Циммерлинг А.В. (общ. ред.) Исландские саги. Том 2

Подождите немного. Документ загружается.

О Людях с Песчаного Берега 133

на Турид, дочери Торгильс а сына Ари; их сын Гуннлауг женился на Турид

Мудрой, дочери Снорри Годи.

134 Исландские саги [Часть I]

О Бь

ерне с Востока

(S 84, H 72) Бь

ерном звался сын Кетиля Плосконосого и Ингвильд, дочери

Кетиля Барана, херсира в Хрингарики

. Когда Кетиль отправился воевать на

Южные Ост рова, Бь

ерн остался сидеть на своей вотчине. Но когда Кетиль

присвоил дань, полагавшуюся конунгу Харальду

, конунг согнал Бь

ерна с его

вотчины и присвоил все земли себе. Тогда Бь

ерн отправился в Западные Моря,

но обосноваться там не пожелал. За это его прозвали Бь

ерн с Востока. Бь

ерн

был женат на Гьявлауг дочери Кьяллака, с естре Бь

ерна Сильного.

Бь

ерн с Востока отправился в Исландию и занял землю между Лавовым

Фьордом и Посошной Рекой. Он поселился в Заводи Бь

ерна у Городищенского

Холма, но держал при этом летнее жилье у Хижин и жил на широкую ногу.

Он умер в Заводи Бь

ерна и был похоронен в кургане у Городищенского Ру-

чья, потому что он, единственный из всех детей Кетиля Плосконосого, был

некрещеный.

Сыновьями Бь

ерна и Гьявлауг были Кьяллак Старый, который, как и его

отец, жил в Заводи Бь

ерна, и Оттар, отец Бь

ерна, отца Вигфуса с Убойного

Склона, которого велел убить Снорри Годи. Другого сына Оттара звали Хельги;

он ходил воевать в Шотландию и захватил там в плен Нидбь

ерг, дочь конунга

Бьолана и Кадлин, дочери Хрольва Пешехода. Хельги женился на Нидбь

ерг;

сыновьями их были Освивр Мудрый

и Эйнар Звон Весов

, который утонул

в Тюленьем Проливе у Эйнаровой Шхеры. Щит его вынесло к Щитовому

Острову, а плащ — к Плащевому Островку. Эйнар был отцом Торгерд, матери

Хердис, матери скальда Стейна.

Освивр женился на Тордис, дочери Тьодольва из Заводи; детьми их были

Оспак, отец Ульва Окольничего

, Торольв, Торрад, Эйнар, Торбь

ерн и Тор-

кель — все они были объявлены вне закона за убийство Кьяртана сына Ола-

ва

, — а также Гудрун

, мать Геллира, Болли с Торлейком, и Торда Кота.

Еще один сын Бь

ерна с Востока звался Вильгейр

Кьяллак Старый был женат на Астрид, дочери херсира Хрольва и Эндотт,

сест ры Эльвира Детолюба; их сыном был Торгрим Годи. Он был женат на

[Торхильд]; их сыновьями были Стюр Убийца, Вермунд Тощий и Бранд, отец

Торлейка. Дочерьми Кьяллака Старого были Герд, на которой женился Тормод

Годи, и Хельга, на которой был женат Асгейр с Песчаного Берега.

О Людях с Мыса Тора 135

О Людях с Мыса Тора

(S 85, H 73) Торольв, сын Эрнольва Рыбогона, жил на ост рове Мостр;

поэтому его прозвали Бородачем с Мостра. Торольв истово приносил жертвы

и верил в Тора. Он бежал от притеснений конунга Харальда Прекрасноволосого

в Исландию, подошел к ней с южной стороны и поплыл на запад вдоль берега.

Когда Торольв подошел к Широкому Фьорду, он бросил за борт столбы своей

почетной скамьи; на одном из них был вырезан Тор. Торольв говорил, что

поселит ся именно там, где Тор выйдет на берег, указав ему место. Он заранее

обещал по святить Тору всю землю, которую займет, и назвать ее его именем.

Торольв вошел во фьорд и дал ему имя и назвал Широким Фьордом. Он

занял землю на южном берегу фьорда, почти на его середине; там, на одном

мысу, Торольв обнаружил вынесенного на берег Тора. Место это ныне зовется

Мысом Тора. Они пристали там в отдаленном заливе, который Торольв нарек

Капищным Заливом. Там он поставил свой хутор и сделал большое капище,

посвятив его Тору. Место это ныне зовется Капищным Двором. Фьорд был

тогда заселен мало или не заселен вообще.

Торольв занял землю от Посошной Реки вплоть до Реки Тора и назвал всю

эту землю Мысом Тора.

Он настолько почитал гору, стоявшую на этом мысу, что нарек ее Святой

Горой и постановил, чтобы ни один человек не смел глядеть на нее немы-

тым. На горе было столь большое святилище, что никого на ней нельзя было

умертвлять, ни скот, ни людей, разве что они умрут своей смертью. Торольв

и его родня верили, что после смерти попадут внутрь горы. На том мысу, где

Тор вышел на берег, Торольв решал все тяжбы и по совету всех жителей этих

мест, учредил окружной тинг.

А в пору, когда люди находились на тинге, отправлять нужду на суше,

разумеется

, запрещалось — для этого была отведена шхера, которая зовется

Сраной Шхерой — ведь они не желали осквернять столь священное поле. Но

когда Торольв умер, а его сын Торстейн был еще молод, Торгрим сын Кьяллака

и его зять Асгейр не захотели ездить справлять нужду на шхеру. Люди с Мыса

Тора не снесли того, что те хотят осквернить столь священное поле. Поэтому

Торстейн Трескожор и Торгейр Крюк бились из-за Сраной Шхеры с Торгримом

и Асгейром прямо на тинге; пало несколько человек, и многие были ранены,

прежде чем их удалось разнять. Помирил их Торд Ревун. И поскольку и те,

и другие твердо стояли на своем и не желали уступать, поле было объявлено

утратившим святость из-за крови, пролившейся на него в ссоре. Тогда приняли

решение перенести оттуда тинг подальше от моря, в место, где он находится

ныне. Там тоже было большое святилище; до сих пор стоит Камень Тора, о

который разбивали предназначенных в жертву, а возле него — круг для судей,

136 Исландские саги [Часть I]

где должны были приговаривать людей к смерти. Там Торд Ревун по совету

всех жителей четверти учредил Тинг Четверти.

Сыном Торольва Бородача с Мостра был Халльстейн Годи Трескового

Фьорда

, отец Торстейна Сурта Умного. Матерью Торстейна Сурта была Оск,

дочь Торстейна Рыжего. Другим сыном Торольва был Торстейн Трескожор; он

был женат на Торе, дочери Олава Фейлана и сестре Торда Ревуна. Их сыном

был Торгрим, отец Снорри Годи и Б

ерка Толстого, отца Сама, которого убил

Асгейр

О Людях из Лебяжьего Фьорда

(S 86, H 74) Одного из тех, кто прибыл в Исландию, звали Гейрр

ед; с

ним вместе приплыли Финнгейр сын Торстейна Лыжи и Ульвар Боец. Все они

прибыли в Исландию из Халогаланда

. Гейрр

ед занял землю между Рекой

Тора и Рекой Длинной Долины. Он поселился на Песчаном Берегу. Гейрр

ед

отдал своему спутнику Ульвару оба склона Ульваровой Горы и землю за горой.

Финнгейру Гейрр

ед отвел землю дальше у основания Лебяжьего Фьорда; тот

поселился в месте, которое ныне зовется Двором Кара. Финнгейр был отцом

Торфинна, отца Торбранда из Лебяжьего Фьорда, который женился на Торбъ

ерг,

дочери Торфинна сына Торира Тюленя.

Сестра Гейрр

еда звалась Гейррид; на ней ранее был женат человек по име-

ни Бь

ерн, сын Б

ельверка Слепорыла. Их сын звался Торольв. После кончины

своего мужа Бь

ерна Гейррид с сыном отправилась в Исландию; первое время

она жила на Песчаном Берегу. Весной Гейррид выделил своей сестре место

для жилья в Городищенской Долине. Торольв же отправился за море и сде-

лался викингом

. Гейррид никому не отказывала в еде и велела поставить

свой дом поперек проезжей дороги. Она сидела на стуле и встречала гостей

перед домом, а внутри стол всегда был накрыт. Торольв вернулся в Исландию

после кончины Гейррид. Он позарился на земли Ульвара и вызвал его на по-

единок. Ульвар был тогда уже стар; детей у него не было. Он пал в поединке,

а Торольв был ранен в ногу и до конца жизни хромал. Поэтому его прозвали

Торольв Скрюченная Нога. Торольв взял себе часть земель Ульвара, а другая

часть досталась Торфинну из Лебяжьего Фьорда, и он посадил на них своих

вольноотпущенников Ульвара с Эрлюгом.

Гейрр

ед с Песчаного Берега был отцом Торгейра Крюка, который перенес

хутор с песчаной отмели дальше от моря к подножию горы. Торгейр был

отцом Торда, отца Атли.

Торольв Скрюченная Нога был отцом Арнкеля Годи и Гейррид, на которой

женился Торольв с Чаечного Склона.

О Торарине с Чаечного Склона 137

Сыновьями Торбранда из Лебяжьего Фьорда были Торлейв Кимби, Тородд,

Снорри, Торфинн, Иллуги

и Тормод. Они враждовали с Арнкелем из-за на-

следства своих вольноотпущенников и были со Снорри Годи при убийстве

Арнкеля на Дворе Эрлюга. После этого Торлейв Кимби отправился за море;

там Арнбь

ерн сын Асбранда из Широкого Залива пришиб его мешалкой; Ким-

би обратил все в шутку. Торд Пучеглазый высмеял за это Торлейва на Тинге

Мыса Тора, когда тот посватался к его сестре Хельге. Тогда Кимби пришиб

Пучеглазого комком дерна. Отсюда пошли распри Людей с Песчаного Берега

с Людьми из Лебяжьего Фьорда и Снорри Годи; они бились между собой в

Лебяжьем Фьорде и в Окраинном Фьорде.

О Торарине с Чаечного Склона

(S 79) Олавом Шкурой звали человека, который занял всю землю между

Лбом и Вещей Рекой и поселился в Заливе Олава.

Ормом Тощим звался человек, который привел свой корабль к устью Вещей

Реки и сперва поселился на Полях Тюленьего Мыса. Орм прогнал прочь Олава

Шкуру и занял Старые Заливы между Лбом и Мысом, а сам поселился на

Вещей Реке. Его сыном был Торбь

ерн Толстый. Первой его женой была Турид,

дочь Асбранда с Гребня: их сыновьями были Кетиль Боец, Халльстейн и Гун-

нлауг, а дочь звали Торгерд, на ней женился Энунд Зыркала. Позже Торбь

ерн

женился на Турид, дочери Б

ерка Толстого и Тордис дочери Кислого.

Торбь

ерн Толстый вызвал Гейррид дочь Скрюченной Ноги на тинг по об-

винению в колдовстве

после того, как Гуннлауг, его сын, умер от болезни

которую подхватил, когда стал перенимать у нее мудрость. Гейррид была мате-

рью Торарина с Чаечного Склона. Тяжбу отдали на суд двенадцати, а выносить

решение призвали годи Арнкеля

. Он же устроил так, что Торарин поклялся

на кольце жертвенника [в невиновности матери], и иск утратил силу

Однако вслед за этим у Торбь

ерна Толстого в горах пропали племенные

лошади

. Он расценил это как происки Торарина, отправился к Чаечному

Склону и устроил суд у дверей

. У Торбь

ерна было двенадцать человек, а в

доме с Торарином было семеро: Альвгейр Гебридец, Нагли, Бь

ерн Норвежец

и трое работников. Они не дали Торбь

ерну произнести вызов, и на выгоне

перед домом завязалась битва. Один человек пал со стороны Торарина и двое —

со стороны Торбь

ерна. Ауд, жена Торарина, велела женщинам разнять их.

Торбь

ерн и его люди отъехали прочь и стали перевязывать раны у огороженного

стога, напротив Заводи. На выгоне перед домом Торарина нашли отрубленную

руку Ауд; поэтому Торарин поехал вслед за людьми Торбь

ерна и настиг их

возле того стога. Нагли с плачем убежал прочь и пустился в горы. Торарин

138 Исландские саги [Часть I]

убил Торбь

ерна и нанес Халльстейну опасную для жизни рану

. Пять человек

пало там со стороны Торбь

ерна.

Арнкель и Вермунд поддержали Торарина и сидели во главе ополчения на

хуторе Арнкеля. Снорри Годи вел тяжбу об убийстве Торбь

ерна и на Тинге

Мыса Тора объявил всех участников побоища вне закона. После этого он сжег

корабль Альвгейра, стоявший в Устье Соленых Песков. Арнкель купил для них

на Мысе Завтрака другой корабль и проводил их в море до Островов. Отсюда

пошли распри между Арнкелем и Снорри Годи.

Кетиль Боец был тогда за морем. Он был отцом Хродню, на которой же-

нился Торстейн, сын Стюра Убийцы.

О Торарине с Чаечного Склона

(H 67) Олавом Шкурой звали человека, который занял всю землю меж-

ду Лбом и Вещей Рекой и поселился в Заливе Олава. Ормом Тощим звался

человек, который привел свой корабль к устью Вещей Реки и прожил несколь-

ко зим на Полях Тюленьего Мыса. Орм прогнал прочь Олава Шкуру, занял

весь Старый Залив между Лбом и Выпасной Скалой, и жил после этого на

Вещей Реке. Его сыном был Торбь

ерн Толстый, который бился с Торарином

Черным и пал вместе с тремя другими людьми. Как рассказывается в Саге о

Людях с Песчаного Берега, Торарин сложил об этих событиях Висы Чаечного

Склона

. Вот одна из них:

Молний Хрофта, — молвят —

Прожигатель! — прежде

Бил у Лба я вволю, —

Волчий толк мне тошен.

Извращ енцы вервий

Битвы врать горазды, —

Сам лишил-де — брешут! —

Длани Хлин подола

Из-за этих слов они вновь стали биться

Торбь

ерн был женат на Турид дочери Б

ерка Толстого, сына Торстейна Трес-

кожора; их сыном был Кетиль Боец, он был тогда за морем. Кетиль был отцом

Хродню, на которой женился Торстейн сын Стюра Убийцы.

Об Одде и сыновьях Хьяльти

(S 207, H 174) Сигмунд из Вестфольда был женат на Ингибь

ерг дочери

Рауда Люльки из Наумудаля, се стре Торстейна Скобленого. Их сыном был

О Торбь

ерне Стужа 139

Кольбейн, который отправился в Исландию и занял землю между Каменной

Рекой и Спорной Рекой, Долину Кольбейна и Долину Хьяльти.

Хьяльти сын Торда Ножны прибыл в Исландию и по совету Кольбейна

занял Долину Хьяльти; он жил на хуторе Капище

. Его сыновьями были

Торвальд и Торд, мужи выдающиеся. Тризна, которую они справили по своем

отце, была самой знаменитой в Исландии: на ней присутствовало двенадцать

сотен званых гостей, и все уважаемые люди получили на прощанье подарки. На

той тризне Одд с Широкого Фьорда произнес драпу, сочиненную им в память

о Хьяльти. Ранее перед этим Глум сын Гейри

вызвал Одда на Тинг Тресково-

го Фьорда

. Тогда сыновья Хьяльти приплыли на корабле с севера во Фьорд

Стейнгрима: они сошли на берег и пошли на юг пешком через пустошь: ныне

путь, которым они шли, зовется Ложбиной Людей Долины Хьяльти. А когда

они явились на тинг, то были столь хорошо снаряжены, что люди подумали,

что это, не иначе, как пришли сами Асы. Об этом была сложена виса

Из мужей, в сраженьях

Бивших силу вражью,

Каждый мнил, что поступь

Асов видит вьяве:

Шла, в обличьях лобных

Круч ремня, на Вече, —

Рать потомков Хьяльти, —

Фьорда Рыб, сурова

О Торбь

ерне Стужа

(S 165, H 134) Одного человека звали Торбь

ерн Стужа; он был викингом

и злодеем. Торбь

ерн отправился в Исландию вместе со своими присными. Он

занял фьорд, который ныне называется Стужа, и жил там.

Немного позднее Гудлауг, брат Гильса Корабельный Нос

, разбил в этих

местах свой корабль в щепы возле скалы, которая ныне зовется Гудлауговой

Скалой.

Гудлауг с женой и дочкой выбрался на берег, а прочие люди погибли. Тут к

ним подошел Торбь

ерн Стужа и умертвил Гудлауга с женой, скрыв это. Девочку

же он взял себе и стал воспитывать. Но когда об этом узнал Гильс Корабельный

Нос, он отправился туда и отомстил за брата. Гильс убил Торбь

ерна Стужу и

других людей с ним.

В память о Гудлауге назван Залив Гудлауга.

140 Исландские саги [Часть I]

О Людях с Мыса Дымов

(S 122, H 94) Ульв Косой сын Х

егни Белого занял весь Мыс Дымов

между

Тресковым Фьордом и Козлиной Горой. Он был женат на Бь

ерг дочери Эйвин-

да Норвежца и сестре Хельги Тощего. Их сыном был Атли Рыжий, который

женился на Торбь

ерг, сест ре Стейнольва Короткого. Их сыном был Мар с При-

горков, он женился на Торкатле дочери Хергильса Пуговица на Заду. Их сына

звали Ари; его отнесло морем к Стране Белых Людей — некоторые называют ее

Великой Ирландией

. Она расположена на западе за морем вблизи Винланда

Доброго, и туда шесть суток пути к западу от Ирландии

Ари не удалось вернуться домой, и он принял там крещение

. Эту сагу

первым поведал Хравн Ездок в Хлюмрек, который много времени провел в

Хлюмреке в Ирландии

. Так, по словам Торкеля сына Геллира

, рассказыва-

ли те исландцы, которые слышали на Оркнейских Островах от ярла Торфин-

на

, будто Ари хорошо знали в Стране Белых Людей, и хотя ему не удалось

выбраться домой, он жил там в почете.

Ари был женат на Торгерд дочери Альва из Долин; их сыновьями были

Торгильс, Гудлейв и Иллуги. Род этот зовется Людьми с Мыса Дымов

У Ульва Косого был еще сын по имени Йорунд; он был женат на Торбь

ерг

Корабельная Грудь. Их дочерью была Тьодхильд, на которой женился Эйрик

Рыжий, их сын — гренландец Лейв Счастливый

. У Атли Рыжего тоже был

сын по имени Йорунд, он женился на Тордис дочери Торгейра Хлебалы; их

дочерью была Откатла, на которой женился Торгильс сын Коля. Сын Торгильса

звался Йорунд, и это — отец Снорри сына Йорунда

О Людях из Стремнинного Фьорда

(H 58) Тормод Годи и Торд Глыба, сыновья Одда Смелого, сына Торвида,

сына Фрейвида, сына Альва из В

ерса — эти братья прибыли в Исландию и за-

няли землю между Лососьей Рекой и Стремнинным Фьордом. Торду досталась

Скальная Долина, и он жил в ней. После него там жил его сын Скофти, отец

Хь

ерлейва Годи и Финны, на которой женился Рэв Большой. Их сын Дальк

был отцом Стейнунн, матери Скальда Рэва

Тормод жил на Дворе Рыжей Коровы; он был женат на Герд, дочери Кьял-

лака Старого. Их сыном был Гудлауг Богач; он был женат на Тордис, дочери

Свартх

евди сына Бь

ерна Золотоноши и Турид, дочери Одда из Междуречья

которая в то время жила на Капищном Холме.

Гудлауг Богач видел, что Земли Красного Песчаника лучше всех прочих

земель в округе. Он стал домогаться этих земель у Торфинна [сына Торира

Тюленя] и вызвал того на поединок. В поединке оба получили такие раны, что

Об Иллуги Рыжем 141

не могли продолжать бой. Однако Турид дочь Одда из Междуречья вылечила

их и помирила.

(H 59) После этого Гудлауг занял землю от Реки Стремнинного Фьорда до

Сосны, всю полосу между берегом и горой, и жил на Городищенском Холме;

от него пошел род Людей из Стремнинного Фьорда. Сыном Гудлауга был Гуд-

лейв, который предводительствовал одним из больших торговых кораблей, —

второй принадлежал Торольву сыну Лофта Старого с Песчаного Яра, — ко-

гда они сразились с ярлом Гюрдом сыном Сигвальди в Срединном Проливе и

сохранили свое имущество. Об этом событии Гудлейв сложил Висы Гюрда

Другим сыном Гудлауга был Торфид, отец Гудлауга, отца Тордис, матери

Торда, отца Стурлы Старого из Лощины.

Об Иллуги Рыжем

(S 41) Ульв, сын Грима Халогаландца и Сванлауг, дочери Тормода с Па-

шенного Мыса и сестры Берси, занял землю между Белой Рекой и Южными

Ледниками и поселился на Козьей Земле

Сыном Ульва были Хрольв Богатый, отец Халльдоры, на которой был женат

Гицур Белый; их дочерью была Вильборг, которая была замужем за Хьяльти

сыном Скегги

. Другим его сыном Хрольва был Хроальд, отец Хрольва Млад-

шего, который был женат на Турид дочери Вальтьова, сына Эрлюга Старого;

их сыном был Кьяллак из Рощи в Южной Долине, отец Коля

, отца Бергтора.

Еще одним сыном Хрольва был С

ельви с Козьей Земли, отец Торда с Дымно-

го Холма

, отца С

ельви, отца Торда, отца Магнуса, отца Торда, отца Хельги,

матери Гудню, матери сыновей Стурлы.

Третьим сыном Хрольва

был Иллуги Рыжий

, который сперва жил на

Лавовом Кряже; в ту пору он был женат на Сигрид, дочери Торарина Злого и

сест ре Мышиного Б

ельверка

. Иллуги отдал эту землю Б

ельверку, а сам пе-

ребрался жить на Капищный Двор в Долине Дымов, ибо Люди с Козьей Земли

были обязаны содержать это капище на половинных началах вместе с Оддом

из Междуречья

. Под конец Иллуги перебрался на Крайний Остров близ Па-

шенного Мыса, ибо он поменялся со Старри Единоборствующим и землями,

и женами, и всем имуществом. Иллуги досталась тогда в жены Йорунн, дочь

Тормода сына Тьостара с Лебяжьего Мыса

; Сигрид же повесилась прямо в

капище, ибо она не пожелала менять мужей.

Хрольв Младший выдал свою дочь Торлауг Жрицу

за Одда сына Ир.

Поэтому Хрольв перебрался на запад к Чресельной Реке, прожил там много

лет, и был прозван Хрольвом с Чресельной Реки

Сага о Фарерцах

Одного человека звали Грим Камбан

; он первым поселился на Фарерских

Островах

. А в дни Харальда Прекрасноволосого от его притеснений из страны

бежало множество народу: кто-то остался на Фарерских Островах, а кое-кто

отправился искать другие пустынные земли.

Ауд Глубокомудрая прибыла на Фарерские Острова на пути в Исландию.

Здесь она выдала замуж Олов, дочь Торстейна Рыжего, и отсюда пошел знат-

нейший род фарерцев, который они называют Людьми с Гати

: поселились

они на Восточном Острове.

Жил человек по имени Торбь

eрн; его называли Бородач с Гати

. Он жил на

Восточном Острове на Фарерских Островах. Его жена звалась Гудрун. Было у

них два сына — старший по имени Торлак и младший по имени Транд. Оба

подавали надежды. Торлак был силен и велик ростом; Транд тоже стал таким,

когда вырос, но разница в возрасте между братьями была большой.

Транд был рыжеволос, с веснушками на лице, хорош собой.

Торбь

eрн был человек с достатком. В то время, когда происходит сага, он

был уже стар.

Торлак женился на Фарерских Островах, но продолжал жить на Гати вместе

с отцом. Едва Торлак успел жениться, как Торбь

eрн Бородач с Гати умер и был

похоронен в кургане; справили тризну, как подобает по древнему обычаю, ибо

все фарерцы в то время были язычниками. Сыновья его разделили наследство

между собой, и каждый хотел оставить хутор на Гати себе, потому что это

было большое достояние. Они бросили жребий, и выпало Транду.

Уже по сле дележа Торлак просил Транда, чтобы тот отступился от хутора,

взяв себе больше движимости, но Транд не захотел. Тогда Торлак уехал прочь

и подыскал себе другое место для жилья на Островах.

Транд отдал землю у Гати внаем многим людям и брал за нее дорого;

сам же, взяв с собой немного товара, летом сел на корабль, прибыл в Норве-

гию, остался на зиму в городе и прослыл человеком скрытным. В это время

Норвегией правил Харальд Серый Плащ.