Черданцева Т.З. Итальянский язык для совершенствующихся
Подождите немного. Документ загружается.
carni macellate
propizio (esser propizio a qc)
far valere la propria competenza
meticoloso
luci al neon
rupe vivente, dispotica, imperiosa
guaglione randagio; cane randagio
levarsi il cappello
esser pago di qc
ruvida intelligenza (ruvidi modi)
oscillazioni del mercato
manco a dirlo (neanche a dirlo, non c'è da dire)
un pezzo d'uomo (di donna)
incasso
avere le ore contate
ticchettio di macchine da scrivere
carta da bollo (carta bollata)
signorile
occhio a vongola
naso aquilino
la tassa di successione
essere alle prese con qd
malvagita
2. a) Rispondete alle domande:
1. Quando si fa uso della carta bollata? 2. Con che cosa si può essere alle prese? 3. Che cosa e chi
può essere ruvido? 4. Che rumore fanno le macchine da scrivere? 5. Quando (in che situazione) uno
si leva il cappello? 6. A che cosa servono le luci al neon? 7. Quando si fa valere la propria
competenza? 8. Spiegate il senso del nesso di parole «oscillazioni del mercato». 9. Di chi si può dire
«un pezzo d'uomo (di donna)»? 10. Come si può parafrasare: Gennaro aveva le ore contate ? 11. Chi
ha un aspetto signorile?
b) Traducete in italiano, adoperando le parole e i nessi di parole dell'esercizio a):
1. Его дни были сочтены. 2. Он был высокий, белокурый, широкоплечий — словом,
настоящий мужчина. 3. Он был грубым человеком, с грубыми руками, но добрым сердцем. 4.
От колебания цен на рынке зависит доход тех, кто продает там овощи и фрукты. 5. Он умел
показать себя, когда представлялся случай. 6. Неоновый свет используется часто для рекламы.
7. Я снимаю шляпу перед этой святой женщиной. 8. Некоторые документы должны быть
написаны на гербовой бумаге. 9. Слышалось жужжание пишущих машинок. 10. Ему
постоянно не хватало времени. 11. У нее был аристократический вид.
ESERCIZI DI CONVERSAZIONE
l.Com'è la periferia settentrionale di Napoli?
2. Che mestiere aveva imparato a fare Gennaro?
3. Quali qualità possedeva Gennaro? In che modo s'impossessò del mestiere?
4. Come aveva fatto carriera Gennaro? Era onesto?
5.Com'era la famiglia di Gennaro? Che sentimenti nutrivano i figli verso il padre? Era un vero
affetto?
6. Era felice Gennaro? Che cosa intendeva per felicità?
7. La colpa era solo di Gennaro se nessuno nella sua famiglia era felice?
8. Come erano gli avvocati presenti al capezzale di Gennaro?
9. Come è caratterizzato il dottore, famoso cardiologo chiamato a visitare il malato?
10. Pensate che il comportamento dei protagonisti della storia raccontata è legato alla loro
professione?
11.Che cosa influisce alla formazione di un uomo? Perché i protagonisti della storia sono come sono?
GLI ORIZZONTI DI MATTEI
71
Fate da interprete
D. Я бы хотел, чтобы Вы мне рассказали о восстановлении итальянской промышленности
после Второй мировой войны, о роли Энрико Маттеи в этот период.
R. Enrico Mattei, già comandante partigiano, era stato geniale imprenditore e insidioso
corruttore della vita pubblica della giovane Repubblica italiana. Nei quindici vorticosi anni che lo
hanno visto agire come protagonista di primo piano sulla scena politica italiana, lui era riuscito a
fare molto prima di perdere la vita in un incidente aereo, le cui origini non sono mai state del
tutto chiarite.
D. Что же ему удалось сделать за эти пятнадцать лет?
R. Con la sua morte - oggi lo possiamo dire - si chiudeva un ciclo della ricostruzione economica
italiana: non solo perché ormai tutti i pilastri erano stati eretti per sostenere quello che già si
chiamava il «boom» dell'industria e dei consumi ma perché, nello stesso tempo, trovava un
nuovo assestamento un lungo periodo di turbolenza politica. Finiva il dopoguerra; nel bene ma
anche nel male. Non si trovavano quasi più macerie nei centri delle città ma cominciavano
anche a impallidire le grandi tensioni ideali, si ridimensionavano i progetti di riforma, perdevano
forza gli slanci verso prospettive generali di riscatto e di giustizia. Gli anni Cinquanta erano stati
terribili, ma anche percorsi da una vitalità modale e da una passione civile che avevano trovato
espressione in forti personalità. E Mattei senza alcun dubbio era stato una di queste.
D. Кто же такой был Энрико Маттеи?
R. Il fondatore dell'Eni era stato un uomo dell'industria privata. Veniva dalla gavetta. A Pesaro,
dove era nato, aveva cominciato giovanissimo a guadagnarsi la vita come fattorino in
un'azienda conciaria. Fece strada alla svelta. A 30 anni a Milano, era il 1936, fondò una piccola
società di prodotti chimici destinata all'industria conciaria e tessile. Non riuscì a portarla molto
avanti: erano anni difficili ma soprattutto arrivò presto la guerra. Quando fu tempo, Mattei si uni
alle formazioni della Resistenza, arrivò a far parte del Comando del movimento nell'Italia
settentrionale. Esiste di lui una foto celebre, mentre nella piazza del Duomo di Milano tiene un
comizio nei giorni della liberazione circondato da sventolanti bandiere tricolore. Cattolico e
democristiano, nel primo periodo del postfascismo ebbe l'incarico di commissario generale
dell'Agip, un'azienda statale, che aveva l'incarico soprattutto di occuparsi di partecipazioni
minerarie.
D. Ho ведь, насколько мне известно, речь шла о ликвидации этого гос. предприятия,
считавшегося нерентабельным?
R. Il compito di Mattei è quello di liquidare. Ma fortuna, abilità, intelligenza imprenditoriale
vogliono invece che nel giro di pochi mesi, nel 1946, i tecnici della società arrivino a dar ragione
a quanti ritenevano il sottosuolo italiano meno povero -di idrocarburi di quanto non si ritenesse.
Mattei scopre i primi giacimenti e si ritrova così tra le mani non un ferro vecchio ma una società
che, in embrione, può costituire il nucleo promotore di un'attività di approvvigionamento
energetico. L'Agip può essere una leva della rinascita industriale se si mette in grado di fornire
energia a prezzi ragionevoli e con garanzia di continuità a un'economia che vuole uscire
rapidamente da una condizione di sottosviluppo e portarsi all'altezza di quella dei paesi più
avanzati. Ma chi potrà fare questo lavoro? Si dovrà ancora ubbidire alle prime disposizioni e
liquidare la società attribuendo questo compito agli imprenditori privati o non sarà meglio invece
cambiare rotta?
Enrico Mattei cambia rotta. È lui che vuole l'Agip pubblica, che intuisce le straordinarie
potenzialità di un'industria di Stato, capace non solo di scavare pozzi di gas nella Valle Padana,
ma di usare gli strumenti di una politica di cooperazione internazionale, in un mondo in
ràpidissima trasformazione, per trovare le vie dello sfruttamento minerario in ogni parte del
globo. È una bella intuizione, ma serve anche parecchio coraggio per sostenerla.
D. Что же собой представляла промышленность Италии в пятидесятые годы?
R. L'Italia degli anni Cinquanta è il campo di azione di un'imprenditoria privata gretta, che non
sa gettare lo sguardo al di là del proprio naso. E il quadro internazionale non è migliore: pochi
grandi gruppi che tengono ben salde le mani sulle risorse dell'intero pianeta cercano di
contrapporre al colonialismo politico e militare, entrato in una fase di irreversibile declino, la
logica di un imperialismo che; non riconosce alcuna indipendenza economica. Manovrare una
grande impresa pubblica districandosi tra il fondo melmoso della politica italiana, che stenta a
72
liberarsi dalle pratiche corporative e autoritarie dei precedenti decenni, e una scena mondiale
sulla quale ci si presenta come pericolosi outsìders e in effetti un'impresa da pionieri.
Mattei questa impresa la tenta. La sua idea più lungimirante, quella al cui fascino è ancora oggi
difficile sottrarsi, ma anche quella che molto probabilmente lo ha portato alla morte, è
nell'impostazione che vuole dare ai rapporti con i paesi del Terzo mondo. A metà degli anni
Cinquanta l'offerta che l'Eni andava facendo in giro per il mondo ai paesi provvisti di petrolio di
uno sfruttamento alla pari delle loro risorse aveva qualcosa di rivoluzionario. È ancora di più la
proposta che il contributo della nazione economicamente più forte non si limitasse appunto alla
concessione di una adeguata partecipazione, ma arrivasse a prospettare la possibilità di un
trasferimento di tecnologie. Era l'idea di un cìrcuito di scambi, oltre la logica del colonialismo
economico, che sarebbe riemersa ostinatamente anche nei decenni successivi, negli anni 70,
all'esplosione della prima crisi petrolifera, e poi ancora, sempre grandemente suggestiva, per le
promesse di sviluppo concomitante ed equilibrato e sempre regolarmente tradita dagli
insaziabili appetiti delle classi dominanti occidentali e dei loro satelliti.
D. Когда же состоялось официальное создание ЭНИ?
R. L'Eni di Mattei, che era intanto stato ufficialmente istituito nel'53, su questa strada mosse
alcuni passi. I legami che così vennero istituiti con alcuni paesi dell'area africana, ma anche
asiatica, con la Cina e con l'Urss, costituiscono ancora oggi la base non solo di collaborazioni
economiche ma anche di positive relazioni politiche.
Ma quando l'aereo di Mattei cadde, furono in molti a tirare un sospiro di sollievo. C'erano quelli
che lo accusavano di avere creato ai propri fini un autentico sistema di potere capace di mettere
in riga ministri e primi ministri, di muoversi impolitica con la spregiudicatezza di un affarista
senza scrupoli. Е forse avevano anche qualche ragione. Ma c'era anche il coro meschino di
coloro che non avevano mai potuto sopportare un'impresa economica in grado di combinare
risultati di notevole efficienza con il perseguimento di un disegno di sviluppo più largo, oltre i
confini delle proprietà conosciute e rispettate.
73
Unità 7
Achille Campanile
IL CELEBRE SCRITTORE
Nella piccola stazione, Floro d'Avenza salì sul direttissimo e prese posto in uno
scompartimento affollato. Gli altri viaggiatori guardarono un momento come un intruso quell'uomo
inzaccherato di fango, inzuppato di pioggia, con l'ombrello grondante e i pantaloni rimboccati sulle
caviglie, il quale poteva essere scambiato per un placido mercante di campagna. Prese posto in un
angolino e socchiuse gli occhi abbagliati dalla lampada dello scompartimento. Gli altri viaggiatori
ripresero la conversazione che l'entrata del nuovo venuto aveva brevemente interrotto. Eran di quelli
che attaccano discorso in treno e, senza conoscersi, si raccontano vita, morte e miracoli, poi, alle
rispettive stazioni, si salutano con molta effusione protestandosi lieti d'aver fatto la reciproca
conoscenza, si promettono amicizia eterna, formulano la speranza, anzi il fermo proposito, di
rivedersi presto e con più comodo, indi ognuno va per la propria strada e non si rivedono più.
«Io» diceva un signore anziano, continuando un precedente discorso «m'ero fatto di voi
un'idea del tutto diversa. Prima cosa, vi immaginavo più vecchio. Sapete, il vostro nome circola da
tanto tempo! Chi non è dell'ambiente, quando sente nominare una persona conosciuta crede sempre
che essa sia per lo meno del secolo scorso».
«E poi», interloquì una'squillante voce di donna «leggendo un libro ci si fa un po' l'idea di
come dev'esserl'autore. Di voi m'ero fatta l'idea di un uomo anziano è grasso. Non immaginavo mai
che foste così giovane e d'aspetto così brillante. I vostri romanzi rivelano tanta esperienza di vita,
tanta conoscenza dell'anima umana, che danno dell'autore l'idea d'un uomo d'età, quasi d'un filosofo.
Ma meglio così. Ora vi ammiro di più».
Floro d'Avenza aprì pian pianino un occhio e senza darsene l'aria guardò incuriosito. Quelle
frasi lusinghiere erano rivolte dagli altri viaggiatori a un giovine molto elegante e dall'aria
estremamente fine e spirituale.
Chi mai era quel bel giovine così interessante ? Quello scrittore noto, il cui nome circolava da
tempo, che scriveva libri pieni d'esperienza? Per quanto si scervellasse, Fioro d'Avenza non riusciva
a mettere un nome su quel volto esile di poeta. Vero è сh' egli faceva una vita piuttosto appartata e
perciò non conosceva molti scrittori. Ma di parecchi aveva visto la fotografia. E l'immagine dello
scrittore seduto davanti a lui non gli risvegliava alcun ricordo. Malgrado l'aria spirituale e
intelligente, Floro d'Avenza suppose per un attimo che fosse uno dei mólti dilettanti e geni in
incognito che circolano per il mondo; quelli che mandano agli scrittori illustri un libriccino stampato
a loro spese, chiedendo un giudizio. Spesso questi libriccini hanno anche una tavola fuori testo con la
fotografia dell' autore, che è di solito un bel tipo di poeta dall'atteggiamento fiero di ribelle inseguitor
di sogni e di chimere fuggenti. Tuttavia lì s'era parlato di nome che circolava. Vero è che anche
questi geni in incognito hanno una cerchia entro la quale circola il loro nome.
«Io» disse un altro viaggiatore «non sono molto competente di letteratura. Non sono un
intenditore. Voi siete uno dei pochi scrittori che ho letto e ora che vi ho conosciuto sento di amarvi
ancora di più. Sapete, noi profani ci facciamo l'idea talvolta che uno scrittore sia un tipo da tavolino,
scontroso. Voi invece siete una vivente smentita di questa idea. Avete tra l'altro un aspetto di
sportivo».
«Lo sono», disse il giovane e, quanto pareva, illustre scrittore, passandosi tra i capelli una
mano su cui scintillava uno splendido brillante «quando m'alzo dal tavolino salto a cavallo. Faccio il
canottaggio. Volo».
74
Possibile, pensava intanto Fioro d'Avenza, che costui, se è davvero un illustre scrittore non
mi conosca? Almeno attraverso le fotografie pubblicate dai giornali.
Vero è che da molti anni egli si ostinava a pubblicare sempre la stessa propria immagine a
venticinque anni, che era leggermente diversa da ora che ne aveva cinquanta. Ma possibile che fosse
tanto mutato?
Intanto il giovine poeta continuava a sciorinare aforismi e pensieri arguti riscotendo il più
gran successo da parte di quel pubblico di facile contentatura. Era un fuoco di fila di spiritosaggini,
molte delle quali da anni note a Floro d'Avenza. Poi il giovine elegante s'accinse a scendere
mormorando:
«Sono arrivato al mio eremo».
«Avete qui la vostra casa? » gli fu chiesto.
«Un castello» fece egli, con noncuranza di gran signore «dove passo qualche mese ogni anno,
quando ho bisogno di solitudine».
Gli fu chiesto ed egli concesse di buon grado qualche aufografo. Poi egli baciò galantemente
la mano alle signore, salutò tutti con incantevole affabilità e saltò giù dal treno mentre questo si
fermava a una stazioncina di campagna. Tutti s'affollarono al finestrino salutando.
«Non avrei mai immaginato» fece una signora quando furono tornati a sedere e il treno si fu
mosso «di conoscere stasera in viaggio Floro d'Avenza».
Floro d'Avenza sussultò. Possibile? Quel tale s'era spacciato per lui. Ed egli che non se n'era
accorto. Quei bravi viaggiatori credevano d'aver parlato con lui, avevano detto per lui tutti quei
complimenti ed egli era là in un angolo, e nessuno immaginava chi fosse.
Ebbe l'impulso di smascherare l'impostore, di dire: Fioro d'Avenza sono io! Aspettò che gli si
fosse calmata l'agitazione dovuta alla inaspettata rivelazione, proponendosi di metter le cose a posto
con calma, possibilmente сon una pacata ironia. Si sarebbe divertito alla sorpresa dei circostanti,
avrebbe giocato con essi come il gatto col topo, avrebbe assaporato una specie di rivincita. Per prima
cosa cercò in tasca una carta di riconoscimento.
«Be' », fece un viaggiatore che finora aveva taciuto «vi dirò una cosa: io lo trovavo simpatico
come scrittore, ma adesso che l'ho conosciuto mi è diventato anche come uomo».
«Anche a me è riuscito molto simpatico» disse una signorina «e voglio leggere i suoi libri».
Floro d'Avenza aveva trovato il documento. Col petto gonfio d'emozione, data la sua naturai
timidezza, si preparò a fare il colpo di scena? Avrebbe detto: «Scusate, signori, se mi permetto
d'interloquire nei vostri discorsi, ma sento che parlate di me». «Come sarebbe a dire? » gli avrebbero
domandato. «Ma sì, ecco, guardate, è uria tessera con fotografia». No, questo era panale. Avrebbe
detto: «Dunque
t
signori, voi mi trovate simpatico adesso...» No. Avevatrovatp. Avrebbe detto: «Mi
duole di portare una nota stonata in questo coro di lodi per Floro d'Avenza, ma io non la penso come
voi: Floro d'Avenza è mio intimo amico...» I suoi pensieri furono interrotti dalla conversazione che si
riaccese.
«Che persona simpatica!» disse un viaggiatore.
«E come è brillante e spigliato!» fece una signora.
«Seducente» osservò un altro.
Floro d'Avenza aprì la bocca per smascherare l'impostore assente e convogliare verso sé quel
fiume di miele.
«E come è spiritoso!» fece un tale. «Inesauribile addirittura».
Chi può immaginare che Floro d'Avenza sia io? pensò Floro pregustando le gioie della
sorpresa.
Già. Chi poteva immaginarlo? Chi poteva immaginare il famoso scrittore in quell'uomo triste
e taciturno che se ne stava nell'angolo dello scompartimento?
Floro d'Avenza guardò quella schiera di persone entusiaste di un lui che non era lui. Pensò
alla propria aria pensierosa e triste; alla propria timidezza; alla giornata faticosa che gì'imprimeva sul
volto i segni della stanchezza; rivide col pensiero l'altro, spigliato, spiritoso, giovane, elegante,
seducente; pensò ai capelli ondulati e lucidi di lui, alla camicia di seta, al castello. Ora i compagni di
viaggio immaginavano un Floro d'Avenza nei saloni grandi e malinconici d'un vecchio castello
gentilizio, alle prese con un vecchio e bianco servitore devoto, davanti a una buona bottiglia, a un
caminetto crepitante.
75
Floro d'Avenza pensò che faceva più bella figura come «l'altro». E tacque. Il treno correva
nella notte cullando i pensieri, i sogni, le fantasie, i ricordi dei viaggiatori.
Adattato da A.Campanile
ESERCIZI DI VOCABOLARIO
1. Imparate le paroli e i nessi di parole:
intruso зд. чужак, непрошенный
inzaccherato di fango весь в грязи
inzuppato di pioggia насквозь промокший
ombrello grondante мокрый зонтик
pantaloni rimboccati sulle caviglie засученные брюки
raccontare vita, morte e miracoli di qd рассказать всю подноготную
effusione проявление чувств
scambiare una persona per un'altra выдавать себя за другого
senza darsene l'aria на подавая вида
scervellarsi напряжённо думать
lusinghiero лестный
volto esile хрупкое (нежное) лицо
fare una vita appartata вести уединенную жизнь
pensiero arguto острая мысль
riscuotere successo иметь успех
spacciarsi per qd выдавать себя (за кого-либо)
impostore самозванец
colpo di scena неожиданный эффект
fare un colpo di scena произвести сильное впечатление
seducente неотразимый
inesauribile неисчерпаемый
essere alle prese con qd выяснять отношения с кем-либо
farsi un'idea di qd (di qc) составить себе впечатление о ком-либо (o чем-либо)
2. a) Con quali parole è descitto il fisico dello scrittore F. d'Avenza?
b) Traducete in italiano usando le parole e i nessi di parole:
essere inzaccherato (sporcato) di fango, inzuppato di pioggia, triste, taciturno, avere un'aria
pensierosa, timido, avere i calzoni rimboccati.
Писатель был человек уже пожилой, застенчивый и молчаливый. Он вошел в вагон и сел в
углу купе весь в грязи, в засученных брюкаx. С зонтика его стекала вода, вид у него был
печальный, и его можно было скорее принять за деревенского торговца, чем за знаменитого
писателя.
3. a) Con quali aggettivi e nessi di parole è caratterizzato il giovane che si spacciava per Floro
d'Avenza?
b) Fate il ritratto del giovane, usando gli aggettivi:
spirituale, intelligente, spiritoso, spigliato, elegante, seducente.
4. a) Consultando un dizionario italiano, trovate tutte le accezioni della parola ambiente.
b) Traducete in russo le frasi:
1. Chi non è dell' ambiente, quando sente nominare una persona conosciuta crede sempre che essa sia
per lo meno del secolo scorso. 2. L'ambiente naturale degli agrumi è il clima del Mediterraneo. 3.
Questo vino si beve a temperatura ambiente. 4. Il medico gli consigliò di cambiare ambiente. 5. Le
macchine inquinano l'ambiente. 6. L'ecologia è scienza che studia le relazioni tra gli esseri viventi e
l'ambiente fisico in cui vivono. 7. La tutela e la cura dell'ambiente è un dovere importante dei
cittadini.
5. a) Trovate in un dizionario italiano diverse accezioni del verdo riscuotere.
b) Fate delle frasi con i nessi di parole:
riscuotere lo stipendio alla banca; riscuotere stima, lodi; riscuotere busse (riscuoterne); riscuotere una
persona dal dormiveglia; riscuotere una persona dalla pigrizia; scuotere e riscuotere la porta;
riscuotersi (ricuperare i sensi) : riscuotersi da una lunga inoperosità.
76
c) Traducete in italiano le frasi, aboperando il verbo riscuotere:
1. Гудок паровоза вывел его из состояния дремоты. 2. Он сегодня получает зарплату. 3.
Хочешь получить ют отца за свое поведение? 4. Он заслужил аплодисменты за исполнение
новой песни.
6. a) Traducete in russo le frasi contenenti i modi di dire:
1. Erano di quelli che attaccano discorso in treno e, senza conoscersi, si raccontano vita, morte e
miracoli. 2. Si promettono amicizia eterna, formulano la speranza di rivedersi presto e con più
comodo, indi ognuno va perla propria strada e non si rivedono più. 3. Floro d'Avenza aprì pian
pianino un occhio e senza darsene l'aria guardò incuriosito. 4. Sapete, noi, profani, ci facciamo
l'idea talvolta che uno scrittore sia un tipo da tavolino, scontroso. 5. F. d'Avenza aveva trovato il
documento. Col petto gonfio d'emozione, data la sua naturai timidezza, si preparò a fare il colpo di
scena. 6. Ora i compagni di viaggio immaginavano un Floro d'Avenza nei saloni grandi e
malinconici d'un vecchio castello gentilizio, alle prese con un vecchio e bianco servitore devoto. 7.
Floro d'Avenza pensò che faceva più bella figura come «l'altro».
b) Trovate nel testo un equivalente ai modi di dire russi:
Завязать разговор; корпеть над книгами; рассказывать о себе всю подноготную; выглядеть
лучше в чьих-либо глазах; каждый идет своей дорогой; добиться неожиданного эффекта.
7. a) Come si traducono i verbi:
scriversi, amarsi, conoscersi, promettersi amicizia etema; rivedersi.
b) Traducete in italiano:
1. Они полюбили друг друга. 2. Мы давно переписываемся. 3. Вы хорошо знаете друг друга. 4.
Вы обещали дружить вечно. 5. Они больше не виделись (друг с другом).
8. Traducete in italiano, badando al lessico del testo:
1. Он сел в скорый поезд и занял место в переполненном купе. 2. Он весь промок, с его зонта
капала вода. 3. Его могли принять за мелкого торговца. 4. Молодой человек выдавал себя за
писателя. 5. Он был из тех, кто легко заговаривает в поезде и рассказывает о себе всю
подноготную. 6. У меня о Вас совершенно другое представление. 7. Ваше имя давно
пользуется известностью. 8. Ваши романы свидетельствуют о знании жизни и вызывают
представление об авторе, как о человеке в возрасте. 9. Я никогда себе не представлял, что Вы
так молоды. 10. Так Вы мне больше нравитесь. 11. Эти лестные фразы были обращены
пассажирами к элегантному молодому человеку с тонким и вдохновенным лицом. 12. Как он
ни ломал себе голову, не мог вспомнить фамилии этого человека. 13. Он на минуту
предположил, что это был один из молодых гениев, которые постоянно приносят свои
произведения известным писателям. 14. Я не очень разбираюсь в литературе, я не знаток. 1:5.
Возможно ли, чтобы он, будучи писателем, не знал Ф. д'Авенца. 16. Молодой человек острил,
сыпал афоризмами. 17. Его попросили, чтобы он любезно дал автограф. 18. Я никогда себе не
представляла, сказала дама, что познакомлюсь сегодня с таким известным писателем.
ESERCIZI DI GRAMMATICA
1. Trovate nel testo le frasi citate e traducetele in russo:
Col petto gonfio d'emozione, data la sua naturai timidezza, si preparò a fare il colpo di scena.
Avrebbe detto: «Scusate, signori, se mi permetto d'interloquire nei vostri discorsi, ma sento che
parlate di me». «Come sarebbe a dire?» gli avrebbero domandato. «Ma sì, ecco, guardate, è una
tessera con fotografia». No, avrebbe detto: «Dunque, signore, voi mi trovate simpatico adesso...»
2. Volgete il discorso diretto in quello indiretto:
- Io m'ero fatto di Lei un'idea del tutto diversa. Prima cosa, La immaginavo più vecchio. Sa, il suo
nome circola da tanto tempo.
- E poi, leggendo un libro ci si fa un po' l'idea di come dev'esser l'autore. Di Lei m'ero fatto l'idea di
un uomo anziano e grasso. Non immaginavo mai che fosse giovane e d'aspetto così brillante. I suoi
romanzi rivelano tanta esperienza di vita, tanta conoscenza dell' anima umana, che danno dell'autore
l'idea d'un uomo d'età, quasi un filosofo.
3. Sostituite il voi al Lei in tutti i dialoghi del testo.
4. Volgete al discorso indiretto:
77
— Io non sono molto competente di letteratura. Non sono un intenditore. Lei è uno dei pochi scrittori
che ho letto e ora che L' ho conosciuto sento di amarla di più. Sa, noi, profani, ci facciamo
l' idea talvolta che uno scrittore sia un tipo da tavolino, scontroso. Lei invece è una vivente smentita
di questa idea. Ha tra l'altro un aspetto di sportivo.
— Lo sono. Quando m'alzo dal tavolino salto a cavallo. Faccio il canotaggio. Volo... Ecco sono
arrivato al mio eremo.
— Ha qui la sua casa?
— Un castello, dove passo qualche mese d'ogni anno, quando ho bisogno di solitudine.
5. Traducete le frasi in italiano, consultando il testo.
1. Войдя в вагон, Ф. д'Авенца занял место в углу, закрыл глаза. Пассажиры купе продолжали
беседу, прерванную на минуту его приходом.
2. Это были пассажиры из тех, кто легко завязывают беседу в поезде и, даже не узнав
особенно друг друга, рассказывают о себе всю подноготную. Клянутся друг другу в вечной
дружбе, а потом каждый идет своей дорогой.
3. Ф. д'Авенца открыл глаза и стараясь, чтобы никто этого не заметил, посмотрел с
любопытством на молодого человека. Все эти лестные слова предназначались пассажирами
именно ему.
4. Кто же этот молодой человек? Действительно известный писатель, чье имя встречалось уже
давно, и в книгах его отражался жизненный опыт? Как ни ломал себе голову Ф. д'Авенца, ему
не удавалось вспомнить имя этого человека с тонким поэтическим лицом.
5. Внешность писателя, сидевшего перед ним, не вызывала никаких воспоминаний, несмотря
на его вдохновенный и умный вид. Он вдруг предположил, что этот юноша был один из
многих дилетантов и неизвестных гениев, которых в мире много. Они посылают известным
писателям свою тоненькую книжечку, напечатанную на собственные деньги, и просят
высказать о ней свое суждение.
6. Возможно ли, думал Ф. д'Авенца, что этот молодой человек, если он действительно
известный писатель, не знает меня? Хотя бы из публикаций фотографий в газетах?
7. По правде говоря, он уж много лет как давал для публикации в газетах фотографию, где
ему было двадцать пять лет, она несколько отличалась от него теперешнего,
пятидесятилетнего. Но возможно ли, что он так уж изменился?
8. Никогда бы не подумала, — сказала пожилая синьора, когда поезд отошел, что сегодня я
познакомлюсь с Флоро д'Авенца.
9. Как с Флоро д'Авенца? Возможно ли, что этот тип выдал себя за него? А он этого и не
заметил. Эти пассажиры думали, что они разговаривают с Ф. д'Авенца, говорят ему все
прекрасные комплименты, а он сидел в это время в углу и никто даже не представлял себе,
что он и есть настоящий Флоро д'Авенца?
10. Флоро д'Авенца хотел тотчас разоблачить молодого человека. Он подождал, пока
успокоится его волнение, связанное с этим неожиданным открытием, решил, что все поставит
на свои места спокойно, с иронией. Вот будет забавным удивление пассажиров, он поиграет с
ними как кошка с мышкой, получит реванш!
11. Прежде всего Ф. д'Авенца достал документ и решил, что он скажет: «Извините, господа,
но вы говорите обо мне». — «Как это?» — спросят они. — «Да, вот смотрите, документ с
фотографией».
12. Нет, лучше он скажет, что Ф. д'Авенца его лучший друг. Его мысли были прерваны
беседой пассажиров, которые говорили о молодом человеке: — «Какой он блестя-щий,
находчивый». — «Да, неотразимый. А как остроумен!»
13. Ф. д'Авенца посмотрел на этих людей, пришедших в восторг от того, кто не был им, но
выдавал себя за него и подумал: кто же мог представить себе, что он, человек молчаливый и
печальный, сидевший в уголке купе, был знаменитым писателем?
14. Он посмотрел на этих пассажиров, подумал, какой у него серьезный и печальный вид, как
он робок, какие грязные у него сапоги и подвернутые брюки, как стекает вода с его зонтика,
какое усталое у него лицо после трудного дня, вспомнил блестящего молодого человека,
раскованного, остроумного, молодого, элегантного и решил, что пусть они лучше думают, что
Флоро д'Авенца — это тот молодой человек.
78
TEMI PER LA CONVERSAZIONE
1. Vi pare verosimile il caso narrato? Cercate di motivare il vostro giudizio.
2. Che immagine avete di un grande scrittore? Cercate di trovare nel testo come i passeggeri dello
scompartimento se lo immaginavano.
3. Parlate del vostro scrittore preferito.
4. Che tipo di lettura preferite? Perché?
5. Quali scrittori moderni conoscete? Che ne pensate?
6. Vi piace conoscere la vita privata degli scrittori da voi letti? Motivate il vostro giudizio.
7. Chi, secondo voi, può considerarsi un intenditore di letteratura?
8. Che ne pensate del racconto letto?
ESERCIZI DI CONVERSAZIONE
1. Cercate di spiegare al vostro amico perché il giovane del treno si spacciò per il celebre scrittore
Fioro d'Avenza.
2. Che idea di F. d'Avenza diede il giovane ai passeggeri?
3. Approvate la decisione di F. d'Avenza di non fare il colpo di scena, smascherando il giovane?
4. Se F. d'Avenza avesse smascherato il giovane che cosa sarebbe
succeso? Motivate il vosto giudizio.
5. Se tu fossi stato al posto del celebre scrittore come avresti reagito?
6. Esprìmete il dubbio che i passeggeri avevano creduto che il giovane fosse davvero Fioro
d'Avenza.
7. Esprimete la delusione di uno dei passeggeri venuto a sapere che il giovane non era Fioro
d'Avenza.
8. Trovate nei dialoghi del testo l'idea che si erano fatti di Fioro d'Avenza i passeggeri.
9. Traducete in italiano il dialogo:
— Я не очень разбираюсь в литературе, не знаток. Вы один из немногих писателей,
произведения которых я читал и теперь, когда я с Вами познакомился, чувствую, что Вы мне
еще больше нравитесь. Вы знаете, мы, профаны, составляем себе представление о писателе,
как о человеке, который корпит над книгами, всегда серьезен. Вы же - живое опровержение
этого мнения. Кроме того, у Вас вид спортсмена.
— Я действительно спортсмен, когда я встаю из-за рабочего стола, я скачу на коне, гребу на
лодке, лечу в самолете. А вот и моя обитель,
— Ваш дом здесь?
— Да, замок. Здесь я провожу несколько месяцев в году, когда мне нужно уединение.
10. Traducete dall'italiano in russo:
LIBERA UNIVERSITÀ INTERNAZIONALE DEGLI STUDI SOCIALI — ROMA
Scuola di specializzazione in giornalismo e comunicazione di massa. Durata: due anni.
Titolo di ammissione: diploma di laurea.
Termine di presentazione della domanda di preiscrizione: il 20 aprile.
Inizio dei corsi: 11 novembre.
Orario delle lezioni: dalle 16 alle 20, da lunedì a venerdì.
Articolata in due indirizzi, «Sistema delle comunicazioni di massa» e «Management delle
comunicazioni di massa», la Scuola offre una preparazione teorico-pratica nelle varie forme di
gestione delle aziende di comunicazione di massa, nelle tecniche di comunicazione aziendale (uffici
stampa, uffici relazioni esterne e pubbliche relazioni, strategia d'immagine, comunicazione
persuasiva), I docenti svolgono attività giornalistica, manageriale o accademica. Al termine dei corsi
viene rilasciato il Diploma e viene assicurato uno stage di esperienza.
Sono a disposizione otto borse di studio pari all'importo delle tasse del primo anno di
frequenza.
11. Riassumete il testo in italiano e in russo:
Paolo Murialdi
79
QUEI NUOVI VECCHI VIZI
Pensare poco al lettore è un vizio antico del giornalismo politico italiano. Nel 1829 Gian
Pietro Viesseux, fondatore a Firenze di un celebre Gabinetto di lettura nonché della «Nuova
Antologia», scriveva: «Sarebbe tempo che gli autori si persuadessero essere i giornali fatti pel
pubblico e non per loro: essere il giornalismo una professione che conviene nobilitare con molta
imparzialità e giustizia».
II fatto è che il giornalismo libero nasce in Italia come giornalismo politico, sull'onda della
Rivoluzione francese; e i giornali si irrobustiscono partecipando come attori protagonisti alle lotte del
Risorgimento e poi a quelle post-unitarie. Una definizione polemica verso certi giornali di oggi,
giornali-partito, calza a pennello per i quotidiani dell'Ottocento.
Neppure l'industrializzazione della stampa e l'affermazione di organismi giornalistici di alto
livello, come il «Corriere» e «La Stampa» attenuò in misura apprezzabile la forte presenza della linea
politica, intesa come linea piuttosto rigida e debordante, da imporre ai lettori.
Dunque, l'intreccio tra politica e giornalismo — rilevato da Vittorio Emiliani all'inizio di
questo dibattito — ha radici molto lunghe e robuste. Questo intreccio primario si è sviluppato in
forme e modi diversi producendo nel complesso più risultati perniciosi che risultati utili. Le nuove
funzioni che negli ultimi anni hanno assunto i media, o che ad essi vengono affidate da chi li
controlla, mettono in evidenza questi risultati negativi: con l'effetto di indebolire non la diffusione
dell'informazione ma la sua credibilità, e di accrescere il malessere che serpeggia nelle file dei
giornalisti.
Molti aspetti di questa intricata situazione sono stati descritti da coloro che sono già
intervenuti in questo dibattito. Dal canto mio, vorrei mettere in rilievo alcune caratteristiche negative
del modo prevalente di fare informazione politica.
Ricorro alle osservazioni critiche fatte, ieri e oggi, da vari giornalisti anglosassoni e tedeschi
con esperienze di lavoro in Italia e in Francia (le due situazioni sono somiglianti). Non per mitizzare i
giornali inglesi e americani, teatro anch' essi di bassezze politico-giomalistiche, come ha giustamente
ricordato Mario Isnegni; ma perché, partendo da standard diversi, spesso i colleghi stranieri colgono
meglio i nostri eccessi.
Nel 1953, Silvia Sprigge, giornalista inglese che lavorò a lungo in Italia, analizzando i
quotidiani italiani scriveva: «Una sorte funesta sembra accanirsi nelle notizie dall'interno. Esse
prendono istantaneamente quella forma che lusingherà il gusto del direttore, che è anche il gusto del
padrone».
Vari anni dopo, nel 1967, in un numero dell' «Economist» dedicato all'Italia si leggeva: «Per
il direttore le opinioni sono in tutto e per tutto sacre quanto i fatti».
Oggi i quotidiani di informazione non sono più la «voce del padrone» nel senso circoscritto e
spesso rozzo di un tempo; l'informazione politica è più ampia, risente di meno del partito preso, ed è
scomparsa quasi del tutto la «censura del cestino», cioè l'ignorare una notizia importante. Ma i media
sono sempre dentro al gioco del potere, che è diventato più grande, e non pochi giornalisti cercano di
parteciparvi.
I vecchi vizi di impostazione dell'informazione politica continuano. Ecco alcune osservazioni
recenti rivolte ai giornalisti italiani: «Ciò che pensate è più importante di ciò che avete appreso»; «il
vostro desiderio profondo è di raccontare ciò che pensate e non di fare l'intermediario tra
l'avvenimento e il pubblico»; «a voi interessa il perché lo ha detto, del che cosa ha detto e che cosa
ha fatto» ; «il modo di presentare le cose fa capire subito in quale campo politico si può collocare il
giornalista».
Per non parlare delle ventate di dietrologia spinta, che è ben diversa dalla ricerca delle verità
nascoste.
Credo che se i giornalisti (e non soltanto quelli che si occupano di politica) accogliessero
queste osservazioni potrebbero cominciare a ridefinire il proprio ruolo; che certamente è anche di
interpretazione ma che deve essere svolto con distacco nei confronti degli altri attori.
80