Циммерлинг А.В. (общ. ред.) Исландские саги. Том 2

Подождите немного. Документ загружается.

Сага о Людях с Песчаного Берега 93

Стейнтор отвечает:

— В этот раз я намерен соблюдать перемирие со Снорри Годи, как бы наши

дела с ним ни обернулись впоследствии.

После этого все разъехались по своим хуторам, а Торд Пучеглазый остался

на Песчаном Берегу залечивать раны.

В битве при Лебяжьем Фьорде в войске Стейнтора пало пять человек. Двое

пало в войске Снорри Годи, и множество людей с обеих сторон было ранено,

ибо схватка была на редкость ожесточенной. Тормод сын Бахромы в Речах

Ворона говорит так:

№ 33

Снорри кормил

Кровью из жил

Орла в битве страшной

Во Фьорде Лебяжьем.

И пять, кто там был,

Он загубил,

Чтоб показать,

Как нужно карать

115

Торбранд во время битвы был в рядах посредников вместе с Аслаком и

Иллуги; он-то и вызвал их, чтоб добиться перемирия. Теперь он благодарит

Аслака с Иллуги за услугу, а Снорри Годи за поддержку в деле.

После битвы Снорри Годи отправился к себе домой на Святую Гору; тогда

же было решено, что до окончания распри сыновья Торбранда будут попере-

менно жить то на Святой Горе, то у себя дома в Лебяжьем Фьорде, ибо в то

время начались же стокие стычки, чего следовало ожидать, ведь после того, как

люди вернулись со схватки домой, никакое перемирие больше не действовало.

XLV

Летом, еще до битвы при Лебяжьем Фьорде, на Мыс Завтрака пришел

корабль из-за моря, о чем рассказывалось ранее. Тогда же Стейнтор с Песчаного

Берега купил у корабельщиков хороший десятивесельник. Но когда он должен

был отводить купленное судно домой, поднялся крепкий западный ветер, и

их отнесло вглубь фьорда за оконечность Мыса Тора. Они пристали на Мысу

Вечевых Палат и вытащили судно на сушу, поставив его в Рытвинный Сарай.

Затем они прошли пешком через кряж на запад к Яру, сели там на другой

корабль и уехали домой. Десятивесельник же остался стоять в Рытвинном

Сарае, и осенью за ним никто не приходил.

Однажды утром незадолго до йоля Стейнтор рано поднялся на ноги; он

говорит, что намерен наведаться к своему кораблю на Мыс Вечевых Палат.

С ним вместе вызвались идти его братья Бергтор и Торд Пучеглазый; раны

94 Исландские саги [Часть I]

Торда зажили к этому времени настолько, что он уже вполне мог держать

оружие. С ними отправились также два норвежца, живших у Стейнтора; всего

их было восемь человек. Их переправили через фьорд на запад к Лачужной

Скале, и оттуда они пошли вдоль берега к Яру; там к ним присоединился их

брат Тормод — он был девятым. Весь Капищный Залив, начиная с Большого

Яра, был покрыт льдом, и они двинулись на запад сперва по льду залива, а

затем миновали перешеек и вышли в Окраинный Фьорд; он замерз весь до

основания. У этого фьорда есть такая особенность, что во время отлива вся

вода уходит из него начисто, и в час отлива лед ложится прямо на глинистое

дно, а те шхеры, что есть во фьорде, поднимаются над поверхностью льда.

Лед вокруг шхер был сильно изломан, и льдины на подходе к шхерам торчали

под большим наклоном. На льду лежал свежевыпавший снег, и ходить по нему

было очень скользко.

Стейнтор и его спутники достигли Мыса Вечевых Палат и вытащили судно

из корабельного сарая; они сняли с судна все весла и палубу и положили на

лед. Они также сложили на лед одежды и часть оружия, которая весила больше

всего. Затем они потащили судно к началу фьорда, и далее через перешеек к

Капищному Заливу до самой кромки льдов. После этого они пошли обратно

за своей одеждой и прочими вещами. И когда они во второй раз пришли в

Окраинный Фьорд, они увидели, как шесть человек выходят с Мыса Вечевых

Палат и идут быстрым шагом на север, держа путь к Святой Горе. Стейнтор и

его спутники заподозрили, что это, скорее всего, сыновья Торбранда, которые

собираются на Святую Гору, чтобы праздновать йоль. Тогда люди Стейнто-

ра бросились вперед, чтобы успеть забрать одежды и оружие. А это, как и

предполагал Стейнтор, были сыновья Торбранда. Когда они увидели, что какие-

то люди бегут по льду фьорда в сторону моря, они сообразили, кто это может

быть, и подумали, что жители Песчаного Берега захотят с ними встретиться.

Тогда они, в свой черед, пустились бежать по направлению к шхере, чтобы

заняв ее, держать на ней оборону. Они бежали почти что наперез друг другу, и

сыновья Торбранда успели залезть на шхеру вовремя.

Когда Стейнтор и его люди подбежали к шхере, Торлейв Кимби метнул

копье в их отряд; оно попало в живот Бергтору сыну Торлака, и он сразу же

стал неспособен к бою. Он отошел в сторону и лег на лед, а Стейнтор и часть

его людей обложили шхеру; некоторые же отправились за оружием. Сыновья

Торбранда защищались стойко и мужественно. К тому же им было удобно

держать оборону, поскольку льдины на подходе к шхере торчали под сильным

наклоном и были невероятно скользкими. Поэтому, пока не подоспели те, кто

ходил за оружием, до увечий не дошло.

Сага о Людях с Песчаного Берега 95

Стейнтор и пятеро с ним пошли приступом на шхеру, а норвежцы отошли на

расстояние выстрела; у них с собой были луки, и они принялись расстреливать

защитников шхеры; от этого те терпели урон.

Увидев, что Стейнтор обнажил свой меч, Торлейв Кимби сказал:

— Рукоять у тебя, Стейнтор, сверкает, как прежде, — сказал он, — но я не

знаю, сменил ли ты с осени тот мягкий клинок, что был у тебя в Лебяжьем

Фьорде.

Стейнтор отвечает:

— Я бы хотел, чтобы, прежде чем мы расстанемся, ты испытал сам, мягок

мой клинок или нет.

Взять шхеру приступом долго не удавалось. И когда они сража лись уже

длительное время, Торд Пучеглазый с разбегу налетел на шхеру и попытался

поразить Торлейва Кимби копьем — тот постоянно держался впереди своих

братьев. Торлейв Кимби отвел от себя удар щитом, и поскольку Торд вложил в

этот удар всю силу, а стоял он на сильно наклонной льдине, ноги у него подко-

сились; он опрокинулся на спину и съехал со шхеры задом наперед. Торлейв

Кимби выскочил вниз за ним вдогонку — он рассчитывал убить его прежде, чем

тот поднимется на ноги. Вслед за Торлейвом выскочил Фрейстейн Проныра; на

башмаках его были большие шипы. Стейнтор бросился туда и прикрыл Торда

от удара Торлейва своим щитом. Другой рукой он ударил Торлейва Кимби ме-

чом и отсек ему ногу ниже колена. Когда это случилось, Фрейстейн Проныра

уже нацелился поразить Стейнтора в живот. Увидев это, Стейнтор подпрыгнул

вверх и развел ноги, так что удар Фрейстейна захватил воздух. Все эти три

приема, что здесь перечислены, Стейнтор проделал в один миг. Вслед за этим

он ударил Фрейстейна мечом по шее так, что раздался сильный хруст.

Стейнтор сказал:

— Попало тебе, Проныра?

— Попасть-то попало, — сказал Фрейстейн, — да не так, как ты думаешь:

нет на мне раны.

На нем был плащ с войлочным капюшоном, и вокруг шеи в него был

зашит рог: как раз туда и пришелся удар.

Затем Фрейстейн поспешил подняться обратно на шхеру. Стейнтор просил

его не убегать, коли он впрямь не ранен. Тогда Фрейстейн поворотился, и они

сошлись в жестокой схватке у края шхеры. Стойка Стейнтора была хуже, и

он рисковал упасть, так как льдины под ним были не только скользкими, но и

наклонными. Фрейстейн же в своих башмаках с шипами стоял твердо и рубил

часто и мощно. Но все же завершился поединок тем, что Стейнтор нашел

у Фрейстейна незащищенное место выше бедер и разрубил его ударом меча

надвое. Вслед за этим они взошли на шхеру и не делали передышек, покуда все

сыновья Торбранда не полегли. Торд Пучеглазый предложил пройтись по всем

96 Исландские саги [Часть I]

сыновьям Торбранда, чтоб их голова отлетела от туловища, но Стейнтор сказал,

что не желает добивать лежащих людей. После этого они спустились со шхеры

и подошли туда, где лежа л Бергтор. К этому часу он еще мог говорить. Они

взвалили его себе на плечи и понесли по льду фьорда, и да лее по перешейку,

к своему кораблю. Затем они с ели на весла и вечером прибыли к Яру.

Пастух Снорри Годи днем находился на Воловьих Откосах и увидел оттуда

встречу в Окраинном Фьорде; он сразу отправился домой и рассказал Снорри

Годи, что днем в Окраинном Фьорде случилась встреча, и далеко не мирная.

Снорри и его люди схватили оружие и пошли на юг к фьорду вдевятером. Когда

они прибыли на место, Стейнтор со своими уже миновал льды фьорда и вышел

на перешеек. Снорри и его люди осматривают раны: убитых, кроме Фрейстейна

Проныры, не было, но все остальные лежали с опасными для жизни ранами.

Торлейв Кимби подзывает к себе Снорри Годи и про сит ехать вдогонку

за Стейнтором и не дать никому ускользнуть. После этого Снорри подошел к

месту, где ранее лежал Бергтор, и увидел на снегу большое пятно крови. Он

взял в горсть и кровь, и снег, растер все вместе у себя на ладони и засунул себе в

рот; он спрашивает, из кого это вытекло столько крови. Торлейв Кимби говорит,

что здесь лежал Бергтор. Снорри говорит, что у крови нутряной привкус.

— Все может быть, — говорит Торлейв, — ибо ранен он был копьем.

— Думаю я, — сказал Снорри, — что это — кровь обреченного, и мы не

будем ехать в погоню.

После этого сыновей Торбранда отвезли домой на Святую Гору и перевяза-

ли им раны. У Тородда сына Торбранда была т акая большая рана сзади на шее,

что он не мог распрямить голову. Носки у него были закреплены на штанинах,

и штаны были насквозь мокрыми от крови. Домочадец Снорри Годи должен

был стаскивать их с Тородда. Но когда он попытался стащить штанину, она

сидела намертво.

Тогда домочадец сказал:

— Воистину не зря говорят о вас, сыновьях Торбранда, что вы делаете все

людям наперекор. Даже одежда ваша сидит так туго, что ее никак не удается

с вас снять.

Тородд сказал:

— Похоже, за нее не взялись как следует.

После таких слов домочадец уперся одной ногой в столб и потянул на

себя штанину со всей силы, но она не поддалась. Тут подошел Снорри Годи,

ощупал ногу и понял, что между голенью и сухожилием заст рял наконечник

копья, и потому штанина оказалась пригвождена к ноге. Тогда Снорри назвал

себя недюжинным остолопом за то, что не догадался об этом раньше.

Снорри сын Торбранда был самым бодрым из всех братьев и даже сидел

вечером за столом рядом со своим тезкой; подавали творог и сыр. Снорри

Сага о Людях с Песчаного Берега 97

Годи заметил, что его тезка почти не притрагивается к сыру, и он спросил,

отчего тот так плохо кушает. Снорри сын Торбранда отвечает, что ягнятам

тоже очень больно глотать сразу после того, как в рот им вставят распорку

116

Тогда Снорри Годи ощупал его шею у горла и понял, что поперек горла у

корня языка сидит наконечник стрелы; тогда Снорри взял клещи и вытащил

наконечник, и после этого тот ел.

Снорри Годи выходил всех сыновей Торбранда. Но когда рана на шее То-

родда начала подживать, голова его оказалась немного опущена вниз. Тогда

Тородд говорит, что Снорри вознамерился залечить его, сделав калекой, но

Снорри Годи сказал, что, по его мнению, пос адка головы выправится, когда

жилы на шее натянутся. Но Тородд не хотел ни о чем слышать и настоял,

чтобы рану вскрыли по новой и по садили голову правильней. Все, однако, вы-

шло так, как предполагал Снорри, и когда жилы натянулись, голова оказалась

запрокинута наверх, и Тородд впоследствии почти не мог наклонить ее вниз.

Торлейв Кимби до конца своих дней ходил с деревянной ногой.

XLVI

Когда Стейнтор с Песчаного Берега и его спутники прибыли к Яру и по-

дошли к корабельному сараю, они поставили туда свой корабль. После этого

Стейнтор, Тормод и Торд поднялись на хутор, а над Бергтором был разбит

шатер у берега. Рассказывают, что Торгерд, хозяйка дома, вечером не захотела

ложиться в одну постель со своим мужем Тормодом. Но в этот миг из корабель-

ного сарая пришел человек и поведал, что Бергтор скончался. Когда это стало

известно, хозяйка легла в свою постель, и не сообщается, что в дальнейшем у

супругов возникали разногласия по этому поводу. Наутро Стейнтор выехал к

себе домой на Песчаный Берег, и до конца зимы никто друг на друга не нападал.

Весной, когда подошло время выносить тяжбы на тинг, люди добропоря-

дочные сочли, что дело подходит к опасной черте, если знатнейшие мужи в

округе и дальше останутся непримиренными и будут продолжать свои распри.

Тогда достойные мужи, бывшие в дружбе и с теми, и с другими, вызвались

посредничать о примирении между сторонами. Главным миротворцем высту-

пал Вермунд Тощий; его поддержали многие добропорядочные люди из числа

тех, кто был связан родственными узами с обеими сторонами. В конце концов,

было заключено перемирие, и они помирились. Большинство людей расска-

зывает, что обе стороны отдали свои тяжбы на суд Вермунда. Он же объявил

свое решение на Тинге Мыса Тора, выслушав мнение самых мудрых людей из

бывших в то время на тинге.

О самой мировой сообщается, что убийства и нападения с обеих сторон

были приравнены друг к другу. Рана Торда Пучеглазого, полученная в Лебя-

жьем Фьорде, была приравнена к ране Тородда, сына Снорри Годи. Раны же

98 Исландские саги [Часть I]

Мара сына Халльварда и удар по руке Снорри Годи, который нанес Стейн-

тор, пошли в зачет убийства троих людей, павших в Лебяжьем Фьорде. Те

два убийства, которые совершил Стюр, сражаясь в каждом из отрядов, были

сочтены уравновешивающими друг друга. Что до битвы в Окраинном Фьорде,

то там убийство Бергтора было приравнено к ранениям троих сыновей Тор-

бранда, а убийство Фрейстейна Проныры пошло в зачет гибели того человека,

что пал в войске Стейнтора в битве при Лебяжьем Фьорде, и ранее оставался

неучтенным. Торлейву Кимби заплатили за отрубленную ногу. А гибель того

человека, что пал в Лебяжьем Фьорде в войске Снорри Годи, пошла в зачет

того, что Торлейв Кимби первым напал на противника, что и послужило пово-

дом к битве. Затем стали сравнивать раны прочих людей и выплачивать виры

за урон, которых сочли существенным, и люди разъехались с тинга полностью

примиренными, и мировая эта соблюдалась все то время, пока живы были

оба — Стейнтор и Снорри Годи.

XLVII

Тем же летом после примирения Тородд Скупщик Дани пригласил Снорри

Годи, своего шурина, на угощение к себе домой на Вещую Реку, и Снорри

Годи отправился туда сам-девятый. Когда Снорри сидел за угощением, Тородд

пожаловался ему на то, что Бь

eрн сын Асбранда срамит и унижает его тем, что

по-прежнему ходит к Турид, жене Тородда и се стре Снорри Годи. Тородд ска-

зал, что, по его мнению, Снорри Годи обязан прес ечь это безобразие. Снорри

пробыл на угощении несколько ночей; Тородд проводил его в дорогу, сделав

Снорри подобающие подарки. Оттуда Снорри Годи выехал на юг через пу-

стошь; он пустил слух, будто едет к кораблю в Устье Лавовой Заводи. Дело

было летом, в разгар работ на выгоне. И когда они прошли путь до Гребневой

Пустоши, Снорри сказал:

— Отсюда мы поскачем по пустоши вниз к Гребню. Я хочу сообщить вам, —

говорит он, — что я намерен застать Бь

eрна врасплох и лишить его жизни, если

представится случай. Но осаждать его в доме я не хочу, ибо постройки здесь

крепкие, а сам Бь

eрн могуч и отважен. К тому же, наш отряд мал, а те, кто

пытался одолеть подобных удальцов у них дома, не особо преуспел даже тогда,

когда наезжал на них с куда большим числом народа. И есть тому примеры:

Гейр Годи и Гицур Белый с восемью десятками людей обложили Гуннара с

Конца Склона на его хуторе

117

, а он был в доме один, но тем не менее сумел

ранить и убить много людей. Так бы они и отступили, если бы Гейр Годи со

своим острым умом не понял, что стрелы и дроты Гуннара на исходе

118

И поскольку, — говорит он, — Бь

eрн сейчас стоит на дворе, чего можно

ожидать, т ак как день сегодня сухой и погожий, я поручаю поразить Бь

eрна

Сага о Людях с Песчаного Берега 99

тебе, родич Мар. Но учти, что такого, как он, дразнить долго не нужно, и

берегись, если тебе не удастся с первого раза нанести ему такое увечье, которое

быстро принесет ему смерть, ибо голодный волк в гневе грозен.

Когда они спустились с пустоши и поскакали к хутору, то увидели, что

Бь

eрн стоит снаружи на выгоне и мастерит салазки для сена, и с ним никого

из людей нет, и нет никакого оружия, кроме маленького топорика и большо-

го плотницкого ножа, который он взял, чтобы проделать отверстия в дереве;

лезвие ножа было длиной в пядь.

Бь

eрн видел, как Снорри Годи и его люди скачут по пустоши и спускаются

оттуда на поле; он сразу же понял, кто это. Снорри Годи был в синем плаще и

ехал первым. Бь

eрн принял такое решение: он схватил нож и быстрым шагом

пошел им навстречу. Поравнявшись со Снорри, он ухватился одной рукой за

рукав его плаща; в другой руке он сжимал нож, держа его так, чтобы ему было

удобно поразить грудь Снорри в любой миг, когда это будет нужно.

Бь

eрн приветствовал их, сразу как они вст ретились. Снорри Годи ответил

на приветствие, а у Мара опустились руки — он счел, что Бь

eрн живо распра-

вится со Снорри, если против него затеют что-либо недружественное. Затем

Бь

eрн, не ослабляя захвата, проводил Снорри до дороги и расспрашивал его

о всевозможных новостях.

Затем Бь

eрн сказал:

— Так уж вышло, бонд Снорри, — и я этого не скрываю, — что ранее я

причинил вам такие обиды, за которые вы вправе мне мстить. И мне рассказы-

вали, что вы замышляете поступить со мной плохо. Теперь мне больше всего

по душе, — говорит он, — чтобы вы, если вас привели сюда какие-то дела,

кроме нужды прокатиться по здешней дороге, о них бы мне объявили. Если

же нет, я хочу, чтобы вы отпустили меня с миром, и тогда я пойду домой, ибо

пустой разговор меня не прельщает.

Снорри отвечает:

— Ты сам столь удачно обставил нашу встречу, что на сей раз уйдешь

с миром, что бы ни было задумано ранее. Но я хочу просить тебя, чтоб ты

впредь остерегся портить мою сестру Турид, ибо вражда между нами никогда

не иссякнет, если ты не оборвешь заведенный обычай.

Бь

eрн отвечает:

— Я обещаю лишь то, что точно исполню. Но я не знаю, смогу ли с собой

совладать, — говорит он, — ведь мы с Турид живем в одной округе.

Снорри отвечает:

— Тебя держит здесь не столь многое, чтобы ты не мог перебраться в

иные края.

Бь

eрн отвечает:

100 Исландские саги [Часть I]

— То, что ты сейчас говоришь — правда. И памятуя о том, что ты сам явился

ко мне, и о том, как наша встреча сложилась, я обещаю, что со следующей зимы

Тородд и ты избавитесь от унижений из-за наших с Турид встреч.

— Тогда ты поступишь верно, — говорит Снорри.

После этого они расстаются; Снорри Годи поскакал к кораблю, а затем

уехал домой на Святую Гору. На следующий день Бь

eрн выехал в Лавовую

Заводь к кораблю и сразу договорился с корабельщиками о провозе в то же лето.

Собрались они с запозданием; и в пути их застиг сильный северо-восточный

ветер, который дул тем летом подолгу, и о корабле этом не было никаких

вестей много лет.

XLVIII

После примирения людей с Песчаного Берега и людей из Лебяжьего Фьор-

да сыновья Торбранда, Снорри и Торлейв Кимби, отправились в Гренландию.

Торлейв жил в Гренландии до старо сти, и по нему там назван Залив Кимби, ко-

торый находится между ледниками. Снорри же отправился дальше к Винланду

Доброму вместе с Карлсефни. И когда они сразились в Винланде со скрэлин-

гами, там пал Снорри сын Торбранда; он был очень храбрым человеком

119

Тородд сын Торбранда остался жить в Лебяжьем Фьорде. Он был женат на

Рагнхильд дочери Торда, сына Торгильса Орла; Торгильс же Орел был сыном

того с амого Халльстейна Годи с Мыса Халльстейна, о рабах которого ходят

рассказы

120

XLIX

Дальше рассказывается о том, что Гицур Белый и его зять Хьяльти при-

были в страну возвестить христианство, и все люди в Исландии были креще-

ны, а христианство узаконено решением альтинга. Среди жителей Западных

Фьордов не было никого, кто радел бы о принятии христианства больше, чем

Снорри Годи.

После того, как альтинг был завершен, Снорри Годи велел возвести на

Святой Горе церковь, а Стюр, его тесть, — другую у Лавовой Пустоши; люди

усердно строили церкви, ибо наставники обещали каждому, что он проведет

в царство небесное стольких людей, сколько может вместить построенная им

церковь.

Тородд Скупщик Дани тоже велел возвести церковь на своем хуторе у

Вещей Реки, но хотя церкви эти и были построены, службы в них все равно

не пелись, потому что священников в Исландии в то время почти не было.

Сага о Людях с Песчаного Берега 101

В то лето, когда христианство стало законом по решению альтинга, с моря

к Мысу Снежной Горы подошел корабль. Это было судно из Дювлина, и на

борту, в основном, были ирландцы и жители Южных Островов; норвежцев

было мало. Летом они долго стояли напротив Ребра и ждали попутного ветра,

чтобы плыть дальше вглубь фьорда до Мыса Завтрака, и многие жители Мыса

Снежной Горы приходили торговать с ними.

На корабле была одна женщина с Южных Островов, по имени Торгунна; ее

товарищи говорили, будто у нее с собой такие сокровища, какие редко увидишь

в Исландии. Когда об этом узна ла Турид, хозяйка хутора на Вещей Реке, ей

сильно захотелось взглянуть на сокровища своими глазами, ибо она любила

побрякушки и была большая щеголиха. Она отправилась к кораблю, нашла

Торгунну и спросила ее, нет ли у нее какого-нибудь убранства для женщин,

из тех, что понаряднее. Торгунна отвечала, что на продажу у нее ничего нет,

однако у нее есть сокровища, которые не зазорно надеть на себя к угощению

и прочим сходкам. Турид попросилась поглядеть на сокровища, и та ей это

позволила. Турид вещи понравились: она сочла их очень привлекательными,

хотя и не самыми дорогими. Она принялась торговаться, но Торгунна продавать

их не захотела. Тогда Турид пригласила ее к себе: она знала, что у Торгунны

с собой много нарядных вещей, и надеялась со временем уломать Торгунну

продать их.

Торгунна отвечает:

— Я не прочь поехать к тебе на зимовку, однако ты должна знать, что я

не расположена платить за себя, ибо я вполне в силах работать. Работы я не

чураюсь, но в дождь работать не буду. Я сама решу, с чем из моих вещей я

захочу расстаться.

Торгунна говорила довольно надменно, но Турид все же предпочла, чтобы

она переехала к ним на хутор. Тогда с корабля на берег вынесли имущество

Торгунны: это были большой запертый сундук и переносной ларчик; все это

отвезли домой на Вещую Реку. Когда Торгунна прибыла на место, она по-

требовала выделить ей постель; ей отвели место в глубине покоев. Затем она

открыла сундук и вынула из него постельное белье; все оно было очень изыс-

канным. На ложе она постелила плотные английские простыни и шелковое

покрывало с подкладкой. Она также вынула из сундука занавесь в локоть ши-

риной и шатер полога; это было столь большое богатство, что люди никогда

в жизни не видели ничего подобного.

Тут Турид, хозяйка хутора, сказала Торгунне:

— Назови мне цену, какую ты хочешь за это постельное белье.

Торгунна отвечает:

102 Исландские саги [Часть I]

— Я не намерена лежать перед тобой на соломе, хоть ты и женщина учти-

вая

121

и много о себе понимаешь.

Эти слова не понравились Турид, и она больше не просила уступить ей

сокровища. Торгунна каждый день бралась за любую работу, которая не была

связана с мокрой т равой. А когда не было дождя, она убирала сухое сено на

выгоне и велела сделать себе грабли, которыми ни с кем не желала делиться.

Торгунна была женщина крупного сложения, рослая, ширококостная и очень

дородная. У нее были черные брови, близко посаженные глаза и густые волосы.

Она хорошо соблюдала обычай и каждый день заходила в церковь перед тем,

как приняться за свою работу, но в обхождении была нелюбезной и малораз-

говорчивой. Люди полагают, что Торгунна уже перевалила за пятый десяток,

однако бодрости в ней было хоть отбавляй.

К этому времени на иждивение на Святую Реку поступил Торир Деревянная

Нога вместе со своей женой Торгримой Колдовская Щека, и у них с Торгунной

сразу не заладилось. Кьяртан, сын хозяина, был тем человеком, с кем Торгунне

хотелось общаться больше всего: она его очень любила, но он был с ней

неприветлив, и она от этого часто печалилась. Кьяртану было тогда тринадцать

или четырнадцать лет; он был велик ростом и собой виден.

Лето было довольно дождливым, но осенью наступили сухие дни. К этому

времени страда на Вещей Реке продвинулась так, что весь выгон был выкошен,

и почти половина сена успела высохнуть. Очередной день выдался сухим и

погожим; ветер был тихим, а небо ясным, так что нигде не было видно ни

облачка. Бонд Тородд рано утром поднялся на ноги и указал каждому его

работу. Кто-то принялся складывать сено, а кто-то его отвозить, а сам хозяин

указывал женщинам, кому как сушить сено и распределил между ними работу:

Торгунне выпало готовить сено для скотины в хлеву. Днем работа кипела

вовсю.

Ближе к середине дня

122

, в небе на севере над Башмаком появилась черная

туча; она быстро перемещалась по небу и надвигалась прямо на хутор, и люди

поняли, что она принесет с собой дождь. Тородд велел всем собирать сено,

но Торгунна продолжала ворошить свое сено, словно одержимая: она так и не

начала убирать его, несмотря на то, что это было ей сказано.

Дождевая туча быстро продвигалась вперед; когда она нависла над хуто-

ром на Вещей Реке, то наступила такая кромешная тьма, что, стоя на выгоне,

ничего нельзя было разглядеть вокруг, и люди едва различали собственные

руки. Из тучи хлынул такой сильный дождь, что все сено, которое оставалось

разложенным, промокло насквозь. Туча исчезла так же быстро, как появилась,