Будагов Р.А. История слов в истории общества

Подождите немного. Документ загружается.

252

Приложения

забытом и малозначительном романе А. Дружинина «Обручен-

ные», относящемся к середине

XIX столетия, воспроизводится

диалог, который шел по-французски. Вот в этом французском

диалоге Мери, героиня романа, называет любимого ею человека

рыцарем

de la triste figure. Причем же здесь русский язык? Мож-

но ли считать на основе этой единственной цитаты (напомним,

разговор шел по-французски), что в русском языке бытует

Che-

valier

de la triste figure? Разумеется, нет. Но вот открываем стра-

ницу 420 и находим это же словосочетание в оригинале:

El Cabal-

lero

de la triste Figura («Рыцарь Печального образа»). Правда, здесь

нет ни одного литературного примера, но зато приводится боль-

шой фрагмент из романа Сервантеса в русском переводе, в кото-

ром поясняется, почему Санчо Панса прозвал Дон-Кихота Рыца-

рем Печального образа.

Что же из всего этого следует? В русском языке Рыцарь Пе-

чального образа уже давно настолько прочно ассоциируется с ро-

маном Сервантеса и его героем, что по существу не нуждается ни

в опоре на оригинальное выражение (

El Caballero de la triste

Figura

), ни тем более на его французскую передачу (Le Chevalier

la triste figure). Во всяком случае в самом словаре нет ни одно-

го примера из текстов с непереведенной на русский язык харак-

теристикой Дон-Кихота. Даже И.С. Тургенев, знаток европей-

ских языков и литератур, в своей знаменитой речи «Гамлет и

Дон-Кихот» называл героя Сервантеса по-русски — Рыцарем Пе-

чального образа. Любопытно, что менее известную характеристи-

ку Дон-Кихота — Алонсо добрый Тургенев дает и по-русски и по-

испански (

Alonso el bueno). Составители словаря не имели

оснований включать в свою книгу то, что документально не под-

тверждается. Лишь в допушкинскую эпоху, в

XVIII столетии,

встречается

Chevalier de la triste figure, так как в те времена зна-

комство с Сервантесом совершалось по французским переводам

его романа

. Таким образом, двойные переводы (в принципе

возможны и тройные и т.д.) требуют особо внимательного к себе

отношения.

Остановимся еще на одном вопросе, имеющем общий харак-

тер. Речь идет о том, как «подаются» выражения в приводимых

цитатах из разных авторов. Обратим внимание на то, приводятся

ли выражения целиком или только в фрагментах, деформируют-

ся ли сами выражения в процессе цитации и т.д.

Первый русский перевод «Дон-Кихота» с испанского относится к 1838 г.

Он был сделан К. Масальским. См. об этом в сб.: Сервантес. Изд-во ЛГУ, 1948.

С. 200–204.

253

An der schönen, blaиеп Donau — «на прекрасном голубом Ду-

нае» (с. 84). Составители напоминают строфу немецкого поэта

Карла Бека (1817–1879), послужившую названием известного

вальса Й. Штрауса (1825–1899). В единственной иллюстрации из

письма Стасюлевича к Арцимовичу от 1887 года находим: «Да

дуют Вам попутные ветры

an der schönen, aber nicht blauen Donau».

Смысл получается совсем другой: на прекрасном, но не голубом

Дунае. Составители в подобных случаях никак не комментируют

и даже не переводят по существу совсем новое выражение. Разу-

меется, новое сочетание слов (в нашем примере шуточное) воз-

никло на основе старого, указанного в заглавной статье. Но новое

не просто продолжает старое, но и деформирует его. Количество

подобных деформаций может быть неограниченным.

Подобные деформации отнюдь не всегда безобидны. Они спо-

собны вносить те или иные оттенки — нередко очень тонкие — в

смысл анализируемого выражения, в его особенности, если речь

идет о пословице или какой-нибудь сентенции.

Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabunter —

«При согласии и малые дела растут, при несогласии же разруша-

ются и великие» (с. 283). Это изречение Саллюстия, впоследствии

ставшее пословицей, цитируется Салтыковым-Щедриным в под-

линнике («За рубежом»), но вторая его часть дается иначе: а без

конкордии и

magnae dilabunter. Здесь не только часть пословицы

приводится по-русски, но и снимается противопоставление со-

гласия и несогласия. У Щедрина сентенция строится на одном

согласии, выступающем со знаками плюс и минус (

concordia и без

конкордии). Возникает не только деформация пословицы, но и ее

своеобразное переосмысление.

Ко второму изданию словаря, которое, несомненно, понадо-

бится, необходимо приложить список всех текстов, которые ци-

тируются, с точным указанием всех библиографических данных

Обозревая словарь в целом, нельзя не оценить большого тру-

да, вложенного в него его составителями. Они создали нужную и

ценную книгу. Словарь дает возможность проследить какие сло-

ва, выражения, поговорки и пословицы просачивались из разных

источников в наш родной язык. Имеются в виду слова и выраже-

ния, которые сохраняли и частично до сих пор сохраняют свой

иноземный «костюм» в системе русского языка. Правда, они не

все и не всегда бытуют в самом языке. Часто они сохраняются

лишь в речи отдельных людей. Как мы видели, разграничение

История отдельных слов на фоне социально-исторических условий, ...

Как это сделано, например, в кн.: Овруцкий Н.О. Крылатые латинские вы-

ражения в литературе. М., 1969.

254

Приложения

типовых и нетиповых иноязычных слов и выражений

здесь необходимо. Но и при менее расчлененном подходе карти-

на получается очень интересной.

Как это ни парадоксально с первого взгляда, чужеземные за-

имствования не только не мешали русскому языку развиваться и

совершенствоваться, но, напротив того, способствовали этому

процессу и ускоряли его. «Чужое» лишь выделяло и ярче освеща-

ло «свое». Любопытно, что такие писатели прошлого столетия,

как Пушкин, Тургенев, Лев Толстой, которые широко пользова-

лись непереводимыми иноязычными словами и выражениями,

вместе с тем больше всего сделали для развития нацио-

нальных традиций и национального богат-

ства русского языка.

Словарь интересен не только для начинающих филологов, не

только для тех, кто лишь приступает к изучению русской литера-

туры и русского языка

XIX–XX веков, но и для специалистов, в

руки которых он дает важный и нужный материал для осмысле-

ния культурных и лингвистических взаимоотношений между раз-

ными народами и разными языками.

РУБЕН АЛЕКСАНДРОВИЧ БУДАГОВ

ИСТОРИЯ СЛОВ

В ИСТОРИИ ОБЩЕСТВА

2-е издание, дополненное

Редактор

М.Л. Балашова

Художник

А.В. Прошкина

Художественно-технический редактор

З.С. Кондрашова

Корректор

Л.И. Орлова

Компьютерная верстка

Л.В. Тарасюк

Лицензия ИД № 01829 от 22 мая 2000 г.

Подписано в печать 25.05.2004.

Формат 60½90

Офсетная печать. Гарнитура Таймс.

Усл. печ. л. 16. Тираж 1000 экз. Заказ .

Издательство «Добросвет-2000»

Контактные телефоны:

720-21-05, 150-69-36,

факс: 459-04-53.

Отпечатано с оригинал-макета

в типографии НИИ «Геодезия».

г. Красноармейск, Московская обл.