Бородулин В.И., Ланцман М.Н. Справочник: Болезни. Синдромы. Симптомы
Подождите немного. Документ загружается.
FOP
5.V
/0<0+0 (00 &8(0+;
)=08(0000+>0&8(0--;
00+)0/
00'0/0/)0?00?0;
8)0 >0 +=0 &/,-0 8 8+0 '+=
40/0-0+=04/,-()0)4+0
)?=00&,>8=0?+)+0&,>0/)=
?/4+08(0?0+0?00&0 ;
00H0/0/0)+0'008;
)0>0+0/)0&0+40&80=04-=0=0
/0+0/,0?',=0()08+0 +0
)),)0+00/800-,00,0(@+';
0)4=0(
0 0)))0/0 0?)0+
/0/)00>)0))0/0+0
0/0&?&0&0/4/,0//'
0&0/0/)=0+)00/(=00/
0?+00+)+8(0/0+/80&?&)0/
/)00+/+?800+/+?800+/+?8+0+;
/+0)0?0)'8(0M0 /0 +;
8(000&(/000+?=00;
/-;)+> ,0 )+0 C//)0 ?)D0 0 ';
0C')0?)D=00400@/0M
+0 (00 (0?,-(0/=0?;
+ (0 /=0 =0?00/8(0;
0+/+?80+/80 , ,0 (=0;
?=0,0C0+0 0D=0@?,0C0+
0 4,0@+)',D
5/+0 ?0 +/0 &?&)0 )))0 ( )
/00/+=0&,-)0),0;0+;
0 /0 &M0 0 /480 (/0 0 &+80 0 4
'0*?)00+,0/(0+/0&?&)0;
/)0>;0+00?+00 +0//;
8(0 &0 (0 4'8=0 ))0 /=0 +,-)
>00@0=0/0/0=0(;
00/)0+080'808&0+;
/0&?&)A0)0&?0/)0+00/M00;
,-0/)00/,0/)M0 0/0M
&80/40&?&)
5&?&0/0&8 0 ,00>)0)
/0/)0080+ 0?00+0 +00K<F0+
C( 0 +80 4'0 08)0 0 ++
?)0/0/)D0*0//8+0?)+0C;
+=0 0 ?0 &+8(=0 / ;/8(0 ?&)(D
&?&0/)00&0(0@(050&)?00);
08>)0.=0 -0=0/0?&4/)=0;
0 4,0 /0 /(/0 0 &?&,0 0 &'0
+=0?+0?=04/+8(0/(=0+)(0)0;
'80 0 +/)0 ?0 80 /0 /)
+0 +0?00 0/0/+0+04/)0&
5.V
FOE
90+),)0 0 0=0&;
/,-0+/&8+0+0C+=0+/D03(0
,00?++0C+=0;>00/D08
80 80 8;?+=0 0 0 8(
(/)0 00 000?+0C&;
=0 ?+D0 *0 ?0 8(0 /0 /
+0 &0 0 )0 /0 /)=0 //;
8(00/8(8(0'04'800/=0?+40?)0;
(0'0*0>0'0 =00&;
+8(0 ?0 )0 ?0 /?0 0 T /;
>8(0 4/8(0 ?+480 80 C ?0 <0 0
/D080 0/
7+ 0/0/)0 &?&)0/0'&?
/0+8> =0/4000* )0/?
+/0&)00P=EK0/0P=0+00E00+8004'80*;
00?)+0+/0+40/04/80<0 =0+>)
/?0*/))0U')0/40&80-00+0 +0?00
/04/)0&00?&40 0/04/;
/)0?)0?)0& 00&?&0
,&+0@0/=0&)0/0&8(0+000?;
/(0>00+?0+0/0&?&)0/)0/ ;
00 004'80)48(0+0?/0?=0@;
00C )0&?=00/'=0?&;
00/8()=0&?080D0*?)+
0/,0@/0?0)),)0?&)0?
0+?8(0& =0 ;+?80+8=0@)=0040&(;
/+08)0@8(0>(0'=04/,-()
+000 00?,0+0.?
0/),0//0 0/)0;/?0C0+0Q0
+D=0?+0/&00008+0?)+0;
,0/?0CF<E0+D0380+4/0/)+00 0/0<
FP<OP0+=0080(0<0P<:P0+
.)0/)0)'0?00/(0 -0?,0?
?00 (@0 5&?&0 -))0 0+-,0 ';
8(0=0?),-(04'0+)0/800'
+00/8(0?,0+00)0&0C?)D
?,004+0@/00'/800;
8(00+),00 0/0+/00+/+;
?+0 &?&)0 50 ?0 0 )48(0 +(0 ?/
?0&+8(=00?=0?&)(0!
0 /+0 /0 &(/+0 80 +
?/08(0/00?+480& 80'0+;
/+?8(0+/0&?&)02=0+)80@0;
(00/8(00+40000+
0 ?,0 0 /+0 /0 + 0 )M0
/0 @/0 ?0 ?+40 ?0 0 ;
0?
+4/ 7/5 / / CE
=/6
0*0+04/00/0/00;
)0+/',0/+',000?)04/0
FO
5.V
+ 0/=0 00+80)=00&=0)00;
00+002,0400?00+4(0?/)
0/0&00/0/00&'=004008;
0/+
*00&000 ;/00/)0+/';
)00+000 0&(/+00+-,0;
00>0+,008/0+?=0&00;
8(0/(04=0/+8> 8(00(8(0&(0+0/;
040&&8,0EQ08+0+0/
T004/0 ,00+8)0?0;
8+0 8+0 ++=0 + 8+0 P=PQ0 +0 '0 4/8
?0&&8,0/8+0++00,0040
?0 0+0 20 0 0 >0 /)00 +-,0 8(
8(0 =0 + 8(0 8+0 ?8+0 0 8+
++M0 +0 ,0 &>+0 ')+0 ?0 0 0 ,
+?=0 0/-0?)?00
+0+/')00+00/0400&&8;
0(0EQ08+0+0/02,0&&0/)00;
800/)04?M00/>+0/040+?8,00;
8+08+0++05&0)/'00+40&+8,0;
0 0 /0 *0 +8)0 480 80 8,0
00+?8,0EQ00+?,
?>04/0-))04/0/08+
+0++0C0F0 0D0%/')00 ?000?;
+)0+00&00?80@0/800,0?;
)04/004/0/00/40&80
+/'(0++060(0&(/+00/00EQ0;
+0(+
T(/0 ?0 8+0 +0 -)0 0 */0 &&
80 0+000/00+8+05080;
,0+0=0+ 08+0+=00?+0KQ
+0+0)0*0/)080 ,0;
0&&8,0+00KQ0+0+0)
00/0&=0+/')000;
800=0+ 00EQ00(+=00+0
0+8+0/0+0/,-0&
0K;004?0+04/8+=0?0, +0(=00
+,)0?)=0/)0'',00&?0;
+040/)0'80!1
! 7/560*0/80?/
4/0 0 +0 /0 +/)0 ?0 <F0 0
4/)0N0+0<0K0?0000:; 8+0+0/+
0F; 8+0 ,0*0/ 0&0+800/)
80?>)0/000+)000+00(
+=0&0/+,0'48+0/+0 /8+0 ++
0/0+=0&(/+0/)04/=0);
00E;00P000/0+=00L;+0+04?00?
/0LP000 '0 E;0 +)'0 4?0 &0 &(/+0 LPP0 0 /
+00
%=0+)-0&0/,=0))00 0+)05
/,08=0+,000/00+8+=08+0++=
5.V
FO
+ 8+00P=KQ00++)0(/=0&+8,0,0&;
0% 804?804/0+,00/00+8+008,
'08/8+0 8+0'+0%=0(/)-)00&;
'+0/=0/,00+)0+)0 8(,0+;
,0+0
.)0 & )0 /0 /0 ?,0 '80 4;;
M0 ?+-0 0 (0 0 /40 &80 8+0 5&8(0 /
4/8(=0 (/)-()0 0 &'+0 /=0 +/';
)0000 +0 0 (0%08/,0/)0 ?+-)
&0 ,0=0,0()00+0+>004;
/0 +),0 %/')0 0 /0 ?0 +=0 0 &0
/=0 0 +0 +0 0 +0 *0 +)0 0 0 ;
00&&8,0+0>)0+0'0EAEP0PPP
08+0+0&0?
.)0 0 080+00+)0/)
0 ?>0 /0 *0 / +0 0 +
+0&0? ,0/+00 0/+0+40?;
0/0/0+00+ 80+0;=0;=0;
+80?0+ 0(=0040+0I%,J0*
)00?',0+0/)00+ 0+0*0;
4/8+0 )0 0 0 0 /0 KQ0 0 (0 0 ,?8
*-0 0 0 /)0 4/0 )0 0 //0 0
P<KP0+00()00'08/+0/)0@(0'0(/;
00/0&0&(/+00EPP0/0EKP0+0)00=0
/,0/&0B<EP0?00P<P0+
&=/ /B 6
/>80 /0 4/,)
&+0(/=0 0&U)))0(0?,00 (0&;
,00)+0>0/80/>8(0/00+00
EPPP0/0PPP00+-,00,?=00+0?/,)0)08>;
0400+0<: R00)8+0+0;
/0 +0 &/>8(0 /0 -),0 0 ;
+-,00?/0Cz0K00FD=0/000 ?0004;
/0 0 E;0 0 0 +0 0 /0 +0 C0 B;+
/D0)0<0+=0KQ00,?800?
0(/0)0<0/0K0+00/0+0C0EP;+0;
/D0 0 K;+0 +0 0 +0 0 /+0 4/0 ?0
/40/0
E
n
K
0+800&0*/80 />
&00/0+40>00=0000))0(>0;
80000&/0+ )0'?00+0';
48+0 ++0 ?0 0 )+0 /)0 80 4/;
?0/0/+0)),)A0/0)=0/')
0,0? 0+80=0/080C
?0 ,-)0/)0800/+0;
)0 000 0'D
534/47/=//6
50'0&4)0 4/8(0 <0=0&? ;
)0 )0 0 =0 0 &,/0 ; ;
(00@/+ (0+)0*/+80(/0?0&+=
&0/480&808+0>0? 0+0&??;
)0 0 0 =0 +/'0 80 .0 80 0 /48
&80&>+0&(/+0&,/0 (0+0?+-
FO
5.V
+ 0/=0 00+80)=00&=0)00;
00+002,0400?00+4(0?/)
0/0&00/0/00&'=004008;
0/+
*00&000 ;/00/)0+/';
)00+000 0&(/+00+-,0;
00>0+,008/0+?=0&00;
8(0/(04=0/+8> 8(00(8(0&(0+0/;
040&&8,0EQ08+0+0/
T004/0 ,00+8)0?0;
8+0 8+0 ++=0 + 8+0 P=PQ0 +0 '0 4/8
?0&&8,0/8+0++00,0040
?0 0+0 20 0 0 >0 /)00 +-,0 8(
8(0 =0 + 8(0 8+0 ?8+0 0 8+
++M0 +0 ,0 &>+0 ')+0 ?0 0 0 ,
+?=0 0/-0?)?00
+0+/')00+00/0400&&8;
0(0EQ08+0+0/02,0&&0/)00;
800/)04?M00/>+0/040+?8,00;
8+08+0++05&0)/'00+40&+8,0;
0 0 /0 *0 +8)0 480 80 8,0
00+?8,0EQ00+?,
?>04/0-))04/0/08+
+0++0C0F0 0D0%/')00 ?000?;
+)0+00&00?80@0/800,0?;
)04/004/0/00/40&80
+/'(0++060(0&(/+00/00EQ0;
+0(+
T(/0 ?0 8+0 +0 -)0 0 */0 &&
80 0+000/00+8+05080;
,0+0=0+ 08+0+=00?+0KQ
+0+0)0*0/)080 ,0;
0&&8,0+00KQ0+0+0)
00/0&=0+/')000;
800=0+ 00EQ00(+=00+0
0+8+0/0+0/,-0&
0K;004?0+04/8+=0?0, +0(=00
+,)0?)=0/)0'',00&?0;
+040/)0'80!1
! 7/560*0/80?/
4/0 0 +0 /0 +/)0 ?0 <F0 0
4/)0N0+0<0K0?0000:; 8+0+0/+
0F; 8+0 ,0*0/ 0&0+800/)
80?>)0/000+)000+00(
+=0&0/+,0'48+0/+0 /8+0 ++
0/0+=0&(/+0/)04/=0);
00E;00P000/0+=00L;+0+04?00?
/0LP000 '0 E;0 +)'0 4?0 &0 &(/+0 LPP0 0 /
+00
%=0+)-0&0/,=0))00 0+)05
/,08=0+,000/00+8+=08+0++=
5.V
FO
+ 8+00P=KQ00++)0(/=0&+8,0,0&;
0% 804?804/0+,00/00+8+008,
'08/8+0 8+0'+0%=0(/)-)00&;
'+0/=0/,00+)0+)0 8(,0+;
,0+0
.)0 & )0 /0 /0 ?,0 '80 4;;
M0 ?+-0 0 (0 0 /40 &80 8+0 5&8(0 /
4/8(=0 (/)-()0 0 &'+0 /=0 +/';
)0000 +0 0 (0%08/,0/)0 ?+-)
&0 ,0=0,0()00+0+>004;
/0 +),0 %/')0 0 /0 ?0 +=0 0 &0
/=0 0 +0 +0 0 +0 *0 +)0 0 0 ;
00&&8,0+0>)0+0'0EAEP0PPP
08+0+0&0?
.)0 0 080+00+)0/)
0 ?>0 /0 *0 / +0 0 +
+0&0? ,0/+00 0/+0+40?;
0/0/0+00+ 80+0;=0;=0;
+80?0+ 0(=0040+0I%,J0*
)00?',0+0/)00+ 0+0*0;
4/8+0 )0 0 0 0 /0 KQ0 0 (0 0 ,?8
*-0 0 0 /)0 4/0 )0 0 //0 0
P<KP0+00()00'08/+0/)0@(0'0(/;
00/0&0&(/+00EPP0/0EKP0+0)00=0
/,0/&0B<EP0?00P<P0+
&=/ /B 6
/>80 /0 4/,)
&+0(/=0 0&U)))0(0?,00 (0&;
,00)+0>0/80/>8(0/00+00
EPPP0/0PPP00+-,00,?=00+0?/,)0)08>;
0400+0<: R00)8+0+0;
/0 +0 &/>8(0 /0 -),0 0 ;
+-,00?/0Cz0K00FD=0/000 ?0004;
/0 0 E;0 0 0 +0 0 /0 +0 C0 B;+
/D0)0<0+=0KQ00,?800?
0(/0)0<0/0K0+00/0+0C0EP;+0;
/D0 0 K;+0 +0 0 +0 0 /+0 4/0 ?0
/40/0
E
n
K
0+800&0*/80 />
&00/0+40>00=0000))0(>0;
80000&/0+ )0'?00+0';
48+0 ++0 ?0 0 )+0 /)0 80 4/;
?0/0/+0)),)A0/0)=0/')
0,0? 0+80=0/080C
?0 ,-)0/)0800/+0;
)0 000 0'D
534/47/=//6
50'0&4)0 4/8(0 <0=0&? ;
)0 )0 0 =0 0 &,/0 ; ;
(00@/+ (0+)0*/+80(/0?0&+=
&0/480&808+0>0? 0+0&??;
)0 0 0 =0 +/'0 80 .0 80 0 /48
&80&>+0&(/+0&,/0 (0+0?+-
FO:
51
4/8(=0040 /'0 0(00:<F0 0 ?
+>00& 0'000/0C
+)0+)0 (0+)+D080,=0& ,0 &;
'/8+00'8+0++
T&0+-)0 /)048+0&+004/0 ;
)0 /=0 0 F0 ?0 0 0 )?80 0 /0 0 '8
&00U+8+0 (+M0 (00(/)-+)00+0+0+),
F0 ?0 0 0 0 8)0 0 0 /)0 &0 &)0 0 +-)(0 &;
(/+0//404>,0 0?/(0 +0)
0+ 0'0& )04/00+0/4
00/)0 (04/8(0*+0+0 0=
+0/0080(0/480(/00/00040=0
0/0' ,
*0&,/0' 0'04/)00/)0 /0/;
)0 0 &0 E0 ?0 0 K<L0 /0 *0 &&8,0 EQ
+0(+00Q0+00//=0400;
+-,08)0C 00@ =080+)00+;
08D05&&,00?8,00E<:0 =00
/)04,0&0(0/+008=00000;
++0EQ0(0+80*0,00>0;
88(0(0 %'80 ),00/?',0+0=
80 (800+'00=00?+ ,00EQ0
(+=00 0+,0) 0/00+8+008>,00&
4/8(000C=0>=0&80/)=0;
8D0?,0+
0 /0 4/8(0 / 0 /))0 & ;
0/)0*08)00?&/0'8(
&?0 (0 +0 ),0 0 &80 *0 0 8>
0&+00/+0/+=0 0;
08(0+&0/000?&+0/0+;
0/80/+0?8,0/)0 0&&
>0? 0008(0?&00;
4/8(0+,0+)0/08(0 0?&)
/0/=0&8)0?)')0&8(00/0(00&'0*0?;
0 0 /0 4/8(0 '8(0 8(
?&0 C??=0U,=0 +=0 @80 /+;
0=0+800/480&'8=0+=0+)=0@;
=080+00/D0 /0&)?0+/0
?0&0@+00 0/0/+0080'0;
;@/+ 0/?
-'0')0&?=0(?,-))0 8+0?;
8+00?;+ +0+04=0(/00;
'0N-0&,04-8
?&/0'0<0&;+ 0080 <
(/)00?+0&8(000&=0000;+
3 +0 ?&/)0 '0 +40 )))0 &0 ,&8+
8+0 ?&+0 C+=0 =0 D0 0 ;
00500/ 0?&/)0<0;&8;
040(/0 ?04/,040<0&8 0+;
+80 .0 ? 0 +0 ?/>;80 0 /
51
FOK
&>0 0&,/)0')080+0??8
*/,-+0+0)),)00>)0+&;
-)=0( )0?)0/ =0&80?&)04
2 0;))0?
)003&'80/0<00;
(0 0/0<K00*0(0+8(0)0? ,
@+?,=0 @+?;&?,=0 @+?;+ ,=
&?;+ ,0 40 0 ?+0 0 )40 ?&)
8/),00 =0/)400)40 N-0 '0 ;
?)004(0 )(000'=040<0((0 )(=
0/0<00&0-=08(00?0 )
0*0&0 +0/)4+0 0?,0)
&=0 04=0&-)0&=0?&=0+8> 80&02+
0?00 08>)0/0B<O=K R00)/0 0&,;
/,)0>0000 +0080&8(0)0+;
+0 '0 0 E<:B0 0 40 ?0 0 )=
&00?'0'004(0 )(
58+0?+040)0)))0@+00
8+0040408+0 ?8+0;
8+0)+060 0000,0@;
+80400&0@+800+=00'
&?0&8 0? )=00+000@+8
40)4=0) )00-=005/+0?;
00+)(0=0),-)0?0/80@+805;
+ )080+/0*0@+?;&?040
0@+80)),)0?80C&8D=0/4-0? ,04;
,0 4/0 *0 @+?;+ 0 40 ?,
+0?8(0?+0<00+ 8(0 ?)0 /0 &;
>8(008(=0),-()00,0@+0?;+;
)040(?)0 +0+ 00&?;
0 @/0 0 ?8)(0 *?80 +0 /40 0 +-
&?80@/=0+0-80(00&808+0
'
*0+0 0&?0+00/(0B=K R=0+;
)0 )0 &0 *0 )4+0 0 &?0 +0 /
:P R008>=0+ ,)0),-0?&=0=0&/=0
?)=0+80/+=084)0(/)=0)
"(/ 80/00&8(040/4)00/+0:<
K0058080?+)00 0 ?,000/0K<
L000@+?04=0/0EP<E000&00&?;+;
040%80?+)0,0 ?0L<E:0/=0>;
>0 4=0 0 +0 ())0 /0 E=K0 +0 (),-)
0+)0''0 8080+ 0 ?;
8=0')0400+0 0)=0&&)0+;
0)),)0 0&)8+0/)0?)0(
'/0*)040?0)00/00&00/8;
/-0?&)00+0/,0?',
'/,-)040&,/)0&8 00?'0 0;
)0 0 4(0 )(0 *(/0 0 40 0 '/;
,-,0&,0( 0?&)04=0&0&8
C@/+)=0&)D=0/>,-)0?)0/ =
FO:
51
4/8(=0040 /'0 0(00:<F0 0 ?
+>00& 0'000/0C
+)0+)0 (0+)+D080,=0& ,0 &;
'/8+00'8+0++
T&0+-)0 /)048+0&+004/0 ;
)0 /=0 0 F0 ?0 0 0 )?80 0 /0 0 '8
&00U+8+0 (+M0 (00(/)-+)00+0+0+),
F0 ?0 0 0 0 8)0 0 0 /)0 &0 &)0 0 +-)(0 &;
(/+0//404>,0 0?/(0 +0)
0+ 0'0& )04/00+0/4
00/)0 (04/8(0*+0+0 0=
+0/0080(0/480(/00/00040=0
0/0' ,
*0&,/0' 0'04/)00/)0 /0/;
)0 0 &0 E0 ?0 0 K<L0 /0 *0 &&8,0 EQ
+0(+00Q0+00//=0400;
+-,08)0C 00@ =080+)00+;
08D05&&,00?8,00E<:0 =00
/)04,0&0(0/+008=00000;
++0EQ0(0+80*0,00>0;
88(0(0 %'80 ),00/?',0+0=
80 (800+'00=00?+ ,00EQ0
(+=00 0+,0) 0/00+8+008>,00&
4/8(000C=0>=0&80/)=0;
8D0?,0+
0 /0 4/8(0 / 0 /))0 & ;
0/)0*08)00?&/0'8(
&?0 (0 +0 ),0 0 &80 *0 0 8>
0&+00/+0/+=0 0;
08(0+&0/000?&+0/0+;
0/80/+0?8,0/)0 0&&
>0? 0008(0?&00;
4/8(0+,0+)0/08(0 0?&)
/0/=0&8)0?)')0&8(00/0(00&'0*0?;
0 0 /0 4/8(0 '8(0 8(
?&0 C??=0U,=0 +=0 @80 /+;
0=0+800/480&'8=0+=0+)=0@;
=080+00/D0 /0&)?0+/0
?0&0@+00 0/0/+0080'0;
;@/+ 0/?
-'0')0&?=0(?,-))0 8+0?;
8+00?;+ +0+04=0(/00;
'0N-0&,04-8
?&/0'0<0&;+ 0080 <
(/)00?+0&8(000&=0000;+
3 +0 ?&/)0 '0 +40 )))0 &0 ,&8+
8+0 ?&+0 C+=0 =0 D0 0 ;
00500/ 0?&/)0<0;&8;
040(/0 ?04/,040<0&8 0+;
+80 .0 ? 0 +0 ?/>;80 0 /
51
FOK
&>0 0&,/)0')080+0??8
*/,-+0+0)),)00>)0+&;
-)=0( )0?)0/ =0&80?&)04
2 0;))0?
)003&'80/0<00;
(0 0/0<K00*0(0+8(0)0? ,
@+?,=0 @+?;&?,=0 @+?;+ ,=
&?;+ ,0 40 0 ?+0 0 )40 ?&)
8/),00 =0/)400)40 N-0 '0 ;
?)004(0 )(000'=040<0((0 )(=
0/0<00&0-=08(00?0 )
0*0&0 +0/)4+0 0?,0)
&=0 04=0&-)0&=0?&=0+8> 80&02+
0?00 08>)0/0B<O=K R00)/0 0&,;
/,)0>0000 +0080&8(0)0+;
+0 '0 0 E<:B0 0 40 ?0 0 )=
&00?'0'004(0 )(
58+0?+040)0)))0@+00
8+0040408+0 ?8+0;
8+0)+060 0000,0@;
+80400&0@+800+=00'
&?0&8 0? )=00+000@+8
40)4=0) )00-=005/+0?;
00+)(0=0),-)0?0/80@+805;
+ )080+/0*0@+?;&?040
0@+80)),)0?80C&8D=0/4-0? ,04;
,0 4/0 *0 @+?;+ 0 40 ?,
+0?8(0?+0<00+ 8(0 ?)0 /0 &;
>8(008(=0),-()00,0@+0?;+;
)040(?)0 +0+ 00&?;
0 @/0 0 ?8)(0 *?80 +0 /40 0 +-
&?80@/=0+0-80(00&808+0
'
*0+0 0&?0+00/(0B=K R=0+;
)0 )0 &0 *0 )4+0 0 &?0 +0 /
:P R008>=0+ ,)0),-0?&=0=0&/=0
?)=0+80/+=084)0(/)=0)
"(/ 80/00&8(040/4)00/+0:<
K0058080?+)00 0 ?,000/0K<
L000@+?04=0/0EP<E000&00&?;+;
040%80?+)0,0 ?0L<E:0/=0>;
>0 4=0 0 +0 ())0 /0 E=K0 +0 (),-)
0+)0''0 8080+ 0 ?;
8=0')0400+0 0)=0&&)0+;
0)),)0 0&)8+0/)0?)0(
'/0*)040?0)00/00&00/8;
/-0?&)00+0/,0?',
'/,-)040&,/)0&8 00?'0 0;
)0 0 4(0 )(0 *(/0 0 40 0 '/;
,-,0&,0( 0?&)04=0&0&8
C@/+)=0&)D=0/>,-)0?)0/ =
FOF
51
+?=0 0 0( 00'0';
/80?,)0000(0/00/0/0E<0=0
(0+40/0(0/)0N80'/80/)008;
48+0>)+0+&-)
5 4 ) 0&8 0)0+80(A0?804=0&;
'8=0 +8=0 +&&8=0 +8=0 /80 *0 ;
,-(0)48(0?&)(00?/0 +0 0+40?)
=0'; 0>0*0 8(0'/(0?+480+;
?00 )0
. ? 0,000 080
&>0&8(0+ ,)080'?00 )/;
8+0/+=08>)05
.'80/?0/)00+=0+&&+=
@?+=0/++=0)8,-+0>+=0?0@+=0@?;
/+=040+0&0)?800/
" 0 &>0 0 /)0 +&0 *?;
)+0/)0?'0)),)0)40 0&?=0;
80+80'=00&?;+ 0(00';
/,-)040*0 0&8(00/+000/+
@0? ,00 0L<EP0/0&00&(00(A
00P=K00:<F0?00=0+'0/(/00P=0
<0?00=0@+'00/+'000 8( /;
?(0/00=0&+0C&D=00<000&00?00/
+00 +00/800)(0'000)4+0
&?0?0+8> 0/0&?'=00 ;
'/,-0 40 <0 '0 C'?=0 0 0 /D=
+'0* 0 0, 0 /80;
80 8=0 =0 +0 +0 *0 8(
'/(040?0' )0+,-)00++;
,-)0)0C=0+'=00)D=00;
40/?=0+?0.0/(00? ,0
'0*0'/,-0400)/0 0+),0;
+,0
%0 0 40 /)0 >0 0 0 &?8(0 +(
?'0'00 )(0*?80/?,00/0?
000 0)0/8,0)?00+0@/
0CEAEPPPD00'0CEAKPPPD=0+))0(00?00/
0/,-+0+),)0 )?0 0@'/+=0+0 0 ;
+0 /0 &?0 +40 ?0 0 &
TN;,=000()000'0)?;
000+?,=0'00+00?+=0/;
808=0@?0/?800(/0')0/)0/4;
/)0 0 +?0 8(0 88,0 0 0 L0 /)0
+?'0 +80 0 *>0 40 (/))0 0
&0'8(0&?0 0 00+=0 0/,-0';
/,-040<00+00
* ?, )0 0 -+0 &,/0
8=0/4/0++=0&&0++0;
+0C+=0KQ08+0+0 /=0 +0 &
?D=0'0 0( 00'0*;
0'/,-040/+0 0/,-(
523TVX025232
FOL
0 '/+0 ?&0 C&8(0404=0+?
/ D0 *0 8(=0 8(0 '/(0 0
',0/)0&';K00E0KPP0PPP0.0+8> 04/80<K0/
0)40<000 )(0840?0'/0
0 ? 8(0 8(0 ))(0 +/)0 ? 0 &';
;K0 +0+0/4,0<:0+
!
&"*, ?"
0 CA0 )0 ;
')D0<0')0&?=0(?,-))0+00;
+0(/0?&/0<00 03 +0?;
&/)0'0)),)0&80,/0000;
08/))00)+0/+00)+0 (
++0C@D0,0,/0(0?8(0=00 -
/00?00F +0/0E0/0/ 0?&)0;
,)00 00/=00?+0+)'80 0(=000
8>=0?
)003&'80/0<00EK0 0/
K0/0?0 )000?)0&0*8+084;
8+00?+0)),)04-0&00@0&0
/0 0 4=0 >=0 )0 =0 )0 ? )
&8 00 0=00?40/))0034;
)0&8=0/)8=040'=00/00?+0;
8+0?(+0T08(0&8(00+40&80+8+=0>;
8+000/0+04)0&8(0(
*++0 ++0 4)0 4/ ;> 0 0 /)0 ;
0?80&?0(0)0&=0 ,-))00/;
+080&0+)-0(0&?0/0?'
+ ,)0080&8(02+00+408>)0/
B R00/4)0E<0/)
8)))0 ? )0 +)0 U,0 0 U')0 ;
/00?)0& 0+)0&=0&8(0/4=0)?8 0+4
&80 +0 0 +0 0 ?0 $?8 0
T 8(0 &8(0 &,/)0 @+0 0 /0 / 8(0 8(
)
3?&8 0 8/0 4/0 0 0 0 4)+=0 0 4
8+0++0/00&?4,0?+00>,0;
0&+0*04/0+0/0:<0FQ0+800?
/4)0<L0/00 )08?/+
*0/000+0/00&>0&8(0;
0'0)00/(0+800+ )0+)
)0500
. ? 0,000 080&?=
/8(0@/+ 0+?0C?+40&-00&8+D
?0&8(0/00/ (0 )(0/?=
0/4/80&8+0+/+=00+40 )0/;
8+0.)0&0/0?,0+/8=0?),-0&;
40=0 8000)(00' 0;
00800.'80/?0/)00(=
+?+=0-8+0')+=0040/+0&?;
)+0> =08?8+8+0+
FOF
51
+?=0 0 0( 00'0';
/80?,)0000(0/00/0/0E<0=0
(0+40/0(0/)0N80'/80/)008;
48+0>)+0+&-)
5 4 ) 0&8 0)0+80(A0?804=0&;
'8=0 +8=0 +&&8=0 +8=0 /80 *0 ;
,-(0)48(0?&)(00?/0 +0 0+40?)
=0'; 0>0*0 8(0'/(0?+480+;
?00 )0
. ? 0,000 080
&>0&8(0+ ,)080'?00 )/;
8+0/+=08>)05
.'80/?0/)00+=0+&&+=
@?+=0/++=0)8,-+0>+=0?0@+=0@?;
/+=040+0&0)?800/
" 0 &>0 0 /)0 +&0 *?;
)+0/)0?'0)),)0)40 0&?=0;
80+80'=00&?;+ 0(00';
/,-)040*0 0&8(00/+000/+
@0? ,00 0L<EP0/0&00&(00(A
00P=K00:<F0?00=0+'0/(/00P=0
<0?00=0@+'00/+'000 8( /;
?(0/00=0&+0C&D=00<000&00?00/
+00 +00/800)(0'000)4+0
&?0?0+8> 0/0&?'=00 ;
'/,-0 40 <0 '0 C'?=0 0 0 /D=
+'0* 0 0, 0 /80;
80 8=0 =0 +0 +0 *0 8(
'/(040?0' )0+,-)00++;
,-)0)0C=0+'=00)D=00;
40/?=0+?0.0/(00? ,0
'0*0'/,-0400)/0 0+),0;
+,0
%0 0 40 /)0 >0 0 0 &?8(0 +(
?'0'00 )(0*?80/?,00/0?
000 0)0/8,0)?00+0@/
0CEAEPPPD00'0CEAKPPPD=0+))0(00?00/
0/,-+0+),)0 )?0 0@'/+=0+0 0 ;
+0 /0 &?0 +40 ?0 0 &
TN;,=000()000'0)?;
000+?,=0'00+00?+=0/;
808=0@?0/?800(/0')0/)0/4;
/)0 0 +?0 8(0 88,0 0 0 L0 /)0
+?'0 +80 0 *>0 40 (/))0 0
&0'8(0&?0 0 00+=0 0/,-0';
/,-040<00+00
* ?, )0 0 -+0 &,/0
8=0/4/0++=0&&0++0;
+0C+=0KQ08+0+0 /=0 +0 &
?D=0'0 0( 00'0*;
0'/,-040/+0 0/,-(
523TVX025232
FOL
0 '/+0 ?&0 C&8(0404=0+?
/ D0 *0 8(=0 8(0 '/(0 0
',0/)0&';K00E0KPP0PPP0.0+8> 04/80<K0/
0)40<000 )(0840?0'/0
0 ? 8(0 8(0 ))(0 +/)0 ? 0 &';
;K0 +0+0/4,0<:0+
!
&"*, ?"
0 CA0 )0 ;
')D0<0')0&?=0(?,-))0+00;
+0(/0?&/0<00 03 +0?;
&/)0'0)),)0&80,/0000;
08/))00)+0/+00)+0 (
++0C@D0,0,/0(0?8(0=00 -
/00?00F +0/0E0/0/ 0?&)0;
,)00 00/=00?+0+)'80 0(=000
8>=0?
)003&'80/0<00EK0 0/
K0/0?0 )000?)0&0*8+084;
8+00?+0)),)04-0&00@0&0
/0 0 4=0 >=0 )0 =0 )0 ? )
&8 00 0=00?40/))0034;
)0&8=0/)8=040'=00/00?+0;
8+0?(+0T08(0&8(00+40&80+8+=0>;
8+000/0+04)0&8(0(
*++0 ++0 4)0 4/ ;> 0 0 /)0 ;
0?80&?0(0)0&=0 ,-))00/;
+080&0+)-0(0&?0/0?'
+ ,)0080&8(02+00+408>)0/
B R00/4)0E<0/)
8)))0 ? )0 +)0 U,0 0 U')0 ;
/00?)0& 0+)0&=0&8(0/4=0)?8 0+4
&80 +0 0 +0 0 ?0 $?8 0
T 8(0 &8(0 &,/)0 @+0 0 /0 / 8(0 8(
)
3?&8 0 8/0 4/0 0 0 0 4)+=0 0 4
8+0++0/00&?4,0?+00>,0;
0&+0*04/0+0/0:<0FQ0+800?
/4)0<L0/00 )08?/+
*0/000+0/00&>0&8(0;
0'0)00/(0+800+ )0+)
)0500
. ? 0,000 080&?=
/8(0@/+ 0+?0C?+40&-00&8+D
?0&8(0/00/ (0 )(0/?=
0/4/80&8+0+/+=00+40 )0/;
8+0.)0&0/0?,0+/8=0?),-0&;
40=0 8000)(00' 0;
00800.'80/?0/)00(=
+?+=0-8+0')+=0040/+0&?;
)+0> =08?8+8+0+
FOB
25"W*3
" 0+-0++ 0? ,0-/)-,
/00+8080%/800&U+0/'0
/),)0,0&?4)0?+0&0?')
/)00 +0?)+0* ? 0&)8
* 0/)00+08),=0?)'00;
,0&8(040 0? 0+,0&-0;
; 0+))=0&,/00 08
)+"0<0+0
'00';/?/>00;
80 '0 +40 ))0 0 ,0 & 0 C;
D=0?080(0CD0000C;
D0 ? ,0 0 C'; D=0 ' ;
0C+=00&?D00' 0C8D0
580800 )008>)0+80;
=0?&080?)0)4)0')=0 0&4;
)0'?=0 050%0+ ,)0?0&00&;
0 ';/?/>0 =0 ,-)0 0 '=
/0 0 8)0 /?/>8(0 0 0 ?&0 4
00+084/04008+0;
+0 00+00';/?/>
=0?,-+00,0& =0+ )0>;
00-00+80?08(0/0'
0/?/>00*00)0-=0&=04=
808(0(08=0?+88
*0/+0 000 0?&)0
5+ ,)0&&)0+0=0?0 05=0+;
)0)0&?00&0';/?/>0
0?+)08)),)0/ 0 ?0<0/0/0?;
&0+0( 0 00 8+0&)+
2)48+04+0 00)))0+
8(0 ?0 0 8+0 0 )/ ,0 &0 0 &0 0
?0 *0 0 ?0 0 0 0 +0 /
8)))0&?0,,-0@ 0 &?0 *;
0)00'80)00? 8004;
/)04+00+?000&
8008+0+04/,)00?'0" ;
00000)008>0?;
0?+0*08(0(=0(=00400(;
(0+(000?0( 0 0
)#" 2$ '0 ')0 &?=0 (?,-))
?&?8+0 +0))+0<00&++0;
0/0)4>0 0 )0N-000/0;
8(0+0C@8=0@8D
"W%5""x
FOO
?&/0 <0 &>)0 0 +0 +80 /;
),0&0+'80 =0/48=0+,04=0/;
40 @/0 .0 (),)0 0 4,-0 /A0 0 /0 <
/ EP0/=00+)00&8(0?/)(0<000/0:0+=008(0<
/ E0/=00 0<0/0 EB0 +0 0 8(0 /(0 C)'=0 +=
+)80/8D00&8000())=000?+4;
)=00+))0>0/000/000 0;
?8,00(0 0&0?/
3 +0?&/0'0)),)0? 80480<
800+080=0=08=0=0=0&=004
&800&0+0C -0&80/=04'8=
0 &8(0 4/D00+40/4)0/;
0 0 0 &?0 N-0 ?40 ,/0 (/
+8+0+00&00-0/=008(0;
/4)0 &>0 0 +0 5&8 0 @0 &,/)0
00&&=0/0?)?80/8=00;
+0+)80C+)0>=0?/)0?0=0/=0+)808=
80&8D=0(/00)(=0&,-(0?+4,
0 ,0 +=0 0 =0 /0 /80 C+=0 )'=
+)80 0 ) 80 &,/D0 /,)0 / 0 + 0 &;
&0 40 ?)?),)0 8&80 0 + 80 /80 */)
0+8008,08(>0+0&
)003&'80/0/4;
)0 0 F0 0 /0 0 0 C -0 E<:0 D0 ? ,0 /,-0
+80 +?A0 ,0 C?,D=0 ;
,-,0 0 +=0 @ +0 0 @;
+0+M0?,00/0/&00 ;
0M0&0C=0( 00?;
D
)0+0 )0&0 0C/0OPQ0(
D0?0 )0=08>)0+0=0));
,)0&-)0&=0)0&=0?&=0>=0=0&00@;
0&=00*0 +00&?0&0;
?,)00@0&=0&,/)0=0/)0;
000 )0/0*0@ +0
&?0 + ,)0 =0 80 /)80 =0 &0 ?,)
@00+?0*0@ +000<
;0/0&?0)),)0&?0+/0>=0?+8=
00<0+0?000*0+0 0&?0+
0&&)=04)04/=0/)8=00/0K0?00;
=0/00E<0/)=0)04/00&0Q0+80;
0*0 /)4+0 0&?0+08>)0/0B<
OR=0/0(/0/0:0=0+ ,)0)0=0
/0EP0?00=0/00/0L0/0680(/)=
40.0*)0 4/0/0FQ0 +80 0*0)4+
0&?0(/08>0O R=0/00K 00&0;
0+)=00 0(0/M00&0EP0?00=0;
4)0&8=0 /)8=0?8=0 +0))0 0+,
?0*0/4)0&0L 05+ )0 0 0 ;
?=0+40&80 04000&,/,)0'?0;
4=0400=0/=00=0)=0(/)=
FOB
25"W*3
" 0+-0++ 0? ,0-/)-,
/00+8080%/800&U+0/'0
/),)0,0&?4)0?+0&0?')
/)00 +0?)+0* ? 0&)8
* 0/)00+08),=0?)'00;
,0&8(040 0? 0+,0&-0;
; 0+))=0&,/00 08
)+"0<0+0
'00';/?/>00;
80 '0 +40 ))0 0 ,0 & 0 C;
D=0?080(0CD0000C;
D0 ? ,0 0 C'; D=0 ' ;
0C+=00&?D00' 0C8D0
580800 )008>)0+80;
=0?&080?)0)4)0')=0 0&4;
)0'?=0 050%0+ ,)0?0&00&;
0 ';/?/>0 =0 ,-)0 0 '=
/0 0 8)0 /?/>8(0 0 0 ?&0 4
00+084/04008+0;
+0 00+00';/?/>
=0?,-+00,0& =0+ )0>;
00-00+80?08(0/0'
0/?/>00*00)0-=0&=04=
808(0(08=0?+88
*0/+0 000 0?&)0
5+ ,)0&&)0+0=0?0 05=0+;
)0)0&?00&0';/?/>0
0?+)08)),)0/ 0 ?0<0/0/0?;
&0+0( 0 00 8+0&)+
2)48+04+0 00)))0+
8(0 ?0 0 8+0 0 )/ ,0 &0 0 &0 0
?0 *0 0 ?0 0 0 0 +0 /
8)))0&?0,,-0@ 0 &?0 *;
0)00'80)00? 8004;
/)04+00+?000&
8008+0+04/,)00?'0" ;
00000)008>0?;
0?+0*08(0(=0(=00400(;
(0+(000?0( 0 0
)#" 2$ '0 ')0 &?=0 (?,-))
?&?8+0 +0))+0<00&++0;
0/0)4>0 0 )0N-000/0;
8(0+0C@8=0@8D
"W%5""x
FOO
?&/0 <0 &>)0 0 +0 +80 /;
),0&0+'80 =0/48=0+,04=0/;
40 @/0 .0 (),)0 0 4,-0 /A0 0 /0 <
/ EP0/=00+)00&8(0?/)(0<000/0:0+=008(0<
/ E0/=00 0<0/0 EB0 +0 0 8(0 /(0 C)'=0 +=
+)80/8D00&8000())=000?+4;
)=00+))0>0/000/000 0;
?8,00(0 0&0?/
3 +0?&/0'0)),)0? 80480<
800+080=0=08=0=0=0&=004
&800&0+0C -0&80/=04'8=
0 &8(0 4/D00+40/4)0/;
0 0 0 &?0 N-0 ?40 ,/0 (/
+8+0+00&00-0/=008(0;
/4)0 &>0 0 +0 5&8 0 @0 &,/)0
00&&=0/0?)?80/8=00;
+0+)80C+)0>=0?/)0?0=0/=0+)808=
80&8D=0(/00)(=0&,-(0?+4,
0 ,0 +=0 0 =0 /0 /80 C+=0 )'=
+)80 0 ) 80 &,/D0 /,)0 / 0 + 0 &;
&0 40 ?)?),)0 8&80 0 + 80 /80 */)
0+8008,08(>0+0&
)003&'80/0/4;
)0 0 F0 0 /0 0 0 C -0 E<:0 D0 ? ,0 /,-0
+80 +?A0 ,0 C?,D=0 ;
,-,0 0 +=0 @ +0 0 @;
+0+M0?,00/0/&00 ;
0M0&0C=0( 00?;
D
)0+0 )0&0 0C/0OPQ0(
D0?0 )0=08>)0+0=0));
,)0&-)0&=0)0&=0?&=0>=0=0&00@;
0&=00*0 +00&?0&0;
?,)00@0&=0&,/)0=0/)0;
000 )0/0*0@ +0
&?0 + ,)0 =0 80 /)80 =0 &0 ?,)
@00+?0*0@ +000<
;0/0&?0)),)0&?0+/0>=0?+8=
00<0+0?000*0+0 0&?0+
0&&)=04)04/=0/)8=00/0K0?00;
=0/00E<0/)=0)04/00&0Q0+80;
0*0 /)4+0 0&?0+08>)0/0B<
OR=0/0(/0/0:0=0+ ,)0)0=0
/0EP0?00=0/00/0L0/0680(/)=
40.0*)0 4/0/0FQ0 +80 0*0)4+
0&?0(/08>0O R=0/00K 00&0;
0+)=00 0(0/M00&0EP0?00=0;
4)0&8=0 /)8=0?8=0 +0))0 0+,
?0*0/4)0&0L 05+ )0 0 0 ;
?=0+40&80 04000&,/,)0'?0;
4=0400=0/=00=0)=0(/)=
LPP
"W%5""x
? 0/0.08)),)0?+)0 A0)=0&;
+)=0@'800'/800+ 0*004/0/0L<EPQ
+8000&0?)00+ 0>
?)0+00/&+00&?0 ;
)0=0/00))08=0=0(/=0'=
0 ?0E<0/)0> 800(/)=0+00;
)08=0,0++80'0T0&>0&;
8(0 0 0 0 ,0 ?&0 (/0 0 &,>8+0 +0 "(;
/0+40&80)0=00 -0&?)00+;
,-)M0 /0 (/0 E<0 /0 80 ?+48=
8=0'0&/00F<L;0/)0)))0??)0800;
+-0 ?'0 0 40 40 &,/,)0 ;
)0&//)=040.=0>00/'0/0+
8>,)0)80(0(8010?/=0 00?
80'/80&,/,)0/0?+48000+80&;
?00/,0(/0<:0/)
0 0 &?0 &0 )480 &0 ;
)0 =0 0 80 /0 +0 /&0 0 />+
)0 &8(0 (/>)0 2+0 0 (?)0 &;
>+0 8+0?+(+=0+ ,)080?&00&0;
/0 ?0 (0 //)0 &0 8
0 0+0&?)00? 8(0(008
++0080080 0 0?,)00;
;/+0 A0 +8=0 80 3/0 &,/,)
0 @//=0 0 0 /,-+0 ?+0 ?+8
8050 0?,0('(=0?=0+;
0*00+?0+40+)0
0( 0&058+0&+0;
)0 0 8/0 ?&/)0 0 EK0 /0 /0 +0 0 ;
08?/)=0( +0<0&0 +02?8+0&;
0)))00(0 )(=0/000 (
?0 &?0 0 )-0 +)0 0 0 />,-0 0 +0 +
+0/;00/08/0?&/)00'8(0;
?(0 0/)00/+
.?8)00 000/8(0@/+;
0 +?0 C?0 0 &0 -=0 )0 +
&80+0/ 0+D0.?0/4/)08/;
+0+0?0&)>()0&8+0/=0040?0;
8(0+=0M00?0+0<0?000)0;
8(0 0 +?0 /',0 0 (=0 &?++=
8+0@+0&000/8=0-8+
)+=08+0/'+=0+0+/00&/+;
8+0/++
" 0 8(0 ?,0 0 +0 C)4
/)40 D00@/+ +0C+=0'=04;
-00&-4)(=0&0)=0/(0 4/D0?)+
580 )00/+>(0)(0*08(0;
+(0@)0)00?0C0>0/)00;
''00 -)0?+00?&/)D0&(/+00+4
>0+804/0*0)(04/0/0Q0+80
?)0)0/')00+-,0 0/,-
53.5
LPE
A0)0(/0<0=K0=0)0(/0<0E=K0=0)0/;
&0<0=K0=0,?80<P000E000/80*0&08;
40//'0+),00/00";
0/&8(0+004=00 0&,>0=00;
(0<00/(0/0
*?
0 (0+(0?8
*
, 08)0&8(0(?);
8(048(=0)80 & 0 0+=0;
800?0&+=0&,/0 (0&0
&0/00+)+&(=0+?/(05-),
& 00/04/=0+0&;
0/)00&+0++0>0;
'800)'0&(/+0-0&,/00&&00;
)0'8=00 00?/080+)00>0'8
/0-08+800+8+0=0/=0?/ 80/=0;
(0M0(>00C4D0+)=0>0'8M
0&)088(0)'=0/ 00(00)-0/0L<
EP0+=0/0-08+8
)+".
0<0+0
(
$
0CA0&?0<<9+D0<0+
?&0 0 ( +0 +=0 (?,-)0 &?+
' (0+00? 8(0(00)(0/80;
+80 ,)0 0 &?8(0 8+0&?+0 +0 ;
(0?+0048(0(0?+40?0&;
?=0/)-00+0>,0(0'0*0+8+
/)+=0 /?0 )))0 &?,0 >0 ++;
00&0'0?+00?/0? 8(0;
0 4,-0 /80 ?00?0 P<KP0 =0 -0 &,
4-8
0&>0 04,)0/80+ 0?;
8=0&(000C/?00/8()DM0?+480+&;
040/(;(0=0?)0+0/?
0 +0+(000=0/)0+0/?
/?00/8()0 -0 )0&++00&;
4)0 00 +0/0(0*0+
?)0&?0)))0(0>=0/0&00/=0?+0;
/-0)04&00/8>0 008>=0+0
&8 0? 0?0%08)))040/8(00(
(80 0 /0 ?)0 &40 ;
0 /8(0 + (0 ?0 C+-0 /;
D=0 /&8000(=0/?,0',0
=0,0',0*0/+0,-+0
'0+)0&?0(=04)04?)0+0;
(=00/8()0/ 0C/8>0?0/400;
=0)))0/?80'?=0,-)00+)0?
?DM0/0+408)0++0&&8(0'05/8>
0/?0(0080(0C?/8=0;
800&U+0/(=0&/80&8808/(D=0 0&8(0;
80?;?0&(/+0 0)08/8(+80&U+0?/(