Циммерлинг А.В. (общ. ред.) Исландские саги. Том 2

Подождите немного. Документ загружается.

Сага о Фарерцах 153

Бонд сказал, чтобы они как следует помогали хозяйке с дочкой, и не отлы-

нивали от той работы, которую женщины им укажут, —

— а самого меня днем не будет: я буду каждый день уходить на охоту и

приносить нам добычу, когда повезет.

Теперь мальчики живут там, и с ними хорошо обращаются. Женщины с

ними сердечны, а те этому рады. Бонд же изо дня в день отсутствует.

Дом этот был хорошим и прочным, отделан как надо. Бонд назвался именем

Ульв, жену его звали Рагнхильд, а их дочку — Турид; она была очень красивой

девушкой, с крупными чертами лица. Сигмунд и Турид понравились друг другу

и часто беседовали, и бонд и хозяйка не проронили ни слова против.

Вот проходит зима и наступает первый день лета. Тогда бонд Ульв заводит

речь и говорит Сигмунду:

— Вышло так, — сказал он, — что вы провели эту зиму со мной. И если

вы не подыскали для себя занятий получше, чем жить здесь, то вам это будет

позволено, и вы сможете здесь возмужать. Может статься, что нам суждено

пережить что-то вместе. Но хочу предупредить вас об одном: не ходите в тот

лес, что к северу от нашего хутора.

Они это обещали и с готовностью приняли предложение, поблагодарив

бонда Ульва.

XII

Неподалеку от хутора был пруд, и бонд отвел мальчиков туда и научил пла-

вать. Потом они оправились на стрельбище и начали упражняться в стрельбе

на меткость; Сигмунд на лету схватывал указания Ульва и быстро поднаторел

в боевых искусствах. Торир старался не отставать, но все же не мог равнять-

ся с Сигмундом. Ульв был высок и силен, и родичи поняли, что в боевых

искусствах он большой мастер.

Они живут т ам уже три года; Сигмунду исполнилось пятнадцать лет, а То-

риру — семнадцать. Сигмунд и его родич статью напоминали взрослых мужей,

но Сигмунд во всем прево сходил Торира, хотя был двумя годами моложе.

И вот как-то летом Сигмунд сказал Ториру:

— Что будет, если мы отправимся в тот лес, что к северу от дома?

Торир отвечает:

— Не тянет меня туда, — говорит он.

— А меня, так да, — говорит Сигмунд, — и я пойду туда.

— Ты можешь настоять на своем, — говорит Торир, — но тогда мы нарушим

запрет моего приемного отца.

Вот они идут; у Сигмунда в руке дровяной топор. Они углубляются в лес и

выходят на красивую поляну. Не успевают они пробыть там долго, как слышат

154 Исландские саги [Часть I]

сильнейший шум и вскоре видят очень большого и злобного медведя. Это был

лесной медведь; мех его был серовато-седым, как у волка. Они бегут назад по

той же тропе; тропа была узкой и тесной, и Торир бежит впереди, а Сигмунд

за ним. Зверь нагоняет их: тропа для него слишком тесна, и дубовые ветки

от этого трещат. Сигмунд проворно сходит с тропинки, ст ановится между

деревьев и ждет, пока зверь не поравняется с ними; тогда он рубит медведя с

обеих рук точно между ушей, так что топор сел по рукоятку. Зверь свалился

замертво и даже не корчился в судорогах.

Торир был свидетелем всему этому и сказал так:

— Тебе было суждено совершить этот подвиг, родич, — сказал Торир, —

а вовсе не мне, и похоже на то, что в большинстве дел мне суждено лишь

идти тебе вслед.

Сигмунд сказал:

— Попробуем теперь, сумеем ли мы поднять зверя на дыбы.

Они так и делают, подпирают его сзади ветками, чтобы он не мог упасть,

запихивают палочку в пасть, и со стороны кажется, будто зверь ощерился.

После этого они идут домой.

Когда они возвращаются, Ульв, их приемный отец, стоит перед домом возле

амбара: он уже собирался отправляться на поиски. Он был сильно не в духе

и спросил, куда они ходили.

Сигмунд отвечает:

— Вышло неладно, отец: мы нарушили твой запрет, и медведь гнался за

нами.

Ульв отвечает:

— Следовало ожидать, что этим закончится, но все же я бы не хотел, чтобы

медведь гнал вас снова. Зверь этот таков, что я считал слишком опасным

дразнить его, но теперь придется попробовать.

Ульв заходит в дом, хватает копье и бежит в тот самый лес, а Сигмунд

и Торир за ним. Ульв замечает медведя, тотчас бежит на него и насаживает

на копье; медведь падает. Тут Ульв видит, что медведь-то умер еще раньше.

Он сказал:

— Вы сделали из меня посмешище. Так кто из вас двоих убил зверя?

Торир отвечает:

— Нет здесь моей заслуги, отец, — говорит он, — это Сигмунд убил зверя.

— Это большое свершение, — говорит Ульв, — но, должно быть, лишь

первый в череде твоих подвигов, Сигмунд, — сказал он.

Затем они идут домой, и Ульв стал еще выше, чем раньше, ценить Сиг-

мунда.

Сага о Фарерцах 155

XIII

Вот родичи живут с Ульвом до тех пор, пока Сигмунду не исполнилось

восемнадцать лет, а Ториру — двадцать. Сигмунд стал мужем исключитель-

ной стати, силы и ловкости; достаточно сказать о нем, что он больше всех

приблизился к Олаву сыну Трюггви во всех искусствах

И вот теперь-то Сигмунд говорит своему приемному отцу Ульву, что хочет

собраться в дорогу, —

— Ведь мне кажется, что мы вряд ли оставим о себе память надолго, е сли

не узнаем, как живут другие люди.

— Как вы решили, так и будет, — говорит Ульв.

А они еще раньше заметили, что каждую осень и каждую весну, пока они

жили там, Ульв уходил на семь ночей или около того и возвращался с одеждой

и пряжей, или с другими вещами, которые были нужны в доме.

Теперь Ульв велит изготовить для них одежду и сам собирается в путь: по

женщинам было заметно, что разлука дается им тяжело, особенно младшей.

Вот они прощаются и выходят прочь, и Ульв идет с ними и провожает их

через горы Доврафьялль, пока не они не выходят на тропу, ведущую вниз в

долину Оркадаль. Тут Ульв присаживается и говорит, что хочет передохнуть.

Все трое садятся вместе.

Тут Ульв сказал:

— Теперь мне хочется знать, кого я воспитывал все эти годы, и какого вы

рода, и где ваш родимый край.

Они рассказывают ему весь ход своей жизни начистоту.

Ульв очень опечалился.

Тут Сигмунд сказал:

— Теперь я хочу, отец, — говорит он, — чтоб и ты рассказал нам весь ход

твоей жизни.

— Так и будет, — говорит Ульв.

XIV

— Я начинаю свою сагу с того, что в Хейдм

eрке в Уппл

eнде жил бонд по

имени Тора льв

, человек богатый; он был наместником уппл

eндских конунгов.

Был он женат, и жена его звалась Идунн

, а дочка — Рагнхильд, прекраснейшая

из женщин.

Неподалеку жил бонд по имени Стейнгрим

, он был довольно зажиточен.

Жена его звалась Тора

, а сын — Торкель; был он велик ростом, силен и

способен на многое.

Промысел Торкеля был таков, что он жил дома со своим отцом, но каж-

дую осень, когда начинались заморозки и озера покрывались льдом, вместе с

156 Исландские саги [Часть I]

товарищами уходил в леса — он отлично стрелял из лука. Промысел его начи-

нался с первыми осенними морозами, и за то его прозвали Торкель Осенний

Заморозок.

Однажды Торкель завел со своим отцом беседу и попросил, чтобы тот по-

мог ему подыскать жену и посватал за него Рагнхильд, дочку бонда Торальва.

Стейнгрим отвечает, что Торкель хочет прыгнуть слишком высоко, но все же

отец с сыном едут к бонду Торальву и заводят с ним речь о сватовстве Торкеля

к его дочери Рагнхильд. Торальв отнесся к этому холодно и сказал, что предна-

значал свою дочь людям повыше Торкеля; он бы, мол, и хотел дать иной ответ

ради дружбы со Стейнгримом, но этому не суждено сбыться. Они расстаются,

и те едут домой.

Немного позже Торкель выезжает из дому в ночь с одним спутником; он

выведал, что Торальва дома не будет — тот выехал в свою округу собирать

подати. Торкель и его спутник ночью заходят в покои, где лежит Рагнхильд, и

Торкель берет ее в охапку, выносит и увозит к себе домой. Отец его был вне

себя, сказал, что Торкель взвалил себе на шею камень, и велел ему как можно

скорее отвезти ее обратно.

Тот отвечает:

— Этого я не сделаю.

Тогда Стейнгрим, его отец, велел ему убираться прочь.

Торкель так и поступил, уехал прочь и обосновался в лесу. С ним вместе

поехало одиннадцать человек — его кумовья и товарищи.

Вот домой возвращается бонд Торальв, узнает о случившемся и немедля

собирает людей. У него набралось сто человек, и с ними он едет к бонду

Стейнгриму и требует выдать ему Торкеля и вернуть свою дочку.

Стейнгрим сказал, что их тут нет.

Торальв и его спутники устроили обыск, но не нашли того, что хотели.

После этого они отправились прочесывать лес, разделившись на несколько

отрядов, и с Торальвом было три десятка мужей.

И вот однажды Торальв видит в лесу двенадцать мужчин и одну женщину.

Убедившись в этом, они спешат к ним.

Спутники Торкеля совещаются, увидев, что на них надвигается толпа лю-

дей. Они спрашивают Торкеля, что предпринять.

Он отвечает:

— Здесь неподалеку от нас есть пригорок. Мы взойдем на него все вместе:

там удобно держать оборону. Наломаем себе камней и будем защищаться, как

подобает мужчинам.

Сага о Фарерцах 157

Теперь они идут на пригорок и готовятся к битве.

Вскоре подходит отряд Торальва и сразу же обрушивается на них с оружи-

ем, а люди Торкеля защищаются муже ственно и хорошо.

Кончается их встреча тем, что со стороны Торальва пало двенадцать чело-

век, а со стороны Торкеля — семь, а те пять, что остались живы, ранены. Бонд

Торальв получил смертельную рану.

Торкель с товарищами бегут в лес, и битва заканчивается, а Рагнхильд

остает ся на месте, и ее увозят домой, вместе с ее отцом. Едва Торальв добира-

ется до жилья, как умирает от ран, и люди рассказывают, что именно Торкель

был его убийцей.

Весть о случившемся распространяется повсюду. Торкель едет домой к

отцу; у него легкая рана, а большинство его спутников ранено тяжелее. Все

они исцелились.

XVI

После этого жители Уппл

eнда собираются на тинг, и на нем Торкеля Осен-

ний Заморозок объявили вне закона.

Когда отец с сыном узнают об этом, Стейнгрим говорит Торкелю, что тот

долее не сможет оставаться дома, когда его будут искать сильнее вс его, —

— придется тебе, родич, отправиться к реке, что берет начало неподалеку

от нашего хутора; т ам большие ущелья по берегам, и есть одна пещера, в

которой можно укрыться; о ней не знает никто, кроме меня. Туда тебе предстоит

отправиться; возьмешь с собой еду.

Торкель т ак и поступает и сидит в пещере, пока его ищут сильнее всего,

и его не находят. В пещере ему становит ся скучно и спустя какое-то время

он выходит наружу и направляется к тому хутору, что прежде принадлежал

бонду Торальву

. Он вторично увозит Рагнхильд и на сей раз уходит в горы

да дикие леса, —

— и остановился я в месте, — сказал он, — где поныне стоит мой хутор, и

мы с Рагнхильд прожили здесь восемнадцать лет, и это возраст моей дочери

Турид. Теперь я поведал вам всю мою жизнь, — говорит он.

— Не рядовой кажется мне твоя сага, отец, — говорит Сигмунд, — а теперь

я скажу тебе, что я плохо вознаградил тебя за то, что ты взрастил и воспитал

меня, ибо дочь твоя сказала мне на прощание, что ждет ребенка, и я один тому

виной. Потому и хотел я уйти, ведь я считал, что это встанет меж нами.

Торкель отвечает:

— Я давно знал, что между вами любовь, и не хотел ничем вам вредить.

Сигмунд сказал:

— Я хочу тебя просить, отец, чтобы ты ни за кого не выдавал свою дочь

Турид, ибо я либо женюсь на ней, либо не буду женат вовсе.

158 Исландские саги [Часть I]

Торкель отвечает:

— У моей дочери не может быть лучшего мужа, чем ты. Но я хочу просить

тебя, Сигмунд, если ты добьешься успеха у х

eвдингов, чтобы ты помнил мое

имя и помог мне заключить мир с земляками, ибо мне в конец опостылела

жизнь в пустыне.

Сигмунд обещал это сделать, если представится случай.

Теперь они расстаются, и родичи идут, пока не приходят к ярлу Хакону в

Хладир; там была его ставка. Они предстают перед ярлом и приветствуют его,

а он отозвался на приветствие и спро сил, что они за люди.

Сигмунд сказал, что он — сын того Брестира, — который был Вашим на-

местником на Фарерских Островах и был там убит. Искал я, государь, встречи

с Вами потому, что надеюсь добиться с Вами успеха. Хотел бы я, государь,

стать Вашим человеком, и мой родич тоже.

Ярл Хакон сказал, что не знает точно, что он за человек, —

— Хотя ты довольно похож на Брестира. Однако тебе придется самому

делами подтвердить свое происхождение. А в еде я тебе не отказываю, — и он

указал им место на скамье рядом с гостями ярла.

В то время Свейн сын Хакона

был еще молод и находился при дру-

жине отца.

XVII

Сигмунд завел знакомство со Свейном Ярловым Сыном и показал ему

множество приемов, и Ярлову Сыну нравилось быть в его обществе.

Сигмунд изложил Свейну свое дело и просил походатайствовать перед

отцом, чтобы тот помог ему выбиться в люди.

Свейн спрашивает, к чему именно он стремится.

— Больше всего хотел бы я отправиться в во енные походы, — сказал Сиг-

мунд, — если твой отец решит поддержать меня.

— Хорошо задумано, — сказал Свейн.

Вот наступает зима и приближается время йоля.

К йолю в Трандхейм с востока приезжает ярл Эйрик сын Хакона

; его

ставка была в Вике. Сигмунд заводит с ярлом Эйриком беседу и излагает

ему свои трудности. Ярл Эйрик обещает замолвить за него слово перед своим

отцом Хаконом и говорит, что поможет ему не меньше, чем ярл Хакон.

А после йоля Сигмунд обращается уже к ярлу Хакону, дабы тот поддержал

его и позволил оправдать доброе имя Брестира — того, кто служил ярлу.

Хакон ярл отвечает:

— Верно, что я понес урон, когда был убит Брестир, мой дружинник и

отважнейший муж; те, кто убил его, достойны кары. Чего, однако, ты доби-

ваешься?

Сага о Фарерцах 159

Сигмунд говорит, что больше всего хочет отправиться в викингский поход

и либо стяжать себе славу, либо сложить голову.

Ярл нашел, что это хорошо сказано, —

— и весной, когда люди будут снаряжаться в дорогу, ты узнаешь о моем

решении.

Вот проходит зима, и Сигмунд напоминает ярлу о дружеском обещании.

Ярл отвечает:

— Я дам тебе военный корабль и сорок вооруженных мужей, но войско

это ма ло обучено, ибо мало кто хочет следовать за тобой, неведомым никому

чужаком.

Сигмунд поблагодарил ярла и рассказал Эйрику о том, что выделил его

отец.

Эйрик ярл отвечает:

— Немного, но все же дар этот впустую не пропадет. А от меня получишь

второй корабль и еще сорок человек, — и корабль, который выделил Эйрик,

был не в пример лучше снаряжен.

Теперь он рассказывает Свейну о том, как одарили его ярлы, отец с сыном.

Свейн отвечает:

— Мне, конечно, не с руки делать друзьям такие подарки, какие могут поз-

волить себе мои родичи. Но я дам тебе третий корабль и на нем четыре десятка

людей; это мои слуги, и я надеюсь, что из всех людей, что тебе приданы, они

будут тебе вернее всего.

XVIII

Сигмунд и его люди снаряжаются в путь; собравшись, они отплывают

на восток в Вик, а оттуда в Данию, проходят пролив Эйрарсунд и все лето

плавают в Восточном Море

. Ему выпадает немного добычи. Из-за своей

малочисленности он нигде не решается оставаться подолгу; торговых людей он,

однако, не т рогает. К концу лета он отплывает с востока и пристает у островов

возле устья Широкой Реки

; там все время роятся викинги. Вот корабли ст али

в заливе напротив одного островка, и Сигмунд решает осмотреться и сходит

на сушу. Он видит, что на другом берегу острова стоят пять кораблей, и один

из них — дракон

. Он возвращается к своим и говорит, что на другой стороне

острова стоят викинги на пяти кораблях, —

— и должен вам сообщить, что мне претит мысль о бегстве, пока мы не

померялись силами. Не видать нам славы, коли мы будем бежать от опасности.

Они просили его распорядиться.

— Мы загрузим наши суда камнями, — сказал Сигмунд, — и приготовимся

как можно тщательней. Корабли мы поставим на выходе из залива, в котором

160 Исландские саги [Часть I]

сейчас стоим; это самое узкое место, и мне вчера показалось, что если раз-

вернуть суда поперек, другим судам мимо нас не пройти. Может статься, это

поможет нам выстоять, ведь они не смогут выстроить все свои корабли зараз.

Так они и делают.

А наутро, когда они уже выстроились поперек залива, к ним на веслах

подходят викинги на пяти кораблях. На носу дракона стоит человек высокого

роста и мужественного вида, он спрашивает, кто здесь предводитель. Сигмунд

назвал себя и спросил его об имени. Тот сказал, что зовут его Рандвер, и

родом он с востока из Хольмгарда; предлагает на выбор — сойти с кораблей и

сдаться ему на мило сть, либо защищаться. Сигмунд сказал, что выбор слишком

неравный, и они сперва испытают свое оружие. Рандвер велел трем своим

кораблям стать борт к борту; все суда развернуть было нельзя, а Рандвер хотел

сперва посмотреть, как пойдет дело.

Сигмунд правил тем кораблем, что подарил ему Свейн Ярлов Сын, а То-

рир — тем, что подарил ярл Эйрик.

Вот викинги встают рядом и начинается битва. Люди Сигмунда сразу забра-

сывают их камнями, так что тем приходиться думать лишь о защите. Покончив

с камнями, они обрушивают на викингов град стрел: было много убитых и еще

больше раненых. Затем люди Сигмунда пускают в ход мечи и секиры. Битва

развертывается теперь отнюдь не в пользу войска Рандвера. Увидев потери сво-

их людей, он называет их ублюдками, коли они не пересилили тех, кого он и за

мужей-то не считал. Они отвечали, что Рандвер частенько только подзуживает

других, а сам стоит в стороне и просили вмешаться в битву. Он обещает, что

все так и будет. Затем он развертывает дракон и тот корабль, где о ставались

свежие люди, борт к борту, а третье судно заполняет теми, кто еще не был

ранен. Битва начинается во второй раз, и теперь она гораздо ожесточенней.

Сигмунд на своем корабле стоял впереди и рубил часто и мощно. Торир,

его родич, тоже держался отменно. Бой продолжается, и пока невозможно

увидеть, кому улыбнется удача.

Тут Сигмунд сказал своим людям:

— Стоя на месте, нам их не одолеть. Теперь я попробую взойти на дракон,

а вы поддержите меня, как следует.

Вот Сигмунд всходит на борт дракона сам двенадцатый и сразу убивает

врага, а за ним еще одного; его спутники хорошо поддерживают его. Торир

тоже забрался на дракон сам пятый. Викинги отступают и пятятся назад. Когда

Рандвер это видит, то выбегает навстречу Сигмунду, и они долго бьются один

на один.

И вот Сигмунд показывает свое искусство и перебрасывает меч на левую

руку, а щит на правую; он рубит Рандвера мечом и отрубает ему правую ногу

ниже колена. Тогда Рандвер падает. Сигмунд рубит его по шее, так что голова

Сага о Фарерцах 161

летит прочь. Тут войско Сигмунда вопит клич победы, и викинги бегут на трех

кораблях, а люди Сигмунда очищают дракон, убивая каждого, кто был на нем.

Затем они пересчитывают свое войско; с их стороны пало тридцать че-

ловек. Они бросают якорь в заливе, перевязывают раны и несколько ночей

набираются сил.

Сигмунд забрал дракон и второе судно викингов с собой. Они взяли на

них богатую добычу, как оружием, так и другими ценными вещами. Потом

они плывут обратно в Данию, а оттуда — на север в Вик и встречают там

ярла Эйрика. Ярл приветствует Сигмунда и предлагает ему остаться. Сигмунд

благодарит за приглашение, но говорит, что сперва хочет поехать на север

навестить ярла Хакона, а ярлу Эйрику он передает на хранение два судна, на

которых был недобор гребцов.

Теперь они являются к ярлу Хакону, и тот приветствует Сигмунда и его

спутников; зиму Сигмунд проводит с ярлом; он делается знаменит.

Той же зимой ближе к йолю Сигмунд сделался дружинником ярла Хакона, и

также — его родич Торир. Они проводят зиму без приключений, и их привечают.

XIX

В то время Швецией правил конунг Эйрик Победоносный, сын Бь

eрна,

сына Эйрика, сына Эйвинда. Это был могущественный конунг.

Той зимой двенадцати норвежским купцам случилось ехать на восток в

Швецию через хребет Килир. Прибыв в Швецию, они уст роили с местными

людьми торг; там случилась свара, и норвежец убил шведа. Когда об этом

узнает конунг Эйрик, он высылает своих гостей и велит убить этих двенадцать

норвежцев.

И вот весной ярл Хакон спрашивает Сигмунда, куда он собирается плыть

летом.

Сигмунд говорит, что это — на усмотрении ярла.

Хакон ярл сказал:

— Я бы хотел, чтобы ты отправился куда-нибудь поближе к державе конунга

шведов и напомнил им о том, что они этой зимой из-за малых дел убили

двенадцать моих людей; обида эта не отомщена.

Сигмунд обещал сделать это, если удастся.

Тогда ярл Хакон вверяет Сигмунду отборное войско из своих дружинников

и лучших ополченцев. На сей раз уже все рвались к Сигмунду. Они держат

путь на восток в Вик, встречают ярла Эйрика, и он вверяет Сигмунду второй

ладный отряд; всего под началом Сигмунда теперь более трех сотен людей и

пять полностью оснащенных судов. Они плывут в Данию, а затем на восток

вдоль побережья Швеции и пристают в восточной части этой державы.

162 Исландские саги [Часть I]

Сигмунд говорит тогда своим людям:

— Здесь мы сойдем на сушу и устроим набег.

Они сходят на берег и вступают в селенья с тремя сотнями людей, убивая

местный люд, угоняя скот, поджигая дома. Все нас еление, которое уцелело,

бежит от них в леса и поля.

Неподалеку от края, где они гнали беглецов, правил наме стник Эйрика

конунга, по имени Бь

eрн. Проведав о нападении, он собирает народ вокруг

себя и, усилившись, выступает навстречу.

Вот однажды они замечают между кораблями и собой войско ополченцев.

Люди Сигмунда спрашивают, что нужно предпринять.

— Хороших путей пока много, — сказал Сигмунд, — и часто победа приходит

не к тем, кого больше, но к тем, кто храбрее. Мы примем такое решение:

выстроимся свиньей. Я и мой родич Торир станем впереди всех, за нами —

трое, далее пятеро. А по обоим краям люди будут прикрыты щитами. Надеюсь

я, что нам удастся пройти сквозь их строй: помните, что мы пробьемся, если

шведы дрогнут.

Так они и по ступают, набегают на строй шведов и врезаются в него. Завя-

зывается большая битва, и со стороны шведов гибнет немало людей. Сигмунд

держится храбро и рубит обеими руками. Он идет на знаменосца Бь

eрна и на-

носит ему смертельный удар. Затем он призывает своих воинов разбить стену

щитов вокруг Бь

eрна, и им это удается. Сигмунд добирается до Бь

eрна, и они

обмениваются ударами; Сигмунд вскорости берет верх и наносит Бь

eрну смер-

тельную рану. Тогда викинги вопят клич победы, и ополченцы обращаются в

бегство.

Сигмунд предупреждает, чтобы они не преследовали бегущих. Для этого, —

сказал он, — у них в незнакомой стране недостаточно сил.

Они так и поступают, берут богатую добычу и с ней вместе идут к кораб-

лям. Они отплывают из Швеции на восток к Хольмгарду и опустошают там

прибрежные острова да ближние мысы.

В державе конунга шведов было, как сообщают, двое братьев: одного звали

Вандиль, а другого — Адиль. Они охраняли владения конунга, и под их нача лом

никогда не бывало меньше восьми обычных кораблей и двух драконов.

Конунг шведов узнает, что на его страну совершено нападение; он посылает

братьям Вандилю с Адилем весть и велит им лишить жизни Сигмунда и его

спутников. Те это обещали.

Осенью Сигмунд плывет с востока в обратный путь и подходит к некоему

острову, лежащему напротив Швеции. Тут Сигмунд говорит своим людям:

— Будем начеку: мы среди шведов, а в этом краю друзей у нас нет. Сам я

спущусь на остров и осмотрюсь.