Bourke Ulick J. Easy lessons, or Self-instruction in Irish / Легкие уроки: самоучитель ирландского языка

Подождите немного. Документ загружается.

KEY

EXERCISES—

FIRST LESSON—

?iii

ceiio lejse^^ai.

EXERCISE I—

2lti

CeUO

3H21CU521Ó

(pr. gináhoo).

1. Time and gold.

Slaucrhter

and death.

3. The palm

(of the

hand)

and foot. 4.

White

and blue.

5. A gar-

ment and rod. 6.

son and

beloved

one (a secret).

7. Thigh and heel. 8.

Honey and gold,

9. Fresh and

•bad. 10.

(The) palm and the

clenched

hand. 11. Lip

and

the mouth (closed).

12, A sweet poem.

13. Hunger

and sorrow. 14. Butter

and honey.

15. A day and

month. 16. A bad month, a

white

(uncultivated)

orchard,

heavy

gold

;

fine sweet meal. 17.

blue

garment;

fresh

butter

;

and

melodious poem. 18. A white board

;

heavy

sorrow, and a

bad death. 19. Soul and body.

20.

wand (yard,

rod,)

and gold

;

fine (pulverized)

earth,

and

fresh

meal.

EXERCISE

II.-?W

021R21 3K2ltll52lÓ.

young brood, 2. A white

swan. 3.

large

swelling.

4. A

large

paunch.

black

cow.

crooked

cause.

green top.

long boat. 9. A

blind

prince.

10.

fond

mamma. 11.

rare stalk.

12.

large ship,

13.

A clean track, 14.

blue

eye. 15.

A young king

16.

A near order. 17.

large

wave.

18.

A soft stalk.

19.

A sweet tune.

20.

high

wave, and a large swell-

ing'.

21.

A black pig, and

grey

(greenish)

cow.

22.

soft

eye, and a large

paunch.

23.

late swan,

and

SELF-INSTRUCTION

IN IRISH.

scanty brood.

24.

white stalk

and

a soft

top.

25.

Full

peas, and a crooked

stalk,

26.

A fresh rose,

and

heavy

gold.

EXERCISE

III.—

21N

CK12Í)2lb

3N2ltU52lÓ.

The limb is

ailing

. 2.

The

cat

and

the badger.

The

left palm

(hand)

sore.

The country

is white.

The print

black.

The

wave

is blue. 7.

The cat

is brown. 8. The son is

young.

The

day is lon^.

10. The tower is

high. 11. The butter is fresh.

12. The

table is

high.

13.

The goblet

bent (crooked)

EXERCISE IV.—

21M

Ce2lt2lK?i)2lb

3K2ltU52lÓ.

1. 1V]l

A5iir

im.

2. bi\|t|t

A5Uf

bum).

boy

a5U|*

n}<vf.

'5o\\w

A5uf

bivi).

0|i

a^ih^

ci|t.

Cix

At)

l;\

v^fcA.

Cí^*

AT)

ci|i

?5oi)i).

Tiv ai)

|ti5

03.

oiv

AT)

C-OftC

Ajtb. 10.

>Ct)

CA|TA

AJU]*

AT)

ItÚl).

11. ^ÍT)

lC\

AJU)'

AT)

W].

12.

?it)

n)AC

A5Hf

AT)

clv\T). 13.

AT)

Cfle

lift.

14.

Ú'A

<M)5Af*

51a|*.

15.

AT)

coiti)

<\]\h. 16.

Civ

AT)

'riO|-5

SOjtTT).

17. Civ

AT)

COt)T)

rT)ÓIl

(l)0

í\]lí)). 18.

>tl)

TDAC

A5U|- AT)

Tt)An). 19. Olc

A5llf

Ú|l. 20.

Civ

An TT)|I)

TDJI).»

21.

Civ

biiT)

aitb.

22.

Civ AT)

coy

]ía&a.

23.

(^!x at)

Cil|'

olc.

24. Civ AT) cUvil

TT)Ó|t

A5U|*

i\]lD

; A3Uf*

civ

AT) cIaT)

A5uf

t>]\. 25.

Cii

boi)i)

A5111* cAc bivT).

2Q.

^ií

^d)

ú|t

;

civ

]tuD

TDjlip

27.

Z^i\

1)01* iijt.

28.

Z^'a

ó(t

5at)D.

29. Civ

bAf

rt)Al. 30.

Civ

cAftA

A5Uf

ó]i ^<\]^x.

SECOND

LESSON—?cM ounu

te]'5eun.

EXERCISE

Y—

21M

CU132t)2lÓ 3M2ltU52lÓ.

1. Is

the air high? 2. The

air

is high. 3. Is the day

long?

4. The day is long. 5.

Is the

son sick since yes-

terday?

The

son is

sick

since

yesterday.

the

moon white? 8.

The moon

white.

Is the

top of

the

arrow

rough? 10

The

top

of the

arrow

rough. 11.

Bread

is cheap.

12. Is lime cheap?

13.

Lime

is cheap.

As a

general riúe,

the vowel in

words

of one

syllable is naturally

lonj,

yet

we have

marked

it so, to aid the

young

student. "When

little

advanced

will

not

require such aid.

vowel

followed

by a double

consonant,

II,

nP)

T^H

;

as,

bunO)

corjt),

5Ajttt,

usually short.

sí:lf-instruction in

irisii.

14. Have

you

shell?

15. I have

shell,

16.

Have

you any drop? 17. I have a drop.

18.

Is there a fit on

you? 19.

There is

fit

on me.

20. Is the son weak

21.

The son is weak. 22. Is the

cow alive? 23.

The

'.ow

alive.

24. Is the steward sick?

25. The steward

is sick.

26.

The

paste is dear.

27. There

music Avith

(at) him.

28.

Is there

drop with

you (have

you any

drop)

? 29. There is

a fog (a

fog

is in it.

—

See

Thirty-

fourth Lesson).

30. Have

you a key? 31.

I have a

drink here—

literally,

in this.

EXERCISE

VI ÍIH

Se-^]21Ó 3N2ltU52lÓ.

l!)-puil

Ai)

bó/ró)bai)?2.

C<\

Ai)

bo,

bC\i)? 3.

b-pujl

at)

ti^AC, 'A\ib? 4. Civ Ar)

rT)AC,

iv|ib.

li)-|:uil

At)

pA!5<x?

b-pujl

At) la

fA&A.

7. b-pu]! cAon

A5A0? 8.

Cix

CAOji A5An7.

b-puil

Au iDAOii

beo ? 10.

b-pujl ai)

rrjAOfi

heo. 11. X)]

At)

njAOft

beo a tMe.

12.

H( iiAjb

beo

i)Ae.

13,

cnn;

a vAe. 14,

b-ptilcuf-A z]W)?

15.

b-vujl,

16,

C<v

ATT)

rt)A|i

ceo.

17.

b-puil ceol

H|T)i)?

18,

SeAÓ, civ ceol

h]:)v. 19.

itAob

j-e

ceub

T)A

cftu]ce.

20.

Civ

ceol

Aoji. 21.

itAob

i'e

ai)

feol

b<\|i|t AI)

5Ae.

EXERCISE Vn.—

21N

Se2lCCSi)2lb

5H2ltU52lÓ.

1. A branch is

not grass. 2. Is

there

prosperity

you

(are

you

prosperous)

? 3. I am

prosperous. 4.

Have

you

a flock?

5. 1 have a flock.

6. Whether (is)

the cloud

star?

The cloud (is)

not a star.

Whether

(is)

the

firmament a

star?

The firmament

(is) not

a star,"

10.

Wliat (is)

the story?

11. The

fii'mament is

up. 12,

has sense.

13. Has

sense?

14. And

he has

a wish.

15. He has

fish.

16.

There is

a bridle

on him;

(or on

it).

17.

there pain

you (are

you in pain)?

18.

There is pain

on me

—

am in pain.

19. I have

jaw.

20.

There

jaw

on him.

21. There

is not

a thigh

nim.

22.

A knife is sharp.

23.

A desire

with

me (is)

bridle,

i.e.,

I wish

for

or require

a bridle, 24.

there

hair on you?

25.

(There)

is hair

me. 26. (There)

hair

on it.

27.

the

harbour

(southward), or

back

(westAvard)

? 28.

The

harbour is

westward.

29.

there

SELF-INSTHUCTION I^"

IRISH.

slumber

him

(is ho

a slumber)

30. There is

slumber

on him (he is in

slumber). 31. Death is natu-

ral. 32. Death (is) not natural, 33.

I have a

broom.

34.

There

is an

ear on him. 35, He has a young lamb.

36.

The day

is cold.

37. The

butter

is fresh.

EXERCISE

VIII.—^IM

C-0Ct:^)2lb 3M2ltU52lÓ.

^tj

pjofi

Ar>

rS^iil?

pjoji

fjeul.

b-piqi.

Ai) peujt

jIai*?

AT)

|:eufi

sIaj*.

b-puil

^-eiu)

A||i At)

ci}t?

6. W]

b-fuil

yeux)

a]]i at)

cut.

buAT)

rent).

?tr)

b-pu)!

]aí'3

i-AOjt

OAOjt? 9.

C<v

íAf*5

oaoh.

10.'

jieulc x)o

neul é

nn?

H-

lieulc

tjo i;eul

fAe

Í.

12.

?tn

r3eul

|*in,

no n^iAn?

13.

rseul

14.

tT1^^

fl*>

^í^n*

<'^'7

5iaII? 15.

?tn

b-f-Hiil An

rluAr

TUAj"?

16.

Cí^ me

T*iiAn,

fuAn

opn?.

17.

lD-pu|l

t'li^'^Di

T}o,

b-pu]l

]*uAn

ofic?

18. Civ

rneu)t

|iUA|t.

19.

sm^n x^^V'

20. Civ An

sttl^n

<vt|i

t'?^"!*-

^1.

Civ

STM^i?

<*T;n

neul.

22.

Sai;

Ion?

5<vn

CAjtAb. 23.

Ca An

c-uAn bivn. 24.

Civ

piv\ix

a^i

caIatt)

(pr.

thawlaiov).

25,

Civ

c|ié (pr.

cAré)

yu^yi.

26. M]

pu]l

fuAn

A]fi

cAlAtT).

27. Ca

r"An

le 0]<x. 28. b-pu'l

D|A

Ano?

29.

Civ

DjA

Ann.

30. So

Dja

cuf Asur

béijte,

bunn

A5m'

bAjtfi

5ac

uile

mo.

THIRD

LESSON—

?tM cneus

Lej^e^tN.

EXERCISE

IX.-

21H

t^2l01^^lb

3N2itU32lb.

(there)

great

esteem

you,

i.e.,

are you

greatly

esteemed?

2. I

greatly

esteemed,

Is the day wet?

The

day

wet. 5.

(there)

blood

in your right

eye?

6. There

blood

in my

right

eye.

it pleas-

ing

with

you (are

you

pleased)

come

with me?

not

pleased to go

with

you, 9.

the

tree

withered

10.

there white

wine,

and

red

wine with

you

(have you

white

and

red

wine) ?

11,1

have

white

wine

and red

wine

12.

the

cow

fair,

the

goose

white,

the swan

white,

the horse

red,

the

hound

old,

the

wife

fond?

14.

SELF-INSTRUCTION

IN IRISH. 63

They

are; it is

true that

they

are,

15.

Have

you

great

knowledge? 16.

It is true

that lam

not

without

know-

ledge.

17.

Have

you knowledge

(do

you

know)

that

good

man (is)

woi;thy (of)

regard,

and

fame,

and

esteem

EXERCISE X.—

21N t>eiC^2lb

3N2ltU52lÓ.

1. I am

pleased. 2.

Is it a

pleasure with

me,

i.e.,

pleased? 3.

The cliff

high.

the cliff

high?

A blessing from God on

you,

i.e., God bless

you. 6. There

is fame on

you,

i.e.,

you are

famous.

(There) is

leave

with

me,

i.e.,

I have

leave.

8. The wine is

white, and the

swan

white.

The man is just.

10.

Help

me. 11.

withered. 12. He has

a wife.

13. Has he

a wife?

14.

have

question on you,

i.e., I have a question

to put

you.

15.

Have

you a question

(to put) to me?

16. I

am worthy. 17.

There

a hump

on me, and

I have

harp,

18. It

is better with me,

i.e., I

wish

rather

you

have

(cftuic)

harp, than a

hump.

19. There is

know-

ledge

with me. 20. Do

you

know

—

literally

—is know-

ledge with

you?

21. There is

esteem on me,

i.e., I am

esteemed. 22. Are you esteemed?

23. Are you

famed?

24.

I am not.

25. Is there want

on you,

e„

are you

want? 26. Want is on me,

i.e., I am

suffering

from want.

EXERCISE XI.—

21N

C-2l0r<^2lb

3N^tU3ao

tJGUS.

1. I have a right.

2. Have

I a

right?

I have

right

(to)

it.

Have I a right

to it?

Thou

hast

right

to it.

6. He

has

a right

it.

have

ques-

tion.

8. She has

question.

9. He has a

question

you (to

put you).

10.

Hast thou

question

me?

There

esteem on me.

i.e.,

I am

esteemed (by

others).

12.

esteemed?

13. I have

esteem (for

some

one).

14. I have

esteem for

you—literally

—there

is esteem

me on

you.

15.

Have you

esteem

for

me?

16. He

has

affection

for

jon.

17. Has she

affection

for you?

I have

dislike

for

you.

19. Have

you

dislike

for

me?

20.

has

help

(strength)

for

it,

i.e.,

against

it.

21. Has

help for

it?

22.

He has

help for

it.

23.

Have

not

you help

for

it?

24. He has aflection

for

you.

SELF-INSTRUCTION IN IRISH.

25.

have

afFection for jou. 2Q. My

secret (treasure),

have

you

love for me? 27.

I have

love for God.

28.

God

has

love for

me. 29.

He is

person with

(i.e.,

de-

voted

to,

belonging

to) God,

the young

man. 30. The

young

man is a son to you.

31. Whether is the young

man

your son? 32. It is better with me

(i.e..,

consider

it better

; Id

rather

have) fame than gold.

33.

I'd rather

have

sense

than gold.

FOURTH

LESSON—

EXERCISE XIL—

2lhl

002})2lb

5H2ltU52lÓ

t5eU5.

1. What

the thing,

boat. 2.

Have

you a good boat?

like to swim. 4. Do

you like to swim?

Have

you a

poor house? 6. I

have not a poor house.

Alas,

thy

house

is pitiable, but

there is happiness in it.

May-

est thou

have

happiness and prosperity for ever.

With

whom

(i.e.,

whose

is) the poor

child?

10. AVith

(i.e.,

be-

longing to) the man of the

house. 11. What reason art thou

in this (place

i.e.,

here), so

early? 12. Because

(the)

luck

is on the

person who is

early.

13.

Take

hand in thy

hand. 14. Pitiable and

short is the life of man and

full

of misery. 15.

The life of man is a

warfare

as long as

is on earth.

16. For

God's

sake spend a holy life.

17.

Who is he

—

God? 18.

God in

every place

19. God

is in every place. 20. God

good to

every

person

;

the

sovereign king

of heaven, who is,

who was, and

who

shall

for ever.

EXERCISE XIII.—yN

CR1St)2lD 5H?ltU5?lt)

t>eU5.

b-f'tql

<M)

bo ]iiia6, a5U|*

b-puil

ai;

IA05

bitb?

2. il)

b-pH]l

|tuA6,

Acc z,'<x

|*i

bu]óe;

Ajiii*

b-piiil

at)

IA05

i>ub, ACC

liAc

A5U|' ^'joni).

l>|íuil

leAi;b

b^lb?

b-fiiil

AT)

leAi;b bAÍb? 5.

?Ci) b-]:u)l <xt

A15 beul at)

loic?

6. M]

b-piql

AW.

?Ct)

tT)A5

XV)>

ioc?

n)A5

1;]

Ioc

é,

acc

j'ljAb é.

9. Cao é

aij

oaic

SELF-INSTRUCTION IN

IRISH. 65

]]'

i\][

leAc—

bu]6e,

l]4<c, |tUA8

(r;o

bCAHs)?

10.

iv|l

[\on}

M) bu]6c. 11. CAb e

V^l^"'

civ

ajaiuu leif

ai;

fleAJ,

1)0

AT)

fleA^vvn?

12.

Ci\ iiejotj)

tt)ó|i

a5A]i)i;

leu*.

13.

t)-

cuil

puAÓc

ofic?

}]] b-piiil

|:uAcc

oiiti).

15. ^t)

n)A]t

leAu

bcoc? 16. ?Ci; b-piql ai;

>*euii pliuc

ó ceo? 17.

Civ

feiiji

f;liiic

6 ceo.

18.

?tu b-puil

A5A& Sau) a5U|'

CAjib?

19.

b-i-'uil

A5v\ti}

bAii)

A^iif

CAiib,

r)o &Ari)

aUca, acc

civ

An)A;r)

A5Ati) bo

ATjiif

IA05

liAc.

20. Caí)

é ai;

bAic

civ

a](i

AP rT)-bn|U? 21.

bui^e.

22.

njAjC ai)

oaic,

bu]6e.

23,

Caíj e

Ai;

i)i6 fliAb?

24.

cnoc

Áv]io,

i-IjaIj.

25.

Civ

fcui)

A5iq*

|-oi;a|'

ojic.

FIFin

LESSON—

tivlsi

Cll)52t)^Ó

Lej3e^(N.

EXEKcrsE XIV nw

ce^icgiKw^ib SNíituSnb oeus.

1. Civ

liv

biies\5.

2. bjecAur)

at)

n)|

bjioAj.

Ci^

n)o

n)AC

Ó5.

4:.

b-pil

rf7o

rriAC

05?

il)

b-f:uil

03.

bi8eAi;i)

I'o

j-uAr

ti;oc?

W| b]óeAi;t)

fiiAf

rt^oc.

b-fujl

jAc

peAU,

n)A|c?

b-yujl 5ac. cac

Ijac

\)o

Mib 10.

0|A

rnAir.

11. Cja

Dja? 12.

C|a

T)i6

TjcAii)?

13.

T05

A]]\

ijeAii).

14.

b-yuil

c-i\ó

0]ic? 15.

b-f-'U]!

Ai) c-iv6

Ojirr?. 16,

Civ

AT)

njj-Aó

oitn>,

17.

^-t:u(l

'f,\\.\^

A3Ah

0]iM)? 18.

11]

b-fujl

5|ia6

asahj

one.

19.

Civ

5HAÓ

A^ArT)

A]ii

D^a;

A5iif

cCv 3]ia6

A|5

D)A

o)UT). 20.

0Ó. 7j|tí\ó

A15

D|A

Ajii

5AC

bu|i;e.

21,

]ii3

D]A A]]i ucAT'n

Aj;u|'

Aijt

caIahi.

22.

Civ

AT)

30]tc

biijóe

Ajiif

bai> 23, Civ AT)

o]5

Ó5

A3UV

n;Aor,

24.

bjocAuu

A]ft

AD n)uii;ci|i idaic.

25.

O-f

uiMl^

rDA^c

'duaih

aí;

C-A6

ofic?

26.

Yl]0]i

]tAib

c-iv6 OjirD

a niAii),

A^ui*

póf,

Tt'

^015

^l^")

7)0

b-piiiliTD n?Air.

27.

b-fuil ad

p^]^^

loDftAc?

28.

Civ

olM^^'

loD|tAc: 29.

li-finl

a3a^

AjtivD 3eAl? 30.

Ci\ ; rrjofAjc; A3iif

bA^ue.

'61,

V^-puil

A3Ab

f-A^c

jAc

Dp?

32,

Ca.

33.

C'a

|:'aI

le plA]^.

EXERCISE

^r^

cui5W2ib

sri.'itaS'ilo

oeu5.

b-piljl

AjtiVD

fAOjl,

bAO|l? 2. Civ

1*0

1*A0(1.

3*t)-

fuil

-[n)

bAOjt? 4. tZis

bAO|i,

td] ]-o. 5. CCv yioD

bAOjt;

b|béADD

^eoil

bAO|t,

a3íií-

bjoeADD

u]|-3e

rAO|i.

6. Civ

SELF-IXSTHUCTION

IRISH.

AT)

015 ^l"n>

b)ée<M)n

bopb y^o]

t'5^]^»

b]8eAT)r)

moc

ai5

ceAC.

bióeAnr)

riA<3

^ni

UAi|t

njoc

A|5 At) ceAC.

10.

l3-|rii<il

woe

óbAile?

11.

Civ

V05

Ofic.

12.

bioeADT)

Ar)fo5

o|t|tÓA.

13.

Civ

at)

seAlUc

looitAc

;

civ

Deiil

Iiac;

civ

at;

liv bub;

civ

atj

ttj^ aIujt),

14.

'HiJAi|t civ

rné

fliM),

civ

1*05

o|trT).

15. C]a ai)

UA^fi

fujl

cii

i-Iat)?

16. t!^i^ ]mn

A15

Iia3.

17. Civ at) |tocA

beAftj.

18.

Civ

c-fujl

liAc

;

(liAC-50|tTD,

grey-blue, or

purple).

19,

Zi'A

CAc

buB.

20.

C|a

uat|i

21.

Civ

|-e TDoc

|ró|\

22.

Ci>.

^íAbA.

23.

ioidóa

liv

ADDr

'^^^

S-ci^^l

o|TAiDt\

24.

]]•

Sf'ivttii

beACA

AD buiDe.

25.

|*e

TDAfi

blAC

")A15:

civ

rDvVft

ceo !

]]•

cac

é,

tdajx

feeifi ]ob. 26.

2í)a

'i*

wo^]t

leAr,

be]c

buAD

ca^c

fUAi;

A5U}-

cejc,

beijt

ad feAD-lTivt».

SIXTH LESSON—

?tM sejse^tD

Le]5e^n.

EXEECISE

XYI.—21N

SClSesib

3K2itU32lb tJeUB.;

1. My sorrow !

My destruction

! 3.

thousand

(times) pitiable. 4.

pulse, and

fair

secret love.

pulse of my

heart,

my friend,

love art thou

6. O,

partner of my

soul it

is thou.

7. My friend, right,

fond, loving,

(art)

thou

not?

8. I am

thy right, fond,

loving fi'iend.

Is yom:

wife, and

your

son, and the

fair,

secret love of yom'

heai't,

with you to-day?

10.

They

are

with me

to-day. 11.

Where is your husband to-day?

12.

with

me.

13. Is

his

foot

sound (well),

ill

now,

and

his heel and the toe

of his (foot)

14. His heel, and his

foot,

and

his

toe

are

safe;

but

his

head is

ailing from

time

time, and

pain (is)

in his side.

15.

The right

eye is

soft at

(with)

him. 16.

Where

is the woman who is un-

well? 17.

She

here

(literally,

in this [place].)

18.

What thing is on her

(what ails her)?

19. Her

knee is

without

motion

(motionless, powerless"),

her

back

crooked,

her ear without

hearing.

20.

W^as there

physician

with

her from

this time yesterday,

when

your boy was

the

house (of) my

mother?

There was, and he says

there

SKLF-INSTRUCTION

IN IRISH.

(37

cause

all

at (for) her

to be

fearful

on (of)

death.

22.

(Is)

this

not beautiful

weather? literally,

(is) not

beau-

tiful weather she this

—

weather

being feminine gender,

referred to by the pronoun

she

(see

Seventeenth Lesson,

the Gender of

Nouns in Irish),

23. It is

beautiful,

glory

God.

24.

There is not cold

in it.

nor fog, nor

wind; but every single day is fine;

the

sun in

the heavens

(being) without mist, without cloud.

25. Is it better with

you, heat or

cold

—

i.e.,

you

prefer heat

cold?

26.

Better with me (I prefer) cold

with frost and with snow,

than

heat

and

sun (shine).

27.

Are your care

(those

un-

der your charge)

and the care

of your father, in health?

28.

They are,

thank

you,

(may

good be

to you),

and

each

person who

has a good heart.

29.

Is your grandfather

old?

30.

is not; (there) is

no old man nor

old

wo-

man at

all

v»áth

us;

are all

young

and healthy.

EXERCISE

XVII.—

2111 Se^Cc^}2lb

3N2lf.U32lt) GGUS.

b*-puil

AT)

peATi

ví'<^t>?

b-pujl

|-e<\r),

acc

civ

AT)

reAr)-^eA|t

Aon

t)Ae

AT^oir

TTjAjtb. 3.

b-t:u]l

Ai) c-feAT)-beAi)

Ar)nf

At)

ceAC.^

b-pu)!,

acc

civ An

ri)AC<V|ft-n)Ó|t

At)t)f

AT) C8AC.

tj-puil

A3<X&

.T)AC<V1|l-ri)Ófl

beo

? 6.

Civ,

A5uf ACAiia-TT)ofi.

r^AT)-peA]t a

AT)T)f

AT)

ce<\c A

T)Ae,

AT)

ArAií^-rhó|i

é;

A5Uf

At)

]*eAr)-beAT)

cA at)

f*o

At)

|u6,

xx)0

!T)Ar<Nitt-tT)ott

}m 9.

b-pu]l A3<N&

í5eA5-c|io]óe?

10.

CSi

ajai)

beAJ;-

c|toi6e A5uf

be<v5-tT)éjT);

ó\]k cA A15 5ac

ujle

be<v3-©u]r)e,

&eA5-c|toióe

a5U|*

beAJ-rT)^!!).

11.

'^tj

Ci5eAitt)A

tDo

OjA

Aitb-'(3i5e<\|tt)<v

ajji tjeAti)

a^uj*

Ai]t

caIait).

12. C<v

At)

c-^i-

|te<vt)<\c

bu<v!)-|*A05AlAc. 13.

C-\<sv\)óx

b-pujl

bo cii|tAfT), or.

AT)

tT)U]t)C|^ ll^le

civ

fAO]

bo CU1\Atn? 14.

CAlb

AT)

TT)Ult)C1|t

^AO]

ri)0

CUfTAtT)

]*IA:).

15.

GlAt)t)0|* A

b-pUjl AT)

TT)eUb

civ

AC]

bo Clt|t<\rn,

A5lTr

pAOl

ClljtATT)

ACA]1, A5iir

pAO]

cH]t<vti) b' ACA|t-ri)ói|i? 16.

iot)ti)uiT)

l|on) bo clú

Ajur

civil.

17.

! rt)o

bitói),

t)ac

b-piil

|-ot)Ar

ortc.

18.

TT)0

CAir5e,

ASUI*

TT)0

fe<Xj;C

5|tiVb,

t)AC

n)Óft

TDO

jeAt)

ofic

! 19. ^A\]\e,

cuifle

tT)o

cpoibe,

blivc

i)a ^\\')v,e^

20.

rt)o bjtón,

a5u|*

tt)o

fó5

;

oi;ó]ii

A3iir

it;o t)i\][ie

;

TT)o

<v5ii)* nto

b<,\|-.

SELF-INSTRUCTION IN IRISH.

SEVENTH LESSON—

EXERCISE

XVIII.—

21N

Z-OtZ^Ub

3n2ltU52lt)

tJeUB.

Was his head

bent?

His head was

bent.

Was

his

hand slender? 4. His hand was

slender, and

his

foot

was

crooked.

Was his

hair grey? 6. His hair

was

grey.

Was

the

cow

brown or

white?

8. She

was

brown.

9. Was my

bull blue? 10.

was not,

but

was

yellow.

11.

Was the woman

young,

and the

man

old?

12. The woman was

young,

and

she

was

under

(held

in)

esteem,

and in affection. 13.

Your

husband

was

old; and

your son will be tall as was

his father.

14.

Has

your daughter

son yet?

15.

My young daughter

has

young son since yesterday.

16. Thy son

was under

(held

in)

esteem

and

glory. 17.

black hen lays

a white

egg;

literally,

there is wont

be a white egg at a

black hen.

18. There is (so) ; and

white milk with

a brown

cow.

19. Was

the

ear of the horse small;

his

foot straight;

his

back

long? 20. His ear was

small, his

back

long,

his fool

straight,

and he was

yesterday under car (drafting

a car)

going

the hill. 21. He was

not,

but he

was in my

fathers

house. 22. The music of

thy

mouth

was sweet

with

me (to me) :

your voice is

melodious

and

your

tone

high,

that I have a desire to

listen

to it.

23. The

person who is i;p (in high station) is usually

under (in)

dignity and reputation

; and he who is down (in

low

sta-

tion) is usually under (in)

loss

and in want.

24.

What

is your

wish?

25.

It is my wish to be under

(held

in)

esteem; and this wish is in my own heart.

26.

I had

not

happiness. 27. His happiness and prosperity

commonly

in the hand

of each person ; for it is a happiness

be good

with (towards)

every

other person.

28.

Thy

left

foot

was pretty, and blue was

thy

right eye ; smooth

and white

was thy hand, and long were thy fingers

;

thick and in

ringlets

(p^iDeAc)

was thy hair,

and

resplendent

and spark-

ling

was the sight

your

blue

eyes.