Циммерлинг А.В. (общ. ред.) Исландские саги. Том 2

Подождите немного. Документ загружается.

Сага о Людях с Песчаного Берега 83

№ 28

Подтвердит супруга

Сокрушения, верно,

Ровная крушина

Рощ шатра, роскошна,

Коль сыны такие

Есть у с ей невесты!

Да и мне, помоста

Мист мила, вестимо

106

Торд сказал:

— На вашем месте было бы лучше всего замять это дело и оставить мысли

о Турид.

— Это, наверное, хороший совет, — говорит Бь

eрн, — но мне он не по

сердцу, хотя мы в неравных условиях, если придет ся идти против Снорри

Годи, ее брата.

— Ты сам выбрал для с ебя свой путь, — говорит Торд.

На этом они обрывают беседу. Бь

eрн едет теперь к себе домой на Гребень

и принимает хозяйство в свои руки, ибо отец его к тому времени уже умер.

Зимой он возобновил свои походы через пустошь на север, чтобы видеться с

Турид. И хотя Тородду это не нравилось, он счел для себя невозможным искать

мести; он припомнил, как тяжко ему пришлось в тот раз, когда он попытался

действовать силой. К тому же, он видел, сколь окреп Бь

eрн за это время.

Зимой Тородд дал Торгриме Колдовская Щека денег за то, чтобы она на-

слала на Бь

eрна буран, когда он пойдет по пустоши. Однажды днем Бь

eрн

отправился на Вещую Реку; вечером, когда он собрался домой, погода была

теплой и даже шел дождь, и Бь

eрн изрядно замешкался с выходом. Но когда он

вышел на пустошь, похолодало и замело. Стало настолько темно, что он боль-

ше не различа л дороги перед собой. После этого разразилась снежная буря с

такими порывами ветра, что он насилу мог устоять на ногах; тут одежда начала

к нему примерзать, ведь прежде он весь вымок до нитки. Он брел наугад, и не

знал, в какую сторону идет. Ночью на его пути попалась небольшая пещера;

он забрался внутрь и провел ночь там, и убежище его было холодным.

Тут Бь

eрн сказал:

№ 29

Не одобрит участь

Скальда Хлин кольчуги,

Что на крюк в закуте

Крутит покрывала.

84 Исландские саги [Часть I]

Но не знает Нанна

Тканей льна, как стынет

Укротитель тура

Вод, под сводом лежа

107

Вслед за этим он сказал:

№ 30

Лебедей леденящую глыбу

Резал я на наклонном челне,

Ибо смладу смышленая дева

Прикипела любовью ко мне.

Путь с востока пройдя без опаски,

Натерпелся повсюду невзгод:

Вме сто ложа жены обживает

Кле н сражений скалистый оплот

108

Бь

eрн провел в этой пещере трое суток, прежде чем буря пошла на убыль,

и на четвертые сутки вышел из пещеры на пустошь и пришел к себе домой

на Гребень; он был очень изнурен. Домочадцы спросили, где он переждал

непогоду.

Бь

eрн сказал:

№ 31

На слуху остался

Сказ о днях Стюрбь

eрна;

Угрожал народам

Эйрек в реве дротов.

Но теперь в пустыне

Я бреду по сты лой,

Заплутав по воле

Бабы злой, в метели

109

Остаток зимы Бь

eрн провел у себя дома. Весной Арнбь

eрн, его брат, по-

ставил свой хутор на Яру, возле Лавовой Заводи. Бь

eрн же хозяйствовал на

Гребне и жил на очень широкую ногу.

XLI

Той же самой весной на Тинге Мыса Тора Торлейв Кимби завел речь о

сватовстве и попросил руки Хельги, дочери Торлака с Песчаного Берега и

сест ры Стейнтора с Песчаного Берега. Больше всего об этом браке радел ее

брат Тормод — он был женат на Торгерд дочери Торбранда, сестре Торлейва

Кимби. Но когда это дело вынесли на суд Стейнтора, он отнесся к сватовству

холодно и сказал, что хочет услышать мнение своих братьев; тогда они пошли

к Торду Пучеглазому.

Сага о Людях с Песчаного Берега 85

Когда дело о сватовстве вынесли на суд Торда, он отвечает так:

— Я не стану дальше перепоручать ответ другим людям: пусть в этом деле я

окажусь самым главным. А тебе, Торлейв, следует сказать, что я выдам за тебя

свою сестру не прежде, чем заживут ожоги от каши у тебя на шее, которые ты

получил три года назад, в тот раз, когда тебя побили в Норвегии.

Торлейв отвечает:

— Не знаю, суждено ли это вообще, и удастся ли отомстить за эту обиду, но я

бы хотел, чтобы не пришлось ждать три года, прежде чем ты сам будешь побит.

Торд отвечает:

— Плевал я на твои угрозы.

На следующее утро возле палатки сыновей Торбранда люди забавлялись,

бросая комья дерна; а сыновья Торлака проходили поблизости. В тот миг, когда

они поравнялись с палаткой, откуда-то вылетела большая дернина. Она попала

Торду Пучеглазому ниже затылка, и удар был столь силен, что Торд полетел

вверх тормашками, и ноги его оказались выше головы. Когда он вскочил, то

увидел, что сыновья Торбранда вовсю потешаются над ним. Сыновья Торла-

ка тут же поворотились и обнажили оружие; те бросились им навстречу, и

сразу же завязалась битва. Несколько людей было ранено, но убит никто не

был. Стейнтора при этом не было; в это время он разговаривал со Снорри

Годи. После того, как бьющихся развели, их начали мирить и договорились на

том, что Снорри со Стейнтором объявят условия мировой; затем стали при-

равнивать раны людей с обеих сторон и покушения друг на друга, а остатний

урон оплатили. Когда все отъезжали с тинга домой, то считались полностью

примиренными.

XLII

В то лето в Устье Лавовой Заводи пришел корабль; другой корабль при-

шел к Мысу Завтрака. Снорри Годи нужно было подъехать по делу к тому

кораблю, что стоял в Лавовой Заводи, и он выехал из дому сам-пятнадцатый.

И когда они, проехав пустошь, спустились на юг в Долину Дувгуса, их нагнали

шестеро мужчин в полном вооружении; это были сыновья Торбранда. Снор-

ри спрашивает, куда они собрались. Те отвечали, что едут по делу к кораблю

в Устье Лавовой Заводи. Снорри сказал, что, наверняка, сможет выполнить

их поручение сам, и просил сыновей Торбранда ехать домой и не задирать

людей — тем, кто и без того плохо ладит, обычно много не нужно, чтобы

распалиться при встрече.

Торлейв Кимби отвечает:

— Пусть никогда о нас не будет такой молвы, что мы не смеем показать

нос из своей округи из-за людей из Широкого Залива. А вот сам ты вполне

86 Исландские саги [Часть I]

можешь отправляться домой, коли не смеешь ехать своей дорогой, даже если

у тебя неотложное дело.

Снорри ничего не ответил. После этого они едут через кряжи да льше на юг

вплоть до Капищного Двора, а оттуда едут на запад вдоль берега, по прибреж-

ным пескам. И когда они были уже на подходе к Устью, сыновья Торбранда

отделились от них и ускакали наверх к Яру. На подходе к хутору они спеши-

лись и попытались ворваться внутрь, но не смогли взломать дверь; тогда они

забрались наверх и принялись сдирать крышу. Арнбь

eрн взял свое оружие и

защищался, оставаясь внутри дома: он бил копьем в прогалы крыши, и удары

его достигали цели. Дело было ранним утром, и погода была ясной.

В то же утро люди из Широкого Залива рано поднялись на ноги; они соби-

рались ехать к кораблю. Но когда они проезжали хутор Плечо, они заметили,

что на крыше хутора у Яра стоит человек в богато украшенной одежде — они

знали, что Арнбь

eрн т ак не одевается. Тогда Бь

eрн и его люди поскакали туда.

Когда Снорри Годи убедился, что сыновья Торбранда пренебрегли его ука-

занием и ускакали прочь, он выехал за ними следом. Когда Снорри и его люди

прибыли к Яру, сыновья Торбранда рвали крышу, как одержимые. Снорри про-

сил их поворачивать прочь и не устраивать никаких бесчинств, находясь в его

обществе. И поскольку им не удалось войти внутрь, они поступили по сло-

ву Снорри и прекратили приступ, и после этого вместе со Снорри уехали к

кораблю.

Люди из Широкого Залива подъехали к кораблю днем; и те, и другие ходили

только со своими отрядами. Между ними было много стычек и столкновений,

но никто друг на друга не нападал. Людей из Широкого Залива на сходке было

больше. Вечером Снорри Годи выехал оттуда на восток к Капищному Двору:

в то время там жили Бь

eрн и его сын Гест, отец Рэва с Капищного Двора.

Бь

eрн Боец Широкого Залива и его люди предложили Арнбь

eрну поехать

за Снорри вдогонку, но Арнбь

eрн этого не захотел, сказав, что пусть каждый

останет ся при своем. Снорри и его люди выехали домой на следующий день,

и недовольство сыновей Торбранда только возросло; они считали, что их по-

ложение гораздо хуже, чем до поездки. Так проходит лето.

XLIII

У Торбранда, бонда из Лебяжьего Фьорда, был раб по имени Эгиль Силач;

он был велик ростом и силен как никто, и очень тяготился долей невольника.

Он часто просил Торбранда и его сыновей отпустить его на волю и предлагал

совершить ради этого все, что в его силах. Однажды вечером Эгилю случи-

лось идти за овцами из Лебяжьего Фьорда дальше на север в Городищенскую

Долину. Когда ст ало смеркаться, Эгиль увидел, что с запада с другой стороны

Сага о Людях с Песчаного Берега 87

фьорда летит орел. При Эгиле была большая ловчая собака

110

: орел опустился

на собаку, зажал ее своими когтями и полетел с ней обратно на запад на ту

сторону фьорда к могиле Торольва Скрюченная Нога; затем он исчез за горой.

Торбранд сказал, что это чудо, должно быть, предвещает большие события.

У жителей Широкого За лива был обычай устраивать в канун наступления

зимы игры в мяч: их проводили вблизи хутора Плечо, что к югу от хутора

Судно — место это с тех пор зовется Поля Игровых Палат — и туда стекались

люди со всего края. Там были возведены большие палаты, чтобы игроки могли

жить в них в течение полумесяца или дольше. В то время местность была

уже густо заселена, и подбор игроков был хорошим; играла большая часть

молодежи, кроме Торда Пучеглазого — он не мог состязаться из-за горячего

нрава, но вовсе не потому, что особенно выделялся силой. Братья Бь

eрн с

Арнбь

eрном, по общему мнению, были столь сильны, что не могли участвовать

в играх, если не играли друг против друга.

Той осенью сыновья Торбранда стали уговаривать своего раба Эгиля отпра-

виться на игры в мяч, чтобы убить кого-нибудь из жителей Широкого Залива —

Бь

eрна или Торда или Арнбь

eрна, — когда представится случай, а затем он

получит свободу. Некоторые люди рассказывают, что это было сделано по нау-

щению Снорри Годи, и что Снорри будто бы наставлял Эгиля, как проникнуть

в па латы скрытно и застать их врасплох; он наказал Эгилю заходить сверху

со стороны того ущелья, что простирается выше палат, и спускаться в тот час,

когда зажгут огни для ужина, ибо в тех местах, как сказал Снорри, ветер по

вечерам обычно дует с моря, и тогда дым валит в ущелье. Спускаться к дому

было велено не раньше, чем все ущелье наполнится дымом.

Эгиль вызвался исполнить это поручение; сперва он шел на запад вдоль

берега и расспрашивал про овец из Лебяжьего Фьорда, делая вид, будто от-

правился на розыски; покамест он был в отлучке, стеречь овец в Лебяжьем

Фьорде должен был Фрейстейн Проныра.

Вечером того дня, когда Эгиль отправился в путь, Фрейстейн Проныра

пошел за овцами на запад за реку. Когда он поднялся на гряду, что проходит

западнее реки и зовется Гейрв

eр (Копейная Губа), то увидел неприкрытую

землей человеческую голову без туловища. Голова сказала такой стишок:

№ 32

Кровью людскою

Окрашена Гейрв

eр,

Скрыть суждено ей

Их черепа

111

Фрейстейн рассказал о знамении Торбранду, и тот счел, что грядут большие

события.

88 Исландские саги [Часть I]

А о путешествии Эгиля следует рассказать, что он шел вдоль берега Лебя-

жьего Фьорда на запад до Выпасной Скалы, а за нею свернул на юг в горы и

шел с таким рассчетом, чтобы спуститься с перевала в то самое ущелье, что

простирается над Игровыми Палатами. Днем он спрятался в ущелье и смотрел

за игрой оттуда.

Торд Пучеглазый сидел в стороне и в игре не участвовал. Он сказал:

— Я не могу разобрать, что именно я вижу наверху в ущелье; то ли это

птица, то ли человек, и он временами высовывается из укрытия. Как бы то ни

было, это что-то живое, — говорит он, — и, по-моему, стоит выяснить, что.

Тем не менее, этого не сделали.

В тот день стряпать были наряжены Бь

eрн Бо ец Широкого Залива и Торд

Пучеглазый; Бь

eрн должен был разводить огонь, а Торд ставить воду. Когда

огонь развели, дым, как и предполагал Снорри, повалил наверх в ущелье.

Тогда Эгиль пошел вниз к палатам под прикрытием дыма. В это время день

уже сильно клонился к вечеру, но игра все еще не была окончена. Огонь пылал

очень сильно, и все палаты быстро заполнились дымом. Эгиль держит путь

вниз; он изрядно окоченел, сидя днем на горе.

В башмаки Эгиля были вдеты сыромятные ремешки, и на конце их, по

тогдашнему обычаю, крепились подковки

112

; один из ремешков развязался, и

подковка волочилась по земле. Тут раб входит в сени. Когда он двинулся дальше

в горницу, то хотел войти бесшумно: он видел, что Бь

eрн с Тордом сидят у огня,

и Эгиль полагал, что лишь краткий миг отделяет его от тех свершений, что

окончательно и бесповоротно принесут ему свободу. Но, перешагивая через

порог, он запнулся о свою подковку, ту, что волочилась по земле, и когда он,

желая пройти дальше, занес над порогом вторую ногу, подковка уже сидела

намертво. От этого он потерял равновесие, шатнулся вперед и грянулся на

настил. Грохот был таким, словно на пол с размаху бросили тушу быка.

Торд вскочил и спросил, что за черт тут бродит. Бь

eрн тоже подскочил к

Эгилю и успел схватить его прежде, чем тот поднялся на ноги. Он спрашивает,

что за человек зде сь.

Тот отвечает:

— Это Эгиль, милый Бь

eрн, — сказал он.

Бь

eрн спросил:

— Какой еще Эгиль?

— Эгиль из Лебяжьего Фьорда, — говорит тот.

Торд схватил меч и хотел зарубить Эгиля, но Бь

eрн отстранил Торда и

просил его не рубить этого человека так поспешно, —

— Сперва мы хотим узнать от него всю правду.

Затем они закрепили путы на ногах Эгиля. А вечером, когда люди пришли

в палаты, Эгиль рассказывает, так что все люди слышали, какая работа была

Сага о Людях с Песчаного Берега 89

предназначена ему в этой поездке. Ночью они стерегли его в доме, а наутро

вывели в ущелье — ныне оно зовется Ущельем Эгиля — и там убили.

В то время были такие законы, что убивший чужого раба должен был сам

доставить владельцу виру и начать свой путь до того, как солнце взойдет в

третий раз со времени убийства раба; вира составляла двенадцать эйриров се-

ребра. И если виру за раба доставляли, как положено по закону, то тяжба об

убийстве не возбуждалась

113

. После убийства Эгиля люди из Широкого Залива

приняли решение доставить виру за раба, как положено по закону, и отобрали

по хуторам, начиная с Игровых Палат, тридцать человек для поездки; все люди

были как на подбор. Они сели верхом и поднялись по пустоши на север и

остановились на ночлег на Песчаном Берегу у Стейнтора. Стейнтор вызвался

их проводить, и оттуда они двинулись уже с шестью десятками людей. Они

проехали по берегу фьорда еще дальше на запад и провели вторую ночь у

Тормода, брата Стейнтора, на его хуторе Яр. Они призвали к себе на помощь

своих родичей Стюра с Вермундом; после этого у них набралось восемьдесят

человек. Затем Стейнтор послал своего человека к Святой Горе, чтобы разве-

дать, что захочет предпринять Снорри, когда узнает о созванном ополчении. Но

когда посланец Стейнтора прибыл на Святую Гору, Снорри Годи, как обычно,

восседал на своем почетном сиденье, и во всем укладе хутора не было ника-

ких изменений; посыльный не уловил ничего важного, из чего можно было

бы понять замысел Снорри. Когда он прибыл назад к Яру, он пересказывает

Стейнтору, чем заняты люди на Святой Горе.

Стейнтор отвечает:

— Следовало ожидать, что Снорри позволит другим людям действовать по

закону. И раз он не выезжает из дому в Лебяжий Фьорд, я не вижу причин

держать при себе такую уйму народа, ибо я хочу, чтобы мы ехали с миром,

тем более что закон на нашей стороне. Кажется мне разумным, родич Торд, —

говорит он, — чтобы вы с людьми из Широкого Залива остались здесь, ибо вам

и сыновьям Торбранда достаточно самой малости, чтобы завестись.

Торд отвечает:

— Я, разумеется, поеду дальше, и Торлейв Кимби не получит повод сме-

яться над тем, что я не смею доставить виру за раба сам.

Тогда Стейнтор обратился к братьям Бь

eрну с Арнбь

eрном:

— Я хочу, — говорит он, — чтобы вы поджидали нас здесь с двадцатью

людьми.

Бь

eрн отвечает:

— Я не стану набиваться к тебе в провожатые настойчивей, чем это кажется

тебе приличным. Но ранее мне не доводилось бывать в тех местах, где помощь

моя объявлялась обузой. Еще же я думаю, — говорит он, — что Снорри Годи

рассчитал вперед глубже, чем вы. И хоть я не провидец, — сказал Бь

eрн, —

90 Исландские саги [Часть I]

есть у меня предчувствие, что ваша поездка сложится так, что прежде чем мы

с тобой встретимся снова, твое войско не покажется тебе слишком большим.

Стейнтор отвечает:

— Я буду принимать решение за всех нас, покуда я здесь, даже если я не

столь дальновиден, как Снорри Годи.

— Ну, в этом, родич, я тебе не помеха, — говорит Бь

eрн.

После этого Стейнтор и его люди ускакали с Яра на запад; их было чуть

менее шестидесяти человек. Они ехали по Уступам до Убойного Склона, пере-

валили через Озерный Кряж, пересекли Долину Реки Водоворота, и, наконец,

выехали на Кряж Ульваровой Горы.

XLIV

Снорри Годи заранее послал своим соседям сообщить, чтобы они подвели

свои корабли к Заливу Красной Скалы. Едва посыльный Стейнтора отбыл

прочь, как Снорри выехал к Заливу, взяв с собой своих домочадцев; раньше он

не выезжал из дому именно потому, что догадывался, что человек этот послан

разведать о его занятиях. Снорри плыл по Лебяжьему Фьорду вдоль берега; у

него было три корабля и почти пятьдесят человек, и он прибыл на Двор Кара

раньше Стейнтора.

Когда на Дворе Кара люди увидали, как приближается Стейнтор, сыновья

Торбранда сказали, что нужно выступить им навстречу и ни в коем случае не

пускать их на выгон, —

— ибо войско у нас и большое, и ладное.

Но Снорри Годи отвечает так:

— Не надо оборонять от них подступы к хутору. Нужно позволить Стейнто-

ру действовать по закону, ибо он, наверняка, будет излагать свое дело разумно

и не станет затевать склоку. Я хочу, чтобы все оставались в помещении и воз-

держались от любых слов, от которых злоключения людей только умножатся.

После этого все зашли в горницу и уселись на скамьи, а сыновья Торбранда

расхаживали по настилу.

Стейнтор и его люди подъехали к дверям; рассказывают, что на Стейнторе

был красный плащ, полы которого он вытянул наверх и заправил себе под

ремень. У него были красивые щит и шлем, а на поясе укреплен меч. Это было

на редкость изысканное оружие — пластины по обе стороны рукояти сверкали,

ибо они были из серебра, а сама рукоять была перевита серебряной нитью; по

краям ее шли золоченые планки.

Стейнтор и его люди спешились. Он подошел к двери и привязал к ней

кошель с двенадцатью эйрирами серебра. Потом он назвал свидетелей того,

что вира за убитого раба доставлена по закону. Створка была распахнута, и в

Сага о Людях с Песчаного Берега 91

сенях находилась служанка, которая слышала, как объявляют свидетелей; она

зашла в горницу и сказала:

— Недаром рассказывают, — сказала она, — что у этого Стейнтора с Песча-

ного Берега мужественный вид. Да и говорит он все правильно — вон сейчас

привез за раба виру.

Когда Торлейв Кимби это услышал, он и прочие сыновья Торбранда вско-

чили со своего места и выбежали вперед; за ними двинулись все те, кто был

в горнице. Торлейв вбежал в сени первым; он увидел, что перед дверьми со

щитом в руках стоит Торд Пучеглазый, а Стейнтор отошел дальше на выгон.

Торлейв схватил копье, стоявшее в сенях, и ударил им Торда Пучеглазого; удар

пришелся в щит, и копье, скользнув по щиту, угодило в плечо, и это была боль-

шая рана. После этого люди выбежали наружу, и на выгоне завязалась битва.

Стейнтор был вне себя и рубил с обеих рук, как одержимый. Когда Снорри Годи

вышел наружу, он просил людей не умножать неприятностей и просил Стейн-

тора отъехать с выгона прочь; он сказал, что сам не будет преследовать их.

Стейнтор и его люди отъехали от хутора и спустились вниз на поля, и

схватка прекратилось. Но когда Снорри Годи зашел обратно в сени, на пути ему

повстречался его сын Тородд; у него было сильно поранено плечо. Мальчику

было тогда двенадцать лет.

Снорри спросил, кто ранил его:

— Стейнтор с Пе счаного Берега, — сказал тот.

Торлейв Кимби отвечает:

— Вот он и воздал тебе по заслугам за то, что ты не пожелал ехать за ним

вдогонку. Мой совет теперь — не отпускать их на этом просто так.

— Именно так мы и поступим, — говорит Снорри, — и пообщаемся с ними

еще немного.

Теперь он просит Торлейва объявить людям, что нужно ехать вдогонку.

Когда Стейнтор и его люди заметили погоню, они уже успели миновать поля.

Тогда они переправились через реку, спешно поднялись на гряду Гейрв

eр, и

приготовились к бою — там было удобно держать оборону, так как камни

лежали под рукой.

Когда отряд Снорри показался у подножия гряды, Стейнтор по древне-

му обычаю метнул наудачу копье в отряд противника

114

. Оно пролетело над

большинством людей Снорри, но все же нашло для себя подходящее место и

попало в Мара сына Халльварда, родича Снорри, и тот сразу сделался неспо-

собен к бою.

Когда это доложили Снорри, он говорит так:

— Хорошо изведать на своей шкуре, что не всегда стоит идти последним.

После этого началась жестокая битва. Стейнтор держался впереди своего

отряда и рубил с обеих рук, но его отделанный меч никуда не годился и гнулся о

92 Исландские саги [Часть I]

щит и броню; из-за этого ему часто приходилось выправлять клинок под ногой.

Стейнтор больше всего стремился пробиться туда, где стоял Снорри. Стюр сын

Торгрима бился рядом со своим родичем Стейнтором и наступал мощно; не

прошло много времени, как он убил человека из отряда Снорри, своего зятя.

Увидев это, Снорри Годи сказал Стюру:

— Вот как ты мстишь за своего племянника Тородда, которому Стейнтор

нанес смертельную рану. Таких мерзавцев, как ты, трудно сыскать!

Стюр отвечает:

— Этот урон я могу возместить тебе быстро.

Затем он поворотился, примкнул к людям Снорри и убил еще одного че-

ловека — на сей раз из отряда Стейнтора.

В это время подоспели родичи из Длинной Долины, Аслак со своим сыном

Иллуги Мощным, и стали разводить бьющихся; у них было тридцать человек.

В их ряды встал и Вермунд Тощий, и они вместе потребовали от Снорри

Годи остановить смертоубийство. Тогда Снорри просил Людей с Песчаного

Берега подойти, чтоб заключить перемирие. Затем они попросили Стейнто-

ра принять перемирие. Тогда Стейнтор попросил Снорри протянуть руку, и

тот так и сделал. Стейнтор же занес меч и ударил Снорри по руке. Раздался

сильный треск; удар пришелся по кольцу жертвенному, что было надето на

руку, и почти расколол кольцо надвое, но Снорри ранен не был.

Тут подает голос Тородд сын Торбранда:

— Они нарушат любое перемирие, и нам не след ост анавливаться, прежде

чем все сыновья Торлака будут убиты.

Снорри отвечает так:

— Если все сыновья Торлака будут убиты, жизнь в округе станет слишком

тревожной, и пусть перемирие останется в силе, если Стейнтор согласен на те

условия, что объявлены ранее.

Все просили Стейнтора соглашаться. Кончилось тем, что было объявлено

перемирие, чтобы каждый мог бе спрепрятственно добраться до дому.

Теперь следует рассказать о людях из Широкого Залива, что они проведали

о том, что Снорри с множеством народа уехал в Лебяжий Фьорд. Тогда они

сели на своих лошадей и поскакали во весь опор вслед за Стейнтором. Когда

случилась битва на гряде, они были на Кряже Ульваровой Горы, и некоторые

люди рассказывают, что Снорри Годи видел Бь

eрна и его людей, когда они

проезжали вершину Кряжа, ибо он со своего места смотрел в их сторону, и

будто бы именно поэтому он столь охотно отпустил людей Стейнтора с миром.

Стейнтор и Бь

eрн встретились на Дворе Эрлюга, и Бь

eрн сказал, что все

вышло так, как он и предполагал,

— и вот вам мой совет, — сказал он, — поворачивайте обратно, и сообща

мы здорово их прижмем.