Циммерлинг А.В. (общ. ред.) Исландские саги. Том 2

Подождите немного. Документ загружается.

Сага о Фарерцах 143

Следующим летом Транд сел на грузовое судно и отплыл вместе с кора-

бельщиками на юг в Данию и прибыл в Халейри

. В это время там была уйма

народу, ведь, как рассказывают, больше всего людей в С еверных Странах соби-

рается вместе, когда идет ярмарка. В то время Данией правил конунг Харальд

сын Горма, тот, что был прозван Синезубым. Тем летом он был в Халейри, и

с ним множество народу.

Называют двух дружинников конунга из числа бывших при нем — братьев

Сигурда и Харека. Они постоянно ходили по торжищу и подыскивали себе

золотое запястье побольше и получше. Они пришли к палатке, выделявшейся

своим убранством. Там сидел человек, он приветствовал их и спросил, что они

хотели бы купить. Те отвечают, что хотят купить большое хорошее запястье

из золота. Он сказал, что такого добра у него немало. Они спросили, как его

имя, а он назвался Хольмгейром Богатым. Вот он раскрывает свои сокровища

и показывает им золотое запястье изрядной толщины. Это было большое со-

кровище, и он запросил за него т ак дорого, что их взяло сомнение, смогут ли

они сразу раздобыть столько серебра, сколько он просил. Они просят отсрочки

до утра, и он соглашается. На этом они расстаются, и проходит ночь.

Наутро Сигурд выходит из своей палатки, а Харек остается дома.

Немного погодя Сигурд подходит к палатке и говорит:

— Родич мой Харек, — сказал он, — выдай мне поскорей кошель с серебром,

что мы собрали для покупки запястья, ибо сделка заключена. Ты же жди меня

здесь и стереги покамест нашу палатку.

И Харек приподымает полог и выдает ему серебро.

III

Вот немного позже в палатку входит Сигурд и идет навстречу брату со

словами:

— Доставай серебро: сделка заключена.

Тот отвечает:

— Я же только что выдал тебе серебро.

— Нет, — говорит Сигурд, — я-то не брал его.

Теперь они препираются. После они рассказывают обо всем конунгу. Ко-

нунг, да и другие люди смекают, что их обокрали. Тогда конунг налагает запрет,

чтобы никто не смел отплывать в море. Люди сочли это большим неудобством,

ведь никто не хотел оставаться по прошествии ярмарки.

Норвежцы созвали сходку и ста ли решать, что делать. Транд был на сходке

и сказал так:

— Здесь собрались на редкость бестолковые люди.

Они спрашивают его:

144 Исландские саги [Часть I]

— Ты, что ли, можешь дать толковый совет?

— Конечно, — говорит он.

— Тогда говори, — сказали они.

— Бесплатно не стану, — говорит он.

Они спрашивают, что он имеет в виду.

Он отвечает:

— Каждый из вас заплатит мне по эйриру серебра, — говорит он.

Они сказали, что это слишком много, однако согласились выложить ему

за совет по пол-эйрира, а другие пол-эйрира каждый должен был доплатить,

если будет толк.

На следующий день конунг созвал тинг и сказал, что никто отсюда не

выйдет, пока не разберутся с пропажей.

Тут встает молодой человек, щетина дыбом на бритой голове

; он рыжево-

лос и покрыт веснушками, с грубыми чертами лица. Он говорит так:

— Здесь подобрались люди не слишком толковые, — говорит он.

Советники конунга спрашивают, какой выход он видит.

Он отвечает:

— Мой совет, чтоб каждый приехавший сюда выложил столько серебра,

сколько укажет конунг, и чтобы эти деньги были собраны в одно место. Пус-

кай заплатят тем, кто пострадал, а конунг возьмет с ебе в виде почести то,

что останется. Я уверен, что конунг распорядится как надо, а уйма людей,

собравшаяся здесь, не будет напрасно просиживать попутный ветер и избежит

большего урона.

Этот совет был быстро одобрен; все сказали, что охотно выложат деньги в

виде почести конунгу, чтоб не ждать на месте себе в убыток. Так и порешили,

и когда деньги собрали вместе, оказалось, что это несметное богатство.

Сразу же вслед за этим в море вышло множество кораблей. Затем конунг

вновь созвал тинг; собранные деньги подсчитали и выплатили братьям то,

чего они лишились.

Тогда конунг завел со своими людьми речь о том, что нужно делать с

оставшейся кучей серебра. Тут один человек встает и берет слово:

— Мой государь, — сказал он, — чего, по-вашему, заслуживает давший

совет?

Они смотрят и видят, что этот самый молодой человек и был тем, кто дал

совет конунгу.

Тогда Харальд конунг сказал:

— Деньги эти будут поделены на две части: мои люди возьмут половину, а

другую половину еще раз поделим надвое. Пусть этот молодой человек возьмет

одну часть себе, а другая отойдет мне.

Сага о Фарерцах 145

Транд поблагодарил конунга в красивых словах, со всей возможной учти-

востью. На его долю выпало столько денег, что легко было сбиться со счета

марок. Затем конунг Харальд отплыл прочь и скопище людей рассеялось.

Транд отплыл в Норвегию с теми же купцами, с которыми приплыл. Они

выплатили ему деньги, как договорились, и он купил себе большое хорошее

грузовое судно, погрузил на него добро, которое приобрел в этой поездке, и

привел корабль на Фарерские Острова в целости и сохранности. Весной он

обновил хутор на Гати и с тех пор больше не нуждался в деньгах.

Жил человек по имени Хавгрим; он жил на Южном Острове на Фарерских

Островах. Был он могуществен и напорист, добра имел вдоволь. Жену его

звали Гудрид дочь Снэульва. Хавгрим был х

eвдингом половины Фарерских

Островов, и получил ее в лен от конунга Харальда Серый Плащ, который в

то время правил Норвегией. Хавгрим был крайне заносчив и слыл человеком

неумным. У него был домочадец Эйнар, по прозвищу Южанин. Другого спут-

ника Хавгрима звали Эльдъярн Перо на Шляпе. Был он груб и болтлив, злобен

и глуп, ленив и завистлив, склонен ко лжи и клевете.

В саге упоминается двое братьев с острова Подкова: один звался Брестир, а

другой Бейнир. Они были сыновьями Сигмунда; Сигмунд, их отец, и Торбь

eрн

Бородач с Гати, отец Транда, были братьями.

Брестир и Бейнир были видными людьми и х

eвдингами другой половины

Фарерских Островов; они получили ее в лен от ярла Хакона сына Сигурда,

который тогда сидел на севере в Трандхейме. Брестир и его брат были дру-

жинниками ярла Хакона и его друзьями. Брестир был велик ростом и очень

силен; он был лучшим воином на Фарерских Островах. Это был видный муж,

искусный во всем. Бейнир был во многом похож на брата, но все же не мог

с ним равняться.

Между братьями и Трандом была вражда, несмотря на то, что они были

близкими родичами.

Братья эти женаты не были; были у них наложницы. Подругу Брестира

звали Сесилия

, а та, что жила с Бейниром, звалась Тора. У Брестира был сын

именем Сигмунд; с раннего детства обещал он стать настоящим мужчиной.

Сына Бейнира звали Торир; он был на два года старше Сигмунда.

Братья держали второй хутор на острове Димун, и он был меньшим из двух.

Сыновья Брестира с Бейниром были еще очень молоды в то время, когда

происходит сага.

Снэульв, тесть Хавгрима, жил на Песчаном Острове; он был родом гебри-

дец и бежал с Гебридских Островов на Фарерские из-за распрей и совершенных

убийств. Первую половину жизни он был викингом; к старости он оставался

человеком нелюдимым и неуживчивым.

146 Исландские саги [Часть I]

Жил человек по имени Бьярни; он жил на Свином Острове и был прозван

Бьярни со Свиного Острова. Это был зажиточный бонд и человек коварный.

Он приходился Транду с Гати дядей по матери

Тинг жителей Фарерских Островов был на Стремнинном Острове, и там

есть пристань, которую они называют Заводью Тора.

Хавгрим жил на Южном Острове на хуторе, который называется у Капища;

он исправно приносил жертвы, ибо в то время все Фарерские Острова были

языческими.

Однажды ос енью на Южном Острове на хуторе бонда Хавгрима случилось

так, что Эйнар Южанин и Эльдъярн Перо на Шляпе сидели у огня и копти-

ли пищу про запас. Начали сравнивать людей: Эйнар защищал своих родичей

Брестира с Бейниром, а Эльдъярн защищал Хавгрима и ставил его выше. Кон-

чилось тем, что Эльдъярн вскочил и огрел Эйнара поленом, которое держал в

руке; удар пришелся Эйнару в плечо и оказался болезненным. Эйнар схватил

секиру и ударил Перо на Шляпе по голове, так что тот потерял сознание и

рухнул наземь.

Когда об этом узнал Хавгрим, он прогнал Эйнара и велел ему убираться к

своим родичам с острова Подкова, раз уж он им так привержен.

— И вполне может быть, — говорит Хавгрим, — что рано или поздно нам и

людям с Подковы предстоит померяться силами.

Эйнар поехал прочь, явился к братьям и поведал им о случившемся. Они

хорошо его приняли, и он остался у них на зиму как желанный гость.

Эйнар просил своего родича Брестира принять его тяжбу, и тот так и сделал.

Брестир был умен и хорошо разбирался в законах.

Зимой Хавгрим садится на корабль. Он плывет на остров Подкова, встреча-

ет братьев и спрашивает, как они намерены отчитаться за урон, который Эйнар

нанес Эльдъярну Перо на Шляпе. Брестир отвечает, что они вынесут тяжбу на

суд лучших людей, чтобы судили по справедливости.

Хавгрим отвечает:

— Мировой не бывать, если мне не дадут вынести решение одному.

Брестир отвечает:

— Это не справедливо, и так мы не договоримся.

Тогда Хавгрим вызвал Эйнара на тинг Стремнинного Острова, и после

этого они расстались.

Брестир заблаговременно объявил о том, что Перо на Шляпе первым по-

кусился на Эйнара.

Вот обе стороны собирают людей и едут на тинг. Но когда Хавгрим подошел

к месту суда и вознамерился начинать тяжбу против Эйнара, навстречу ему с

Сага о Фарерцах 147

большим отрядом выступили братья Бре стир и Бейнир, и Брестир отвел иск

Хавгрима и объявил, что Перо на Шляпе не имеет права на иск по древним

законам, ибо он затеял свару, первым напав на неповинного человека

. Иск

Хавгрима утратил силу, а братья довели тяжбу против Эльдъярна до конца и

добились его осуждения. Хавгрим сказал, что это будет отомщено. Брестир же

сказал, что готов к этому и его угроз не страшится.

На этом они расстаются.

Чуть позже Хавгрим всходит на корабль и вые зжает из дома. С ним вме сте

шесть человек и его жена Гудрид. Они едут к Песчаному Острову. Там жил

Снэульв, тесть Хавгрима и отец его жены Гудрид.

Когда они подходят к ост рову, то никого из людей не замечают, ни на

хуторе Снэульва, ни поблизости. Они идут к хутору, входят в дом и никого

не находят. В горнице, куда они зашли, накрыт стол, а на нем — еда и питье,

а людей след про стыл. Все это кажется им странным, но, тем не менее, они

остаются там на ночь.

Наутро они собираются в обратный путь и едут вдоль побережья. Тут на

веслах навстречу им с другой стороны острова выходит корабль с множеством

людей на борту; они признали в них бонда Снэульва и всех его домочадцев.

Хавгрим гребет навстречу и приветствует своего тестя, но тот не отозвался.

Тогда Хавгрим спросил, что Снэульв посоветует ему предпринять в тяжбе с

Брестиром, чтобы обернуть ее к своей выгоде.

Снэульв отвечает:

— Плохо тво е дело, — говорит он, — задираешь по пустякам людей лучше

себя, но постоянно бываешь бит.

— Не хватало мне еще поношений от тебя, — говорит Хавгрим, — слышать

тебя не хочу.

Снэульв схватил копье и метнул в Хавгрима. Хавгрим выставил перед собой

щит, и копье прочно застряло в нем, а сам Хавгрим не пострадал. На этом

они расстаются, и Хавгрим едет к себе домой на Южный Остров; он очень

недоволен своей участью.

У Хавгрима и его жены Гудрид был сын по имени Эцур; ему было девять

лет, когда это случилось. Мальчик подавал большие надежды.

Вот проходит какое-то время. Хавгрим выезжает из дому и едет на Восточ-

ный Остров к Транду, и Транд хорошо его принимает. Теперь Хавгрим ищет

совета у Транда, чтобы тот помог ему в тяжбе против людей с Подковы, Бре-

стира с Бейниром; он назвал Транда умнейшим мужем на Островах и сказал,

что охотно готов ему чем-нибудь услужить.

148 Исландские саги [Часть I]

Транд нашел странным, что Хавгрим хочет завлечь его в заговор против

его же родичей, —

— Впрочем, едва ли ты говорил всерьез. Вижу я по тебе, что нрав твой

таков, что ты хочешь залучить других на свою сторону, но сам не решаешься

сделать то, что сулит успех.

— Не так это, — сказал Хавгрим, — я пойду на многое, чтобы ты был на

моей стороне и помог мне лишить братьев жизни.

Транд отвечает:

— Я помогу тебе подстеречь братьев, — сказал он, — но ты должен будешь

обязаться выплачивать мне каждую весну две цены коровы

, да две сотни

серебра каждую осень, и так будет продолжаться вечно, покуда ты жив, и

также после твоей смерти. Я обязан тебе лишь при условии, что в сговоре

будут другие люди. Хочу я, что ты посетил моего дядю Бьярни на Свином

Острове и привлек его на свою сторону.

Хавгрим дает согласие и едет оттуда на Свиной Остров к Бьярни; он просит

его о помощи на тех же условиях, которые выдвинул ему Транд. Бьярни отве-

чает, что он не пойдет на это, если не будет иметь особой выгоды. Хавгрим

просил его сказать, что у него на уме.

Бьярни сказал:

— Ты будешь платить мне три цены коровы каждую весну и мясом на три

сотни каждую осень.

Хавгрим дает на это согласие и едет домой.

VII

Теперь следует рассказать о братьях Бре стире и Бейнире; у них было два

хутора, один на острове Подкова, другой на Димуне. У Брестира была жена

по имени Сесилия, норвежка родом. Был у них сын по имени Сигмунд. В то

время, когда происходит сага, ему было девять лет; он был для своих лет

рослым и складным. У Бейнира была наложница по имени Тора и сын от нее,

по имени Торир; ему было тогда одиннадцать лет, и он подавал надежды

Рассказывают, что как-то раз братья Брестир и Бейнир были на том сво ем

хуторе, что на острове Димун, и оттуда отправиись на островок Малый Димун;

там нет жилья. Братья держали на нем тех овец и коров, которых собирались

забить. Мальчики Сигмунд и Торир попросились ехать с ними; отцы им это

позволили и едут с ними на островок. Оба брата были во всеоружии.

О Брестире говорили, что он был силен, велик ростом и лучше других

владел оружием. Был он умен, и до конца дней люди его любили. Бейнир, его

брат, тоже был не промах, но все же не мог равняться с Брестиром.

Вот они отплыли с островка Малый Димун и прошли большую часть пути

до Заселенного Димуна; они видят, что навстречу плывут три корабля, полные

Сага о Фарерцах 149

вооруженных людей, по двенадцать человек на каждом судне. Они узнали этих

людей; были то Хавгрим с Южного Острова, Транд с Гати на другом корабле,

Бьярни со Свиного Острова на третьем. Они плыли между лодкой братьев и

островом, и братья не успели достичь своей гавани и высадились где-то на

отмели, в месте, где над морем нависал одинокий утес. Они бегут с оружием

наверх, а мальчиков сажают там же подле себя. Верхняя часть уте са была

широкой и пригодной для обороны.

Теперь подходят Хавгрим со своими людьми; они тотчас соскакивают на

берег и бегут к утесу. Люди Хавгрима и Бьярни со Свиного Острова немедля

нападают на братьев, а те защищаются мужественно и хорошо. Транд и его

спутники ходят по берегу и в схватке не участвуют. Брестир оборонял утес

там, где нападать было полегче, а защищаться труднее. Вот они бьются какое-

то время и быстро одолеть их не удается.

Тут Хавгрим сказал:

— Я заключил с тобой договор, Транд, с тем, чтобы ты оказал мне помощь,

и ради этого отдал тебе свое имущество, — сказал он.

Транд отвечает:

— Ты полное ничтожество, коли не можешь одолеть двух человек, имея две

дюжины. Таков уж твой нрав, что ты любишь всегда загребать жар чужими

руками, сам же не смеешь подойти ближе, когда нужно проявить отвагу. Было

бы недурно, если в тебе есть хоть капля духа, первым напасть на Брестира, а

другие пойдут за тобой следом. Впрочем, я вижу, что ты вообще ни на что не

годишься, — и подстрекает его что есть мочи.

И после таких слов Хавгрим прыгает на Утес к Брестиру, разит его копьем

в живот и пронзает насквозь. Брестир понимает, что рана смертельна; он идет

на копье, достает Хавгрима и рубит его мечом. Удар пришелся тому в левое

плечо и раскроил его, так что отрубленная рука полетела прочь. Хавгрим упал

с утеса вниз мертвый, а Брестир упал на него сверху, и оба лишились жизни.

Теперь в другом месте обложили Бейнира, а он хорошо защищался; кончи-

лось тем, что Бейнир пал и лишился жизни.

Рассказывают, что Брестир уже убил троих перед тем, как сразил Хавгрима.

Бейнир убил двоих.

После этих событий Транд сказал, что мальчиков Сигмунда с Ториром

надо бы убить.

Бьярни отвечает:

— Не надо убивать их, — сказал он.

Транд отвечает:

— Стоит это сделать потому, — сказал он, — что они принесут смерть

большинству собравшихся здесь людей, если их отпустить.

Бьярни отвечает:

150 Исландские саги [Часть I]

— Их не убить, не убив меня, — сказал он.

— Я говорил не всерьез, — сказал Транд, — я хотел лишь испытать, как вы

это воспримете. Мой долг возместить мальчикам то, что я присутствовал при

этой встрече, и я вызываюсь воспитать их.

Мальчики сидели на скале и видели все, что произошло, и Торир заплакал,

но Сигмунд сказал:

— Не будем плакать, родич, но запомним надолго.

После этого они уезжают, и Транд велел увезти мальчиков к себе домой

в Гать. Тело Хавгрима отвезли на Южный Остров и предали там земле по

древнему обычаю, а друзья Брестира с Бейниром отвезли их тела на остров

Подкову и похоронили там, тоже по древнему обычаю.

Теперь весть о случившемся обходит все Фарерские Острова, и о смерти

братьев горевал каждый.

VIII

Тем летом из Норвегии на Фарерские Острова пришел корабль; кормчего

звали Хравн, он был родом из Вика и имел двор в Тунсберге. Хравн часто ездил

в Хольмгард и имел прозвище Ездок в Хольмгард

. Корабль этот пришел в

Заводь Тора.

Когда торговые люди собрались в обратный путь, к кораблю, как рассказы-

вают, подошла ладья Транда с Гати. Транд вызвал кормчего Хравна на разговор

с глазу на глаз и сказал, что хочет продать ему двух будущих рабов. Тот от-

вечает, что не будет покупать, пока не увидит их сам. Тогда Транд приводит

к нему двух мальчиков, обритых наголо и в некрашенных плащах. Они были

хороши собой, но с распухшими от горя лицами.

Увидев мальчиков, Хравн сразу же сказал:

— Верно ли, Транд, что ма льчики эти — сыновья тех самых Брестира с

Бейниром, которых вы недавно убили?

— Я думаю, что в этом нет сомнений, — сказал Транд.

— Ни за что не перейдут они под мою власть, — сказал Хравн, — чтобы

я покупал их за деньги.

— Мы изменим условия сделки, — сказал Транд, — здесь две марки серебра;

я даю их тебе за то, чтобы ты увез мальчиков с собой и они никогда больше

не появлялись на Фарерских Островах.

Тут высыпает он серебро кормчему на колени, пересчитывает и предъявля-

ет ему. Хравну серебро показалось хорошим, и ударили по рукам. Он забирает

мальчиков, выходит в море, когда выдается попутный ветер, и пристает в Нор-

вегии где ему нужно — к востоку от Тунсберга. Там он проводит зиму, а

мальчики находятся при нем, и с ними хорошо обращаются.

Сага о Фарерцах 151

Весной Хравн снаряжает свой корабль для плаванья на восток и спрашивает

мальчиков, как им живется у него.

Сигмунд отвечает:

— Неплохо в сравнении с тем, когда мы были под властью Транда.

Хравн спрашивает:

— Знаете наш с Трандом уговор?

— Конечно, знаем, — сказал Сигмунд.

— Мой совет вам, — сказал Хравн, — уехать от меня, куда вам заблагорассу-

дится. Вот то серебро, которое Транд вручил мне, передавая вас. Я считаю, что

вы сами лучше распорядитесь, на что его тратить, хотя в незнакомой стране

вам придется несладко.

Сигмунд поблагодарил его и сказал, что Хравн был на высоте в том, что

касается их дела.

Теперь следует рассказать о Транде, что он прибрал к рукам все имущество

и земли, которые принадлежали его родичам, братьям Бейниру и Брестиру,

и подчинил себе всех людей, которые сопровождали их. Он забрал к с ебе

маленького Эцура сына Хавгрима и стал воспитывать его. Эцуру было тогда

десять лет. Теперь Транд распоряжался всем на Фарерских Островах один, и

никто не смел возразить ему ни слова.

В то лето, когда братья Брестир и Бейнир были убиты, в Норвегии про-

изошла смена власти. Харальд Серый Плащ пал за пределами страны

, а ярл

Хакон пришел ему на смену: первое время он платил дань конунгу Харальду

сыну Горма и был его ленником. На этом окончился век сыновей Гуннхильд:

некоторые были убиты, а другие бежали из страны.

Теперь следует рассказать о Сигмунде и Торире, что они провели в Вике

две зимы с тех пор, как Хравн отпустил их на волю; к этому времени деньги,

которые выдал им Хравн, закончились. Сигмунду было тогда двенадцать лет,

а Ториру — четырнадцать. Они узнают, что к власти пришел ярл Хакон, и

решают, что было бы неплохо пос етить его, если представится случай. Им

казалось, что где, как не у ярла, им можно ждать хорошего обращения, ведь

отцы их служили ему. Они покидают Вик и идут в Уппл

eнд, а оттуда на восток

в Хейдм

eрк и далее на север через горы Доврафьялль. В это время начинается

зима, и их вст речает снег и мороз. Все же они решаются подняться на гору,

толком не зная тропы, сбиваются с пути и много дней блуждают под открытым

небом. Затем Торир ложится наземь и просит Сигмунда спасаться в одиночку

и искать спуск самому. Сигмунд сказал, что они либо спустятся вместе, либо

152 Исландские саги [Часть I]

останут ся здесь. Разница в силах была столь велика, что Сигмунд взваливает

Торира себе на спину. В это время немного просветлело, и он находит путь

вниз. Оба совсем обессилили. Наконец однажды вечером они находят на горе

небольшую ложбину и, следуя ей, идут вниз. Затем они чуют запах дыма, и

это выводит их на хутор. Они заходят внутрь и идут в горницу; там сидели

две женщины, одна уже в возрасте, а другая совсем молоденькая. Обе были

хороши собой. Они приветствовали мальчиков, стащили с них одежду и выдали

новую, сухую. Вскоре они дали им поесть, а затем проводили спать и хорошо

уложили, сказав, чтобы с ами они не показывались на глаза хозяину — у него,

мол, очень крутой нрав.

Сигмунд просыпается от того, что в дом входит человек большого роста,

в оленьем полушубке и с тушей оленя за спиной. Человек этот сразу втянул

воздух, нахмурил брови и спросил, кого это еще принесло. Хозяйка сказала,

что явилось двое мальчишек, измученных и замерзших, они, бедолаги, были

почти при смерти.

Мужчина говорит:

— Взяв чужих в наш дом, ты добьешься того, что люди о нас узнают, и я

твердил тебе это немало раз.

— Я не желала, — сказала хозяйка, — чтобы столь красивые люди умерли

возле нашего дома.

Тут хозяин перестал гневаться; они садятся есть и затем укладываются

спать.

В спальне было две кровати: в одной спали бонд и хозяйка, во второй —

дочка бонда; мальчикам постлали в другом месте.

Рано утром бонд поднялся на ноги и сказал мальчикам:

— Сдается мне, что женщинам по душе, чтобы вы передохнули денек у

нас, если вас это устроит.

Они отвечали, что очень хотят этого.

Вот бонд выходит из дому и возвращается к вечеру; с Сигмундом и Ториром

он держался приветливо. А на следующее утро бонд пришел к мальчикам и

сказал:

— Так уж было суждено, что вы прибились к моему жилищу. И теперь, по-

моему, вам лучше остаться здесь на зиму, если вы сами не против: женщинам

вы пришлись по душе. К тому же вы сбились с пути, и до жилья в любую

сторону путь неблизкий.

Сигмунд и Торир благодарят бонда за радушие и говорят, что очень хотели

бы остаться.