Циммерлинг А.В. (общ. ред.) Исландские саги. Том 2

Подождите немного. Документ загружается.

Сага о Фарерцах 163

Так он и делает и видит, что с другой стороны острова стоит десять кора-

блей, и из них два — драконы.

Сигмунд сказал своим, чтобы они приготовились загодя и вынесли на берег

свое добро и внесли на борт камни. Всю ночь они снаряжаются.

Рано утром к ним подходит на веслах десять кораблей, и предводители

шведов спрашивают, чьи зде сь суда. Сигмунд назвал себя. Узнав, кто перед

ними, шведы не тратят слов, но обнажают оружие и идут в бой, и Сигмунду с

его спутниками никогда прежде не приходились бывать в подобной переделке.

Вандиль ставит свой дракон против дракона Сигмунда. Те встречают их

жестко, и когда они бьются уже некоторое время, Сигмунд говорит так:

— В этот раз, как и прежде, победить мы не сможем, е сли не пойдем в

ближний бой. Я сейчас прыгну на их дракон, а вы поддержите меня как должно.

И вот Сигмунд прыгает на чужой дракон, а по пятам за ним следует большая

дружина. Ему удается быст ро убить одного врага, за ним второго, и шведы

начинают пятиться.

Тогда Вандиль выступает навстречу Сигмунду, и они долго обменивают-

ся ударами. Сигмунд использует тот же прием, что раньше — перебрасывает

оружие на левую руку и рубит Вандиля так, что отрубает ему правую руку;

меч, которым бился Вандиль, падает. Сигмунд не растягивает встречу и тут же

наносит Вандилю смертельный удар. Тогда люди Сигмунда вопят клич победы.

Адиль сказал:

— Удача ныне нам изменила. Должно быть, Вандиль убит. Бежим, и спа-

сайся кто может!

Теперь Адиль бежит прочь на пяти кораблях, а дракон и четыре других

корабля остаются; все, кто на них остались, были убиты. Дракон и еще одно

судно Сигмунд забрал с собой.

Они трогаются в путь и плывут, пока не достигают пределов державы

конунга датчан. Здесь они чувствуют себя в безопасности, перевязывают свои

раны и делают привал.

Набравшись сил, они отплывают в Вик к ярлу Эйрику; там их хорошо

встретили. Они стоят в Вике недолгое время, а оттуда идут на север в Тран-

дхейм и предстают перед ярлом Хаконом; ярл хорошо встречает Сигмунда и

его спутников и благодарит за выполненную работу.

Зиму родичи Сигмунд и Торир и часть их людей проводят с ярлом; войско

отправилось на зимовку в другие места.

164 Исландские саги [Часть I]

XXI

С приходом весны ярл Хакон спрашивает у Сигмунда, где тот намерен

воевать летом, Сигмунд сказал, что оставляет это на усмотрении ярла.

— Я не стану вновь призывать тебя дразнить шведов. Теперь я хочу, чтобы

ты отправился в западные моря к Оркнейским Островам. Там можно ожидать

человека по имени Харальд Железная Башка, моего заклятого врага. Он объ-

явлен мной вне закона и совершил в Норвегии немало бесчинств. Это муж

видный. Я хочу, чтоб ты убил его, если получится.

Сигмунд пообещал вст ретиться с Харальдом, если узнает, где тот нахо-

дится.

Затем Сигмунд отплывает из Норвегии на восьми кораблях, и Торир правит

тем драконом, что принадлежал Вандилю, а Сигмунд — тем, что принадлежал

Рандверу. Они плавают в западных водах, и им почти не выпадает добычи.

К концу лета они пристают возле острова Энгульсэй

— он расположен в

Английском Море. Они замечают, что напротив них стоит десять кораблей, и

один из них — большой дракон.

Сигмунд быстро убедился, что этими кораблями правит Харальд Железная

Башка.

Они уславливаются между собой, что битву начнут утром.

Вот проходит ночь.

А утром, с первыми лучами солнца, они берут оружие и сражаются весь

день напролет. С наступлением темноты они расходятся и договариваются

продолжить битву утром.

Следующим утром Харальд вызывает Сигмунда и спрашивает, по-прежне-

му ли тот хочет биться. Тот отвечает, что об ином не помышляет.

— Я сейчас скажу то, — говорит Харальд, — чего никогда не говорил раньше.

Я хочу, чтобы мы больше не бились, а стали товарищами.

Спутники обоих приняли эти слова хорошо и сказали, что им просто необ-

ходимо помириться и действовать заодно, ведь тогда мало кто сможет с ними

совладать.

Сигмунд сказал, что есть одна загвоздка, которая мешает им помириться.

— В чем же она? — говорит Харальд.

— Хакон ярл послал меня за твоей головой.

— От него мне следовало ждать козней, но вы с ним несхожи, ибо ты —

отважнейший муж, а Хакон — худший из людей.

— На сей счет мы останемся при своем мнении, — говорит Сигмунд.

Люди с обеих сторон приложили руку к тому, чтоб они помирились, и вот

заключили мировую: договорились воевать и делить добычу вместе, и мало

кто может устоять перед ними в то лето.

Сага о Фарерцах 165

А осенью Сигмунд сказал, что хочет отплыть в Норвегию.

Харальд отвечает:

— Тогда наши пути разойдутся.

— Этого не будет, — сказал Сигмунд, — я хочу, чтобы мы теперь отправились

в Норвегию вместе. Тогда я смогу исполнить кое-что из того, что обещал

Хакону ярлу, если предстану пред ним.

— Как же я поеду к своему злейшему врагу?

— Предо ставь это решать мне, — говорит Сигмунд.

— Тебе я вполне доверяю, но ты взвалил на себя тяжкую ношу. Однако

поступим, как ты решил.

Затем они плывут на с евер в Норвегию и пристают в Х

eрдаланде. Там

им сказали, что Хакон ярл — в Северном М

eре и сидит в Бергунде. Они на-

правляются туда и ставят корабли в заливе Стейнаваг. Оттуда Сигмунд едет в

Бергунд на вес ельной лодке с двенадцатью людьми и хочет сперва встретиться

с Хаконом ярлом один, пока Харальд стоит в заливе Стейнаваг.

Вот Сигмунд встречает ярла, а тот сидит за питьем. Сигмунд тотчас идет

прямо к его месту, и приветствует ярла. Ярл был с ним ласков, спросил о

новостях и велел пододвинуть сиденье для Сигмунда, что и было сделано.

Они заводят беседу и Сигмунд рассказывает о своих плаваньях, но о встрече

с Железной Башкой умалчивает. Когда ярлу показало сь, что рассказ затянулся,

он спрашивает Сигмунда, нашел ли он Харальда.

— Конечно, нашел, — сказал Сигмунд, — и рассказал ему, как случилось,

что они с Харальдом помирились.

Ярл замолчал, весь побагровел и спустя какое-то время сказал:

— Частенько бывало, Сигмунд, что ты выполнял мои поручения получше.

— Человек этот прибыл теперь сюда к Вам, государь, — говорит Сигмунд, —

и отдался под Вашу власть. И я рассчитываю, что Вы заключите с Харальдом

мир, уважив мое слово, и Харальд сохранит жизнь, неприкосновенность и

право жить в этой стране.

— Этого никогда не произойдет, — сказал ярл, — я тотчас же велю убить

его, как только увижу.

— Я поручусь за него сам, государь, — сказал Сигмунд, — и выложу столько

денег, сколько Вы укажете.

— Не видать ему от меня мира.

Сигмунд отвечает:

— Мало и дурно наградил ты меня за мою службу, если я не могу сохра-

нить жизнь единственному человеку и добиться для него мира. Я уезжаю из

этой ст раны и никогда впредь не стану служить тебе, и я бы хотел, чтоб вам

пришлось как следует потрудиться, прежде чем вы этого человека убьете.

166 Исландские саги [Часть I]

Сигмунд вскакивает с места и покидает палаты, а ярл остается сидеть и не

произносит ни слова, и никто не решается заступиться за Сигмунда.

Затем ярл говорит:

— В гневе был сейчас Сигмунд, — сказал он, — и большая потеря для моей

державы, если он решится уехать. Однако он говорил не всерьез.

— Конечно же, он говорил всерьез, — сказали люди ярла.

— Идите-ка за ним, — сказал ярл, — помиримся на тех условиях, что он

предлагал.

Теперь ярловы люди идут к Сигмунду и пересказывают ему все это, и Сиг-

мунд снова предстает перед ярлом, и на сей раз ярл приветствует его первым и

говорит, что они заключат мировую на тех условиях, что предлагал Сигмунд, —

— не хочу я, чтоб ты покидал меня.

Сигмунд принял у ярла обещания жизни и мира для Харальда; он навещает

Харальда и рассказывает ему, как обстоит дело и что мир заключен. Харальд

нашел, что доверяться Хакону опасно, но все же они отправились к ярлу и

помирились с ним. Затем Харальд уехал на север в Халогаланд, а Сигмунд

остался зимовать с ярлом и жил у него в большом почете; с Сигмундом был

его родич Торир и немало их людей.

Сигмунд следил за тем, чтоб никто из его людей не нуждался ни в оружии,

ни в одеждах.

XXII

Теперь следует рассказать о фарерцах, что Эцур сын Хавгрима воспитывал-

ся у Транда с Гати до тех пор, пока не возмужал и не стал взрослым осанистым

мужем. Транд нашел ему на Островах жену, лучшую из дочерей бондов. Затем

Транд сказал, что они разделят власть на островах поровну: Эцур возьмет себе

ту половину, что раньше была закреплена за его отцом, а Транд — ту, кото-

рой прежде распоряжались братья Брестир и Бейнир. Транд сказал Эцуру, что

тот в полном праве забрать себе все деньги, земли и движимость Брестира с

Бейниром в качестве виры за отца. Все шло ровно так, как указывал Транд.

У Эцура было два хутора или даже три — один на Южном Острове на

своей вотчине, второй — на Подкове, третий — на острове Димун на вотчине

Брестира с Бейниром.

Фарерцы прознали о Сигмунде, что он человек знаменитый, и стали гото-

виться загодя и соблюдать осторожность. Эцур велел возвести вокруг хутора

на Подкове крепость и проводил основное время там.

Остров Подкова выглядит так, что он очень крут и высок, и его удобно

оборонять; наверх ведет единственная тропа, и люди рассказывают, что если

остров обороняют двадцать или тридцать мужчин, взять его приступом невоз-

можно, сколько бы нападавших не было

Сага о Фарерцах 167

Эцур разъезжал между своими хуторами с двадцатью спутниками, а дома с

ним всегда оставалось тридцать мужчин, вместе с работниками. На Фарерских

Островах не было человека могущественней, не считая самого Транда.

Тот громадный запас серебра, который Транд получил в Халейри, не исся-

кал, и он был самым богатым человеком на Фарерах и по-прежнему заправлял

на Островах всем один, потому что Эцур был простодушнее.

XXIII

Теперь следует рассказать о Сигмунде, что он завел с ярлом Хаконом беседу

и сказал, что хочет покончить с походами и намерен попытать счастья на

Фарерах. Он говорит, что более не желает слышать, как его попрекают тем,

что он не мстит за отца и просит ярла о содействии и совете, как это устроить.

Хакон отвечает и говорит, что —

— море у Островов бурное, а прибои высокие; боевые корабли туда не

дойдут. Но я велю сделать для тебя два больших кн

eрра и дам довольно людей,

чтоб заполнить их.

Сигмунд благодарит ярла за его благородство. К отплытию начинают гото-

виться зимой, а весной корабли уже полностью готовы, и на них подобраны

люди.

Харальд весной приехал повидать Сигмунда и вызвался вме сте плыть с

ним. Когда Сигмунд уже был почти готов, Хакон ярл сказал:

— Нужно проводить того, кого ждешь назад.

И вот выходит ярл вместе с Сигмундом.

Тут Хакон сказал:

— Что можешь ты рассказать мне о своей вере?

Сигмунд отвечает:

— Я верю в свою силу и мощь.

Ярл отвечает:

— Так поступать негоже. Ты должен довериться тому, чему во всем дове-

ряюсь я, и искать защиты у Торгерд Невесты Х

eрди

. Мы сейчас пойдем к

ней и испросим у нее для тебя удачи.

Сигмунд просил его распорядиться.

И вот они идут в лес, сперва по проезжей дороге, а затем по боковой тропке,

и попадают на поляну, а там стоит дом, обнесенный тыном. Дом этот был очень

красив, с резьбой, украшенной золотом и серебром. Внутрь заходят они, Хакон

и Сигмунд, и с ними еще несколько людей. Там стояло множество идолов.

В капище было много окон, так что ничто не отбрасывало тень. У торцовой

стены стояла женщина в богатом убранстве. Ярл распростерся перед ней ниц и

долго лежал. Наконец он встает и говорит, что они должны принести ей жертву

и положить серебро перед ней на сиденье, —

168 Исландские саги [Часть I]

— и мы поймем, приняла ли она жертву, — говорит Хакон, — по тому,

отпустит ли она запястье, которое у нее на руке. В этом запястье, Сигмунд, —

твоя удача.

Вот ярл касается запястья, и Сигмунду кажется, что она словно сжала

кулак, и ярл не смог стащить запястье с руки. Ярл вторично падает ниц перед

ней, и Сигмунд видит, что на глазах у него слезы. Затем ярл встает, берется за

запястье, и оно подается. Он вручает его Сигмунду и говорит, чтобы Сигмунд

это запястье никому не отдавал, и тот это обещает.

На этом они расстаются, и Сигмунд идет к своим кораблям; рассказывают,

что на каждом из них было по пять десятков мужей. Они выходят в море, и

ветер им благоприятствует; они держатся вместе, пока не встречают первых

птиц, гнездящихся на Островах.

Харальд Железная Башка плыл на одном корабле с Сигмундом, а Торир

правил другим кораблем.

Тут начинается буря, корабли расходятся, и несколько суток их швыряет

море.

XXIV

Теперь следует рассказать о людях Сигмунда, что они поймали попутный

ветер и идут под парусом к Островам. Они видят, что подходят с востока, и

спутники Сигмунда узнали местность: вблизи от них был Восточный Остров.

Сигмунд сказал, что е сли бы представилось выбирать, он предпочел бы схва-

тить Транда. Но когда они подошли ближе, их встретил такой ветер и шторм,

что было неясно, смогут ли они достичь берега. Тем не менее, им удается при-

стать у Свиного Острова; люди на борту были опытные и умелые. Подходят

они, когда брезжит рассвет, и тотчас сорок человек бегут к хутору, а десять сте-

регут судно. Они вламываются на хутор, заполняют его, хватают бонда Бьярни

в его постели и выводят наружу.

Бьярни спрашивает, кто предводитель этого похода.

Сигмунд назвал себя.

— Тогда будь жесток к тем, кто хотел обойтись с тобой хуже всего на давней

встрече, где был убит твой отец. Я же не станут скрывать, что тоже был там;

должно быть, ты еще не забыл, как я к тебе отнесся, когда пошли речи о том,

что тебя с твоим родичем Ториром надо убить, и я сказал, что вас двоих не

убить, не убив меня.

— Конечно, я помню, — сказал Сигмунд.

— Долго ли ждать поблажки? — сказал Бьярни.

— Прямо сейчас, — сказал Сигмунд, — ты сохранишь жизнь, но я сам решу,

на каких условиях.

Сага о Фарерцах 169

— Быть по сему, — сказал Бьярни.

— Поедешь с нами, — сказал Сигмунд, — на Восточный Остров.

— Туда ты доберешься не раньше, чем на небо, — сказал Бьярни, — при

такой-то погоде.

— Тогда поедешь с нами на остров Подкову, если Эцур у себя дома.

— Тебе решать, — говорит Бьярни, — я думаю, Эцур там.

Следующей ночью они отплывают к Подкове и вновь подходят к берегу с

началом рассвета. Сигмунду так повезло с прибытием, что никого из жителей

Подковы на тропе не было. Тотчас наверх взбирается пятьдесят человек, с теми,

кого придал им Бьярни. В этот миг люди Эцура показались на крепостных

стенах, и Эцур спрашивает, кого сюда прине сло.

Сигмунд назвал себя.

— Похоже, ты считаешь, что у тебя к нам неотложное дело. Я хочу предло-

жить мировую, — сказал Эцур, — чтобы лучшие люди на Фарерских Островах

рассудили нас.

— Мировая будет лишь в том случае, если я вынесу решение один.

— На таких условиях я мириться не стану, — говорит Эцур, — чтоб еще

отдавать тебе право суда! Я не знаю, чем я столь виноват, и почему настолько

хуже тебя, чтоб соглашаться на это.

Сигмунд отвечает ему, а своим людям говорит, чтоб они для вида пошли

на приступ, —

— а я, меж тем, попробую найти у них слабое место.

Харальд Железная Башка был настроен воинственно и пресекал все по-

пытки решить дело миром.

У Эцура в крепости было тридцать человек, и взять крепость было тяжело.

Сын Эцура, по имени Лейв, был в то время малым ребенком.

Вот люди Сигмунда идут на приступ, а те держат оборону.

Сигмунд обходит крепость и осматривает ее. Он был одет так: на голове

шлем, на поясе меч, в руке широкая секира с рогами, украшенная серебром.

Это было отличное оружие. На Сигмунде был красный плащ, а поверх плаща —

короткая легкая кольчуга. И друзья, и недруги признавали, что на Фарерах не

бывало людей, подобных Сигмунду.

Сигмунд видит, что в одном месте крепостная стена слегка обвалилась; за-

браться зде сь было чуть легче. Сигмунд отступает от стены назад и с разбегу

напрыгивает на нее; ему удается забраться достаточно высоко, чтобы заце-

питься секирой за край стены. Затем он подтягивается на рукоятке с екиры и

быстро взбирается наверх

. Навстречу ему бежит человек и рубит его мечом.

Сигмунд отводит от себя удар секирой и поражает его рогом секиры, так что

лезвие входит в грудь. Тот человек вскорости умер. Эцур видит это, бежит

навстречу и замахивается на него, но Сигмунд снова отводит от себя удар и

170 Исландские саги [Часть I]

сам рубит Эцура так, что отрубает ему правую руку; меч Эцура падает. Тогда

Сигмунд всаживает секиру Эцуру прямо в грудь, и Эцур пал. Затем на Сиг-

мунда бросается несколько человек сразу, но он спрыгивает со стены задом

наперед и приземляется снаружи стоя

Спутники Эцура сидят у его изголовья, пока он не испустил дух.

Теперь Сигмунд говорит оставшимся в крепости, что у них два пути: либо

он возьмет их измором или сожжет, либо они заключат мир, с тем, чтобы он

вынес решение один. Они передают ему право суда и сдаются на милость.

О Торире нужно сказать, что его отнесло к Южному Острову, и он прибы-

вает на встречу с Сигмундом, когда все эти события уже случились.

Потом ведутся речи о мировой между Сигмундом и Трандом. Уславлива-

ются о перемирии и назначают встречу на Стремнинном Острове в Заводи

Тора, где находится тинг жителей Фарерских Островов. Туда являются Сиг-

мунд, Транд и множество народу. Транд держится радушней некуда. Вот уже

говорят о мире. Транд сказал, что, —

— ему, конечно же, не следовало быть на той встрече, где был убит твой

отец, родич Сигмунд, — сказал Транд, — я хочу предложить тебе мир на таких

условиях, которые будут для тебя почетней всего, и ты сможешь это оценить.

Я хочу, чтобы ты решил все тяжбы один.

— Этого я не хочу, — сказал Сигмунд, — я хочу, чтобы приговоры по вс ем

тяжбам вынес ярл Хакон. Или же останемся врагами, и это, по-моему, пристало

гораздо больше. Но если решим замириться, то поедем с тобой к ярлу Хакону

вместе.

— А я больше всего хочу, родич, — сказал Транд, — чтобы ты решил все

тяжбы сам. У меня лишь одно условие: право жить на Островах и попечение

над своими округами.

— Мир будет, — говорит Сигмунд, — лишь на тех условиях, что предложил я.

И поскольку Транд видел, что иначе будет хуже, они договариваются, что

следующим летом оба поедут в Норвегию.

Один из двух кораблей, с которыми прибыл Сигмунд, осенью отплыл обрат-

но в Норвегию; на нем было множество народу. Сам Сигмунд провел зиму на

острове Подкова. С ним были его родич Торир, Харальд Железная Башка и

много иных людей. Сигмунд держался с размахом и не скупился на расходы.

Вот проходит зима, и Сигмунд снаряжает корабль в плавание. Транд готовит

к отплытию свое грузовое судно. Оба знали о сборах друг друга. Сигмунд

отплывает сразу, как собрался. С ним вместе Торир, Харальд Железная Башка

и около двадцати других людей на борту. Они пристают в Норвегии в Северном

eре, узнают, что Хакон ярл неподалеку и вскоре встречаются с ним.

Хакон ярл хорошо встречает Сигмунда и его спутников.

Сигмунд рассказывает ярлу о мировой с Трандом.

Сага о Фарерцах 171

Ярл отвечает:

— Транд оказался похитрее тебя. Очень сомневаюсь, что он быстро пред-

станет предо мной.

Лето проходит, и Транд не появляется. С Фарерских Ост ровов приходят

другие корабли, и люди на них рассказали, что Транда встречным ветром от-

несло обратно, и он настолько повредил свое судно, что оно стало негодно

к плаванью.

XXV

Теперь Сигмунд говорит ярлу, что хочет, чтобы тот решил их спор с Тран-

дом, несмотря на то, что тот не явился.

Ярл говорит, что так и будет.

— Я назначаю двойную виру за гибель каждого из братьев, и третью —

за умысел против вашей жизни в тот раз, когда Транд хотел умертвить вас с

Ториром после того, как были убиты ваши отцы. Четвертая вира пойдет за

то, что Транд продал вас в рабство. К той четверти, которой ты правишь на

Фарерских Островах, следует добавить доли Транда и наследника Эцура, так

что в тво е владение переходит половина всех Островов, а другая половина

отойдет мне за то, что Хавгрим и Торир убили моих дружинников Брестира

с Бейниром. Хавгрим не заслуживает виры, ибо он убил Брестира и первым

напал на неповинных людей. За Эцура не положено виры потому, что он само-

чинно поселился в твоих владеньях и был там убит. Ты поделишь полученные

деньги с твоим родичем Ториром по своему усмотрению. Пусть Транд получит

право жить на Островах, если будет соблюдать мировую. Все Острова будешь

держать от меня в лен, — говорит ярл, — и платить подати с моей половины.

Сигмунд поблагодарил ярла за решение тяжбы и остался с ним на зиму.

Весной он выехал домой на Фарерские Острова; с ним вместе отправился

его родич Торир, а Харальд Железная Башка остался в Норвегии.

Ветер благоприятствовал Сигмунду; он прибыл на Фарерские Острова и

вызвал Транда на тинг в Заводи Тора на Стремнинном Острове. Транд явился

туда, и было людно.

Сигмунд сказал, что Транд плохо блюдет мировую; он оглашает на тинге

решение ярла и просит теперь Транда сделать одно из двух — либо соблюдать

мировую, либо отказаться от нее открыто.

Транд говорит, что отдает решение Сигмунду: он, мол, хочет все сделать

к его славе.

Сигмунд сказал, что хватит ходить вокруг да около и велел Транду сказать

либо «да», либо «нет». А сам он, по его словам, предпочтет, чтобы они с

Трандом остались врагами.

172 Исландские саги [Часть I]

Транд предпочел мир, но запросил отсрочки на выплату виры: ярл пост ано-

вил, чтобы деньги были выплачены за год. Однако по про сьбам людей Сигмунд

согласился на то, чтобы виру платили в рассрочку в течение трех лет.

Транд сказал, что это превосходно, если его родич Сигмунд будет править

на Островах столько же лет, сколько правил он, Транд, —

— и я нахожу это только справедливым.

Сигмунд сказал, что грубой лестью его не купишь, и он на нее никогда

не поддастся.

Они расстаются, и все тяжбы считаются улаженными.

Транд предложил взять на воспитание Лейва сына Эцура, и тот рос у него

дома на Гати.

Летом Сигмунд снарядил корабль для плаванья в Норвегию. Тогда Транд

выплатил треть положенных денег, но сделал это после долгих проволочек.

Сигмунд собрал подати Хакона ярла, прежде чем отплыл с Островов.

Ветер благоприятствовал Сигмунду, и он привел корабль в Норвегию. Вско-

ре он навещает ярла Хакона и вручает ему его подати. Ярл хорошо встретил

Сигмунда, его родича Торира и прочих спутников. Зиму они проводят с ярлом.

XXVI

Летом того года, когда Сигмунд сделался дружинником ярла Хакона, — а

произошло это во время йоля — он выехал вместе с ярлом на Фростатинг. Там

Сигмунд поднял дело Торкеля, своего тестя, и повел речь о том, чтобы ярл

Хакон снял с него обвинения на тинге и даровал ему право свободно жить в

стране. Хакон ярл быстро обещал это Сигмунду. Затем ярл велел выслать людей

за Торкелем и его домочадцами, и ту зиму Торкель провел у ярла Хакона; при

нем были его жена и их дочь Турид. В то же лето, когда Сигмунд и Торир

расстались с ними, она родила девочку, которую назвали Тора.

Следующей весной ярл Хакон выделил Торкелю Осенний Заморозок на-

местничество в долине Оркадаль, и Торкель поставил там свой хутор и жил

все то время, о котором рассказывалось в саге.

Вот Сигмунд едет в долину Оркадаль и встречает Торкеля; его хорошо

приняли. Теперь Сигмунд поднимает речь о женитьбе и просит руки Турид.

Торкель отнесся к сватовству хорошо и счел этот брак почетным как для себя,

так и для дочери. Затем Сигмунд празднует свадьбу в Хладире у ярла Хакона,

и ярл велит не прерывать пир семь ночей. Торкель Осенний Заморозок стал

тогда дружинником Хакона ярла и сдела лся его другом. Затем разъезжаются

по домам; Сигмунд с женой остаются при ярле и живут у него, пока осенью не

приходит время собираться в путь. Тогда он отплывает на Фарерские Острова,

и с ним вместе его жена Турид и дочь Тора.