Циммерлинг А.В. (общ. ред.) Исландские саги. Том 2

Подождите немного. Документ загружается.

Сага о Фарерцах 173

Зимой на Островах ничего не происходит.

Весной люди выезжают на Тинг Стремнинного Острова; является много

народу, Сигмунд со своим отрядом и Транд. Сигмунд требует, чтобы Транд

выдал его имущество, вторую треть виры: ему вообще-то положено взять все

сразу, но он пошел навстречу просьбам людей.

Транд отвечает:

— Вышло т ак, родич, — сказал он, что здесь со мной человек по имени

Лейв: он сын Эцура, и я предложил ему перебраться ко мне, после того, как

мы с тобой помирились. Теперь же я намерен просить тебя, родич, — сказал

Транд, — чтобы ты как-то уважил Лейва за потерю его отца Эцура, которого

ты убил. Тогда бы я мог выплатить Лейву те твои деньги, которые пока у меня.

— Этого я не сделаю, — сказал Сигмунд, — ты выплатишь мои деньги мне.

— Но ты и сам скажешь, что это справедливо.

Сигмунд отвечает:

— Плати сейчас же, — сказал он, — не то будет хуже.

Тогда Транд выплатил половину второй трети и заявил, что больше упла-

тить не в состоянии. Сигмунд же подошел к Транду, держа в руке ту самую

секиру, украшенную серебром, которой он убил Эцура. Он приставил рог се-

киры к груди Транда и сказал, что сейчас нажмет так, что Транд почувствует

сталь, если тотчас не выплатит деньги.

Тогда Транд сказал:

— Трудный ты человек, — говорит он и просит своего слугу сходить в

палатку за кошелем, который там лежал и проверить, не осталось ли в нем

серебра. Тот пошел и отдал кошель в руки Сигмунду, и когда серебро взвесили,

оно потянуло ровно настолько, сколько полагалось Сигмунду.

На этом они расстались.

Тем же летом Сигмунд вывез в Норвегию подати Хакона ярла, и его хорошо

приняли. Проведя с ярлом короткое время, он едет обратно и зиму сидит на

Островах.

Торир, его родич, повсюду сопровождал Сигмунда.

У Сигмунда на Островах было много друзей. Он и Бьярни со Свиного

Острова хорошо соблюдали свою мировую, и Бьярни постоянно посредничал

между Трандом и Сигмундом. Поэтому до худшего не доходило.

Весной люди выехали на Тинг Стремнинного Острова, и явилось много

народу. Сигмунд потребовал у Транда выдать его имущество, а Транд от имени

Лейва сына Эцура просит виры за отца Лейва. Многие сказали тогда, что им

пристало договориться.

Сигмунд отвечает:

174 Исландские саги [Часть I]

— Транд выплатит эти деньги не Лейву, а мне. Но по совету добрых людей

серебро это останет ся на своем месте. Однако я не отказываюсь от него и не

выплачиваю его кому бы то ни было.

На этом расстаются и едут с тинга по домам.

Летом Сигмунд снова собрался везти в Норвегию подати ярла Хакона, но

задержался. Снарядившись, он отплывает в путь. Турид, его жена, остается до-

ма, а его родич Торир едет с ним. Ветер им благоприятствует; поздней осенью

они прист ают на севере страны в Трандхейме. Затем Сигмунд поехал к ярлу

Хакону, и его хорошо встретили.

К этому времени Сигмунду исполнилось двадцать семь лет; он продолжал

жить у ярла.

XXVII

В ту зиму в Норвегию пришли йомсвикинги и сразились с Хаконом ярлом

и его сыновьями

. Родичи Сигмунд и Торир были в битве на стороне ярлов,

Хакона с Эйриком, и Сигмунд сын Брестира управлял кораблем и имел под

своим началом отряд воинов

. [...]

И после этих событий Буи

хватает громадное рогатое копье

, призывает

своих людей держаться отважно и рубит обеими руками столь отчаянно и

мощно, что все, кто попадаются на его пути, пятятся прочь. Когда Хакон ярл

это видит, он призывает вс ех предводителей своего войска выступить против

Буи и отбиться от этого викинга. Но почти все они были сильно утомлены

после долгой битвы и старались держаться от Буи подальше, ведь никому не

хотелось найти последний приют под его оружием.

Хакон ярл видит, что желающих подняться на подвиг и сразить Буи нет.

А тот между тем крушит всех подряд и прорубает в войске ярла изрядную

брешь. Тогда ярл призывает Сигмунда сына Брестира, чтобы тот подвел свой

корабль к кораблю Буи и убил этого разбойника.

Сигмунд в ответ сказал:

— Верно, ярл, что я обязан вам многими почестями. Однако теперь вы

хотите подвергнуть меня смертельной опасности, раз мне предстоит меряться

силами с Буи.

Тогда Хакон ярл заполняет корабль Сигмунда лучшими и самыми стойкими

воинами и велит Сигмунду идти вперед, не щадя себя. Затем тот подводит свой

корабль к кораблю Буи, и между ними завязывается жесточайшая битва. Буи

наносит страшные удары, ибо сил у него было в избытке, и многие пали от

его рук и лишились жизни.

Сигмунд призывает своих челядинцев взобраться на судно Буи, и тридцать

человек взбираются со стороны штевня. Буи с товарищами дает жестокий

Сага о Фарерцах 175

отпор; завязывается долгая и жестокая битва. Буи и Сигмунд вскоре находят

друг друга и обмениваются ударами: Буи был сильнее, но Сигмунд ловчее

и искусней в бою. Сигмунд вновь перебрасывает оружие с руки на руку —

он одинаково хорошо развил с ебе обе руки для боя, а добиться этого удается

немногим или почти никому. Таким приемом Сигмунд отрубает Буи кисть

руки, а вскоре — и вторую. Потеряв обе руки, Буи насаживает на обрубки

золотые запястья из своих ларцов, полных сокровищ

. Он сказал тогда зычным

голосом:

— За борт, все люди Буи!

Затем Буи прыгнул за борт и с тех пор больше не появлялся, а Сигмунд

добыл эту победу для ярла Хакона.

Так рассказывают Халльбь

eрн Хвост Старший

и Стейнгрим сын Торари-

на

, по сообщению священника Ари Мудрого сына Торгильса

Битва завершается так, как рассказано. Ярлы благодарят Сигмунда сына

Брестира за ту победу, которую он одержал. [...]

А о Сигмунде сыне Брестира следует рассказать, что следующую зиму

после описанных событий он провел с ярлом. Летом он выехал на Фарерские

Острова, получив на прощание богатые дары от Хакона ярла и его сыновей.

Зиму Сигмунд сидит на Фарерских Островах, и там все спокойно. [...]

XXVIII

Теперь следует рассказать о том, что конунг Олав сын Трюггви, проведя

в Норвегии две зимы, крестил весь Трандхейм

. Весной конунг отправляет

на Фарерские Острова по слание к Сигмунду сыну Брестира и вызывает его к

себе, а на словах просит передать, что поездка будет для Сигмунда почетной,

и конунг сделает его первым человеком на Фарерах, если Сигмунд захочет

ему присягнуть.

XXIX

Олав конунг выехал из Трандхейма на юг в конце лета. Прибыв в Южный

eр, он сел пировать у богатого бонда. В это время из-за моря с Фарерских

Островов по указанию конунга прибыли Сигмунд сын Брестира и его родич

Торир.

Когда Сигмунд встретил конунга, тот принял его приветливо; вскоре у них

завязалась беседа. Конунг сказал так:

— Ты хорошо поступил, Сигмунд, что не стал откладывать эту поездку: я

пригласил тебя потому, что немало наслышан о твоей отваге и боевых искус-

ствах. Я бы охотно ст ал твоим лучшим другом, если ты послушаешься меня

в том, что для меня важнее всего. К тому же многие поговаривают, что нам

176 Исландские саги [Часть I]

с тобой пристало держаться вместе, ибо нас обоих считают людьми не ли-

шенными храбрости, несмотря на то, что нам пришлось пережить невзгоды

и тяготы, перед тем как добиться почестей. Судьба наша схожа и в том, что

нам обоим выпало жить в изгнании и сносить унижения. Ты был ребенком,

когда у тебя на глазах без вины погиб твой отец. Я же был во чреве матери,

когда моего отца предали и убили, и не было других причин, кроме злобы и

зависти собственных родичей. Рассказывали мне и о том, что тебе не спешили

предлагать виру за отца потому, что твои родичи покушались убить тебя вслед

за твоим отцом, а впоследствии продали тебя в рабство или даже заплатили

деньги за то, чтобы тебя унижали и угнетали и, таким образом, умыкнули и

увезли от тво ей земли и имущества. Ты долгое время провел в не знакомой

стране, не имея помощи, пока совсем чужие люди не сжалились над тобой

и не взяли под свою опеку. Все это, что я узнал о тебе, очень похоже на то,

что случилось со мной самим, ибо едва я родился, как мои земляки стали

преследовать меня, устраивая засады, и хотели лишить жизни, так что моя

мать была принуждена бежать от собственного отца и родичей как нищенка,

покинув свои владения. Так прошли первые три года моей жизни. Затем нас с

матерью захватили викинги, и я навс егда расстался со своей матерью и никогда

ее больше не видел. Трижды меня продавали в рабство: я жил в Эйстланде у

чужих людей, пока мне не исполнилось девять лет. Тогда в Эйстланд прибыл

мой родич, который признал наше родство; он вызволил меня из рабства и уве з

с собой на во сток в Гарды. Там я провел в изгнании еще девять лет, но уже

считался свободным человеком. Я возмужал и получил от конунга Вальдамара

такие почести, на которые было трудно надеяться иноземцу, — совсем как ты

у Хакона ярла. И наконец каждый из нас обрел свою отчину и родимый край

за то, что долго был лишен счастья и славы.

И теперь — прежде всего потому, что я слышал, будто ты никогда не при-

носил жертвы идолам по обычаю прочих язычников, — у меня есть надежда

на то, что верховный конунг небес, творец всего сущего, приведет тебя, по

моим молитвам, к познанию своего высокого имени и святой веры и сделает

тебя моим сотоварищем в правой вере, а не только по силе, доблести и про-

чим многочисленным дарам, которые он мило стиво ниспо слал как тебе, так и

мне, еще до того, как я впервые узнал о его славе. Пусть тот же вс емогущий

Бог поможет мне привести тебя к правой вере и убедит служить ему, дабы ты

с его милостью смог, по моему примеру и наущению, обратить к Богу всех

своих подданных, и я надеюсь, что так оно и будет. Ежели ты послушаешься

моих уговоров и внимешь тому, что я сейчас сказал, и будешь с твердой верой

служить Богу, то обретешь мою дружбу и уважение, хотя вс е это не идет ни в

какое сравнению со славой и блаженством, которыми воздаст тебе всемогущий

Бог Отец. Как и все, кто блюдет его заповеди и любит Духа Святого, будешь

Сага о Фарерцах 177

сидеть с одном царстве вместе с его милым Сыном, конунгом всех конунгов,

вовеки во славе небес

Когда конунг закончил свою речь, Сигмунд ответил:

— Вам, государь, хорошо известно, и вы сами упоминали о том в Вашей

речи, что я присягал на верность Хакону ярлу: у него мне жилось как нельзя

лучше, и ярл привечал меня, ибо он был надежен и верен, дружелюбен и

щедр со своими друзьями, хотя к своим врагам он бывал жесток и коварен. Но

ваши с ним верования очень несходны. Поскольку, однако, я вижу по Вашим

красивым речам, что вера, которую Вы возвещаете, во вс ех отношениях лучше

и привлекательней той, которой держатся язычники, я готов следовать Вашим

советам и стать Вашим другом. А приносить жертвы идолам я не желал потому,

что давно уже видел, что обычай это негодный, хотя я не знал лучшего.

XXX

Олав конунг был рад тому, что Сигмунд столь разумно отнесся к его речам.

Затем Сигмунд и все его спутники крестились, и конунг велел наставить их

в вере. После этого Сигмунд находился при дружине конунга и пользовался

большим почетом.

С наступлением осени конунг сказал Сигмунду, что хочет послать его на

Фарерские Острова обратить живущий там народ в христианство. Сигмунд

отговаривался от этого труда, но в конце концов дал согласие исполнить волю

конунга. Тогда конунг передал в его власть все Фарерские Острова и придал

ему ученых людей, дабы они крестили народ и наставляли его в вере. Сигмунд

отплыл, как только собрался, и поездка его прошла хорошо.

Прибыв на Фареры, он созвал бондов на Тинг Стремнинного Острова; яви-

лось много народа. Когда тинг начался, Сигмунд встал, огласил свое известие

и рассказал, что этим летом плавал на восток в Норвегию к конунгу Олаву

сыну Трюггви и что конунг передал под его власть все Острова. Большинство

бондов приняло эту весть хорошо.

Затем Сигмунд сказал:

— Я хочу объявить вам, что сменил веру. Теперь я христианин; я принял

поручение Олава конунга и взялся обратить все население Островов в пра-

вую веру.

На его речь ответ дает Транд; он сказал, что слышал, как бонды в своем

кругу называют это делом тяжелым. Бонды сказали, что это отличная речь.

Транд собирает вокруг себя бондов на другом конце поля и говорит им,

что надо, не долго думая, отвергнуть это требование. И поддавшись на его

уговоры, все соглашаются быть заодно.

Когда Сигмунд увидел, что весь народ стекся к Транду, и при нем не

осталось никого, кроме тех, кто уже был крещен ранее, он сказал так:

178 Исландские саги [Часть I]

— Многовато власти вручил я сейчас Транду.

Сразу вслед за этим бонды окружают Сигмунда, бряцают оружием и ведут

себя отнюдь не мирно. Сигмунд и его люди вскочили и изготовились.

Тут Транд сказал:

— Пусть люди угомонятся и сядут на место. Надо тебе сказать, родич

Сигмунд, что мы, бонды, пришли к единому мнению насчет того поручения,

которое ты взял на себя, и мы ни за что не желаем менять веру. Мы сейчас

же нападем на тебя и убьем тебя здесь на тинге, если ты не перестанешь

упорствовать и не подтвердишь под порукой, что никогда впредь не станешь

продвигать это дело у нас на Островах.

И поскольку Сигмунд видит, что он никак не может настоять на своем

насчет веры, а сил у него, чтоб воевать со всем тингом, недостаточно, слу-

чается так, что Сигмунд обещает все, чего они требовали под порукой и при

свидетелях. На этом тинг завершается.

Сигмунд сидит зиму на острове Подкова; он был в ярости от того, что

бонды угрозами вынудили его отступить, но не показывал виду.

XXXI

Весной, в ту пору, когда волны всего больше и море вокруг Островов

считается несудоходным, Сигмунд выехал из дому с острова Подкова с тремя

десятками людей на двух кораблях. Он сказал, что придется положиться на

судьбу — либо они выполнят конунгово поручение, либо сложат голову. Они

держат путь к Восточному Острову и им удается высадиться; они внезапно

появились во второй половине ночи и обложили хутор на Гати. После этого они

вышибли бревном дверь каморки, где спал Транд, схватили Транда и вывели

его наружу.

Тут Сигмунд сказал:

— Вот так-то, Транд: и на правителя есть управа. Осенью ты угрозами

принудил меня сдаться и поставил перед тяжелым выбором. А теперь я сам

заставлю тебя выбрать между двумя вещами отнюдь неравноценными. Лучший

выбор в том, что ты обращаешься в правую веру и принимаешь крещение; коли

не захочешь и выберешь худшее, то быстро лишишься богатств и мирского

счастья на этом свете, а взамен обретешь лишь убожество да вечную адову

муку в мире ином.

Транд отвечает:

— Не буду отказываться от моих давних друзей.

Тогда Сигмунд выделил одного из своих спутников, чтоб тот убил Транда

и вручил тому человеку большую секиру. Но когда тот подошел к Транду с

занесенной секирой, Транд взглянул на него и сказал:

Сага о Фарерцах 179

— Не спеши рубить меня, парень. Я сперва хочу кое-что сказать. Где же

Сигмунд, мой родич?

— Здесь я, — говорит тот.

— Ты сам по своему усмотрению решишь нашу тяжбу, — говорит Транд, —

а я приму ту веру, какую ты хочешь.

Тогда Торир сын Бейнира сказал:

— Руби скорей, парень!

Сигмунд отвечает:

— Не сейчас.

— Это верная смерть для тебя и твоих друзей, — говорит Торир, — если

Транду дадут ускользнуть.

Сигмунд сказал, что большего на сей раз не будет.

Затем священник крестил Транда и его домочадцев. После того, как Транда

окрестили, Сигмунд велел увезти его с собой. Сигмунд объехал все Фарерские

Острова и не останавливался до тех пор, пока весь народ не был крещен

Затем он готовит корабль в плавание и собирается отвезти конунгу Олаву его

налоги, а в придачу к ним — Транда с Гати.

Когда Транд узнал, что Сигмунд собирается вывезти его к конунгу, он стал

отпрашиваться от этой поездки, но уговоры на Сигмунда не подействовали, и

они отплыли, как только подул попутный ветер.

Не успели они далеко отплыть от берега, как их встретила сильнейшая буря

с большими волнами; их выбрасывает обратно на Фарерские Острова. Корабль

разлетелся в щепы, и все имущество погибло, но большинству людей удалось

спастись. Сигмунд сам вытащил Транда и многих других.

Транд сказал, что плавание их не может пройти гладко, так как они увозят

его с собой насильно.

Сигмунд сказал, что Транду, тем не менее, придется по ехать, даже если

ему это не нравится.

Затем Сигмунд взял другой свой корабль и выделил деньги для податей

конунгу из своих средств; имущества у Сигмунда для этого вполне хватало.

Снова выходят они в море, и на этот раз удается проплыть дольше. Но, как и

прежде, их настигает сильный встречный ветер, сносит обратно к Фарерским

Островам, и они ломают судно.

Сигмунд сказал, что не иначе как выехать им мешает большое заклятье.

Транд сказал, что так будет происходить всякий раз, сколько бы они ни

пытались, потому что они вывозят его с собой насильно.

Тогда Сигмунд велит освободить Транда с условием, что тот принесет при-

сягу, что будет твердо соблюдать правую веру, верно и преданно служить Олаву

конунгу с Сигмундом, не сеять на Островах смуты и не подстрекать никого

180 Исландские саги [Часть I]

отпасть от конунга с Сигмундом, способствовать и содействовать поручени-

ям Олава конунга, как насчет крещения, т ак и в том, что конунг пришлет на

Острова в да льнейшем. И Транд клянется столь истово, что Сигмунд нигде не

смог заподозрить подвоха. Затем Транд едет домой на Гать, а Сигмунд прово-

дит зиму на своем хуторе на острове Подкова, потому что, когда их вторично

отнесло обратно к Островам, стояла уже поздняя осень. Сигмунд распорядился

починить тот корабль из двух, который был меньше поврежден. В ту зиму на

Фарерских Островах все спокойно и тихо.

XXXII

Весной Сигмунд сын Брестира стал готовить свой корабль в плавание, как

только счел море судоходным. Снарядившись, он вышел в море. Транду было

позволено остаться на тех условиях, что были изложены раньше. На этот раз

поездка Сигмунда прошла хорошо. Он встретил Олава конунга на с евере в

Нидаросе и вручил ему те деньги, которые выложил взамен тех, что пропали

прошлым летом, а, сверх того, те подати, что причитались за следующий год.

Конунг принял его хорошо, и Сигмунд задержался у конунга на всю весну.

Сигмунд подробно рассказал конунгу обо всем, что приключилось у него

с Трандом и другими островитянами.

Конунг отвечает:

— Очень плохо, что Транд не предстал передо мной и не прогнан с Остро-

вов, но продолжает вносить порчу в ваши селения за морем, ибо я полагаю,

что там живет худший человек в Северных Странах, и это — Транд.

XXXIII

Однажды весной случилось т ак, что Олав конунг сказал Сигмунду сыну

Брестира:

— С егодня мы отправимся с тобой позабавиться и померяемся силами в

разных искусствах.

— Для этого мне слишком многого не хватает, — говорит Сигмунд, — но

пусть будет по Вашей воле, как в этом деле, так и в другом.

Затем они состязались в плавании, ст рельбе и прочих искусствах, и пого-

варивают, что из всех людей, живших тогда в Норвегии, Сигмунд более всего

приблизился к Олаву конунгу в разных искусствах, несмотря на то, что во

всем, в чем они состязались, он уступал конунгу

Рассказывают, что однажды, когда Олав конунг сидел за питьем с множе-

ством народа и потчевал свою дружину, Сигмунд сидел рядом с конунгом на

почетном месте; между ним и конунгом было всего два человека. Сигмунд

Сага о Фарерцах 181

положил обе свои руки на стол. Конунг посмотрел на них и увидел, что у

Сигмунда на руке толстое запястье из золота.

Конунг сказал:

— Покажи-ка запястье.

Сигмунд снял запястье с руки и отдал его конунгу.

Конунг сказал:

— Не подаришь ли это запястье мне?

Сигмунд ответил:

— Вообще-то я не собирался расставаться с этим запястьем, государь.

— Я дам тебе взамен другое, — говорит конунг, — и оно будет ничуть не

меньше и столь же красиво.

— Не отдам я свое запястье, — говорит Сигмунд, — ибо я обещал Хакону

ярлу, когда он с волнением в голосе дарил мне это сокровище, что никогда

не расстанусь с ним, и это обещание я выполню, ибо запястье казалось мне

превосходным, пока ярл был жив, и принесло мне немало пользы.

Тут конунг сказал:

— Думай сколь угодно хорошо про запястье и того, кто тебе его подарил.

Но с этого мига тебе суждено немного удачи, ибо запястье это принесет тебе

смерть. Я столь же отчетливо знаю и то, как ты его получил, и каково его

происхождение. Домогался я запястья не потому, что мне так уж хотелось

владеть им, но потому, что желал уберечь своих друзей от несчастий.

Конунг побагровел и стал красным как кровь, и беседа оборвалась. С той

поры конунг уже никогда не был столь ласков с Сигмундом, как раньше. Тем

не менее, Сигмунд еще какое-то время оставался при конунге, а в самом на-

чале лета выехал на запад к Фарерским Островам. Простились они с Олавом

конунгом по-дружески, и Сигмунд никогда больше не видел конунга. Сиг-

мунд привел корабль на Фарерские Острова и обосновался на своем хуторе

на острове Подкова. [...]

XXXIV

Ярлы Свейн и Эйрик велели передать на Фарерские Острова Сигмунду

сыну Брестира, чтобы он явился к ним. Сигмунд не стал откладывать поездку,

прибыл в Норвегию и застал ярлов на севере в Хладире в Трандхейме. Они

приняли его очень тепло и вспомнили давнюю дружбу; Сигмунд сделался тогда

их дружинником. Они отдают ему Фарерские Острова в лен и расстаются как

большие друзья. Осенью Сигмунд отплывает обратно на Фарерские Острова.

182 Исландские саги [Часть I]

XXXV

Вот в Норвегии правят ярлы, Эйрик со Свейном; народ их очень любил, по-

тому что каждому позволяли поступать, как он хочет. Ярлы в основном сидели

на сво ей вотчине в Хладире в Трандхейме; они чувствовали себя уверенней

всего там, где были их корни. Эйрик во всем считался первым из братьев.

Эйрик очень прославился двумя битвами, в которых участвовал — при

Свольдре и в заливе Хь

eрунгаваг; это были величайшие битвы, и в обеих он

одержал верх. Эйрик был очень хорош собой и был отличным правителем: в

этом он походил на своего отца, однако совсем не походил на него нравом и

верой, и всеобщее мнение таково, что это один из явных примеров того, как

сын, вырастая, становится лучше отца

XXXVI

В саге упоминается трое людей, выросших у Транда с Гати: одного из них

звали Сигурд, он был сыном Торлака, брата Транда. Это был высокий и силь-

ный муж, видный собой; волосы у него были белокурые и вились локонами.

Он преуспел в боевых искусствах и, по рассказам, приблизился в них к Сиг-

мунду сыну Брестира. У него был брат Торд, по прозвищу Коротышка. Это был

человек могучего сложения и большой силы

. Третьего звали Гаут Рыжий; он

был сыном их сестры. Все трое были сильны и высоки ростом.

Лейв находился там же на воспитании, и они с родичами Транда были

ровесники

Вот как звали детей Сигмунда и Турид: старшей была их дочь Тора — та,

что родилась в горах. Это была высокая статная женщина, лицом не слишком

красивая, но смолоду проявлявшая изрядный ум. Старшего сына Сигмунда и

Турид звали Торальв, другого — Стейнгрим, третьего — Бранд, четвертого —

Хери. Все они подавали надежды.

С христианством на Фарерах обстояло так же, как и везде в державе ярлов,

и каждый жил, как он хотел, хотя сами ярлы были христиане.

Сигмунд крепко держался новой веры, и все его люди с ним; он велел

возвести на своем хуторе церковь.

Про Транда же рассказывают, что он вовсе забросил христианство и так

же поступили все его сотоварищи.

Вот жители Фарерских Островов созывают тинг; туда является Сигмунд,

Транд с Гати и много иных людей.

Транд сказал Сигмунду:

— Вышло так, родич Сигмунд, что я намерен добиваться виры от имени

Лейва сына Эцура, чтобы ты уплатил ему за убийство его отца.