abaid na h-Iar-Mhainistir

Westminster Abbey

Iarac, An Iarac nf Iraq

□

sluagh na h-Iaraic the people of Iraq

Iarain, An Iarain nf Iran (also Iaràn, -àin)

□

cànan na h-Iarain the

language of Iran

Ierusalem nm Jerusalem

Ind-Innse, An Ind-Innse nf Indonesia

Ind-Shìne, An Ind-Shìne nf Indo-China

Innis Tile nf Iceland

Ìnnseachan, na h-Ìnnseachan India

□

na h-Ìnnseachan an Ear the West

Indies

Iòrdan, -ain nm Jordan

Iosrael nf Israel

Isealtìr, An Isealtìr nf The Netherlands

Iugo-slàbhia nf – also Jugoslavia

Iùgoslabhia/Iugo-Slàibhe nf

Laighean nm Leinster

Laitbhe, An Laitbhe nf Latvia – also Laitbhia, An Laitbhia

Laitbhia, An Laitbhia nf Latvia

Laplainn, An Laplainn nf Lapland

Libia nf Libya

Liotuània nf Lithuainia

□

rugadh e ann Liotuània he was

born in Lithuania

Lochlann nm/f Norway, Scandinavia

□

the meaning ‘Norway’

is rare nowadays

□

see Nirribhidh

Lucsamburg nf Luxembourg

Luimneach Limerick

Lunnainn London

Manainn, Eilean Mhanainn Isle of Man

Mòrna s. Mourne

□

Beanntan Mhòrna the Mountains

of Mourne

Mosgo s. Moscow

Muir, am Muir Dubh/A’ Mhuir Dhubh the Black Sea

□

cladaichean na Mara Duibhe

the shores of the Black Sea

Muir, Am Muir Meadhan-thìreach/ the Mediterranean

A’ Mhuir Mheadhan-thìreach

Mumhan nf Munster

Nirribhidh nf Norway

Appendix 12: proper nouns 724

Olaind, An Olaind nf Holland

Ostair, An Ostair nf Austria

□

bha cuid dhiubh anns an Ostair

some of them were in Austria

Pacastan, -ain nf Pakistan

Paileastain nf Palestine

Pairios nm Paris

Pòlainn, A’ Phòlainn nf Poland

Portagail, A’ Phortagail nf Portugal

Port Làirge Waterford

Pruisia nf Prussia

Reinn, An Reinn nf the Rhine

Rìoghachd Aonaichte, the United Kingdom

An Rìoghachd Aonaichte

Ròimh, An Ròimh nf Rome

Roinn, An Roinn Eòrpa Europe

Romàinia nf Roumania

Rubha na h-Adhairc Cape Horn

□

chuir e Rubha na h-Adhairc

fodha iomadh uair he weathered Cape Horn

many a time (see cuir fodha)

Ruisia nf/An Ruis nf Russia

Sagsainn nf Saxony

Sasainn nf England

Seapan, An t-Seapan nf Japan

Seic, An t-Seic nf Czechoslovakia

□

anns an t-Seic in

Czechoslovakia

Seòirsia nf Georgia

Siameuca nf Jamaica

Sile, An t-Sile nf Chile

Sìna s. China

Sineubha Geneva

Sionann nf Shannon

Slobhenia/Sloibhinia nf Slovenia

Spàinn, An Spàinn nf Spain

Sruth a’ Chamais the Gulf Stream

Stàitean, na Stàitean Aonaichte the United States

Suain, An t-Suain nf Sweden

Sudan, An t-Sudan, na Sudain nf the Sudan

Sumèiria nf Sumeria

Suòmi nf Finland

Talamh An Èisg Newfoundland

Tansainìa Tanzania

Teamhair nf Tara

Teaga-Slobhaige, An Teaga-Slobhaige Czechoslovakia

Teamhair nf Tara

Tiobraid-Arann Tipperary

Tìr Eòghainn Tyrone

Tuirc , An Tuirc nf Turkey

Ulaidh s. Ulster

Ungair, An Ungair nf Hungary

Uruguaigh Uruguay

4.0 List of place names – Scotland

Abhainn River – see under second element e.g.

Abhainn Chluaidh under Cluaidh

Ach na Sìne Achnasheen

Agaidh, An Agaidh Mhòr Aviemore (not Aghaidh)

725 Appendix 12: proper nouns

Aic, Loch Aic Loch Eck

Ailiginn Alligin

Àir Inbhir Air Ayr Siorramachd Air Ayrshire

Alanais Alness

Allt Beithe, An t-Allt Beithe Aultbea

Allt Èireann Auldearn (near Nairn)

□

Blàr Allt Èireann

Battle of Auldearn

Allt nam Bonnach Bannockburn

Aonach, An t-Aonach Mòr Aonach Mor

Apainn,An Apainn Appin

□

Port na h-Apann Port Appin

□

Mort

na h-Apann the Appin Murder

□

a’ fuireach

san Apainn living in Appin

Arainn Arran

□

ann an Arainn in Arran

Àrasaig Arisaig

Arcaibh Orkney

Àrdail, Srath Àrdail Strath Ardle

Àrd Bhearaig Berwick Law

Àrd nam Murchan Ardnamurchan

Àrdruigh Airdrie

Àros Aros

Asainn/Asainte Assynt

Àth, An t-Ath Leathann Broadford

Àth Tharracail Acharacle

Bac, am Bac Back (Lewis)

Bàgh a’ Chaisteil Castlebay

Baghasdail, Loch Baghasdail Lochboisdale

Bàgh nan Eag Nigg

□

gàrradh Bàgh nan Eag the Nigg (oil)

yard

Bàideanach Badenoch

□

fear/tè a Bàideanach a native of

Badenoch

□

a mhuinntir Bhàideanach

belonging to Badenoch (of persons)

□

ann

am Bàideanach is Srath Spè in Badencoch

and Strathspey

Bail’Ailein Balallan

Bail’ a’ Chaolais Ballachulish

Bail’ a’ Cheusadain Bellahouston

Bail’ an Luig Ballinluig

Bail’ an t-Sealgair Hunterston

Bail’ Ùr an t-Slèibhe Newtonmore

Baile an Truiseil Ballantrushal (Lewis)

Baile Bhòid Rothesay

Baile Dhubhthaich Tain

Baile Ghobhainn Govan

Baile MacDhuibh Dufftown

Baile MhicAra Balmacara

Baile Mhoireil Balmoral

Baile nan Granndach Grantown (on Spey)

Baile Raghnaill Balranald

Banbh Banff

□

Siorrachd Bhanbh Banffshire

Barbhas Barvas (Lewis)

Barraigh Barra

Bas, am Bas nm The Bass Rock

Bealladair Ballater

Beannachar Banchory

Bearaig s Berwick

□

Siorrachd Bhearaig Berwickshire

Beàrnaraigh nf Bernera(y)

Beinn a’ Bhaghla/Beinn nam Faodhla Benbecula

Appendix 12: proper nouns 726

Beinn a’ Bhragaidh Ben Vrackie

Beinn eadar dà Loch see Meudarloch

Beinn Fhada Ben Attow

Beinn Ladhair Ben Lawers

Beinn Laomainn Ben Lomond

Beinn Mhicdhuibhe Ben Macdhui

Beinn Nibheis Ben Nevis

Bhatarsaigh Vatersay

Blàr, am Blàr Dubh Muir of Ord (lit. the black moor)

Blàr an Athall Blair Atholl (Blair in Atholl)

Blàr Goibhre Blairgowrie

Blàran, am Blàran Odhar Bettyhill

Bòd Bute

□

Baile Bhòid Rothesay

□

Caolas Bhòid

The Kyle of Bute

□

Eilean Bhòid The Island

of Bute

Bodach Hòdhaigh The Old Man of Hoy

Bogha, am Bogha Mòr Bowmore

Both-Chuidir nf Balquhidder

Bràcadal, -ail Bracadale

□

ann an eaglais Bhràcadail in

Bracadale church

□

Loch Bhràcadail Loch

Bracadale

Bradhagar Bragar (Lewis)

Bràigh Mhàrr Braemar

Breascleit Breasclete

Bruaich, A’ Bhruaich the Broch i.e. Fraserburgh

Brùra Brora

Buachaille Èite Mòr Buachaille Etive Mòr (the big herdsman of

Etive)

Buichead, Gleann Buichead Glen Bucket

Bun-Ilidh Helmsdale

Calasraid Callander

Canaidh Canna

Canàl Spianaigh Spynie Canal

Cananaich, A’ Chananaich Fortrose

Caol a’ Chùirn Kilchurn

Caol a’ Ghearastain Caol (by Fort William)

Caol Acain Kyleakin

Caol an t-Snàimh Colintraive

Caol Arcach, An Caol Arcach The Pentland Firth

Caol Loch Aillse Kyle of Lochalsh

Caol Reatha/Caol Reith Kylerhea

Caolas Chrombaidh Cromarty Firth

Caolas Mhoireibh/Linne Mhoireibh Moray Firth

Càradal, -ail Carradale

□

muinntir Chàradail the people of

Carradale

Carbh, An Carbh nm Cape Wrath (also Parbh, am Parbh nm)

Càrlabhagh Carloway

Cataibh Sutherland

Cathair Chaldaidh Kirkcaldy

Ceairsiadar Kershader (Lewis)

Cealsach Kelso

Ceann a’ Ghiusaich Kingussie (end of the pine-wood)

Ceann Chàrdainn Kincardine

Ceann Loch Bearbhaidh Kinlochbervie

Ceann Loch Chill Chiarain Campbeltown

Ceann Loch Èire Lochearnhead

Ceann Loch Gilp Lochgilphead

727 Appendix 12: proper nouns

Ceann Loch Lìobhainn Kinlochleven

Ceann Loch Mhùideairt Kinloch Moidart

Ceann Phàdraig Peterhead

Ceann Rois Kinross Siorramachd Cheann Rois Kinross-

shire

Ceannanas nm Kells

Ceathramh, An Ceathramh Mòr Kirriemuir

Ceitirein, Loch Ceitirein Loch Katrine

Cill Brìghde Kilbride

Cill Chuibeirt Kirkcudbright Siorramachd Chill Chuibeirt

Kirkcudbrightshire

Cill Chuimein Fort Augustus

Cill Fhinn Killin

□

bhuineadh e do Chill Fhinn he

belonged to Killin

Cill Mheàrnag Kilmarnock

Cill Mhìcheil Kirkmichael

Cill Mhuire Kilmorie

Cill Rìmhinn St Andrews

Clach na h-Aire Clachnaharry

Clachmannan Clackmannan Siorramachd Chlachmannan

Clackmannanshire

Cluaidh Clyde

□

mu dheas air Forcha is Cluaidh south

of Forth and Clyde

□

faodaidh e rathad

fhaighinn do Chluaidh it may ﬁnd its way to

the Clyde

□

Abhainn Chluaidh the River

Clyde

□

sheòl iad gu deas gu ruig Abhainn

Chluaidh they sailed south as far as the River

Clyde

□

tha e a’dòrtadh a-steach do Abhainn

Mhòr Chluaidh it pours into the Great River

Clyde

□

Bruach Chluaidh Clydebank Srath

Chluaidh Strathclyde

□

Oilthigh Srath

Chluaidh Strathclyde University – note that

there is no len of Srath place names

Cnoc, Cnuic Lombair Mhòir the Lammermuirs

□

… am measg Cnuic

Lombair Mhòir … among the Lammermuirs

Cnòideart Knoydart

□

an mòr-roinn Chnòideirt in the

region of Knoydart

Coire Bhreacain Corrievreckan (a whirlpool between Jura and

Scarba)

Coire Ghearraig Corryarrick Pass

Colbhasa Colonsay

Col Coll (Lewis)

Cola Coll (Argyle)

Comhainn, Gleann Comhainn Glen Coe

Còmhall Cowal

□

ann an Còmhall in Cowal

Comraich, A’ Chomraich Applecross

Conon, Gleann Chonoin Glen Conon

Craichidh Crathie

Craoibh Crieff

Creag, Creagan Shalasburaidh Salisbury Crags

Creag Ealasaid Ailsa Craig

Creuran, Loch Creuran Loch Creran

Critheann Làraich Crianlarich

Crois na Cille Chapelcross

Crombadh Cromarty

□

Caolas Chrombaidh Cromarty

Firth

Cromòr Cromor (Lewis)

Appendix 12: proper nouns 728

Cuaich, Gleann Cuaich Glen Quoich

Cuan, An Cuan Barrach the Little Minch (between Skye and Barra)

Cuan, An Cuan Sgith the Little Minch (between Skye and Lewis)

Cuan, Cuan Uidhist the Little Minch (between Skye and Uist)

Cùil-lodair Culloden

Cuilbin Culbin

□

Tràigh Chuilbin Culbin Sands

Cuileann, An Cuileann/An Cuiltheann the Cuillin

Cùl Choinnich Cockenzie

Cùlbàicidh Culbokie

Cumradh Cumbrae

Cunndainn Contin

Dà Ruadhail, Gleann Dà Ruadhail Glendaruel

Dail an Rìgh Dalry

Dail-bho-thuath North Dell

Dàl Riata Dalriada

Dalabrog Daliburgh

□

ann an ospadal Dhalabroig in

Daliburgh hospital

Dè Dee

Deathan Don

Dèir Deer

□

Leabhar Dhèir the Book of Deer

Deiseirigh, Gleann Deiseirigh Glen Dessary

Diùra/Diùraigh Jura

□

ann an Diùraigh on Jura

□

air

cladaichean Dhiùraigh on the shores of Jura

Dòrnoch Dornoch

□

Caolas Dhòrnaich the Dornoch

Firth

Drochaid a’ Bhanna Bonar Bridge

Drochaid an Tuirc Brig o’Turk (lit. Bridge of the Boar)

Drochaid Charra Carrbridge

Drochaid Neithich Nethybridge

Drochaid Ruaidh Roy Bridge

Drochaid Sguideil Conon Bridge

Drochaid Theimhil Tummel Bridge

Druim na Drochaid Drumnadrochit (lit. ridge of the bridge)

Dùn Bheagain Dunvegan

□

aig ceadha Dhùn Bheagain at

Dunvegan quay

Dùn Bhlathainn Dunblane

Dùn Bhrannraidh Branderburgh

Dùn Breatann Dumbarton Siorramachd Dhùn Breatainn

Dùn Chailleann Dunkeld

Dùn Dèagh Dundee

Dùn Èideann Edinburgh

□

ghabh mi cuairt air feadh Dhùn

Èideann I took a walk through Edinburgh

□

Caisteal Dhùn Èideann Edinburgh Castle

Dùn Omhainn Dunoon

Dùn Phàrlain Dunfermline

Dùn Phris Dumfries Siorramachd Dhùn Phris

Dumfries-shire

Dùn Rath/Dùn Reatha Dounreay

Dùthaich MhicAoidh North Sutherland (lit. the Mackay country)

Eadhair, Srath Eadhair Strathyre

Eaglais, An Eaglais Bhreac Falkirk

□

Blàr na h-Eaglaise Brice the Battle

of Falkirk

□

an cuala tu mun Eaglais Bhric?

have you heard of Falkirk?

Earraghaidheal Argyll Siorramachd Earraghaidheal

Argyllshire

Eibhneart, Loch Eibhneart Loch Eynort

Eige Eigg

729 Appendix 12: proper nouns

Eilean, An t-Eilean Fada The Long Island – a poetic name for the Outer

Hebrides

Eilean a’ Cheò The Isle of Mist – a poetic name for Skye

Eilean an Fraoich The Isle of the Heather – a poetic name for

Lewis

Eilean, na h-Eileanan a-staigh the Inner Hebrides

Eilean, na h-Eileanan a-muigh the Outer Hebrides

Eilean, na h-Eileanan Flannach the Flannan Isles

Eilean, An t-Eilean Dubh Black Isle

□

mu choinneamh an Eilean Duibh

opposite the Black Isle

□

anns an Eilean

Dubh in the Black Isle

Eilean, An t-Eilean Skye, the Isle of Skye

□

Ceann a Deas an

Sgiathanach/Sgitheanach Eilein Sgiathanaich the South of Skye

Eilean Dhiùraigh Island of Jura

□

ann an Eilean Dhiùraigh on

the Island of Jura

Eilean Idhe/Eilean I Iona

Eilean Leòdhais (The Island of) Lewis

Eilean nam Muc (The Isle of) Muck

Eilean nan Caorach Fair Isle

Eilean Ruma (The Isle of) Rum

Eilean Thiridhe (The Island of) Tiree

Eilge, Gleann Eilge Glen Elg

Eilginn Elgin

Eirisgeigh Eriskay

Eòlagearraidh Eoligarry (Barra)

Fàrfar Forfar

Farragaig, Srath Fharragaig Errogie

Farrais Forres

Fartairchill Fortingall

Fàs Leathann, am Fàs Leathann nm Faslane

□

anns an Fhàs Leathann in Faslane

Feàrnaid, Gleann Feàrnaid Glen Fernate

Fìn, Loch Fìn/ Fìne, Loch Fìne Loch Fyne

Fìobha Fife

Fionghuin, Gleann Fhionghuin Glenﬁnnan

Fleòid, Srath Fhleòid Strath Fleet

Foithir Foyers

□

tha stèisean dealain aig Foithir air

bruaichean Loch Nis there is an electricity

station at Foyers on the banks of Loch Ness

Foirthe Forth

□

mu dheas air Foirthe is Cluaidh south

of Forth and Clyde

Frith Eadraig Ettrick Forest

Froisbheinn, An Fhroisbheinn Rosven

Gaidhealtachd, A’ Ghaidhealtachd nf The Highlands, Gaeldom

□

air a’

Ghaidhealtachd/air Ghaidhealtachd in the

Highlands air Ghaidhealtachd is anns na h-

eileanan in the Highlands and [in the] islands –

but note that ann an and its compounds

may also be used

□

… nuair a bhios sibh a’

fuireach sa’Ghaidhealtachd … when you are

living in the Highlands

□

air feadh na

Gaidhealtachd throughout the Highlands

□

Bòrd Leasachaidh na Gaidhealtachd is

nan Eileanan Highlands and Islands

Development Board

□

Roinn na

Gaidhealtachd the Highland Region

Gairbheach, cath Gairbheach the Battle of Harlaw

□

chuireadh cath

Gairbheach anns a’ bhliadhna mìle, ceithir

Appendix 12: proper nouns 730

ceud agus a h-aon deug the Battle of Harlaw

was fought in the year one thousand four

hundred and eleven/in 1411

Gall-Ghaidhealtachd, A’ Galloway – also Gallghallaibh/

Ghall-Ghaidhealtachd nf Gallghaidhealaibh

Gallaibh Caithness

Gallghallaibh Galloway – also Gallghaidhealaibh/ Gall-

Ghaidhealaibh

Galltachd, A’ Ghalltachd the Lowlands (of Scotland)

□

air Ghalltachd

in the Lowlands (see also Gaidhealtachd)

Gearastan, An Gearastan Fort William (lit. the Garrison)

Geàrrloch, An Geàrrloch Gairloch

Geàrr Loch Gare Loch

Giofnaig Giffnock

Giogha Gigha

Glaschu Glasgow ann am baile Ghlaschu in the city of

Glasgow

Gleann Glen – see under second element e.g. Gleann

Iubhair under Iubhair

Goirtlig Gorthleck

Goillspidh Golspie

Grabhair Gravir (Lewis)

Grèineatobht Greneitote (N. Uist)

Grianaig Greenock

Hamhaig Hawick

Hearadh, na Hearadh Harris

□

clò na Hearadh Harris tweed

Hìonnasdail, Gleann Hìonnasdail Glen Hinnisdal

Hiort, Hirt St. Kilda

□

chaidh iad air cuairt gu ruige

Hiort they went on a voyage to St. Kilda

□

thug iad leotha ministear ùr Hirt they brought

[with them] the new minister of St. Kilda

Hòdhaigh Hoy

□

Bodach Hòdhaigh Old Man of Hoy

I/I Chaluim Chille Iona (also Eilean I)

Ile, Gleann Ile Glen Isla

Ìle Islay

Inbhir Aora Inveraray

Inbhir Àir Ayr

Inbhir Chèitein Inverkeithing

Inbhir Chip Inverkip

Inbhir Garbhain Girvan

Inbhir Garradh Invergarry

□

buinnidh e do dh’Inbhir Garradh

he belongs to Invergarry

Inbhir Gòrdain Invergordon

Inbhir Lòsaidh Lossiemouth

Inbhir Nàrann Nairn

Inbhir Nis Inverness Siorramachd I. Inverness-shire

Inbhir Pheofharain Dingwall

Inbhir Sìn Invershin

Inbhir Snàthaid Inversnaid

Inbhir Theòrsa Thurso

Inbhir Uaraidh Inverurie

Inbhir Ùige Wick

Innse Gall n pl the Hebrides

□

ann an Innse Gall in the

Hebrides

□

thar Innse Gall over the Hebrides

Iù, Loch Iù Loch Ewe

Iubhair, Gleann Iubhair Glenure

□

Cailean Caimbeul Ghlinn Iubhair

Colin Campbell of Glenure

731 Appendix 12: proper nouns