Черданцева Т.З. Итальянский язык для совершенствующихся
Подождите немного. Документ загружается.
Bandinelli. Lo Stato italiano, dunque, deve compiere finalmente una scelta politica di fondo, a
favore della scuola pubblica, adottando tutti i provvedimenti necessari ad assicurarne il
funzionamento, fornendole gli strumenti necessari (edifici e aule, materiali didattici, libri gratuiti
ai ragazzi ecc.) e modificando positivamente la situazione dei docenti (stato giuridico,
assunzione rapida nei ruoli, trattamento economico ecc.). La scuola è infatti un servizio
pubblico, di grande rilevanza sociale — è più importante, per esempio, del servizio militare cui si
dedica tanta attenzione — e culturale.
А.Синьор Барони, Вы, кажется, хотели что-то сказать?
Baroni: Un'altra questione di fondo, già sollevata dal prof. Borelli: la nuova scuola dovrebbe
combattere le disuguaglianze sociali, di cui i ragazzi più poveri si rendono dolorosamente conto.
Invece, teniamo i ragazzi a scuola 3 o 4 ore, poi li rimandiamo fuori, in una società divisa, in un
ambiente spesso ostile che preme su di loro e li condiziona. Dovremmo, invece, ma non
possiamo farlo finché permane l'attuale situazione, seguire gli alunni assiduamente, imprimere
in loro concetti di vera democrazia: i ragazzi saprebbero, così, che esistono differenze,
ingiustizie, lacerazioni sociali; ma saprebbero anche che nella società italiana c'è oggi la
possibilità di lottare con successo per eliminarle, o, almeno, per ridurle.
Compiti
1. Riassumete il contenuto della conversazione dal punto di vista dell'interlocutore russo.
2. Mettete in rilievo i problemi più importanti della scuola in Italia di cui si parla nella
conversazione.
61
Unità 6
Saverio Strati
GIANNI PALAIA DI MELISSA
Sabato e domenica lo incontravo alla stazione. Era lì fermo a guardare i treni in partenza per
l'Italia. Li seguiva con gli occhi finché non scomparivano in lontananza, come un cane che fiuta l'aria
dopo la partenza del padrone. Lo incontravo spesso anche per le strade. Abbassava gli occhi come
per sfuggirmi. Chi sa perché. A me riusciva simpatico. Mi piacevano i suoi capelli corti, ricci e
lanosi. Come quelli di un negro.
«Ha qualcosa che ti rassomiglia» mi disse mia moglie. «Sarà anche lui un meridionale come
noi».
Mi prese il bisogno di parlare un po' con lui. Di sapere di dov' era. Ma lui abbassava gli occhi
e allungava il passo. Il venerdì santo andai a Olten. Sceso sul secondo binario, lo vidi fermo e in
silenzio. Mi piazzai vicino a lui con l'intenzione di trovare un motivo qualsiasi per attaccare discorso.
Non si accorse di me, per un pezzo. Era assorto verso Basilea da dove sarebbe arrivato il direttissimo
per Milano. C'erano tanti «paesani»
1
con valige e scatole tra le gambe. Andavano in patria a
trascorrervi la Pasqua., Il direttissimo arrivò in orario, zeppo di operai che venivano dalla Germania,
dal Belgio, dalla Francia.
«Un posto, prendimi un posto, paisà! » cominciarono a gridare quelli di sotto; e lanciavano
sciarpe, giornali, berretti.
Il cuore mi si stringeva all'idea che sarebbero stati in Italia il giorno dopo. Che avrebbero
visto il sole, la loro casa, il paese. Ma mi accorsi che l'altro, appena il treno si fu mosso, si asciugava
gli occhi.
«Ciao, paisà» gli dissi mentre gli passavo davanti.
«Salute».
«Non vai giù per le feste ? »
Scrollò la testa. Mi misi vicino a lui. Scendemmo le scale e facemmo il sottopassaggio
gelido, tetro. Uscimmo sull'Aare.
«È un fiume strano, questo» dissi.
«Terrone anche tu? »
«Sì. E tu?»
«Calabria» disse.
«Dove lavori?»
«Bracciante in fabbrica. E tu? »
«Ad Aare, con i muratori» dissi.
«Meglio per te che lavori in fabbrica»
«Così! ..Il lavoro .è lavoro».
I cigni si muovevano lenti e pettoruti nel fiume pieno di acque.
« Si farebbero ortaggi, laggiù, con quest' acqua!»
«Non vai a casa per Pasqua?» gli chiesi.
«Troppo lontano... Troppo spesoso. Non sono andato nemmeno per Natale. E tu?»
«Io ho la moglie qui. Ho anche due fratelli».
«Sei ancora tanto giovane» mi disse, fissandomi. «È da molto che ti trovi in Svizzera?»
«Finito il militare, son partito... Laggiù non danno lavoro. Ti mandano via, lo sai. E tu da
quanto sei qui? »
«Dal'52. Fai il conto tu stesso. Di dove sei? »
«Potenza. E tu?»
62
«Melissa di Catanzaro. Mi chiamo Gianni. Gianni Palaia di Melissa... T'incontravo spesso per
le strade».
«Fa freddo. Si va a prendere una birra?»
«Facciamo alla romana.»
2
«Pago io»...
Toccammo i bicchieri e bevemmo, io e Gianni, come vecchi amici.
A un tratto mi venne in mente che Melissa non mi era un nome nuovo, che di Melissa avevo
sentito parlare o letto qualche cosa. Ma non ricordavo proprio cosa.
«Melissa non mi è un nome nuovo» dissi.
«La rivoluzione è successa» disse Gianni, mettendo il bicchiere vuoto sul dischetto
assorbente.
«Ah, ecco! Ora ricordo» dissi. Bevvi un lungo sorso di birra.
«Era da un pezzo che desideravo parlare con te» dissi a Gianni.
«T'incontravo sempre».
Finimmo di bere, pagammo e uscimmo. Ritornammo sull' Aare un' altra volta. Stemmo a
guardare Г acqua e i cigni. Faceva freddo.
«Perché non ti porti anche tua moglie?» gli dissi.
Gianni scrollò le spalle. Guardava davanti a sé.
«Non intendo rimanere per sempre qui» disse.
«Vorrei raccogliere un po' di soldi e comprarmi un pezzo di terra».
«Tua moglie qui potrebbe lavorare. Mia moglie lavora in fabbrica».
«Non posso farla venire. Ho i genitori a carico».
Camminammo per un pezzo in silenzio per le vie piene di gente. Il freddo era pungente e i
negozi ben addobbati per la festa e tutti a fare spese.
«Non ti trovi bene qui?»
«Sono solo» disse Gianni. «Mi sento in prigione. Tu hai la moglie; è altra cosa per te... E poi
desidero un pezzo di terra, come il pane. Avere dove mettere il piede e sapere che è tuo... Ci hanno
scacciati da quel mondò, costretti a scappare... Tu li conosci i fatti di Melissa? » Mi guardò. «Sei
troppo giovane e forse non li conosci».
«Com'è stato?»
Ritornammo sul lungo Aare.
Il fiume scorreva pieno e tranquillo. Sul ponte di ferro passava un merci
3
interminabile.
«Eravamo andati a occupare le terre» disse Gianni. Guardava sempre davanti a sé. «Successe
un macello. Per poco non hanno ammazzato anche me. Una palla di mitra mi passò proprio davanti al
naso». Divenne triste.
Ci sedemmo su una panchina. C'era un grande frastuono, lì, pervia del continuo passaggio di
macchine straniere che andavano al Sud in vista delle vacanze. Specie macchine tedesche. Si perdeva
il conto; e sul cielo due aeroplani sportivi giravano tome vagabondi.
«Però si vive meglio qui che laggiù» dissi a un tratto; ma senza convinzione. «A me non
piace soprattutto il clima e non mi piace la gente che se ne frega di noi. In tre anni di lavoro fatto
fianco a fianco con muratori svizzeri non sono riuscito a farmene un amico. Non so nemmeno quello
che pensano».
«Forse!» fece Gianni. «Ma io vorrei stare laggiù. Avere un pezzo di terra mio e coltivarlo.
Lavorare per me e non sentirmi schiavo... Non mi sento libero nemmeno di pisciare. Scusami. Mi
sono stancato di questo tempo e di essere guardato come un ladro, come uno sporco animale. Ci
guardano come sporchi animali, come ladri e bestie da lavoro... A te non succede lo stesso ? »
«Lo stesso».
Non parlammo per un pezzo, quando il semaforo era rosso, la fila di macchine diventava un
chilometro, per dire poco.
«Erano del comune
4
le terre che volevate occupare?» domandai. «Al mio paese, dopo la
guerra, le divisero, le terre del comune».
«Nostre» disse Gianni, guardando davanti a sé. «Una volta erano state del comune, poi, se ne
appropriò Berlingeri, un riccone. Eravamo senza lavoro e senza terre. Nemmeno dove scavarci una
fossa avevamo... Le terre del feudo Fragalà erano incolte. Perché non le andiamo a occupare?», ci
63
dicemmo. Lo pensammo a lungo, lo ponderammo. La voce arrivò anche all'orecchio del maresciallo
dei carabinieri, che minacciò di spararci come passeri. Era un uomo cattivo, terribile. Non badammo
alle sue minacce: avevamo bisogno di terre.. Ora sono incolte. Tutti scappano... le porte del mondo si
sono aperte».
«Anche dalle mie parti succede la stessa cosa»
«Ora i padroni di una volta bacerebbero le mani ai contadini. Lo so».
«Meglio così... E poi?»
«Poi.. poi il macello successe. Il paese si mise in agitazione, la caserma si riempì di
carabinieri e poliziotti, come se dovesse scoppiare la guerra.» Gianni tacque per un poco come per
riflettere. «Guerra doveva essere e guerra è stata» aggiunse con voce sorda. «Abbiamo dovuto
abbandonare il paese, è vero; ma in fondo abbiamo vinto noi: ci pagherebbero a peso d'oro, laggiù.
Ora capiscono che senza di noi la terra non serve a niente».
«Poi cos' è successo? »
«Niente, via. Ho freddo. Questo maledetto cielo è sempre Coperto di nuvole... Successe che
andammo a occupare le terre e morirono tre compagni nostri sparati dalla polizia. Per miracolo non
hanno colpito anche me. Eravamo tutto il paese. Anche gli animali avevamo con noi. Non
pensavamo a tragedie. Tutt'al più possono mettere in prigione venti - trenta di noi, pensavamo... Ma
spararono. Il maresciallo che ti ho detto sparò per primo; le donne scapparono con i bambini in
braccio, gridando. Anche a noi, uomini, venne grande paura, specie appena vedemmo in terra uno dei
nostri... Ma stentavamo a credere ai nostri occhi. Non era possibile, secondo noi, sparare contro
uomini che lavorano. «Siamo venuti per lavorare e non per rubare» gridammo. Fu mutile. «Andate
via, ladri» ci gridò il capo della polizia. «Ladri! ladri!»
disse anche il maresciallo dei carabinieri, come se fossimo nella sua terra. Ci odiava. Disprezzava i
poveri. Ed era stato anche lui uno straccione pidocchioso... I poveri arricchiti diventano carogne».
Gianni tacque. Guardava cupo davanti a sé. Sputò in terra. Alcuni passanti lo guardarono con
disgusto.
«In questo paese non si può nemmeno sputare» commentò. «Te ne sei accorto? Non si può
sputare. Non si è liberi di sputare per terra. A momenti sputo per dispetto, per rabbia. Non mi
possono mettere in prigione perché sputo. Mi sfogo così».
Camminammo in silenzio per un pezzo . Gianni mi piaceva. Anch'io a momenti sputavo per
sfogarmi. Era l'unico modo di protestare.
«Speravo di trovare un poco di libertà in questo paese, ma invece... In fabbrica non ci
permettono di fumare, specie a noi, non ci permettono di protestare. L'altra volta andammo da un
capo per dire che il lavoro era pesante e che с'era bisogno di almeno un altro, e quello non ci lasciò
nemmeno finire: «Immer protestiren. Arbeiten, arbeiten»
5
, e ci mandò via. Hanno paura. Dicono che
protestiamo sempre, che guastiamo anche gli operai svizzeri. Ti sei accorto che hanno paura di
tutto?»
«Lo so bene» dissi.
Credono che tutti gl'italiani sono comunisti. L'anno scorso un mezzo sagrestano, un veneto,
che stava sempre col sacerdote alla Missione, fu sbattuto via dalla fabbrica come comunista, come
sovversivo, perché aveva protestato a nome di tutti noi italiani per il lavoro troppo pesante... »
«È successo anche da me una cosa simile» dissi.
Ci fermammo davanti a una vetrina. Guardammo in silenzio vestiti e cappotti. C'erano
centinaia d'italiani, a gruppi.
«Ho parlato per dieci oggi» esclamò Gianni a un trattò».
«Mi fa piacere aver parlato con te».
«Anche a me... Ho capito che posso aprirmi».
«E dopo la rivoluzione cos' hai fatto?»
Gianni guardò l'orologio all' angolo.
«Fra poco ci sarà il treno. Me ne vado a casa e mi getto sul letto e penso ai miei figli e al
pezzo di terra che vorrei comprarmi... Se lavorassi per me, lavorerei il doppio e mi sentirei libero...
Cos'ho fatto, hai detto? Cambiato paese, dove c'era un mio fratello sposato colono
6
di un signore...
Nemmeno di pane mi potevo saziare, dopo dodici ore in media di lavoro al giorno. La gente
64
incominciava a partire. Lavorare in colonia non era possibile. «Parto anch'io» pensai; e partii. Mi ero
già sposato... Tu ti sei sposato prima di partire?»
«Dopo. Ho conosciuto mia moglie qui».
«Arriviamo al treno. Mi accompagni?»
Ci avviammo versò la stazione. In ogni angolo c' erano italiani. A decine. Parlavano,
rìdevano, entravano e uscivano dai negozi. Mi pareva di essere in Italia.
«Vado a stare un poco con i miei amici. Al paese dove abito, i treni non passano. Spesso
arrivo a Olten per vedere i treni che vanno in Italia» disse Gianni. «E penso ai miei figli. È da due
anni che non li vedo. È duro, sai. Nessuno può capire quello che costa non potere vedere i figli...»
«E arrivato qui dove sei andato a sbattere?»
«Dai contadini. Non auguro a nessuno di capitare in una famiglia di contadini svizzeri. Non
sono cattivi, non è questo che voglio dire. È il lavoro massacrante: dalle quattro del mattino fino alle
dièci di sera, ogni giorno. Anche la domenica. A mungere le vacche, a falciare Г erba per le vacche, a
fare il fieno... Non auguro a nessun diavolo di capitare in una famiglia di contadini svizzeri. Però
anche loro lavorano. Non ti gettano il lavoro sulle spalle a te solo, come fanno i nostri padroni
pidocchiosi di laggiù. Che maledetti quelli!» e Gianni sputò in terra. «Ora non trovano da zappare la
terra e si preoccupano e accarezzano i vecchi che sono rimasti... I contadini svizzeri son civili, devo
dire. Contadini per modo di dire: che hanno macchine e trattori. Mi facevano mangiare insieme a
loro... T'immagini un padrone laggiù che fa sedere alla sua tavola il garzone!.. E avevo una camera
molto bella e mi permettevano di fare il bagno nel loro bagno... Gente ricca, ti dico... Ma il lavoro,
Dio!.. Pensa che una volta stetti per quindici giorni con la stessa camicia. La padrona era tanto
occupata, che nemmeno lei ebbe il tempo di fare il bucato. Si era nel forte del fieno. Il fieno, lo sai, si
fa ogni settimana. La camicia s'incrostò a tal punto di polvere e di polvere e di sudore, che un giorno
mi si spaccò sulle spalle e rimasi nudo. C'erano le signorine, le figlie, venute dalla città che voltavano
anche loro il fieno col tridente e risero... Il bello di questo paese, però, e che tutti lavorano. Le
signorine studiavano a Zurigo e tornavano a casa ogni sabato e non si vergognavano di venire a
lavorare sui campi. Questo mi piace... Da noi dieci lavorano e novanta stanno a passeggiare...
Vivendo fuori da queir ambiente, gli occhi ti si aprono. Ho imparato molto, io... Ma non auguro a
nessun diavolo di capitare dai contadini svizzeri... Ci stetti per due anni lì. Poi finalmente potei
cambiare qualifica e andai in fabbrica. Il lavoro, anche se pesante, è più comodo e guadagno di più...
Ma mi sento in prigione, ti dico la verità, e partirei anche domani, se laggiù ci fosse un lavoro
sicuro.»
Facemmo il sottopassaggio e arrivammo sul terzo binario.
«Il treno è pronto» disse Gianni. «Ho parlato sempre io».
«Domenica vieni a casa mia» l'invitai e gli diedi l'indirizzo.
«Vengo».
«Vieni, così ti parlerò di me» gli dissi. «Ma la mia storia non è molto diversa dalla tua».
«La storia di ogni terrone è un po' uguale per tutti» considerò Gianni e salì sul treno.
Dopo quel giorno ci rivedemmo spesso. Diventammo amici. Gianni Palaia di Melissa
divenne il mio più caro amico. Mi raccontò altri particolari della rivoluzione, mi fece capire tante
cose sugli uomini e sulla Svizzera. Poi rimpatriò. E da più di un anno che non ho sue notizie.
Adattato da S. Strati
Note
1. «paesani», paisà — compaesano, meridionale
2. (fare) alla romana — quando ognuno paga per conto proprio
3. un merci — treno merci
4. del comune — cioè appartenenti al comune e non a un proprietario fondiario
5. ted. — «Sempre protestare. Lavorare, lavorare»
6. colono — contadino che lavora la terra del proprietario in base a un contratto
ESERCIZI DI VOCABOLARIO
1. Imparate le parole e i nessi di parole:
comparire in lontananza показаться вдалеке
guardare i treni in partenza наблюдать за отъезжающими поездами
65
fiutare l'aria принюхиваться
sfuggire qd избегать кого-либо
riuscir simpatico a qd вызывать симпатию у кого-либо
allungare il passo ускорить шаг
piazzarsi vicino a qd расположиться вблизи от кого-либо
accorgersi di qd заметить кого-либо
esser assorto (in qc) быть погруженным (во что-либо)
scrollare la testa кивать головой (в знак согласия, несогласия)
gelido очень холодный
tetro мрачный
sottopassaggio подземный переход
terrone крестьянин (юга Италии)
bracciante разнорабочий
ortaggi овощи
scrollare le spalle пожимать плечами
avere qd a carico иметь кого-либо на иждивении
occupare le terre занимать земли
macello бойня, резня
fregarsene di qd, qc не обращать внимания на кого-либо, на что-либо (плевать)
fianco a fianco рядом
coltivare la terra обрабатывать землю
bestie da lavoro рабочий скот
per dire poco не говоря о том, что
appropriarsi di qc завладеть чем-либо
scavare una fossa рыть яму
le terre incolte (vergini, malcol-tivate) земли необработанные (залежные, плохо обработанные)
feudo имение
ponderare взвесить (обдумать)
carogna падаль (руг.)
guastare испортить
lavoro massacrante изнурительная работа
mungere le vacche (le mucche) доить коров
falciare l'erba косить траву
fare il fieno косить сено
gettare il lavoro sulle spalle di qd переложить работу на чьи-либо плечи
zappate la terra мотыжить землю
per modo di dire к слову
bucato белье
fare il bucato стирать белье
voltare il fieno col tridente ворошить сено вилами
essere assai indietro in qc отставать в чем-либо
cambiar qualifica поменять квалификацию (профессию)
rimpatriare вернуться на родину
2. a) Consultando un dizionario italiano fate vedere l'uso dell'aggettivo carico in diverse accezioni,
abbinandolo a un nome.
b) Traducete in russo:
1. Aveva a carico i genitori. 2. Viveva a carico di suo marito. 3. Era testimone a carico. 4. Il fucile è
carico. 5. L'orologio è carico. 6. Questo (colore) blu è troppo carico, non mi dona. 7. Il cielo (tempo)
è carico. 8. I meridionali sono sempre carichi di figli. 9. Questo caffè è carico. 10. Lui è carico di
vino.
c) Traducete in italiano i seguenti nessi di parole, usando l'aggettivo carico:
крепкий кофе; перегруженный делами; имеющий много детей; жить на иждивении сына;
свидетельствовать против обвиняемого; насыщенный цвет; заряженное ружье; заведенные часы.
3. a) Consultando un dizionario italiano, trovate il significato dei modi di dire con la parola
braccio.
b) Trovate equivalenti russi ai modi di dire con la parola braccio :
avere le braccia (mani) legate; sentirsi cascar le braccia; avere le braccia (le mani) lunghe (arrivar
dappertutto): darsi in braccio agli eventi (alle cattive compagnie); avere sulle braccia la famiglia (i figli
piccoli ecc); vivere delle proprie braccia; tagliare le braccia a qd (rovinare qd); tenere in braccio (un
bambino); dare il braccio (alla signora per accompagnarla a tavola); dare un dito e prendere il braccio.
66
c) Traducete le frasi in italiano usando i modi di dire dell'esercizio b):
1. У него на руках семья. 2. Он сам зарабатывает себе на жизнь. 3. Я бы ему помог, но у меня руки
связаны. 4. Она была с ребенком на руках. 5. Он взял ее под руку и повел к столу. 6. Ему дашь
палец, а он тебе руку откусит. 7. Отдаться на волю случая.
4. a) Consultando un dizionario italiano, fate vedere coni esempi le diverse accezioni del verbo
sfogare, sfogarsi.
b) Sostituite alle parole sottolineate i verbi sfogare, sfogarsi:
1. Sentiva il bisogno di dar libero corso agli affetti. 2. Finalmente potè manifestare la propria rabbia.
3. Lei cercava di alleggerirsi del dolore piangendo. 4. Le nubi si sciolgono in pioggia. 5. Non è possibile
far uscir fuori la propria rabbia contro i bambini. 6. Si levava la voglia di saltare (di correre). 7. Sentii
un urgente bisogno di confidarmi con un amico.
c) Traducete in italiano le frasi, usando il verbo sfogarsi:
1. Иногда я плюю только для того, чтобы дать выход своей злобе. 2. Джанни чувствовал
необходимость откровенно поговорить с человеком, который способен его понять. 3. Не надо
срывать зло на животных. 4. Она давала выход обуревавшим ее чувствам, занимаясь стиркой или
другой тяжелой работой.
5. a) Consultando un dizionario italiano, trovate dei modi di dire con la parola testa. Trascriveteli e
traduceteli in russo.
b) Traducete in russo:
1. «Non vai in Italia per le feste?». Lui scrollò la testa. 2. Durante l'occupazione delle terre
1
a Melissanoh
era alla testa dei contadini, però anche lui ci andò siduro del fatto suo. 3. Aveva la testa grossa come un
cestone. 4.. Il vino gli diede alla testa. 6. Perse la testa vedendo in terra uno dei suoi compagni. 6. Aveva
per la testa un suo pezzo di terra da lavorare. 7. Non era intelligente e si diceva che aveva la testa di
cavolo. 8. I contadini ora potevano alzare la testa, sentivano che senza di loro la terra non serviva a niente.
9. Dovette chinare (abbassare) la testa e fare quello che gli dicevano. 10. Da quella rissa si poteva uscire
con la testa rotta.
6. a) Trascrivete dal testo le parole e i nessi di parole legati ai lavori campestri.
b) Traducete in russo e ricordate i nessi di parole:
lavorare (coltivare) la terra; zappare la terra; terre incolte o malcoltivate, terre vergini; mungere le
mucche; fare il fieno; voltare il fieno col tridente; falciare l'erba; fare la raccolta.
c) Parlate dei lavori campestri adoperando il lessico dell'esercizio b).
ESERCIZI DI GRAMMATICA
1. Leggete il brano tratto. Spiegate l'uso del passato prossimo e del passato remoto. Riassumete il
brano alla terza persona, osservando le regole della concordanza dei tempi:
«Poi... poi... il macello successe. Il paese si mise in agitazione, la caserma si riempì di carabinieri
e poliziotti, come se dovesse scoppiare la guerra». Gianni tacque per un poco come per riflettere. «Guerra
doveva essere e guerra è stata» aggiunse con voce sorda. «Abbiamo dovuto abbandonare il paese, è vero;
ma in fondo abbiamo vinto noi: ci pagherebbero a peso d'oro, laggiù. Ora capiscono che senza di noi la
terra non serve a niente».
«Poi cos'è successo?»
«Niente, via. Ho freddo. Questo maledetto cielo è sempre coperto di nuvole... Successe che
andammo a occupare le terre e morirono tre compagni nostri sparati dalla polizia. Per miracolo non
hanno colpito anche me. Eravamo tutto il paese. Anche gli animali avevamo con noi. Non
pensavamo a tragedie. Tutt' al più possono mettere in prigione venti-trenta di noi, pensavamo... Ma
spararono. Il maresciallo che ti ho detto sparò per primo; le donne scapparono con i bambini in
braccio, gridando. Anche a noi, uomini, venne grande paura, specie appena vedemmo ih terra uno dei
nostri... Ma stentavamo a credere ai nostri occhi. Non era possibile, secondo noi, sparare contro
uomini che lavorano. «Siamo venuti per lavorare e non per rubare» gridammo. Fu inutile.
2. Volgete al discorso indiretto il primo dialogo del testo.
3. Traducete in russo le seguenti frasi badando alla grammatica:
1. «Ha qualcosa che ti rassomiglia» mi disse mia moglie; «Sarà anche lui un meridionale come noi».
2. Il cuore mi si stringeva all'idea che sarebbero stati in Italia il giorno dopo. 3. Che avrebbero visto il
sole, la loro casa, il paese. Ma mi accorsi che l'altro, appena il treno si fu mosso, si asciugava gli
occhi. 4. «Eravamo andati a occupare le terre» disse Gianni. Guardava sempre davanti a sé.
67
«Successe un macello. Per poco nonhanno ammazzato anche me». 5. Se lavorassi per me, lavorerei il
doppio e mi sentirei libero... 6. Non ti gettano il lavoro sulle spalle a te solo, come fanno i nostri
padroni di laggiù. Che maledetti, quelli! Ora non trovano da zappare la terra e si preoccupano e
accarezzano i vecchi che sono rimasti... 7. Vivendo fuori da quell' ambiente, gli occhi ti si aprono. 8.
Ma mi sento in prigione, ti dico la verità, e partirei anche domani, se laggiù ci fosse un lavoro sicuro.
4. Traducete le frasi in italiano, consultando il testo:
1. В субботу и воскресенье я видел его на вокзале. Он стоял и смотрел на поезда, уходящие в
Италию. Он следил за ними, пока они не исчезали из глаз, как собака, которая нюхает воздух
после отъезда хозяина.
2. Мне хотелось поговорить с ним, узнать откуда он, но он опускал глаза и ускорял шаг.
3. Сердце мое сжималось при мысли, что они будут в Италии на следующий день, увидят
солнце, свой дом, свой городок. Я заметил, что он, едва ушел поезд, вытирал слезы на глазах.
4.Вдруг мне пришло в голову, что я что-то слышал о Мелиссе. Это название не было новым
для меня, я либо слышал о нем, либо читал, но не мог вспомнить что именно.
5.Я спросил его, почему он не привезет сюда жену. Он пожал плечами и сказал, что не
собирается оставаться здесь навсегда, что хочет накопить денег и купить себе в Италии
клочок земли.
6. Я бы хотел вернуться в Италию, — сказал Джанни, иметь свою землю, обрабатывать ее.
Работать на себя, не чувствовать себя рабом. Я устал оттого, что меня считают грязным
животным.
7.А земли, которые вы хотели занять, принадлежали коммунальным властям? В наших
местах, после войны, такие земли раздали крестьянам.
8. Это были наши земли, коммунальные, но потом ими завладел один богач. Мы были без
работы и без земли. Нам даже могилу негде было выкопать, а земли Фрагалá стояли
необработанными. Почему бы нам их не занять, сказали мы себе?
9.Случилось так, что мы пошли занимать земли и на них погибли три наших товарища, их
застрелила полиция. Я чудом не был убит. Там был весь наш поселок, и скот был с нами.
10. Они думают, что все итальянцы коммунисты. В прошлом году один дьякон, венецианец,
который был при священнике в Миссии, был выгнан с фабрики как коммунист, как мятежник,
потому что выразил протест от имени всех итальянцев по поводу слишком тяжелой работы.
11. Никому бы я не пожелал попасть работать в крестьянскую семью в Швейцарии. Они не
злые, я не это хочу сказать. Дело здесь в непосильном труде. С четырех утра до десяти вечера
каждый день, включая воскресенье, они только и знают, что доить коров, косить траву для
коров, заготавливать сено, ворошить его вилами. Они не сваливают работу на тебя, я этого не
говорю.
ESERCIZI DI CONVERSAZIONE
1. Parliamo del testo letto:
1. Dove è ambientato il racconto?
2. Che cosa sappiamo degli emigrati italiani in Svizzera?
3. Quali sono i problemi degli emigrati in Svizzera?
4. Che cosa racconta dei fatti di Melissa Gianni Palaia?
5. Come è vista la Svizzera dagli emigrati italiani?
6. Come si differenzia il carattere degli italiani da quello degli svizzeri?
7. Che differenza c'è tra la posizione del narratore e di Gianni Palaia? Ė grande guesta
differenza?
8. Qual è l'atteggiamento di Gianni verso la terra?
9. E il narratore, anche lui è così geloso della terra?
10. Come sopportano la vita all'estero gli italiani? Che ne pensano della vita degli emigrati?
2. Parliamo dei problemi sollevati dall'autore:
1. Sono differenti le condizioni di vita in Alta e in Bassa Italia?
2. Perché la maggioranza schiacciante degli emigrati italiani erano meridionali?
68
3. Che cosa vi è noto dei problemi degli operai stranieri in Europa?
4. L'Italia da terra di emigranti è diventata oggi terra di forte immigrazione da molti paesi del
Mediterraneo, e non solo. Spiegate i motivi di questo fenomeno.
TESTO SUPPLEMENTARE
Luigi Compagnone
L'ULTIMA FIRMA DI GENNARO PER I FAMELICI FIGLI
Una storia napoletana vera, quasi un racconto
Questa non è una favola, non amo certe favole. Questa è una storia vera napoletana, ed è
cominciata tanti anni fa, quando per la periferia settentrionale di Napoli vagava un giovanotto
intraprendente, pressoché analfabeta, che cercava un mestiere o perlomeno come mangiare un
piatto caldo la sera.
La periferia settentrionale della città era allora com'è oggi. Il carcere, il camposanto,
qualche fabbrica, un' aria desolata, poco sole d'inverno, manovali, ambulanti, operai, case
vecchie, vasetti di gerani ai balconi.
Il giovanotto senza avvenire si chiama Gennaro, ne lascio stare il cognome. Un giorno
trova lavoro in una beccheria. Taglia le carni, affetta i quarti, i lacerti e li avvolge in quella carta
dura, gìallina, che oggi non si trova quasi più. A poco a poco si impossessa del mestiere, dei
suoi meccanismi, delle sue regole, diciamo grossolanamente e squisitamente: della sua dialettica
interna. Intraprendente com'è, e duro, prepotente, massiccio sia fuori che dentro, il giovanotto
Gennaro comincia piano piano a farsi un avvenire nel settore delle carni macellate. Salta sui
treni, arriva in Calabria, in Lucania, dovunque il commercio gli pare propizio. Si impone, fa
valere la sua competenza, la sua volontà di salire, la sua intelligenza concreta, pratica,
meticolosa. Passano gli anni, e Gennaro diventa il re della carne nella zona compresa tra il
camposanto e il carcere. Da re passa ad imperatore. Ha messo su un enorme capannone, ma
modernissimo, attrezzatissimo, insomma grandioso, perfino con un macello personale (ma
autorizzato) e tre veterinari alle sue dipendenze, segretarie, macchinar!, lamiere, luci al neon,
reparti, tecnici specializzati. E mette su, Gennaro, anche famiglia, sei figli, una moglie docile,
remissiva, dedita a soddisfare le voglie del suo grande signore, a dargli tutti i figli che vuole,
umile e paziente, taciturna e operosa «monaca di casa».
Altri anni passano, i figli sono cresciuti, l'impero si è esteso, Gennaro è ormai una rupe
vivente, rupe dispotica, rupe imperiósa, marito e padre-padrone, i figli abbassano il capo, la
mogliera abbassa la capa, i suoi impiegati abbassano la coda, tutto il quartiere si abbassa quando
lui avanza su una delle sue auto giganti, auto da venti o trenta o settanta milioni l'una, e gli fa gli
inchini e dice: «Quello è Gennaro, quello è il nostro miliardario», e gli vogliono bene, non
l'invidiano, ne temono il carattere, la forza, la bruschezza dei modi. In una parola Gennaro, come
dice la gente, è «sagliuto», è salito dove voleva, da guaglione randagio è oggi quello che è,
leviamoci il cappello e pure le mutande se lui vuole cappello e mutande. È felice Gennaro? La
domanda è cretina, Gennaro non è felice né infelice, è soltanto un vincitore, è pago di essere tale,
e la fatica sua e dei suoi dipendenti lo divora completamente, mica ha il tempo per porsi domande
metafisiche, oziose domande, i miliardi soltanto sono domanda e risposta: la ruvida intelligenza di
Gennaro è come i suoi ruvidi modi, tutta tesa, come lui è teso, soltanto a mantenere queir impero di
costate suini e bovini tagliati su banconi, su marmi scintillanti del cupo colore del sangue rappreso.
Sì, certo, una fatica titanica: e poi i conti, i registri,le calcolatrici, le addizioni, le
moltiplicazioni, i salari, le cifre, i rapporti con l'interno e con l'esterno, le oscillazioni del mercato.
Oscillazioni d'umore, manco a dirlo, Gennaro non ha umori, è un pezzo d'uomo alto e grosso così, e
tutto acciaio, tutta ferrigna concentrazione nel mantenimento dell'impero e nella sistemazione dei
figli, due li «ha già laureati», tre figlie le «ha sposate», il sesto lavora in ditta, e tutti e sei abbassano
69
come sempre, quando erano piccerilli, la capa davanti al padre, quell'immenso, padre onnipotente,
che li fa ancora tremare e temere. Sì, tuttazeppa di cose reali e concrete è l'operosa giornata di
Gennaro, giomata che si leva al primo mattino insieme al solicello malato di questa periferia
settentrionale, e tramonta quando già alta è la luna, e silente è il carcere, più silente il camposanto, e
spenti i macchinari, e chiuso il registro d'incassi e profitti. Ma, per quanto immenso, breve è il corso
delle nostre forze (come breve è il corso dei nostri affetti), e un giorno Gennaro, ormai sulla soglia
dell' avanzata vecchiaia, tutt' a un tratto impallidisce e crolla, e lo alzano e lo mettono a letto, piange
intanto l'umile e taciturna mogliera, anche lei ormai vecchiarella, e i figli chiamano un luminare della
cardilologia. Accorre il luminare e dice che Gennaro imperatore ha ormai le ore contate; e i figli
abbassano ancora la capa, chiamano al telefono il medico di famiglia affinchè venga a vegliare
queste ultime ore del padre, e il dottore, che sta di casa molto lontano, in un paese dell' entroterra
campano, arriva due ore dopo.
Entra, e sente una orchestra, ma non è propriamente una orchestra, proprio no, è un ticchettio
di macchine da scrivere, e sette dattilografe, chi sa da dove arrivate, battono e battono sui tasti
piramidi di carte da bollo, e la casa è piena di notai, dì avvocati, e uno di questi avvocati — un tipo
signorile, elegante, dal naso aquilino e dall' occhio a vongola — dice al dottore: «Dottore, per carità
ce la faccia vivere almeno per altre cinque o sei ore, Gennaro ha tante e tante carte da firmare, se le
firma prima di morte gli eredi se la cavano per la tassa di successione con pochi milioni, se muore
senza firmarle se ne vanno centinaia di milioni, l'asse ereditario è immenso, non finisce mai, abbia
pietà di quei poveri figli, ce lo mantenga, Gennaro, almeno fino a mezzanotte, lo faccia per la buona
causa», ecc.
E il dottore gli risponde che lui miracoli non ne fa, farà quello che può, e intanto pensa che
potrebbe dire al distinto avvocato: «Sì, faccio quello che posso, ma a un milione all'ora, e mi
accontenterebbero subito», ma il dottore non è tipo da dire così, abbassa anche luì la capa e si fa
accompagnare nella camera da letto di Gennaro, c'è la moglie sua vecchierella che tutta silenziosa
piange e fra le tremanti dita le scorrono i grani del rosario. I figli no, in camera non ci stanno, sono
alle prese con i notai e gli avvocati, con le dattilografe che battono sui tasti, col pensiero dell' asse
ereditario in mente, mica col pensiero del padre.
Entra dunque il dottore e vede Gennaro che sta steso sul letto, pare un morente già morto, ha
tra le tremanti dita una penna, e curvo su Gennaro se ne sta un altro avvocato che gli ha messo sul
letto carte e carte bollate, e dice: «Per piacere, un ultimo sforzo, ci manca il «ro», e il dottore afferra
a volo, Gennaro sta firmando, ha scritto «Genna» e poi la forza di metterci il «ro» finale non ce l'ha
avuta, e se ne sta muto e inerte, un rantolo nel petto, sì, proprio il rantolo dell'avanzante morte, la
quale non concede a un morente che le sole forze per scrivere dimezzato il nome suo, non più
Gennaro ma solamente Genna, finché gli elargisce misericordioso l'ultimo fiato per scrivere Gennaro
tutto intero: come vogliono gli avvocati, i notai, i figli, tranne la vecchiarella. Questa storia vera di
Gennaro me l'ha raccontata lo stesso dottore che non seppe, che non volle dire: «Un milione all'ora»,
pur sapendo che l'avrebbe avuto subito, anche due, anche tre milioni all'ora; ma non lo disse perché è
un uomo onesto, lui, un vecchio amico mio dal ben formato cuore," e che, nel raccontarmi tutto
questo, e commentando l'indifferenza e l'avidità dei figli di Gennaro a capa bassa, mi ha detto che
tutto dipende dalla malvagità della natura umana, dalla sporcizia della natura umana.
Ma io non sono d'accordo col mio vecchio amico; certo, so bene anch'io che la natura umana
non sempre è positiva, troppe volte è pessima, negativa, ma so anche che tutto il pessimo, che tutto il
negativo che è in lei alimentato viene dalla morale, dall'ideologia, dalla società dei miliardi e del
profitto e della rapina, una carneficina così bieca per cui i figli se ne strafottono del padre Gennaro,
di lui se ne strafottono avvocati e notai.
Adattato da L. Compagnone
ESERCIZI DI VOCABOLARIO
1. Consultando il testo e il dizionario, trovate gli equivalenti russi alle parole e nessi di parole,
fatene delle frasi:
giovanotto intraprendente
beccheria
impossessarsi del mestiere
70