Циммерлинг А.В. (общ. ред.) Исландские саги. Том 2

Подождите немного. Документ загружается.

Сага о Людях с Песчаного Берега 123

Когда Глэсиру было два года, он достиг размеров пятилетнего вола. Он

неизменно пасся на хуторе рядом с молочными коровами. И каждый раз, когда

Тородд заходил на загон для дойки, Глэсир подходил к нему и обнюхивал его

и облизывал его одежду, а Тородд похлопывал его. Глэсир вел себя смирно

и с людьми, и с другой скотиной, словно был не быком, а овцой. Но всякий

раз, когда он мычал, он сильно преображался, и каждый раз, слыша его голос,

старуха вся содрогалась.

Когда Глэсиру исполнилось четыре года, он не убегал от женщин, детей

или подростков, но если к нему подходили взрослые мужчины, он пугался и

не давался в руки, а затем уходил от них прочь.

Однажды случилось так, что Глэсир вернулся домой на загон для дойки

и заревел во всю глотку, и это было отчетливо слышно тем, кто находился в

жилище поблизости. Тородд был в покоях; там же находилась старуха. Она

тяжело вздохнула и сказала:

— Не уважил ты мое слово, сынок, и не убил этого быка.

Тородд отвечает:

— Успокойся же, матушка, пусть Глэсир поживет до осени и нагуляет себе

летний жир, а потом его забьют.

— Будет слишком поздно, — сказала она.

— Заранее никогда не знаешь, — сказал Тородд.

И пока они беседовали, бык вновь подал голос и заревел в этот раз намного

страшнее, чем раньше.

Тогда старуха произнесла эту вису:

№ 36

Гнет гла ву вождь стада,

В гласе — крови жажда,

Тем, кто все в сединах,

В том видна погибель.

Скот сей жизнь захватит

Твою в путы, явно

Видит это старец —

Ты сойдешь в могилу!

140

Тородд отвечает:

— Разум твой, мать, теперь смутен, и видеть этого ты не можешь.

Она сказала:

№ 37

Баба рот откроет, —

Мните пустословьем

Все, что она скажет,

Но я т руп твой вижу,

124 Исландские саги [Часть I]

Градом ран побитый, —

Смертью бык сей станет

Для тебя, бросаться

На людей уж начал

141

— Не будет, мать, ничего такого, — сказал он.

— Хуже всего, что все так и будет, — сказала она.

Летом, уже после того, как Тородд уже распорядился убрать все сено на

выгоне в большие скирды, хлынул сильный дождь. А наутро, когда люди вышли

во двор, они увидели, что на выгон пришел Глэсир, и колоды, которую насадили

ему на рога в пору, когда он начал бросаться на людей, на месте нет. Повадки

Глэсира безвозвратно переменились, ибо раньше он никогда не портил сено,

даже если ходил по выгону. А теперь он налетал на один стог за другим,

подсовывал голову вниз и метал сено на рога, разбрасывая его по всему полю;

покончив с одной скирдой, он тут же принимался за другую. Он в бешенстве

носился по полю и оглушительно ревел, и люди были настолько напуганы, что

никто не решился подойти и прогнать быка с выгона.

Вот Тородду доложили, чем занят Глэсир. Тородд тотчас выскочил на двор.

У входа в сени стояла поленница; он выдернул из нее большое суковатое

березовое полено и взвалил на плечо, взявшись за сучья. Он побежал вниз

на поле к быку. Увидев Тородда, Глэсир остановился и развернулся. Тородд

шуганул его, но бык, вопреки вс ему, не отступил. Тогда Тородд поднял полено

и ударил его между рогов с такой силой, что полено разломилось у сучьев. Удар

столь разъярил Глэсира, что он бросился на Тородда, но тот успел схватиться

за рога и провалить быка мимо себя. Так они пробегали какое-то время; Глэсир

нападал, а Тородд уклонялся, уводя быка в разные стороны, и длилось это до

тех пор, пока Тородд не начал уставать. Тогда он вспрыгнул быку на загривок,

и лежа между рогов, обхватил руками шею быка у глотки; он рассчитывал

таким способом уморить его. Но бык с Тороддом на спине носился по полю

взад-вперед.

Домочадцы Тородда видели, что дела хозяина оборачиваются дурно, но не

решались подступиться к быку безоружными; они пошли за оружием в дом,

взяли копья и другое оружие и побежали вниз на поле. Увидев их, бык излов-

чился и просунул голову себе под ноги и сумел зацепить Тородда одним рогом.

Затем он столь резко выпрямил голову, что обе ноги Тородда взмыли в воздух,

и он почти встал на голову на загривке быка. А когда Тородд опустился, Глэ-

сир выкрутил голову и ткнул его рогом в живот и сразу пронзил внутренности.

Тогда руки Тородда разжались, но бык в испуге отшатнулся от него и понесся

по полю вниз в сторону реки.

Домочадцы Тородда бежали за Глэсиром и гнали его через всю гряду Гей-

рв

eр, пока путь им не преградила трясина, что находится ниже хутора на

Сага о Людях с Песчаного Берега 125

Плитах; там бык прыгнул в трясину и сгинул, и больше его никогда не видели,

и место это с той поры зовется Топью Глэсира.

Когда домочадцы Тородда возвратились назад на поле, самого Тородда там

не было; он пошел домой к хутору. И когда они вошли в дом, Тородд лежал в

покоях в своей кровати; он уже испустил дух. Тело его отвезли в церковь.

Кар, сын Тородда, после смерти отца взял хутор в Лебяжьем Фьорде в свои

руки и долго жил на этом месте впоследствии, и теперешний хутор на Дворе

Кара назван по нему.

LXIV

Жил человек по имени Гудлейв; он был сын Гуннлауга Богатого из Стрем-

нинного Фьорда

142

и брат Торфинна, от которого произошли Стурлунги. Гуд-

лейв был известным купцом. Он правил одним из двух больших торговых

судов — а другое принадлежало Торольву сыну Ушастого Лофта, — когда они

вместе с Торольвом сразились с Гюрдом, сыном ярла Сигвальди

143

; в этой

битве Гюрд лишился глаза.

Это было на склоне дней Олава Святого, когда Гудлейву случилось плыть

по торговым делам на запад в Дювлин. Отплыв оттуда, Гудлейв собрался в

Исландию. Вначале он держался западного побережья Ирландии, но затем

задул сильный ветер с востока и северо-востока, и их отнесло морем далеко

на запад и юго-запад. А лето тогда уже подходило к концу, и они дали немало

зароков лишь бы их, наконец, выне сло к суше.

И вот, вышло так, что однажды они заметили землю. Это была большая

страна, но, что это за страна, они не знали. Гудлейв и его люди решили плыть к

берегу, ибо им опостылело мыкаться в открытом море. Они нашли подходящую

пристань, но не успели провести на берегу много времени, как навстречу им

вышли люди. Народ этот был им сплошь незнаком, но им казалось, что речь

этих людей более всего напоминает ирландскую

144

. Вскоре их окружило такое

количество людей, что счет пошел на сотни. Местные жители напали на их

корабль и захватили их всех в плен; затем их связали и погнали на берег.

После этого их отвели на сходку и стали вершить над ними суд. Они поняли,

что часть народа хочет убить их, а другая часть хочет, чтоб их обратили в

рабство и распределили по семьям.

Пока обо всем этом рядили на сходке, они замечают, что к ним едет новый

отряд, и перед ним не сут знамя; из этого они заключили, что в отряде находится

какой-то х

eвдинг. Когда отряд подъехал ближе, они увидели, что возле знамени

едет человек большого роста и величественного вида; он был уже в весьма

преклонном возрасте, и у него были седые кудри. Все люди, находившиеся

на сходке, склонились перед этим человеком и приветствовали его как своего

126 Исландские саги [Часть I]

господина. Они быстро поняли, что за советом и поддержкой все обращаются

к нему. Потом этот человек послал за Гудлейвом и его товарищами. И когда

они перед ним предстали, он обратился к ним на северном наречии и спросил,

из каких они стран.

Они сказали, что большая часть людей на корабле — исландцы. Человек этот

справился об их именах. Тогда Гудлейв вышел вперед и приветствовал этого

человека, а тот ответил на приветствие и спросил, из какой части Исландии

они родом.

Гудлейв сказал, что он из Городищенского Фьорда. Тогда человек этот спро-

сил, из каких именно мест в Городищенском Фьорде он родом, и Гудлейв ему

об этом поведал. После этого тот подробно расспрашивал о каждом из вид-

нейших людей в Городищенском Фьорде и в Широком Фьорде. Когда они это

обсудили, он задал вопросы о Снорри Годи и о Турид с Вещей Реки, сестре

Снорри, и подробно интересовался всеми вестями с Вещей Реки, а особенно —

о маленьком Кьяртане, который теперь стал бондом на Вещей Реке.

Местные жители совещались в другом месте; они заявили, что насчет

пришлых корабельщиков надо что-то решать. Тогда рослый человек отошел

от Гудлейва и его спутников и позвал с собой двенадцать своих людей; они

сели в стороне и долго беседовали. Затем они вернулись на сходку.

Тут рослый человек сказал Гудлейву с товарищами:

— Мы с земляками немного потолковали о вас, и мои земляки вверили вашу

судьбу в мои руки. Вы получаете теперь от меня позволение ехать отсюда, куда

вам угодно. И, несмотря на то, что вам кажется, будто лето уже на исходе, я

настоятельно советую вам отплывать из этой страны прочь, ибо здешний народ

ненадежен, и иметь с ним дело опасно. К тому же они полагают, что вы ранее

нарушили их законы.

Гудлейв сказал:

— Как же нам назвать своего освободителя, если нам посчастливится вер-

нуться на отчие земли?

Тот отвечает:

— Этого я вам не скажу, ибо я не желаю никому из моих родичей и назва-

ных братьев повторить путь, что проделали вы, если они останутся без моей

поддержки. А возраст мой ныне таков, — сказал он, — что в любой миг можно

ждать, что старость меня одолеет. Но даже если я проживу еще какое-то время,

все равно в здешней стране найдутся более могущественные люди, чем я, и

они не захотят отпустить иноземцев с миром, хотя сейчас, когда вы явились,

больших х

eвдингов, чем я, не было.

Затем этот человек велел снарядить их корабль в плавание и находился

рядом, пока не подул ветер, достаточно благоприятный, чтобы отплыть в море.

Сага о Людях с Песчаного Берега 127

Но прежде чем они с Гудлейвом расстались, человек этот снял с руки золотое

запястье и вручил его Гудлейву вместе с хорошим мечом.

Затем он сказал Гудлейву:

— Если тебе будет суждено вернуться на землю, что вскормила тебя, приве-

зи этот меч Кьяртану, бонду с Вещей Реки, а запястье отдай его матери Турид.

Гудлейв сказал:

— Так как же мне назвать того, кто шлет им эти сокровища?

Тот отвечает:

— Скажи, что их послал тот, кто больше дружил с хозяйкой хутора на

Вещей Реке, чем с годи Святой Горы, ее братом. Но если кто-нибудь захочет

выпытать имя того, кто ранее владел этими сокровищами, то передай от меня

такие слова, что я запрещаю всем и каждому искать со мной встречи, ибо

поездка сюда обернется для них бедой, если им не выпадет столь невероятная

удача, как вам, и они не сумеют благополучно высадиться в нужном месте. Ибо

страна здесь обширна, а хороших пристаней мало, и иноземцев всюду ждет

враждебный прием, разве что все приключится так, как теперь.

На этом они расстаются. Гудлейв и его спутники вышли в море и поздней

осенью достигли Ирландии. Зиму они провели в Дювлине, а следующим летом

отплыли в Исландию, и Гудлейв вручил сокровища, кому положено. И люди

почитают за правду, что человек этот был ни кто иной, как Бь

eрн Боец Широ-

кого Залива. Однако других тому подтверждений, кроме этого рассказа, люди

не знают.

LXV

Cнорри Годи прожил в Междуречье двадцать лет; поначалу его верховен-

ство в этих краях сильно оспаривалось, пока были живы такие заносчивые

люди, как Торстейн сын Кугги и Торгильс сын Халлы, и с ними прочие х

eв-

динги из числа его недругов

145

Снорри упоминается и во многих других сагах, помимо этой. О нем, как

многим известно, рассказывается в Саге о Людях из Лососьей Долины; он был

большим другом Гудрун дочери Освивра и ее сыновей. О нем рассказывается

также в Саге о Битве на Пустоши. После Битвы на Пустоши Снорри, наряду

с Гудмундом Могучим, больше всех помогал людям Барди.

Но когда Снорри состарился, приязнь к нему в народе усилилась; этому

способствовало то, что число его завистников сократилось. Его также стали

больше любить потому, что он породнился с виднейшими людьми в Широком

Фьорде и за его пределами и заключил с ними союзы

146

Снорри выдал свою дочь Сигрид замуж за Бранда Щедрого сына Вермун-

да

147

; позднее на ней женился Колли сын Тормода сына Торлака с Песчаного

Берега. Они жили в Заводи Бь

eрна

148

128 Исландские саги [Часть I]

Свою дочь Унн он выдал замуж за Барди Убийцу; позднее на ней женился

Сигурд сын Торира Собаки с острова Бьяркэй

149

. Их дочерью была Раннвейг,

на которой был женат Йон сын Арни, сына Арни, сына Армода; их сыном был

Видкунн с Острова Бьяркэй, который был одним из знатнейших лендрманнов

в Норвегии

150

Снорри Годи выдал свою дочь Тордис замуж за Болли сына Болли, и от

них пошел род Людей с Крутояра

151

Свою дочь Халльберу Снорри выдал замуж за Торда сына Стурлы сына

Тьодрека; их дочерью была Турид, жена Хавлиди сына Мара, и от них пошел

большой род

152

Свою дочь Тору Снорри выдал замуж за Берси Повозку сына Халльдора

сына Олава со Стадного Холма

153

. Позже на ней женился Торгрим Паленый,

и от них пошел большой род.

Все прочие дочери Снорри вышли замуж уже после его смерти. На Турид

Мудрой, дочери Снорри, был женат Гуннлауг сын Стейнтора с Песчаного Бе-

рега. На Гудрун, дочери Снорри, был женат Кольфид из Солнечных Палат. На

Торгерд, дочери Снорри, был женат Торгейр с Пригорка Асов. На Алов, дочери

Снорри, был женат Йорунд сын Торфинна, брат Гуннлауга из Стремнинного

Фьорда.

Из сыновей Снорри Годи самым знатным был Халльдор

154

. Он жил на

Стадном Холме в Лососьей Долине, и от него происходят Стурлунги и Люди

из Озерного Фьорда.

Вторым по знатности сыном Снорри Годи считался Тородд; он жил на

Ведьминой Горе на Нагорном Побережье.

Мани, сын Снорри, жил на Овечьей Горе; у него был сын Льот, по про-

звищу Мана-Льот, которого признают самым большим человеком из внуков

Снорри

155

Торстейн, сын Снорри Годи, жил на Банном Берегу; от него пошли Асбир-

нинги в Нагорном Фьорде и много других родов.

Торд Киса, сын Снорри Годи, жил в Долине Дувгуса.

Эйольв, сын Снорри Годи, жил на Дворе Ламби на Болотах.

Торлейв, сын Снорри Годи, жил на Побережье Средней Горы; от него пошли

Баллэринги.

Снорри, сын Снорри Годи, после смерти отца жил в Междуречье Обильной

Долины.

Еще одного сына Снорри Годи звали Клепп, но люди не знают, где стоял

его хутор, и мы не знаем происходящих от него людей, которые упоминались

бы в сагах.

Снорри Годи скончался в Междуречье Обильной Долины на следующую

зиму после гибели конунга Олава Святого; его похоронили у той же церкви,

Сага о Людях с Песчаного Берега 129

которую он сам велел возвести. А когда позднее церковное кладбище было

раскопано, кости его подняли из могилы и перевезли дальше на то место, куда

передвинули церковь. При этом присутствовала Гудню дочь Б

eдвара

156

, мать

сыновей Стурлы — Снорри, Торда и Сигхвата, — и она рассказывала, что это

были кости человека среднего роста и некрупного сложения. Она рассказала

еще, что тогда же были подняты кости Б

eрка Толстого, дяди Снорри по отцу,

и они, по ее словам, были необычайных размеров. Тогда же были подняты

и кости старухи Тордис, дочери Торбь

eрна Кислого, матери Снорри Годи, и

Гудню рассказывала, что это были кости маленькой женщины, и столь черные,

словно их палили. Все эти кости были вновь захоронены там, где церковь

стоит теперь.

На этом заканчивается сага о Людях с Мыса Тора, Людях с Песчаного

Берега и Людях из Лебяжьего Фьорда.

Жизнь Снорри Годи

У Cнорри Годи было девятнадцать свободнорожденных детей, вышедших

из младенческого возраста. Торд Киса был старшим

, вторым был Тородд

третьим — Торстейн

, четвертым — Гудлауг Монах

, они были сыновьями

Асдис, дочери Стюра Убийцы

. Пятой была Сигрид

, шестой — Унн

, они

были дочерьми Турид, дочери Иллуги Рыжего. Седьмым был Клепп

, вось-

мой — Халльдора

, девятой — Тордис

, десятой — Гудрун

, одиннадцатым —

Халльдор

, двенадцатым — Мани

, тринадцатым — Эйольв

, четырнадца-

той — Тора

, пятнадцатой — Халльбера

, шестнадцатой — Турид

, семна-

дцатым — Торлейв

, восемнадцатой — Алов

, девятнадцатым — Снорри, он

родился после смерти своего отца

. Все они были детьми Ха лльфрид дочери

Эйнара

У Снорри Годи было трое детей от служанок; один из них так же звался

Торд Киса

, а двое других — Йорунд и Торхильд

Снорри Годи было четырнадцать лет, когда он выехал из страны; он провел

за морем одну зиму. Следующую зиму, после того как он вернулся в Исландию,

он провел на Святой Горе вместе с Б

ерком Толстым, своим дядей по отцу, и

своей матерью Тордис. Осенью того же года Эйольв Серый, сын Торда Ревуна,

убил Гисли сына Кислого

, а следующей весной, когда Снорри исполнилось

шестнадцать лет, он поставил свой хутор на Святой Горе и прожил там двадцать

три года

до того, как христианство в Исландии стало законом. После этого

он прожил на Святой Горе еще вос емь зим; в последнюю из них Торгест сын

Торхалля

убил Стюра Убийцу, тестя Снорри Годи, на хуторе Каменистая

Гряда в Стругальной Округе

Затем Снорри перенес свой хутор в Междуречье Обильной Долины и про-

жил там двадцать лет

. Он велел построить на Святой Горе церковь, и еще

одну — в Междуречьи Обильной Долины. Некоторые люди, кроме того, рас-

сказывают, что Снорри совместно с Гудрун велел отстроить церковь на Святой

Горе заново, когда сгорела та церковь, которую он велел построить там ранее.

Снорри умер от болезни на седьмом году седьмого десятка своей жизни;

это было одну зиму спустя после гибели конунга Олава Святого

. И Снорри

Годи похоронен у себя дома в Междуречьи Обильной Долины возле той церкви,

которую он сам велел построить. У него было столь большое потомство, что к

нему возводит свой род большинство знатнейших людей в Исландии, а также

Жизнь Снорри Годи 131

Люди с Острова Бьяркэй в Халогаланде

, Жители Гати на Фарерских Остро-

вах

и много иных видных людей, как в этой стране, так и за ее пределами,

хотя они здесь не упоминаются. Еще...

[Рукопись обрывается]

Пряди о Людях из Широкого Фьорда

О Херьольве сыне Сигурда

(S 80) Одного знаменитого воина звали Сигурд Свиная Голова. Он жил на

Побережье Квернвагастр

енд

в Норвегии. Его сын Херьольв восьми лет отроду

убил бурого медведя за то, что тот загрыз его козу. Об этом сложили стишок:

Мишка бурозадый

Сгрыз козу Херьольва,

А Херьольв низкозадый

Мишке мстил успешно.

Херьольву было двенадцать лет, когда он отомстил за смерть своего отца

Сигурда; Херьольв был редкостный удалец.

Уже будучи стар, Херьольв отправился в Исландию и занял землю между

Выпасной Скалой и Церковным Фьордом

. Сыном Херьольва был Торстейн

Чернобородый

, отец Торольва, отца Торарина Черного с Чаечного склона и

Гудню, на которой женился Вермунд Тощий. Их сыном был Бранд Щедрый.

О Людях с Песчаного Берега

(S 81) Вестар, сын Торольва Дутая Голова, был женат на Сване дочери

Херр

еда

; их сына звали Асгейр. Вестар отправился в Исландию вместе со

стариком-отцом, занял Песчаный Берег и Церковный Фьорд. Он поселился на

Дальнем Песчаном Берегу. Торольв и его сын оба похоронены в кургане на

Мысу Дутой Головы

Асгейр сын Вестара женился на Хельге дочери Кьяллака; их сыном был

Торлак, а его сыном — Стейнтор. Матерью Стейнтора и прочих сыновей Тор-

лака была Турид, дочь Аудуна Заики. Братом Стейнтора был Торд Пучеглазый,

который женился на Откатле дочери Торвальда

, сына Тормода Годи. Третьим

сыном Торлака был Тормод, который был женат на Турид, дочери Торбранда из

Лебяжьего Фьорда, а четвертым — Бергтор, который пал в Окраинном Фьорде.

Их сестра Хельга вышла замуж за Асмунда сына Торгеста

. Стейнтор женился