Черданцева Т.З. Итальянский язык для совершенствующихся
Подождите немного. Документ загружается.
un tempo, per tempo, in tempo, da tempo, prima del tempo.
b) Traducete in italiano, adoperando una delle espressioni suddette:
1. Все хорошо делать вовремя. 2: Он давно хотел поговорить с ней. 3. Вы пришли раньше
времени. 4. Он пришел как раз вовремя. 5. Мы еще успеем вовремя, если поторопимся.
c) Fate un brevissimo dialogo in cui possa spontaneamente entrare una delle espressioni
dell'esercizio a).
4. a) Trovate nel dizionario italiano i diversi significati del verbo sfogarsi, fatene vedere l'uso nelle
frasi.
b) Traducete le frasi in italiano, cercando di adoperare dove è possibile il verbo sfogarsi o uno dei
sinonimi:
1. Он решил дать волю своим чувствам. 2. Ему необходимо было выговориться, он не мог
больше молчать. 3. Он решил во что бы то ни стало высказаться, сказать всю правду, 4. Не
срывай досаду на ребёнке.
5. a) Che significato possono avere le locuzioni dare del + un pronome, dare del + un nome?
p. es. dare del tu, dare dell'asino, dare del professore ecc.
b) Inventate un breve aneddoto in cui possa spontaneamente entrare una delle locuzioni dare del +
un nome.
c) Traducete in italiano:
называть дураком, ослом, называть на Вы; обозвать вором, жуликом, хулиганом.
6. a) Traducete in russo le frasi, facendo attenzione alle locuzioni contenenti la parola braccio:
1. Mi ricevettero a braccia aperte. — 2. La madre teneva il bimbo in braccio. — 3. Andavano a
braccetto. — 4. Lo sai, che sei il mio braccio destro. — 5. Non posso reagire, ho le braccia, legate.—
6. È un caso disperato che mi fa cadere le braccia. — 7. Ha sulle braccia la famiglia.
b) Finite le frasi con una delle locuzioni suddette:
1. Sono stato fortunato, mi hanno accolto....—2. La tua tenacia mi... —3. Anche se volesse fare
qualche cosa non potrebbe, perché... — 5. Deve lavorare molto....
7. Traducete:
a) dall'italiano in russo:
1. Mi sgridano sempre. — 2. Il vecchio bestemmia. — 3. I ragazzi litigano spesso.
b) dal russo in italiano:
1. He ругайтесь, это очень некрасиво. 2. Почему вы с ним так часто ссоритесь? 3. Зачем вы
ругаете девочку, она не виновата.
8. Traducete in italiano:
В первые недели после войны партизан Бубе возвращается домой, но прежде чем
направиться в Вольтерру, он останавливается в семье Мары, брат которой, убитый фашистами
во время войны, был большим другом Бубе. После этой первой встречи Бубе пишет ей
письмо; их отношения, сначала очень далекие, становятся теснее и, наконец, они помолвлены.
Бубе, защищая жизнь своего товарища, убивает сына полицейского, партия помогает ему
скрыться за границу.
Мара остается одна. Она едет в город на работу и там встречает Стефано, молодого
рабочего из типографии. Молодые люди познакомились и понравились друг другу. Мара
готова начать со Стефано спокойную жизнь и хочет быть такой же, как все другие девушки.
Но неожиданно она узнает, что ее жених арестован и должен предстать перед судом. Теперь
она больше чем прежде чувствует себя невестой Бубе, оставляет Стефано и остается верной
Бубе навсегда, хотя впереди долгие годы одиночества и томительного ожидания, пока Бубе
отбудет четырнадцать лет тюремного заключения.
ESERCIZI DI GRAMMATICA
1. Ricopiate dal testo i periodi tipici per capire la correlazione dei tempi, spiegatela e traducete le
frasi in russo.
2. Traducete in italiano, facendo attenzione alla correlazione dei tempi:
1. Стефано стоял, облокотившись на шлагбаум. На нем был новый, двубортный костюм.
Он бросил сигарету и пошел ей навстречу.
31
2. Пшеница дала еще только первые нежно-зеленые всходы. Зимнее однообразие
деревенского пейзажа нарушали проглядывавшие тут и там белые и розовые облачки
начинающих цвести деревьев. Мара показала их Стефано.
3. «Я ничего не понимаю, я ведь не деревенский житель»,— сказал Стефано. Теперь, когда
восклицание Мары нарушило молчание, он почувствовал, что должен вернуться к
прерванному разговору.
4.— Как же так, ведь в прошлых наших встречах Вы не находили ничего плохого, а теперь...
находите? — Я тогда не подумала, и потом я вчера получила письмо от своего жениха.
5. Наконец она приняла решение: пусть она его больше никогда не увидит, но сейчас она
расскажет ему всю эту историю. Уж очень давно она чувствовала необходимость излить кому-
нибудь свою душу.
6. Мой жених теперь во Франции, потому что ему пришлось бежать, его преследовала
полиция.
7.Я Вам говорила или нет, что мой жених был партизаном?
8. В прошлом году Бубе поехал в небольшой городок около Флоренции, где он вместе с двумя
товарищами организовал партизанский кооператив. Вот там-то и произошло событие, о
котором я Вам говорила... и из-за которого моему жениху пришлось бежать.
9. Он появился у меня в Монтегуиди неожиданно и рассказал, что случилось.
10.Пришел сержант карабинеров, и партизаны попытались объяснить ему, что то, что хотел
сделать священник, было незаконным, но сержант встал на сторону священника, и между ним
и партизанами разгорелся спор; тогда сержант выхватил револьвер и убил одного из партизан.
11. Моего жениха заставили спрятаться, сам-то он хотел явиться в полицию. Он не чувствовал
себя виноватым, ведь их спровоцировали, и они защищались...
12. Я сразу понял, что у Вас что-то есть на душе... Вы слишком уж серьезны для своего
возраста. Я говорил себе:
;
эту девушку что-то тревожит... Я было собрался спросить Вас об
этом, но не решился.
13. Мара, скажите мне только одно: если бы Ваше сердце было свободно, могли бы Вы питать
ко мне симпатию? Она утвердительно кивнула головой.
TEMI ORALI E SCRITTI
1 Raccontate come avvenne l'incontro tra Mara e Stefano.
2. Come avvenne che Bube uccise il figlio del maresciallo?
3. Fate il riassunto di ciò che dice Mara di Bube.
4. Perché Mara aveva deciso di non vedere più Stefano?
5. Descrivete l'appartamento di Tonino.
6. Raccontate al posto di Vilma l'incontro con Mara.
7. Raccontate al posto di Mara la sua visita alla famiglia di Tonino.
8. Parlate dell'atteggiamento di Mara verso Bube, verso sua madre, verso altra gente.
9. Che tipo di donna vi pare Mara?
10. Vi pare giusta la filosofia di Mara?
ESERCIZI DI CONVERSAZIONE
1. Fate un dialogo, adoperando le battute seguenti:
scusi se sono in ritardo; non fa nulla; lo si capisce da sé; come mai; non ci avevo riflettuto; si figuri;
se proprio le dispiace; d'accordo; non ci tengo a qc; non è finita; non ne ho il coraggio; e sia; stai
fresco; non faccio in tempo; per forza; ma appunto; cosa vuoi? ; ma che dici? ; lì nella bottega si dà
convegno tutto il paese; cosa credi? ; se lo vedessi! ; cosa intendi dire? ; la differenza è poca; ma non
dirlo nemmeno per scherzo!
2. a) Traducete in russo e poi imparate le locuzioni numerali:
dire una parola; far due passi; far due salti; dividersi in due; lavorare per due; provare che due e due
fanno quattro; il terzo incomodo; fare quattro chiacchiere; farsi in quattro; dividere un capello in
quattro; salire le scale a quattro a quattro; avere detto una cosa cento volte ; avere il cappello sulle
ventitré; campare cent'ànni; essere lontano a mille miglia; diventare di mille colori.
b) Fate dei brevi racconti in cui possa spontaneamente entrare una delle locuzioni numerali suddette.
c) Traducete in italiano:
32
1. Он носил шапку набекрень. 2. Она изменилась в лице. 3. Живите до ста лет! 4. Он уехал за
тридевять земель. 5. Она просто разрывалась, но не могла везде успеть. 6. Он взбежал по
лестнице, перепрыгивая через ступеньку. 7. Это ясно, как дважды два четыре. 8. Пойдем
пройдемся. 9. Давай поболтаем. 10. Я должен сказать тебе кое-что.
3. a) Formate delle domande o delle frasi, usando il vocabolario del testo. Rispondeteci con le seguenti
battute:
1) di dubbio, esitazione
non so, non lo so, dubito, può darsi, chi sa, chi lo sa, magari, dipende, è possibile, è probabile, con
una certa probabilità, vediamo, come vuole, se vi pare, se preferite, si dice, corre la voce, Dio lo sa,
non direi, dal dire al fare c'è di mezzo il mare, uno vale l'altro, così così, più o meno, si vedrà, chi
vivrà vedrà, aspettiamo un po', cosa vuoi che ti dica.
2) di rassicurazione
non vi preoccupate, non c'è da preoccuparsi; non bisogna innervosirsi; non essere nervoso; non
guastarti il sangue; mantieni il tuo sangue"freddo; tutto passa ; tutto s'arrangia; non bisogna perdere
la testa; coraggio! tutto andrà bene; calmo (calma); non с'è nulla da fare; rassegnatevi.
b) Rispondete alle domande con una delle battute dell'esercizio a) :
1. Avrà luogo lo spettacolo stasera?
2. Sono avvertiti tutti i partecipanti?
3. Possiamo aspettare un po'?
4. È bravo 1 ' attore che dovrebbe fare la parte del protagonista?
5. Almeno tu lo conosci?
6. Pazienza, aspettiamo ancora un po'?
с) Traducete in italiano, adoperando le battute dell'esercizio a) :
— Джованни должен был быть уже дома, однако его все еще нет.
— Да не волнуйтесь Вы, придет!
— Как же мне не волноваться, ведь он совсем не знает города.
— Ну что Вы, все будет хорошо.
— Конечно, я понимаю, ничего не поделаешь, нужно смириться и ждать.
— Просто нужно относиться ко всему спокойнее.
FATE DA INTERPRETE
COMITATI DI LIBERAZIONE NAZIONALE
A. В книгах об итальянском Сопротивлении очень часто говорится о деятельности Комитетов
национального освобождения. Не можете ли Вы сказать, когда образовались эти Комитеты и
кто входил в их состав?
B. I Comitati di liberazione nazionale si costituirono subito dopo l'8 settembre 1943. Questi
organi costituiti con la partecipazione del Partito comunista italiano, del Partito socialista
italiano, del Partito d'azione, della Democrazia cristiana, della Democrazia del lavoro, del Partito
liberale italiano, diressero politicamente e militarmente la Resistenza e, all'indomani della
Liberazione, avviarono la ricostruzione del Paese formando in pari tempo la sola fonte da cui
provenisse, in quel momento, la volontà popolare.
A. Ha какой основе удалось достигнуть единства в Комитетах национального освобождения?
B. L'antifascismo fu il cemento unitario tra i sei partiti del CLN.
A. Какую роль сыграли Комитеты национального освобождения в движении Сопротивления
в Италии, в борьбе за освобождение страны от фашизма?
B. Nelle terre dell'Italia occupata il CLN era impegnato nella lotta contro i tedeschi. Nei grandi
centri industriali del Nord spesso i CLN, che si articolavano anche nelle fabbriche, impedirono lo
smantellamento degli impianti. A ciò riuscirono organizzando sabotaggi nella zona, devastando
le vie di comunicazione e con altre iniziative. I CLN ebbero in tutto il Nord poteri di governo,
mentre ancora era divampante l'insurrezione nazionale e mentre dovevano arrivare gli alleati.
Compiti
1. Riassumete la conversazione da parte dell'interlocutore russo. Riassumetela da parte dell'interprete.
2. Parlate della Resistenza italiana in base a un libro letto o a un film visto.
33
TESTO SUPPLEMENTARE
G. Ungaretti
DEFUNTI SU MONTAGNE
Poche cose mi restano visibili
E, per sempre, l'aprile
Trascinante la nuvola insolubile,
Ma d'improvviso splendido:
Pallore, al Colosseo
Su estremi fumi emerso,
Col precipizio alle orbite
D'un azzurro che sorte più non eccita
Né turba.
Come nelle distanze
Le apparizioni incerte trascorrenti
II chiarore impegnando
A limiti d'inganni,
Da pochi passi apparsi
I passanti alla base di quel muro
Perdevano statura
Dilatando il deserto dell'altezza,
E la sorpresa se, ombre, parlavano.
Agliechi fondi attento
Dello strano tamburo,
A quale ansia suprema rispondevo
Di volontà, bruciante
Quanto appariva esausta,
Non, da remoti eventi sobbalzando,
M'allettavano, ancora familiari
Nel ricordo, i pensieri dell'orgoglio:
Non era nostalgia, né delirio;
Non invidia di quiete inalterabile.
Allora fu che, entrato in San Clemente,
Dalla crocefissione di Masaccio
M'accolsero, d'un alito staccati
Mentre l'equestre rabbia
Convertita giù in roccia ammutoliva,
Desti dietro il biancore
Delle tombe abolite,
Defunti, su montagne
Sbocciate lievi da leggere nuvole.
Da pertinaci fumi risalito
Fu allora che intravvidi
Perché m'accende ancora la speranza.
(Da "Roma occupata 1943 — '44 ")
TESTO SUPPLEMENTARE
A. Gambino
STORIA DI UN ANNO
I pattiti antifascisti vogliono l'abdicazione del re.
LaDC deve peró tener conto del proprio elettorato.
Gli americani aspettano. Ma la Repubblica è ormai inevitabile
La caduta del fascismo, il 25 luglio del 1943, non pone immediata-mente il problema di un
mutamento dell'assetto istituzionale italiano: vale a dire di un passaggio dalla Monarchia "alla
34
Repubblica. In un primo momento, anzi, la posizione di Casa Savoia — a dispetto delle sue pesanti
compromissioni con il regime mussoliniano — appare perfino rinforzata grazie al ruolo decisivo
svolto da Vittorio Emanuele III nell'eliminazione della dittatura. E lo dimostra il fatto che, durante
quella notte dopo che l'ultimo giornale radio ha dato, poco prima delle ventitré, la notizia delle
dimissioni del "cavalier Benito Mussolini" e della sua sostituzione con il "maresciallo d'Italia Pietro
Badoglio", molte migliaia di persone escono per le strade di Roma per raccogliersi sulla piazza del
Quirinale, ad applaudire il re (che fa una breve apparizione sul balcone).
La situazione cambia radicalmente un mese e mezzo più tardi. La fuga da Roma dell'intera
famiglia reale e di Badoglio, la sera dell'8 settembre, subito dopo l'improvviso annuncio da parte
alleata della firma dell'armistizio con gli Stati Uniti e l'Inghilterra (cioè il fatto che coloro che
incarnavano la continuità dello Stato, preoccupati unicamente di mettere in salvo se stessi, abbiano
abbandonato la capitale, senza lasciare dietro di loro un'autorità capace di rappresentare il potere
legittimo e di coordinare la resistenza contro i tedeschi), crea, sia politicamente che emotivamente,
un fatto nuovo, che si riflette già nelle prime due riunioni del CLN (il Gomitato di liberazione
nazionale, formato dai sei principali partiti antifascisti: Democrazia cristiana, comunisti, socialisti,
liberali, Partito d'azione e Partito democratico del lavoro): nel corso delle quali i rappresentanti
azionisti, sostenuti da una parte dei socialisti, cercano di far approvare dai loro colleghi una
dichiarazione di "decadenza della monarchia".
Impostazione che, tuttavia, non prevale, per l'opposizione non solo delle correnti più
conservatrici, ma anche della DC e dello stesso PCI (Partito comunista italiano): convinti che una
simile dichiarazione, oltre a scontrarsi con l'orientamento degli alleati (in primo luogo degli inglesi),
avrebbe superato i limiti di azione da parte di un potere di fatto quale il CLN, e sul piano pratico
avrebbe diviso il fronte antifascista, e ridotto la sua capacità di lotta contro i tedeschi.
Quello che in tal modo si sviluppa è un quadro confuso. In tutta l'Italia centrosettentrionale la
Resistenza ha come punto di riferimento il CLN, che ha accantonato il problema istituzionale, ma
appare, nella grande maggioranza, favorevole ad una soluzione repubblicana. Mentre nelle regioni
meridionali, liberate dagli anglo-americani, esiste un governo monarchico, indebolito però non solo
dai poteri molto ridotti che gli vengono riconosciuti dalle autorità occupanti ma anche dalla sua
scarsissima rappresentatività. Del resto, tutti i partiti antifascisti (anche i più moderati) subordinano
ogni progetto di collaborazione governativa all'abdicazione del re che ha contribuito all'ascesa di
Mussolini.
Questa situazione di stallo viene sbloccata da due avvenimenti. Il primo dei quali, in ordine di
tempo, è l'accordo che alla fine del febbraio del 1944 viene raggiunto tra l'esponente prefascista (e
futuro primo presidente della nuova Repubblica) Enrico De Nicola e la Corona. Un compromesso
che prevede il ritiro definitivo dalla scena politica (ma non l'abdicazione) di Vittorio Emanuele III
nel momento — che appare ormai imminente — della liberazione di Roma, e il trasferimento dei
suoi poteri a un "luogotenente del regno" nella persona del figlio Umberto. Il secondo è l'arrivo a
Napoli un mese più tardi, esattamente il 27 marzo, dal suo lungo
esilio in Unione Sovietica, del capo del PCI, Ercole Ercoli: vale a dire, Palmiro Togliatti.
Tornato in Italia dopo quasi vent' anni, Togliatti modifica profondamene le precedenti linee
direttive del suo partito (e sconvolge l'impostazione generale dei partiti del fronte antifascista) con
una dichiarazione del 1 aprile 1944, in cui precisa che i comunisti italiani, senza porre alcun' altra
condizione, sono pronti a partecipare ad un esecutivo che sia capace di concentrare tutti gli sforzi
nella lotta contro il nazismo. Spiazzati da questa iniziativa, tutti gli altri partiti rinunciano alle loro
precedenti pregiudiziali. E si giunge, così, il 22 aprile 1944, ad un governo — che, presieduto da
Pietro Badoglio, giura nelle mani di Vittorio Emanuele III — composto da tutti e sei i partiti del
CLN.
A questa soluzione ha contribuito anche, in maniera determinante, il fatto che l'accordo tra
De Nicola ed i Savoia, che in un primo momento era rimasto segreto, era stato nel frattempo
conosciuto. Esso acquista, tuttavia, carattere pienamente ufficiale solo dopo la liberazione di Roma.
Entrati gli alleati nella capitale, nella serata del 4 giugno, Vittorio Emanuele III si mette quindi
immediatamente da parte, ed è il luogotenente che, su indicazione dei sei partiti antifascisti, dá
l'incarico di formare il nuovo governo a Ivanoe Bonomi, presidente del CLN nazionale. Inoltre, per la
prima volta, i ministri, al momento di assumere l'incarico, non giurano più fedeltà alla Corona, ma si
35
impegnano solo ad esercitare le loro funzioni nell'interesse supremo della nazione e a non compiere
atti capaci di pregiudicare la piena libertà della scelta popolare sulla questione istituzionale. Né è
questa la sola novità di rilievo: perché, come risultato della rottura del precedente equilibrio politico
e giuridico, vi è, il 25 giugno, la promulgazione, da parte del governo, di una legge che, attribuendo
ad un'Assemblea costituente il compito di decidere, subito dopo la fine del conflitto, la nuova forma
dello Stato, toglie alla monarchia ogni posizione di privilegio.
In tal modo, tutto è rimandato alla liberazione dell'Italia settentrionale: che, contro le
previsioni e le aspettative, tarda ancora per quasi un anno. Inoltre neppure il realizzarsi di questo
evento — grazie allo sfondamento della "linea gotica" da parte delle divisioni alleate e
all'insurrezione partigiana del 25 aprile — produce immediatamente, per quanto riguarda il problema
istituzionale, la svolta che molti avevano sperato. Al contrario si apre una fase di lotta politica, per
molti aspetti convulsa e perfino drammatica, in cui le dichiarazioni e le mosse scoperte si mischiano
alle iniziative riservate e alle pressioni occulte.
Per quanto riguarda lo schieramento politico interno, favorevoli alla Repubblica sono i
comunisti, i socialisti, gli azionisti: oltre, naturalmene, al Partito repubblicano, che tuttavia non fa
parte del CLN. Contrari, oltre al Partito monarchico (anch'esso, per motivi opposti, estraneo al
Comitato di liberazione nazionale) è la maggioranza dei liberali e dei demoproletari. Meno
facilmente definibile è, invece, la posizione della De: dato che i suoi dirigenti sono, nella
maggioranza, favorevoli ad un cambiamento della forma istituzionale dello Stato, mentre tra i suoi
potenziali elettori i monarchici (o coloro che temono la Repubblica come un "salto nel buio") sono
decisamente più numerosi.
Questa situazione intema del Partito cattolico contribuisce a spiegare la posizione che il
leader democristiano Alcide De Gasperi assume, nei mesi immediatamente successivi alla
liberazione (che sono poi quelli decisivi), su due temi fondamentali: quello della data delle elezioni e
quello del modo in cui va effettuata la scelta istituzionale. De Gasperi ha chiarissimo un punto: che
se alcuni cambiamenti devono avvenire, ed in particolare deve esservi un trapasso dalla Monarchia
alla Repubblica, è bene che questo processo si sviluppi nella maniera più cauta ed indolore possibile.
La sua opinione, fermissima, anche se espressa in maniera solo indiretta, è quindi che è opportuno
ritardare le elezioni politiche e, in tutti i casi, farle precedere da quelle amministrative.
La scontro con le sinistre — che, come si è detto, desiderano esattamente il contrario:Nenni
ha coniato lo slogan "O la Costituente o il caos" — raggiunge il suo punto culminante nell'estate del
1945. In quel momento alla guida del governo —- formato, sempre.su basi assglutamente paritetiche,
dai sei partiti del CLN, sebbene siapalese la loro diversa forza politica — vi è Ferruccio Parri, il
partigiano "Maurizio" che ha comandato al Nord il Corpo volontari della libertà e che è uno degli
esponenti più prestigiosi del Partito d'azione; mentre De Gasperi è ministro degli esteri, ed è proprio
questa posizione a permettere al leader democristiano di muoversi con particolare efficacia.
Mentre i partiti del CLN discutono animatamente ed ormai polemicamente la data delle
elezioni, Parri riceve infatti il 24 agosto una visita dell' ambasciatore americano a Roma Alexander
Kirk. Kirk lo informa che gli Stati Uniti attendono con ansia che l'Italia dia una prova del proprio
ritrovato spirito democratico, organizzando al più presto una consultazione popolare: che non sia
però un'elezione politica generale, ma un ampio turno di elezioni locali.
Ma questo loro orientamento è rafforzato dai messaggi che i dirigenti di Washington ricevono
da De Gasperi. Due giorni prima della visita di Kirk a Parri, il diplomatico americano si è infatti
incontrato con l'ambasciatore italiano negli Stati Uniti, Alberto Tarchiani, in vacanza a Roma. E
questi, parlando a nome di De Gasperi, gli ha detto esplicitamente che "il popolo italiano non è
sufficientemente preparato o educato ad esprimere il proprio desiderio attraverso delle elezioni
politiche nazionali", e che quindi queste "devono essere rimandate, altrimenti ne beneficeranno solo i
comunisti".
L'intervento di Kirk su Parri, nonostante Г enorme peso che in quel momento ha un
"consiglio" americano, non risolve tuttavia il problema. Le sinistre, infatti, insistono per elezioni
generali a novembre: ma questo slogan, specie nel Centronord, ha una presa notevole sull'opinione
pubblica. Ed ecco allora che il 6 settembre Dean Acheson, in quel momento sottosegretario di Stato,
invia a Kirk un nuovo messaggio, in cui lo invita ad incontrare nuovamente Parri e a dirgli in
maniera più esplicita "che il punto di vista americano è che le elezioni comunali debbano precedere
36
quelle nazionali e debbano cominciare subito". Cinque giorni più tardi, l'11 settembre, Kirk ritorna
dunque al Viminale, dove allora aveva sede la presidenza del Consiglio. E Parri, ascoltata quella che
ha tutti i caratteri di un'ingiunzione, gli comunica che il giorno successivo ne informerà il Consiglio
dei ministri.
Questa riunione ha un carattere meno drammatico di quello che ci si sarebbe potuti attendere:
la realtà infatti è che tutti sentono che non è possibile dire di no agli americani, i quali (ed anche
questo nessuno lo ignora) hanno potenti alleati interni. Le sinistre mettono quindi agli atti le loro
obiezioni, sottolineano il carattere indebito delle pressioni di Washington (Togliatti che non
dimentica mai il suo stile piemontese protesta "per gli interventi degli alleati, non giustificati dallo
Statuto dell'Italia"), ma accettano di fatto di rinviare alla successiva primavera ogni progetto di
consultazione popolare e sottoscrivono il principio che le elezioni locali precedano le politiche.
All'inizio del 1946, mentre si avvicina il momento del primo turno delle elezioni
amministrative (fissato per il 10 marzo) si pone però anche il problema del modo della decisione
istituzionale. A dispetto del decreto luogotenenziale del 26 giugno 1944 — che ha esplicitamente
affidato questo compito all'Assemblea costituente — tutti i gruppi moderati ed i monarchici
ritengono che la questione non debba considerarsi chiusa, anzi che sia possibile sostituire questa
scelta assembleare con una scelta popolare.
Se, su questo punto, lo scontro, nelle settimane successive, npn assume caratteri
particolarmente violenti è perché, anche a sinistra, non sono pochi coloro che, considerando la
vittoria della Repubblica una cosa certa, preferiscono che essa appaia a tutti non come il risultato di
un patteggiamento politico di vertice, ma come un'espressione diretta della volontà popolare.
Finita la fase preliminare, non rimane, dunque, che attendere il due giugno 1946, il giorno in
cui, cioè, 28 milioni di italiani sono chiamati a votare per decidere la composizione dell'Assemblea
costituente e la permanenza o meno dei Savoia alla testa dello Stato.
Il quadro politico in cui ci si avvia a questa data è stato determinato, in larga misura, come si
è visto, dal prevalere delle tesi moderate. Ciò nonostante, la vittoria della Repubblica appare, a tutti,
certa. Troppo vivo infatti è il ricordo dei legami che hanno unito, per oltre vent'anni, i Savoia al
fascismo, e troppo deboli ed incolori sono gli uomini che rappresentano la Corona, per dare credito
all'ipotesi di un successo monarchico.
È proprio per arrestare questo processo che il Quirinale decide, all'inizio della primavera, di
giocare tutto su una mossa a sorpresa: l'abdicazione di Vittorio Emanuele III, che viene annunciata
il 9 maggio 1946.
I calcoli che stanno dietro a questa decisione sono due. Il primo — facilmente intuibile — è
di migliorare l'immagine elettorale della Monarchia. Il secondo è più complesso e mira ad alterare la
situazione di teorica parità esistita fino ad allora, tra le due soluzioni istituzionali. Attraverso la
trasformazione del luogotenente (figura per definizione provvisoria) in un re i consiglieri della
Corona contano infatti di dar vita ad un fatto compiuto — l'esistenza di un potere e di una continuità
costituzionale legalmente stabiliti—valido non solo dal punto di vista propagandistico, ma anche
come elemento capace di pesare sugli avvenimenti immediatamente successivi.
Sono queste considerazioni che, nel momento in cui viene conosciuta ufficialmente
l'abdicazione di Vittorio Emanuele III, creano una situazione di forte tensione all'interno del
Consiglio dei ministri, che ha come protagonista Palmiro Togliatti. Il quale ("per una volta", nota nel
suo taccuino Pietro Nenni) abbandona la sua abituale posizione di prudenza per sostenere una tesi
giuridicamente ineccepibile. Nella primavera del, 1944, spiega infatti il leader comunista, il re non
aveva delegato al figlio una parte dei suoi poteri, ma aveva compiuto un atto definitivo ed
irreversibile di rinuncia alle proprie prerogative.
E questa rinuncia faceva parte del compromesso raggiunto dopo un lungo negoziato con i
partiti antifascisti. Data la natura bilaterale dell'atto, egli non aveva quindi nessun diritto di
riassumere ora i propri poteri, sia pure per la sola abdicazione, cambiando in tal modo,
unilateralmente, il quadro giuridico fissato due anni prima. Stando così le cose, il governo, dopo aver
dichiarato illegale l'abdicazione di Vittorio Emanuele HI, doveva annunciare che De Gasperi aveva
assunto le funzioni di capo provvisorio dello Stato.
37
Nessuno, a cominciare da Togliatti, insiste però su questa impostazione. Uno scontro infatti,
potrebbe giovare solo ai monarchici. Mentre la data delle elezioni dista, ormai, meno di quattro
settimane.
I primi dati sui risultati del plebiscito istituzionale giungono al ministero dell' interno nella
serata di lunedì 3 giugno, e confermano solo in parte le previsioni di una larga "vittoria repubblicana.
Anzi, durante la notte, vi è perfino un momento in cui la monarchia si trova in leggero vantaggio.
Nella mattina del 4, però, i voti provenienti dal Nord riequilibrano la situazione, e alla fine della
giornata la soluzione repubblicana appare quindi sicuramente vittoriosa, con un margine di circa il
dieci per cento di voti.
La Corona, e le correnti monarchiche, accettano le prime notizie della sconfitta con distacco,
e perfino con eleganza. Mentre il ministro dell' interno, Romita, comunica, il 5, i voti noti fino a quel
momento (12 milioni 182 mila per la Repubblica, 10 milioni 362 mila per la Monarchia), De Gasperi
ha infatti uh incontro cordiale con Umberto di Savoia: alla fine del quale da ordine al ministro della
marina di mettere a disposizione del Quirinale l'incrociatore "Duca degli Abruzzi" per il
trasferimento a Lisbona.
Adattato da A. Gambino
Parole e nessi di parole da ricordare:
abdicazione del re — отречение короля от престола
assetto nazionale — государственное устройство
Casa Savoia — Савойская династия
dare le dimissioni — подать в отставку
firma dell'armistizio — подписание перемирия
elezioni politiche — выборы B парламент
elezioni amministrative — выборы в местные органы власти
luogotenente — наместник (короля).
Commenti
Le compromissioni del re non erano dimenticate e come si vedrà nel 1946 la Monarchia ha
perso e ha vinto la Repubblica.
La Democrazia cristiana (la DC), partito cattolico borghese, formatosi in Italia dopo la
Seconda guerra mondiale, conosciuto anche col nome Partito popolare, oggi non esiste più. Le
correnti di questo partito che si era sciolto hanno dato vita a CCD (Centro cristiano democratico) e
CDC (Centro dèstra cristiano). Il Partito comunista italiano (PCI) che si era sciolto ha dato vita a due
partiti: PDS (Partito democratico della sinistra di tendenze socialdemocrati, come dice la stampa
italiana di oggi) e la Rifondazione comunista (il gruppo del PCI che non volle passare alla PDS). Il
Partito socialista aveva un patto di unità d'azione con il PCI, ma il patto era denunciato dai socialisti
e nel Dopoguerra il leader di questo partito si era compromesso nella ormai nota, detta famigerata,
Tangentopoli ed il partito era scomparso dall'arena politica italiana.
Esempi di traduzione delle frasi più difficili
• La posizione di Casa Savoia — a dispetto delle sue pesanti compromissioni con il regime
mussoliniano — appare perfino rinforzata grazie al ruolo decisivo svolto da Vittorio Emanuele, III
nell'eliminazione della dittatura. Положение Савойской династии, вопреки тому, что она
скомпрометировала себя, оказалось даже утвердившимся благодаря решающей роли
Виктора Эмануила III при свержении диктатуры.
• In tutta l'Italia centrosettentrionale la Resistenza ha come punto di riferimento il CLN che ha
accantonato il problema istituzionale, ma appare, nella grande maggioranza, favorevole alla
soluzione repubblicana. По всей Центральной и Северной Италии Движение Сопротивления
опиралось на КНО,которые не занимались проблемами государственного устройства, но на
деле большинство их выступало за республиканское устройство страны.
• Mentre nelle regioni meridionali, liberate dagli angloamericani, esiste un governo monarchico,
indebolito però non solo dai poteri molto ridotti... ma anche dalla sua scarsissima rappresentatività.
Del resto, tutti i partiti antifascisti (anche i più moderati) subordinano ogni progetto di collaborazione
governati-va all'abdicazione del re che ha contribuito all'ascesa di Mussolini. В то же время в
Южной Италии, в районах, освобожденных англо-американцами, существует
монархическое правительство, не только не обладающее минимумом власти, но и не
представительное. К тому же все антифашистские партии (даже самые умеренные), входя
38
в состав правительства, выступают за отречение от престола короля, который
способствовал продвижению Муссолини.
• Guesta situazione di stallo viene sbloccata da due avvenimenti. Il primo dei quali, in ordine di
tempo, è l'accordo che alla fine del febbraio del 1944 viene raggiunto tra l'esponente prefascista (e
futuro primo presidente della nuova Repubblica) Enrico De Nicola e la Corona. Un compromesso
che prevede il ritiro definitivo dalla scena politica (ma non l'abdicazione) di Vittorio Emanuele III
nel momento — che appare ormai imminente — della liberazione di Roma, e il trasferimento dei
suoi poteri a un "luogotenente del regno" nella persona del figlio Umberto. Il secondo è l'arrivo a
Napoli un mese più tardi, esattamente il 27 marzo, dal suo lungo esilio in Unione Sovietica, del capo
del PCI Èrcole Èrcoli: vale a dire, Palmiro Togliatti. Эта ситуация была разблокирована
благодаря двум событиям в порядке их очередности. Первым было соглашение в конце
февраля 1944 года между государственным деятелем до npихода фашизма к власти (и
будущим президентом новой Республики) ЭнрикоДе Никола и королем. Согласно этому
соглашению был достигнут компромисс, предусматривающий окончательный уход с
политической сцены (но не отречение от престола) Виктора Эмануила III при освобождении
Рима, которое было неизбежным, и переход его полномочий к наместнику в лице сына
Умберто. Вторым событием было возвращение в Неаполь месяцем позже, а точнее 27
марта, из долгого пребывания в Советском Союзе руководителя ИКП Эрколе Эрколи, т.е.
Пальмиро Тольятти.
• Per quanto riguarda lo schieramento politico interno, favorevoli alla Repubblica sono i comunisti,
i socialisti, gli azionisti, oltre al Partito repubblicano, che tuttavia non fa parte del CLN. Contrari,
oltre al Partito monarchico (anch'esso, per motivi opposti, estraneo al Comitato di liberazione
nazionale) è la maggioranza dei liberali e dei demoproletari. Meno facilmente definibile è, invece, la
posizióne della DC: dato che i suoi dirigenti sono, nella maggioranza, favorevoli ad un cambiamento
della forma istituzionale dello Stato, mentre tra i suoi potenziali elettori i monarchici (o coloro che
temono la Repubblica come un "salto nel buio") sono decisamente più numerosi. Что касается
расстановки политических сил внутри страны, за Республику выступают коммунисты,
социалисты, члены Партии действия, а также республиканцы, которые не входят в КНО.
Против, кроме Партии монархистов (которые также не входят в Комитеты
национального освобождения, но по другим причинам), и большинство либералов и партии
демопролетариев. Позицию христианских демократов не так уж легко объяснить. Надо
учитывать, что большинство их лидеров выступает за смену государственного устройства,
однако среди их потенциальных избирателей монархистов (и тех, кто боится Республики,
считая ее «прыжком в пропасть») гораздо больше.
• Questa situazione interna del Partito cattolico contribuisce a spiegare la posizione che il leader
democristiano Alcide De Gasperi assume, nei mesi immediatamente successivi alla Liberazione (che
sono poi quelli decisivi), su due temi fondamentali: quello della data delle elezioni e quello del modo
in cui va effettuata la scelta istituzionale. De Gasperi ha chiarissimo un punto: che se alcuni
cambiamenti devono avvenire, ed in particolare deve esservi uh trapasso dalla Monarchia alla
Repubblica, è bene che questo processo si sviluppi nella maniera più cauta ed indolore possibile. La
sua opinione... è quindi che è opportuno ritardare le elezióni politiche e, in tutti i casi, farle precedere
da quelle anministrative. Эта ситуация в Партии католиков позволяет объяснить позицию
лидера христианских демократов Альчиде Де Гаспери, которую он занимал сразу после
Освобождения по двум фундаментальным проблемам: о дате проведения выборов и о том,
как должно быть организовано принятие решения о политическом строе. Позиция Де
Гаспери по этим двум вопросам ясна: еслидолжны произойти какие-то изменения, и, в
особенности, если должен произойти переход от Монархии к Республике, то хорошо, если бы
этот процесс прошел как можно более осторожно и безболезненно. Его мнение заключалось
в том, чтобы отнести на более поздний срок парламентские выборы и в любом случае до них
провести выборы в местные органы власти.
• Lo scontro con le sinistre — che, come si è detto, desiderano esattamente il contrario: Nenni ha
coniato lo slogan "O la Costituente o il caos"— raggiunge il suo punto culminante nell'estate del
1945. In quel momento alla guida del governo — formato, sempre su basi assolutamente paritetiche,
dai sei partiti del CLN, sebbene sia palese la loro diversa forza politica — vi è Ferruccio Parri, il
39
partigiano "Maurizio" che ha comandato al Nord il Corpo volontari della libertà e che è uno degli
esponenti più prestigiosi del Partito d'azione; mentre De Gasperi è ministro degli esteri ed è proprio
questa posizione a permettere al leader democristiano di muoversi con particolare efficacia.
Столкновения с левыми, которые, как говорилось, стояли как раз на противоположных
позициях: Ненни выдвинул лозунг «Либо Учредительное собрание, либо хаос»,— достигли
своего кульминационного момента летом 1945 года. В то время Ненни был председателем
правительства, в основе которого лежал принцип паритета партий в КНО, хотя их
политические позиции были явно различными. Там был Ферруччи Парри, партизан
«Маурицио», командовавший на севере Корпусом свободы, он был одним из наиболее автори-
тетных представителей Партии действия, в то время как Де Гаспери был министром
иностранных дел, и эта его позиция позволила лидеру христианских демократов лидеру быть
особенно активным.
• Mentre i partiti del CLN discutono animatamente ed ormai polemicamente la data delle elezioni,
Parri riceve infatti il 24 agosto una visita dell'ambasciatore americano a Roma Alexander Kirk. Kirk
lo informa che gli Stati Uniti attendono con ansia che l'Italia dia una prova del proprio ritrovato
spirito democratico, organizzando al più presto una consultazione popolare; che non sia però
un'elezione politica generale, ma un ampio" turno di elezioni locali. В то время как партии КНО
живо обсуждают дату выборов, 24 августа Ферруччо Парри принимает у себя посла США
Александера Кирка. Кирк сообщает ему, что Соединенные Штаты с нетерпением ждут,
что Италия докажет, что она вернулась к утраченному духу демократии, проведя в самое
ближайшее время референдум, и что это будут не выборы в парламент, а несколько туров
выборов в местные органы власти.
• Ma questo loro orientamento è rafforzato dai messaggi che ì dirigenti di Washington ricevono da
De Gasperi: Due giorni prima della visita di Kirk a Farri, il diplomatico americano si è infetti
incontrato con l'ambasciatore italiano negli Stati Uniti, Alberto Tarchiani, in vacanza a Roma. E
questi, parlando a nome di De Gasperi, gli ha detto esplicitamente che "il popolo italiano non è
sufficientemente preparato o educato ad esprimere il proprio desiderio attraverso delle elezioni
politiche nazionali" e che quindi queste "devono essere rimandate, altrimenti ne beneficeranno solo i
comunisti". Ho эта их позиция усилена посланиями, которые американские руководители
получают от Де Гаспери. За два дня до визита Кирка к Парри американский дипломат
встретился с итальянским послом в США Альберто Таркиани, находившимся я Риме в
отпуске. И он от имени Де Гаспери прямо сказал, что "итальянский народ недостаточно
подготовлен или воспитан чтобы выражать свою волю посредством парламентских
выборов, и поэтому эти выборы нужно отложить, иначе их используют только
коммунисты".
• L'intervento di Kirk su Parri, nonostante l'enorme peso che in quel momento ha un "consiglio"
americano, non risolve tuttavia il problema. Le sinistre, infatti, insistono per elezioni generali a
novembre: ma questo slogan, specie nel Centronord, ha una presa ; notevole sull'opinione pubblica.
Ed ecco allora che il 6 settembre Dean Acheson, in quel momento sottosegretario di Stato, invia a
•Kirk un nuovo messaggio, in cui lo invita ad incontrare nuovamente Parri e a dirgli ih maniera più
esplicita "che il punto di vista americano è che le elezioni comunali debbano precedere quelle
nazionali e debbano cominciare subito". Cinque giorni più tardi, l'11 settembre, Kirk ritorna dunque
al Viminale, dove allora aveva sede la presidenza del Consiglio. E Parri, ascoltata quella che ha tutti i
caratteri di un'ingiunzione, gli comunica che il giorno successivo ne informerà il Consiglio dei
ministri. Беседа Кирка с Парри, несмотря на огромную важность, которую имел
американский "совет", не разрешает основную проблему. Левые настаивают на всеобщих
выборах в ноябре. Этот лозунг находит поддержку общественности, особенно в
Центральной и Северной Италии. Но вот в сентябре Дин Ачесон, который был тогда
заместителем государственного секретаря США, направляет Кирку новое послание, в
котором предлагает ему еще раз встретиться с Парри и сказать ему как можно яснее, что,
"с американской точки зрения, муниципальные выборы должны пройти до выборов в
парламент и должны начаться сейчас. Спустя пять дней, 11 сентября, Кирк возвращается
во дворец Виминале, где тогда была резиденция Совета Министров. Парри, выслушав слова
40