Циммерлинг А.В. (общ. ред.) Исландские саги. Том 2

Подождите немного. Документ загружается.

Комментарии к текстам саг 403

указаниями на авторство. Между тем содержание вис № 10—12 тесно переплетается, а

порядок следования этих вис в саге нарушен. Отсюда следует два вывода : 1) все висы

из «Саге об Ароне», сложенные в размере “х рюнхент”, взяты из драпы об Ароне,

сочиненной Тормодом сыном Олава; 2) Рассказчик «Саги об Ароне» и скальд Тормод

сын Олава — разные лица (иначе не было бы пропуска вис драпы и путаницы с их

расположением).

133

“Росток ограды нив костра” — тройной кеннинг мужа; “костер ограды (щита)” —

меч, “нивы меча” — щит, “росток щита” — муж, в данном случае — Тора рин сын Йона.

“Свиногорье” — хутор Свиная Гора.

134

Стурла Тордарсон сообщает, что Арон оставил Орму броню и шлем Туми, но

удержал свой знаменитый тесак и что Орм выдал Арону взамен шлема и брони Туми

другое оружие.

135

Гудмунд сын Олава (ум. 1239 г.) известен именно как провожатый Арона и

участник сожжения Торвальда.

136

Годи Торвальд из Озерного Фьорда сын Снорри (ум. 1228 г.) — исландский

eвдинг, контролировавший северную часть полуострова Западные Фьорды. О его

вражде с Хравном сыном Свейнбь

eрна и убийстве последнего в 1213 г. подробно

рассказывается в «Саге о Хравне сыне Свейнбь

eрна», записанной уже после гибели

Торвальда. В 1220-е гг. Торвальд поддерживал сперва Сигхвата, а затем Снорри сына

Стурлы, на дочери которого он женился в 1224 г.

137

Сожжение Торвальда случилось 6 августа 1228 г. на Дворе Гилли в Запад-

ных Фьордах. Исполнителями были сыновья Хравна сына Свейнбь

eрна, мстившие

Торвальду за убийство отца; за ними стоял Стурла сын Сигхвата, которому впослед-

ствии мстили сыновья Торвальда. Сожжение Торвальда произвело негативное впечат-

ление на современников. Все участники сожжения погибли насильственной смертью;

последним был убит как раз Гудмунд сын Олава.

138

Рассказчик небрежно разместил три висы о пребывании Арона у Орма на Сви-

ной Горе. Вначале должна следовать виса № 12 (Раненый Арон гонит коня по Вос-

точным Фьордам к Свиной Горе, Орм хватает его), далее виса № 10 (Торарин вечером

узнает о задержании Арона и решает помочь ему) и затем виса № 11 (Орм хочет утром

казнить Арона, но Торарин этому препятствует).

139

“Сумрак стрел” — битва. “Ревнитель брони” — муж, в данном случае — Арон.

“Гонец победы” — он же.

140

“Кровник врана” — муж, в данном случае — Арон. “Клинков посланец” — он

же. “Столпы блестящей ст али” — мужи, в данном случае — слуги Орма, враги Арона.

141

Из саги следует, что после разрыва с Хь

eрлейвом Сигр ид, мать Арона, вышла

замуж или стала сожительствовать со священником С

eльви, братом своего бывшего

мужа. Но рассказчик не говорит об этом прямо.

142

Аронова Пещера точно не локализуется, хотя из текста саги ясно, что она была в

Городищенском Фьорде. Аналогичные трудно локализуемые названия, сохранявшиеся

в устной традиции, связаны и с другими знаменитыми исландцами, объявленными

вне закона и вынужденными прятаться подолгу, — Гисли сыном Кислого, Греттиром

404 Исландские саги [Часть I]

сыном Асмунда и Тормодом Скальдом Чернобровой. Топоним Аронова Пещера ставит

Арона в один ряд с этими героями родовых саг.

143

Под тингом здесь имеется в виду альтинг.

144

О пятнадцати людях епископа, объявленных вне закона вместе с Ароном, со-

общает также «Древнейшая сага о епископе Гудмун де сыне Ари» в гл. CCXVI, но в

этом месте она следует протографу «Саги об Ароне». Неизвестно, кто входил в число

этих пятнадцати.

145

Таким образом, Арон был объявлен вне закона и подвергнут “полному из-

гнанию” (sk

oggangr), которое предусматривало бессрочное поражение в правах при

невозможности покинуть страну.

146

По подозрению в укр ывательстве объявленного вне закона можно было возбу-

дить тяжбу, чем Стурла сын Сигхвата в дальнейшем будет пользоваться.

147

Рассказчик не упоминает, что после расставания с Аро ном в 1214 г. его воспита-

тель годи Торлак сын Кетиля сменил хутор и переселился на усадьбу Двор Кольбейна.

148

Столь нелестная характеристика Гудлауг, жены Торлака, плохо сочетается с при-

знанием ее “выдающейся женщиной” в гл. II. Вероятно, фраза о болтливости Гудлауг

в протографе отсутствовала и была добавлена при переписи саги.

149

Ве сь рассказ о нахождении Арона в пещере, его поездках по Городищенско-

му Фьорду и предупреждении Торлака сына Кетиля есть только в «Саге об Ар оне».

Стурла Тордарсон вообще не сообщает в «Саге об Исландцах» о перемещениях Аро-

на до того момента, как тот оказался на хуторе Песчаный Берег у сыновей Хравна.

Гл. CCXVI «Древнейшей саги о епископе Гудмунде сыне Ари», которая в основ-

ном следует за «Сагой об Исландцах», содержит знаменательную ссылку на «Сагу

об А роне»: “Впоследствии Арон находился у своих родичей с Западных Фьордов у

сыновей Хравна на Песчаном Берегу во Фьорде Эрна, к а к р а с с к а з ы в а е т с я в

С а г е о б А р о н е”. Неясно, попал ли этот пассаж в «Древнейшую сагу о епископе

Гудмунде сыне Ари» из «Саги об Исландцах». Даже если это так, гипотетическая

ссылка Стурлы Тордарсона на «Сагу об Ароне» не подразумевает существования этой

саги в письменном вид е в XIII в.: в «Книге о Заселении Земли» Стурла часто ссыла-

ется на устные предания разных местностей, называя их “сагами”. Остается загадкой,

почему компилятор «Древнейшей саги о епископе Гудмунде сыне Ари» предпочел в

рассказе о событиях осени 1222 г. к раткий текст «Саги об Исландцах» более подроб-

ному тексту «Саги об Ароне», но при этом сослался на последнюю.

150

Лесистое Побережье находится на северном берегу полуострова Мыс Снежной

Горы в начале Лощинного Фьорда. Арон и Гудмунд, ско рее всего, пробирались к

Лесистому Побережью горным путем.

151

Бардово Побережье — отрезок северного побережья Широкого Фьорда к западу

от мыса Вадиль.

152

Братья Эйвинд (ум. 1253 г.) и Томас, сыновья Торарина, были двоюродными

братьями Сигрид, матери Арона. Их мать Рагнхейд была сестрой Хавторира, отца Си-

грид. Оба брата были священники и видные бонды. Томас, старший из братьев, был же-

нат на Ха лле , дочери Торда сына Стурлы и сестре Стурлы Тордарсона. По-видимому,

Комментарии к текстам саг 405

Томас был первым исландцем, названным в честь св. Фомы Бекета, умерщвленного

29 декабря 1170 г. и причисленного к лику святых в 1173 г. Эйвинду приписывается

авторство «Саги о Хравне сыне Свейнбь

eрна», которая была записана после 1228 г.

Хутор Эйвинда Тюленья Долина расп оложен в начале Фьорда Эрна, на его южном

берегу; Томас в то время жил на хуторе Ограда непосредственно на Бардовом Побе-

режье. Тем сам ым переправившись через Широкий Фьорд, Арон должен был попасть

прямиком к Томасу.

153

Хутор Песчаный Берег был вотчиной х

eвдингов из рода Людей Тюленьей До-

лины, контролировавших южную, более густонаселенную часть полуострова. Он рас-

положен на северном берегу Фьорда Эрна.

154

У Хравна сына Свейнбь

eрна (ум. 1213 г.) было не двое, а четверо сыновей: по-

мимо названных в саге Эйнара (ум. 1231 г.) и Свейнбь

eрна (ум. 1238 г.) известны также

Крак (ум. 1238 г.) и Грим (ум. 1231 г.). Старший из сыновей Хравна (им, по-видимому,

был Свейнбь

eрн) должен был родиться ок. 1198 г. В 1215—1220 гг. Свейнбь

eрн, Эйнар

и их братья поддерживали своего зятя Эйольва сына Кара и епископа Гудмунда, но в

походе на Рудный и Гримов Острова никто из четверых участия не при нимал. Во вто-

рой половине 1220-х гг. сыновья Хравна заключили союз со Стурлой сыном Сигхвата

и отдали ему свои годорды. В 1228 г. они сожгли убийцу своего отца Торвальда из

Озерного Фьорда. После этого они стали настолько одиозными фигурами в Исландии,

что лишь Стурла мог защитить их от мести врагов. Эйнар и Грим утонули во время

кораблекрушения у Гримова Острова в 1231 г. (см. «Сагу об Исландцах», гл. LXXXI

и «Древнейшую сагу о епископе Гудмунде», гл. CCXLVI), а Свейнбь

eрн и Крак были

казнены сразу после битвы при Эрлюгсстадире 21 августа 1238 г.

155

Вновь, как и в предыдущих аналогичных случаях, рассказчик преувеличивает

близос ть родства сыновей Хравна с Ароном: последние приходились Арону трою-

родными дядьями. Более существенную роль в приеме Арона сыграла его дружба с

епископом и Эйольвом сыном Кара, а также наличие у сыновей Хравна собственного

годорда и многочисленных сторонников.

156

“Озерный Фьорд” в данном случае — название хутора Торвальда и вотчина х

eв-

дингов Ледового Фьорда, контролировавших северную часть полуострова Западные

Фьорды.

157

Согласно «Саге об Исландцах», гл. XLVII, налет сыновей Хравна на Торвальда

из Озерного Фьорда случился не весной 1223 г., как сообщает «Сага об Ароне», а

осенью 1222 г. В походе также принима ли участие Ингимунд сын Йона и его братья,

которые после этого рассорились с сыновьями Хравна.

158

«Сага об Исландцах» сообщает, что Торвальд и его люди в последний момент

успели выбежать из церкви, сесть на корабль и отплыть на север.

159

Ими и Снорри по другим источникам неизвестны. Редкое имя “Ими” засвиде-

тельствовано в той же местности несколько ранее. «Сага о Хравне сыне Свейнбь

eрна»

сообщает, что в период 1213—12 16 гг. Петр сын Барда (см. выше, примеч. 68, с. 395)

велел убить некоего Ими сына Торкеля и отрубить ногу некоему Йону сыну Торс тей-

на: обе жертвы были провожатыми Торвальда из Озерного Фьорда. Трудно сказать,

опирается ли здесь «Сага об Ароне» на устную традицию о походе сыновей Хр авна,

406 Исландские саги [Часть I]

или же рассказчик исказил сообщение «Саги о Х равне сыне Свейнбь

eрна», которую

нетвердо помнил.

160

Стурла Тордарсон рассказывает, что при налете на Торвальда погиб стражник

последнего, некто Торфинн сын Эйрика Тюленя, которому в бою “отрубили ногу, а

потом убили”.

161

Рассказчик саги не упоминает о личной встрече Арона с Торвальдом из Озер-

ного Фьорда, которая произошла на Песчаном Берегу позже осенью 1222 г., еще до

отъезда Арона. Арон и другой воинственный сторонник сыновей Хравна, Одд сын

Али, демонстративно отказались мириться с Торвальдом, когда Торвальд во главе

большого отряда явился на хутор сыновей Хравна («Сага об Исландцах», гл. XLVIII).

За этот поход Торвальд был объявлен вне закона на альтинге летом 1223 г.

162

О тяжбе, возбужденной Стурлой сыном Сигхвата против сыновей Хравна, сооб-

щают все источники, но только «Сага об Ароне» рассказывает, что Стурла самолично

прибыл весной 1223 г. в Западные Фьорды. Официальной целью поездки Стурлы было

объявление иска на хуторе ответчика (сыновей Хравна) и вызов их на альтинг. Кроме

того, Стурла стремился запугать сыновей Хравна и завербовать себе новых союзников.

Обе задачи были им успешно реш ены: в дальнейшем ополченцы Западных Фьордов

неизменно составляли значительную частью войска Стурлы.

163

Упоминание, что Стурла сделал привал в Тюленьей Долине означает, что Стурла

остановился у Томаса сына Торарина (см. примеч. 152, с. 404), который мог посредни-

чать между ним и сыновьями Хравна. В отличие от Арона, Стурла ехал на Западные

Фьорды сухим путем и сперва про езжал территорию, контролируемую его тогдашним

союзником Торвальдом.

164

То, что Стурла п о с л а л за сыновьями Хравна, а не явился к ним лично, как

того требовали правила вызова на альтинг, свидетельствует о том, что он в данном

случае стремился не к открытой конфронтации, а к заключению мировой на выгодных

для себя условиях.

165

Точную цифру пени, полученной Стурлой, называет только «С ага об Ароне».

Стурла Тордарсон сообщает в гл. LV «Саги об Ис ландцах », что позже летом 1223 г.

на альтинге его брат Б

eдвар поручился за сыновей Хравна и заплатил десять сотен:

доля ответственности Б

eдвара, видимо, заключалась в том, что он не препят ствовал

перемещениям Арона по полуострову Мыс Снежной Горы, откуда тот попал к сыно-

вьям Хравна. Шестьдесят сотен, которые были вынуждены заплатить сыновья Хр авна

за укрывательство Арона, были очень крупным штрафом, если учесть, что вира за

убийство их отца Хравна в 1213 г. составила сто сотен. Такая пеня могла серьезно

подорвать финансовое благополучие ответчика.

166

Имя “Йохамар” является крайне редким. В «Саге об Исландцах» то же лицо

названо Торарином.

167

Небольшой и узкий Фьорд Гейртьова лежит в стороне от населенных берегов

Фьорда Эрна. В этих мест а х в X в. скр ывался и был убит Гисли сын Кислого, герой

одноименной саги.

168

О двадцати людях, отряженных Стурлой на поиски Арона в Западных Фьордах,

сообщает только «Сага об Ароне». Совершенно очевидно, что не все из двадцати были

Комментарии к текстам саг 407

собственными провожатыми Стурлы и не всех из них можно было отне с ти к категории

“наемных убийц”, посланных “за головой Арона”, как наивно уверяет рассказчик:

такого количества сомнительных личностей, да еще чужаков, местные бонды просто

бы не потерпели.

169

«Сага об Исландцах» соо бщает в связи с уси лиями, предпринятыми Стурлой

для поимки Арона, что соответствующее задание получал в 1223 г. и родич Стур-

лы Ингимунд сын Йона, проживавший в южной части Западных Фьордов на хуторе

Дымные Холмы. Ингимунд должен был искать Арона во Фьорде Эрна.

170

eгнвальд сын Кара упомянут в гл. XLVI «Саге об Исландцах» среди провожа-

тых сыновей Йона, участвовавших в неудачном налете на Торвальда осенью 1222 г.

Имя, которое он носит, почти не встречалось в Исландии и Норвегии вне рода норвеж-

ских ярлов М

eра; ветвь этого семейства правила на Оркнейских Островах в X—XII вв.

Один из наиболее выдающихся представителей рода, ярл Р

eгнвальд Мороз сын Коля

(ум. 1158 г.), был популярен в Исландии благодаря покровительству, которое оказывал

исландцам. Почти все носители этого и мени в XII—XIII вв. были родом с Западных

Фьордов, и есть основания связать с этой частью страны и Р

eгнвальда сына Кара.

171

Торвальд сын Свейна, провожатый Стурлы, известен только в связи с неудачным

нападением на Арона. По-видимому, он, в отличие от своего товарища по несчастью

Берга был исландцем.

172

Берг Танцор впервые упоминается в «Саге об Исландцах» осенью 1222 г.: Стур-

ла Тордарсон говорит, что о н прибыл к Ингимунду сыну Йона и его братьям с юга

от Снорри сына Стурлы вместе со своим тезкой Бергом Шашистом (Taﬂ-Bergr). Столь

редкие прозвища, указывающие на придворные занятия, нетипичные для исландского

быта, заставляют предположить, что оба Берга прибыли в Исландию из Норвегии.

Известно, что Снорри сын Стурлы в 1220-е гг. держал при себе большое количество

норвежцев (до восьмидесяти человек).

173

О починке лодки бонда сказано и в «Саге об Исландцах».

174

«Древнейшая сага о епископе Гудмунде» в гл. CCXVI называет имя отца Си-

гурда, опущенное в тексте «Саги об Ароне»: Сигурд сын Эйвинда.

175

«Сага об Ароне» опускает прозвище Эгиля “Толстый”, указываемое в «Саге

об Исландцах». Сигурд сын Эйвинда и Эгиль Толстый, согласно гл. LV «Саги об

Исландцах» до своего переезда к Торвальду были спутниками епископа Гудмунда.

Именно поэтому они сочувствовали Арону и желали предупредить его об опасности.

Арону сильно повезло, что он столкнулся именно с Сигурдом и Эгилем, а не с другими

послан цами Торвальда: осенью 1222 г. он имел нео сторожность настроить против

себя Торвальда, отказавшись принести ему клятву в верности (см. выше, примеч. 161,

с. 406).

176

В «Саге об Исландцах» говорится, что при упоминании имени Торвальда “Арон

взялся за секиру, ибо Торвальд не был его другом”. Рассказчик «Саги об Ароне»

пропустил этот красочный же ст, очевидно по той причине, что не отдавал себе отчета

в степени вражды Арона и Торвальда.

177

Гл. CCXVI «Древнейшей саги о епископе Гудмунде сыне Ари», возможно, отра-

жающая здесь протограф «Саги об Исландцах», говорит, что инициатива предупредить

408 Исландские саги [Часть I]

Арона исходила от Эгиля Толстого. Напротив, из версии «Саги об Исландцах» в со-

ставе «Саги о Стурлунгах» следует, что Сигурд и Эгиль действовали заодно. Неясно,

было ли внесенное изменение умышленным.

178

То, что Арон ранее никогда не встречал Сигурда с Эгилем, д оказывает, что

последние не принимали участия в походе епископа на Рудный Остров и Гримов

Остров. Не иск лючено, что они перешли на службу к Торвальду после того, как

войско епископа было рассеяно в битве при Святом Дворе в 1220 г. (см. примеч. 49,

с. 394) или еще ранее.

179

О том, что перед боем во Фьорде Гейртьова Арону во сне явился епископ

Гудмунд, сообщают также «Сага об Исландцах» и «Древнейшая сага о епископе Гуд-

мунде».

180

Диалог между Сигурдом и Эгилем в «Саге об Ароне» представляет Сигурда как

более робкого из них. В «Саге об Исландцах» Сигурд, напротив, выглядит заводилой.

181

Сообщение о том, что Сигурд “мерил на себя броню” Арона, есть во всех

источниках, повествующих о бою во Фьорде Гейртьова.

182

По контексту легко реконструировать ситуацию, где должны были встретить-

ся Р

eгнвальд сын Кара и Арон: это произошло осенью 1222 г. во время налета на

Торвальда, в котором оба поддерживали сыновей Хравна.

183

Стурла Тордарсон сообщает, что Эгиль изначально стал посередине, “так как

он был из них троих самым крупным”. Между версией Стурлы и версией « Саги

об Ароне» нет серьезного противоречия, но «Сага об Ароне» дает более детальное

описание боя и поэтому в данном случае заслуживает предпочтения.

184

В этом месте в рукописях «Саги об Ароне» небольшая лакуна, где рассказыва-

лось о ранах, которые Арон нанес своему противнику Торвальду.

185

Судя по словам рассказчика о том, что “в этой саге Торвальд не проявил себя

с лучшей стороны”, Торвальд сын Свейна, скорее всего, был исландцем и принимал

участие в каких-то других распрях; память о нем, как о местном уроженце, могла

сохраняться в устной трад иции.

186

«Древнейшая сага о епископе Гудмунде» в гл. CCXVII говорит, что Р

eгнвальд

“ранил Эгиля в ногу”, напротив, ряд рукопис ей «Саги о Стурлунагах» говорит о том,

что они обменялись ранами и что “Эгиль ранил Р

eгнвальда в ногу”. Какое-то из этих

чтений определенно является результатом порчи текста.

187

Ключевые детали поединка Арона с Р

eгнвальдом и обстоятельства бегства

Торвальда с Бергом во вс ех источниках изложены одинаково.

188

Об уловке, к которой прибег Торвальд, говорится во всех источниках, но только

в «Саге об Ароне» и «Древнейшей саге о епископе Гудмунде сыне Ари» в прямой речи

персонажа встречается слово fjandi “дьявол”. Возможно, это слово было устранено

компилятором «Саги о Стурлунгах» или самим Стурлой Тордарсоном по цензурным

соображениям. Тем не менее компилятор «Древнейшей саги о епископе Гудмунде сыне

Ари», заимствуя фрагменты «Саги об Ароне» не постеснялся дважды его употребить,

передавая прямую речь врагов Арона: первый раз он сделал это в гл. CXCVIII в сцене

перебранки между Стурлой сыном Сигхвата и Арона на Гримовом Острове.

Комментарии к текстам саг 409

189

Стурла Тордарсон ограничивается сообщением, что Арон у топил труп Р

eгн-

вальда. Обращение Арона с телом м ертвого врага и его гневная реплика, заочно а дре-

сованная Стурле сыну Сигхвата, заставляют отнестись с доверием к сообщению саги о

том, как Сигмунд Крючок обошелся с трупом Эйна ра Белька на Гримовом Острове (см.

примеч. 106, с. 400). Примечательно, что рассказчик не находит в поведении Арона

ничего предосудительного, видимо, полагая, что Стурлунгам и их присным так и надо.

190

Малодушное поведение хозяина Арона имеет литературный образец — описа-

ние паники бонда Торкеля в «Саге о Названых Братьях».

191

Сообщение о том, что Арон требует себе провожатого, означает, что у прию-

тившего его мелкого бонда был по меньшей мере один работник. То же самое сказано

о его литературном прототипе — бонде Торкеле в «Саге о Названых Братьях».

192

Мшистая Долина (долина и хутор) расположена на южном берегу Фьорда Эрна.

В X в. там жили сыновья Бьяртмара, помогавшие объявленному вне закона Гисли

сыну Кислого.

193

Из Фьорда Гейртьова нельзя непосредственно приплыть к Песчаному Берегу,

минуя Ф ьорд Эрна. К тому же у Арон и его хозяин, как мы знаем из саги, не имели

исправной лодки.

194

Все подробности о том, как Арон вез раненых Сигурда с Эгилем к сыновьям

Хравна, сообщает только «Сага об Ароне»: очевидно, они основаны либо на ме с тной

традиции, либо на рассказах самого Ар она.

195

«Древнейшая сага о епископе Гудмунде», следующая протографу «Саги об

Ароне», приписывает эту вису священнику Тормоду сыну Олава, что, несомненно,

правильно. Указание на авторство висы выпало из самостоятельной редакции «Саги

об Ароне» из-за небрежности переписчика.

196

“Свод лезвий” — битва. “Вира” — здесь: хейти золота; “Враг виры” — муж (т. е.

тот, кто тратит золото), в данном случае — Арон. “Куст щитов” — муж, в данном

случае — Торвальд сын Свейна, бежавший от Арона.

197

Неизвестно, кто жил в 1223 г. на хуторе Мшистая Долина.

198

Отец Свейнбь

eрна, Хравн, был самым известным врачом в средневековой Ис-

ландии.

199

«Сага об Исландцах» подтверждает, что Торвальд одобрил поведение своих

провожатых, несмотря на то, что Арон был его врагом. Аналогичная фраза есть и в

«Древнейшей саге о епископе Гудмунде» в гл. CCXVIII.

200

Овечья Гора — хутор Стурлы сына Сигхвата в Долинах и его основная рези-

денция.

201

Диалог Стурлы с неудачливыми убийцами есть только в «Саге об Ароне».

Высказанное Стурлой сожаление по поводу гибели Р

eгнвальда подтверждает, что по-

следний, как и Торвальд с Бергом, был к моменту поездки во Фьорд Гейртьова его

челядинцем.

202

Примечательно, что «Сага об Ароне» и другие источники в р ассказе о маршруте

Арона после убийства Р

eгнвальда дополняют друг друга: «Сага об Исландцах» и

следующая за ней «Древнейшая сага о епископе Гудмунде сыне Ари» умалчивают о

410 Исландские саги [Часть I]

пребывании Арона у Хельги сына Свейна и Турид на Замковых Скалах, а «Сага об

Ароне» не упоминает о том, ч то Арон после убийства Р

eгнвальда подался на Бардово

Побережье и скрывался там в Долине Эрна в пещере под опекой некой женщины с

хутора Горное Междуречье, о чем сообщает Стурла Тордарсон.

203

Хутор Замковые Скалы расположен на северном берегу Фьорда Эрна у его

начала.

204

Бонд Хельги сын Свейна с Замковых Скал (ум. 1238 г.), зять сыновей Хравна,

впоследствии стал активным сторонником Стурлы сы на Сигхвата и был убит в его

войске в битве при Эрлюгсстадире 21 августа 1238 г. Торарин сын Свейна, брат Хельги,

получил пощаду, и именно ему довелось обмыть труп Стурлы в день битвы («Сага

об Исландцах», гл. CXXXVIII).

205

О родстве Арона с детьми Хравна сына Свейнбь

eрна см. выше примеч. 17

и 29, с. 391 и 392. У Хравна было четыре дочери, две из которых — Хердис, жена

Эйольва сына Кара и Турид, жена Хельги сына Свейна — упоминаются в саге в связи

со ст ран ствиями Арона.

206

Фразу о том, что “зимой Арон попеременно находился то у Хельги с Тордис, то

у других родичей” вне контекста можно трактовать двояко: она может относиться как

к предыдущей зиме (1222 / 1223 гг.), так и к последующей (1223 / 1224 гг.). Несколько

соображений заставляют решительно предпочесть второй вариант. Прежде всего, мы

знаем по разным источникам, что зиму 1222 / 1223 гг. Арон провел у сыновей Хр авна

на Песчаном Берегу, а не у Хельги с Тордис. Кроме того, далее сага сообщает, что

Стурла сын Сигхвата “летом прибыл на Западные Фьорды, чтобы взыскать положен-

ные ему почести” с тех, кто укрывал Арона. Стурла уже приезжал на Западные Фьорды

весной 1223 г. и наложил на сыновей Хравна крупную пеню, которую они обязались

выплатить, что было подтверждено на альтинге летом 1223 г. (см. выше, примеч. 165,

с. 406). В этих условиях второй приезд Стурлы сына Сигхвата спустя несколько меся-

цев был исключен: ему было не с кого взымать новые пе ни, кроме неимущего бонда

Йохамара из Фьорда Гейртьова. Напротив, летом 1224 г. Стурла уже имел неопровер-

жимые улики о пребывании Арона на Западных Фьордах у зажиточных людей зимой

1223 / 1224 гг. Стурла Тордарсон в гл. LV «Саги об Исландцах», несмотря на это, пи-

шет, что Арон покинул Западные Фьорды и перебрался на Мыс Снежной Горы осенью

того же года, когда убил Р

eгнвальда (1223 г.). В данном случае Стурла ош ибся.

207

О Хавторире говорится и в «Саге об Исландцах», и в «Древнейшей саге о

епископе Гудмунде»: в обеих источниках он назван Хавтором, и эта форма, несомнен-

но, была в протографе «Саги об Исландцах». Стурла Тордарсон тоже сообщает, что

Хавтор(ир) был братом Сигрид, матери Арона, но не называет имени его отца. Если

чтение “Хавторир сын Снор ри”, которое дает «Сага об Ароне», не ошибка переписчи-

ка, приходится заключить, что данный Хавторир был единоутробным братом Сигрид

дочери Хавтор(ир)а, матери Арона. Хавтор(ир) старший погиб в 1186 г. (см. выше,

примеч. 29, с. 392). Хавтор(ир) младший в любом случае родился после его смерти и

был назван в его че сть: либо, если сага права, он родился в следующем браке вдовы

Хавтор(ир)а старшего с неким Снорри, либо он был сыном Хавтор(ир)а старшего,

появившимся на свет после смерти отца, и по общему правилу, был наречен именем

Комментарии к текстам саг 411

отца. Таким образом, к моменту встречи со своим п лемянником Ароном в 1224 г.

Хавтор(ир)у младшему было около 37—38 лет.

208

Из текста «Саги об Ароне» неясно, где Хавторир встретился с Ароном. Стурла

Тордарсон пишет, что это произошло уже после того, как Арон покинул Западные

Фьорды. О его переезде на Мыс Снежной Горы «Сага об Исландцах» сообщает в

гл. LV в таких словах: “осенью Арон взял у м ы с а В а д и л ь корабль Й о н а с ы -

н а А у д у н а и переправился на нем через Широкий Фьорд. После этого он отпихнул

корабль обратно в море, и его отнесли к П е с ч а н о м у Б е р е г у к Т о р д у. Арон

жил осенью на южном берегу [Широкого] Фьорда в разных местах”. Мыс Вадиль

на Бардовом Побережье был в средние века одной из основных пристаней на западе

Исландии. Ион сын Аудуна с Мыса Вадиль изве стен только по этому эпизоду. Под

Песчаным Берегом, скорее всего, имеется в виду хутор Торда сына Стурлы, отца

Стурлы Тордарсона: неудивительно, что рассказчик «Древнейшей саги о епископе

Гудмунде сыне Ари» включил столь авторитетное свидетельство в свою компиляцию.

Мнение Стефауна Катлссона, будто в данном ме сте речь идет о неком Торде из Фьорда

Гейртьова, представляется ошибочным.

209

О втором приезде Стурлы сына Сигхвата на Западные Фьорды сообщает только

«Сага об Ароне». Как показано выше, это произошло летом 1224 г.

210

Пеня в двести сотен, наложенная Стурлой сыном Сигхвата на укрывателей

Арона, выглядит чрезмерной для рядовых бондов: Стурла явно стремился не только к

увеличению своего достатка (о чем говорит рассказчик саги), но и к насильственному

вовлеченью провинивш ихся в свою свиту. Ма ло кто в Исландии решался перечить

Стурле, особенно после его нападения на собственного дядю Торда (1227 г.) и убий-

ства сыновей Торвальда (1232 г.). По крайней мере семеро людей, в разное время

помогавших Арону, были вынуждены в да льнейше м регулярно сопровождать Стурлу

в его походах: четверо из них — сыновья Хравна, Свейнбь

eрн и Крак, Хельги сын

Свейна и Вигфус сын Ивара — погибли с ним в один день в битве при Эрлюгсстадире.

211

О том, что Арон с Хавториром летом 1224 г. бежали на острова Широкого

Фьорда и скрывались там от Стурлы, сообщают только «Сага об Ароне». Очевидно,

Стурла Тордарсон не знал соответствующих рассказов или опустил их по другой при-

чине. Арон повторяет путь Гисли сына Кислого, который, согласно саге о нем, летом

часто прятался на островах Широкого Фьорда, прежде всего, на Острове Хергильса.

212

«Сага об Исландцах» и следующая за ней «Древнейшая сага о епископе Гуд-

мунде сыне Ари» сообщают о том, что незадолго до переезда на Соколью Скалу Арон

и Хавторир случайно наткнули сь в лесу на Стурлу с двумя спутниками, которые ехали

в гости к аббату Халлю сыну Гицура (см. выше, примеч. 12, с. 390) на Святую Гору.

Арон порывался напасть на Стурлу — у обоих, согласно «Саге об Исландцах» было

по два спутника — но Хавторир схватил его и удержал; Стурла и его люди Арона не

видели. С практической точки зрения, решение Хавторира было разумным: убийство

Стурлы сына Сигхвата было бы равносильно смертному приговору. Интересно, что

рассказчик «Саги об Ароне» не знал об этом примечательном эпизоде, в то вр емя как

компилятор «Древнейшей саги о епископе Гудмунде сыне Ари» выделил его в отдель-

ную главку (гл. ССXIX). Халль сын Гицура (ум. 1230 г.) был аббатом монастыря на

Святой Горе с 1221 г. по 1225 г. Оба спутника Стурлы названы в «Саге об Исландцах»

412 Исландские саги [Часть I]

по имени, и оба они в дальнейшем упоминаются в «Саге об Ароне» — это бонд Вигфус

сын Ивара и Зернистый Бь

eрн, участник облавы на Арона.

213

Хутор Соколья Скала находится у побережья Лощинного Фьорда сравнительно

близко от Овечьей Горы, хутора Стурлы сына С игхвата. О пребывании Арона с Хав-

ториром на Сокольей Скале у Вигфуса, облаве, устроенной на него Стурлой, убийстве

Хавторира и бегстве Арона сообщают вс е источники.

214

Бонд Вигфус сын Ивара (ум. 1238 г.) серьезно пострадал из-за укрывательства

Арона и до конца своих дней был вынужден сопровождать Стурлу в его походах.

Помимо побоев, на его долю выпали имущественные лишения — Стурла отнял у

него Острова Сокольей Скалы, стоимость которых оценивалась в двадцать сотен, —

и моральное унижение — Вигфус был вынужден сдаться на милость Стурле и стать

его домочадцем (heimamaðr).

215

О том, что Арон в 1222 г. выехал на Западные Фьорды с Лесистого Побережья,

говорилось ранее в гл. XI. Там о пребывании Арона на Сокольей Скале у Вигфуса не

упоминалось: этот провал объясняется небрежностью рассказчика.

216

Из контекста следует, что укрытие на хуторе Вигфуса было предназначено не

только для Арона, но и для Хавторира.

217

Эти слова саги, разъясняющие читателю, почему объявленному вне закона во-

преки всем разумным основаниям не сидит ся в укрытии и зачем он ищет женского

общес тва, перекликаются со знаменитой фразой из «Саги о Названых Братьях»: “Тор-

моду было скучно в пещере, потому что там было мало развлечений”.

218

Стурла Тордарсон называет одного из лазутчиков Стурлы сына Сигхвата по

имени: это был Эйрик Бере стяник, бродяга, незадолго до того примкнув ший к Стурле

сыну Сигхвата. Против отождествления его с лазутчиком Стурлы, проникшим на хутор

Вигфуса, говорит тот факт, что в 1222 г. Эйрик, вместе с упоминавшимся Бергом

Танцором и Р

eгнвальдом сыном Кара, сопровождал Ингимунда сы на Йона (см. выше,

примеч. 156, с. 405) и участвовал в налете на Торвальда из Озерного Фьорда. Но ни

Арон, ни сыновья Хравна в этом налете не участвовали, поэтому Эйрик Берестяник и

Арон, скорее всего, до 1224 г. не встречались, что подтверждается текстом саги. Тем

самым, гипотеза о том, что Эйрик мог быть лазутчиком Стурлы, остается в силе.

219

О том, что объявленных вне з акона зимой прятали в хлеву, сообщается также

в «Саге о Гуннаре Убийце Тидранди».

220

О том, что со Стурлой приехало всего одиннадцать человек (четверых из них

мы знаем по имени), сообщает только «Сага об Ароне». Очевидно, Стурла рассчитывал

нагрянуть внезапно и потому не взял с собой из дому больше народа.

221

О том, что бонда Вигфуса ударили обухом секиры, сообщают все источники.

Cтурла Тордарсон сообщает, что это сделал провожатый Снорри Зернистый Бь

eрн,

который незадолго перед тем вместе со Стурлой и Вигфусом ездил к аббату Халлю

(см. выше примеч. 212, с. 411). Из «Саги об Ароне» следует, что это пр оизошло еще

д о бегства Арона, в то время как по «Саге об Исландцах» получается, что Вигфуса

побили (вероятно, с досады) уже п о с л е того, как Арону удалось прорваться.

222

Паль, домочадец Вигфуса, по другим источникам неизвестен. О его избиении

сообщает только «Сага об Ароне».