Бородулин В.И., Ланцман М.Н. Справочник: Болезни. Синдромы. Симптомы
Подождите немного. Документ загружается.
FBP
5.V
0++0<0000/0?8+0;
/0C')D=000-000/00*0-0;
0/0/80>0(/0?000 0?;
+0?00)+0*00? )000?0 ;
0 +0 ?0 0 ?0 0 0 +80 /
)00&+0+?
20++0<0?&00/0<000=
0 &0 /?8 0 )+0 ?8)0 /0 &0 /0 5&;
0 /?8 0 )+0 )))0 0 80 C 0 'D=
0 0 0 ?&0 (/0 -0 0
?&)00?8,0=0?+00'0?&;
)00?8)
N80++0<000-00480;
00/00?00-0/0 0
0 )0 C)0 +4/0 ++0 D=0 ,;
-)00(/0 0+80?0 0 +00 +0?+=00 8(/
+0?0)000)++0?+A0/0 00@+
&-00&+0 +?=0/0<0 0 '00/0 ;
>048000)000?'0?8;
+00+0&/0+=000?'0<00+0&/0+
4/)0 0 )A0 0 ())0 0 =0 &-
/=0 ?+0 =0 &-0 ?/0 .0 4/,)0 -
0/
%(?+0 /0 0 ?/+0 /0 ?8 0 /4)0 /
, 0)0++
*80++0<0&00/0*/0 00(;
/00+80?0&/)0&,00)0&0+4/0
+8+00&>+0/ +0<0+>
0++0<0000/=080+4
(/0/+)0&+0"&0+80/ 0 )0?;
/=00'=00&>0/ 0<00&+0+?=0&0
/=0>)000EKR=0+8+0/ +0)0;
/=0+0&?+0&?)0/0/0?8 0/4)
*0 (0 ?/0 /0 ?8 0 /4)0 +0 +;
++0+(?+0/0)))0/0&00/
0+)0?8)A00/=0)00'0&00;
0 00&,0/0C)0 0'D=00&)=
0@+0?8,)0+800?8 80&80
N80 ++0 <0 ?&0 0 /A0 0 0 &
/?8 0)+0C)0 0'D0)00';;
8000?&)=00@+0?;/0&0/0&4/;
,)0&00 0/
*)80++0<000-00480
0/
!/=/600+(0>(0'(0;
+80/80/0>;00>=0?8,-)0>;
0&004/0&M0+80/80+40+
>
0 +0 '0 >;0 C0 ')
>D0>=000>0/0C? =0&;
'D0 0 4'0 .)0 @0 8)),0 +?=0 +;
,0400?80& =0?+),0+0=0/),
5.V
FBE
40/008>,00/ 8080*00;
?0'004+0/04-0),00?
/05+0/)0+-)00&'0/0));
)0&40?0'0C0 +0 0 D0&;
?=08>0+80=0+0/0*08(0;
'8(0&?)(0C+=0=04=0+0D
4'0?)00',0&'=0/0/)0/)0/
),0>=000 0&(/+0<0>;
3?0+04'000+,0,-0/;
)=0/0>00>;0/)00>0&;
/0*0@+0',0+ 0=0/,0+ 00&
C0&(/+0? ,0 0?80+ 00 D=0?+;
),0?=08),040 >0 0 -0 /=
/),0)0/040>0/0?);
004=0/4=0?',00/0/=0
000(/00+80?
58+0&U8+0 +/+0'0 )0/0)))0;
-0/0*/0+,0480 8
80C?80?8=0&'800/D00+40C8=08
?880 0 /D0 *0 -+0 /0 ',0 )
+8>'0 ?0 /0 C=0 /)&8DM0 /),0 >0 -
0(/+0C&'8=0/DM08)),0)0>0+;
A0 004=008)0?=0-00;
',000C8=0=0+)00/8D0*0-;
+0/00&0?0+40&40/4-,0';
,0=0,0800+,0 0/0+0=0
?)00'+0/+0?808)000)4)0
+)0(00?80C ?+0)40/0?8)0/40
+)0?80?800+/=0-0<00+/=0/)&;
0 <0 0 &0 /0 /)DM0 /0 /4-,
0 /00?808000*0+0 /4;
0+)0-0/)0,040>
0/ 00>,00)+0 0 ?++0 ?=0 0 /0 ?;
+40/00?'0/0000C
0 D=0 0/40/A0&00?;
&0C/=0&=0'D00?0?;
8(0 0 0 /4-0 0 /0 ?/0 C&>)
/)0(=0? )0')0=00?)D
0/4-,0 0/00/)=0-0/
/)00/+)=00 8+)0'+000=0+?0;
8+0?8+0++0*0-+0/08)),
40&0080/8(0
00/8(040>00-0/;
0/),04000>,00)+0?0?;
,0/,-04)00/A0/0(/+00+80?0;
4'8=00(/00+80?0+8+00&>+0++=00>
0?0 00+0?=008(/0+0?00/=
,-))0/0(/+00+80?=0/4=0&/0+-;
)00 (0C&D00400(/00+80?0*0;
-+0/0/),080)0=0)0
)0-8,0&?8+)8(00?=0+80'0C0
/4+D=00(0'00&0+?
FB
5.V
=0 ,-))0 0 (/0 0 +80 ?0 +8+0 ++=
0+0&?+=0 0 &>)0 0 0(/)0/0(/+00 ?0
>0&>0+00<0400(/00+80?=
/40 *0 /0 0 +0 40 >
/)0'80'0/,-0(/))=00)0/
(/))0*0-+0 /0 ')0 /=0&?;
)0 ?&+0 ?0 (0 '=0 &/=0 0 +80 '
C00/4+D0+40I/J08+0'+=0))0;
(0&0+?0/0/,
*04000(/00+80?0&>+0++
=0(/)-)0 ?0&>0+0=0/00;
,0(/00?0*0/0 0+040;
>0 /)0 /0 /,-0 ,)0 &0 ;
=0&0'80'0(/))0*0-+0/
&4)=0 0 0 80 (,,0 0 (0 ;
(0&0+?00'=0+80'0/4+=0/;
-80&800-8,)
00)00>0 00+0?=0
=0(/)-)0 ?0&>0+0=0/00;
,0>0 0?0*0?00+04;
0>0/)0/0(/+00+80?0/)0-
&>,0 0 0 *0 -+0 /0 /),=
0&>)0 00(/)000>0 0
+0?=0/000(0&0+?00(;
))0 0 '0 /80 880 M0 &/0 -;
8,)0Hv00v0'80?00/-80&8
0 0 )0 0 ?0 0 0 +0 ?=0
0&>0+00/00,0?0
+0?00/0(/+00+80?00-8)0*0;
-+0/0&4)=0 0/0(00'
/800)0))0(0&0+?0880;
0/M0/-80&80/,)00/+
*040008(/0+0?00&>
+00(/)00008(/0+0?0*
-+0/0,=0 0')0/0;
,0?0=0/-80&800/),)
0 /80 +?0 0 &U0 /)0 4'80 ?)
,0/0*0 0?+804'0(/0;
,0&&0C&00048(08(0=0&+8
(0+0 0/=0/>D=0/)00 =04;
00&0+00/)00//,0C0/0;
8)0>0+D00/,00C0/0?)0/D
!//4B0*0'+0/+0?8=
0 08(0((00000(/00?0
/04'0?>,0)00(/000"40 >0
&0.)0)0/0+/,0400+0&=0/0/);
)0?80/004'0400=00'&?0;
/004=0&?00/) +=0000@+0/,0;
/800/00+=0 0&)0,00/
0+80?0&(/+0& 0)80+0)+0;
-0+/,)0+=04/0>=0808=0=0
5.V
FB
4'08/),0//0/=0004/0;
?)0/?',04/80F0 =00400/'00;
/0-8+0/+04808080&+8,0;
+0 0/0C+=0+0'D0*;
/0 -8+0 /+0 (0 &&8,0 40 KQ0 8+
+0/=00+0/=0/4-+00EQ0&/;
0/0C)0?/80) 0/0/0;
(/800/D=00P=KQ0/;8+0+0(;
/0-0/00H0/0/0/)00+
&/04'80C0+D=00?)0/8(0/=
0 40 0 0 ?)0 >(0 40 C =
)0/00/D
/0-0&,/0?0)+04'8A08))0
+ 0C0&8(0--=0 0=0;
4)=0 0 &=0 0 ?)0 0 /D=0 8>0 /'=
+ 0/000?+)0.02+00?+;
),0<0?000C0 0&(/+0<0 -D040/
?0'0+ 0?8)00 > 00?&40 )
+ 0?8)04'0/,0+ )04/80<0 M00;
+)0+ 0?+4=0&,00?'0+;
0?8)
>0? 0+0&,/0?0(+0/0/);
=0)+0+=08+0>0+=0/4+0
/0 0 0 )+0 )0 /)0 +0 C/4;
=000 0(D0+40&80/00'
40 4'80 0 &U0 0 (0 (0 +40 /
?+00<0'00/)
+00+-,0? 8(0&00/0/80>0+;
0(/0/)=0)0/0?+400+;
0 &,/0 /+0 ?0 0 / 8(0 -0 /
+0+0>)00/)0+0C&=
?+)0=0//')D04,)00+8(00;
+-,0? 8(0&08(
.)0 /)0 0 8)0 >0 +0 ?+),0 8
))0 '0 '0 /0 &8+0 +?+0 *0 ;
40@0'00)0:<F00B<EP0+00(0)0&;
0+?0?08000:<F00B<EP0+0
0/+08)0>0+0/))00-+
/
0 +-,0 40 >0 0 -0 /
+400400/00>,00/;
+0=000/0?00/4+0*0++0 0;
/0&,/)0/0/400 ?0/80;
=000(/)0/00/00?0*/4
)000/00?=0+ ,-)00?
(;&0 )0 0 ?,0 /0 0 &0 /0 /;
)=0/00/,0+)(00/8(000+ ;
0 ?8)=0 >,0 &-)0 0 (=0 0 +40 4
0&?)0/8(0-
?80/0?8)00?0/8(0/0<08
++0/00&0&0+)0*+0+)00/8(
FB
5.V
=0 ,-))0 0 (/0 0 +80 ?0 +8+0 ++=
0+0&?+=0 0 &>)0 0 0(/)0/0(/+00 ?0
>0&>0+00<0400(/00+80?=
/40 *0 /0 0 +0 40 >
/)0'80'0/,-0(/))=00)0/
(/))0*0-+0 /0 ')0 /=0&?;
)0 ?&+0 ?0 (0 '=0 &/=0 0 +80 '
C00/4+D0+40I/J08+0'+=0))0;
(0&0+?0/0/,
*04000(/00+80?0&>+0++
=0(/)-)0 ?0&>0+0=0/00;
,0(/00?0*0/0 0+040;
>0 /)0 /0 /,-0 ,)0 &0 ;
=0&0'80'0(/))0*0-+0/
&4)=0 0 0 80 (,,0 0 (0 ;
(0&0+?00'=0+80'0/4+=0/;
-80&800-8,)
00)00>0 00+0?=0
=0(/)-)0 ?0&>0+0=0/00;
,0>0 0?0*0?00+04;
0>0/)0/0(/+00+80?0/)0-
&>,0 0 0 *0 -+0 /0 /),=
0&>)0 00(/)000>0 0
+0?=0/000(0&0+?00(;
))0 0 '0 /80 880 M0 &/0 -;
8,)0Hv00v0'80?00/-80&8
0 0 )0 0 ?0 0 0 +0 ?=0
0&>0+00/00,0?0
+0?00/0(/+00+80?00-8)0*0;
-+0/0&4)=0 0/0(00'
/800)0))0(0&0+?0880;
0/M0/-80&80/,)00/+
*040008(/0+0?00&>
+00(/)00008(/0+0?0*
-+0/0,=0 0')0/0;
,0?0=0/-80&800/),)
0 /80 +?0 0 &U0 /)0 4'80 ?)
,0/0*0 0?+804'0(/0;
,0&&0C&00048(08(0=0&+8
(0+0 0/=0/>D=0/)00 =04;
00&0+00/)00//,0C0/0;
8)0>0+D00/,00C0/0?)0/D
!//4B0*0'+0/+0?8=
0 08(0((00000(/00?0
/04'0?>,0)00(/000"40 >0
&0.)0)0/0+/,0400+0&=0/0/);
)0?80/004'0400=00'&?0;
/004=0&?00/) +=0000@+0/,0;
/800/00+=0 0&)0,00/
0+80?0&(/+0& 0)80+0)+0;
-0+/,)0+=04/0>=0808=0=0
5.V
FB
4'08/),0//0/=0004/0;
?)0/?',04/80F0 =00400/'00;
/0-8+0/+04808080&+8,0;
+0 0/0C+=0+0'D0*;
/0 -8+0 /+0 (0 &&8,0 40 KQ0 8+
+0/=00+0/=0/4-+00EQ0&/;
0/0C)0?/80) 0/0/0;
(/800/D=00P=KQ0/;8+0+0(;
/0-0/00H0/0/0/)00+
&/04'80C0+D=00?)0/8(0/=
0 40 0 0 ?)0 >(0 40 C =
)0/00/D
/0-0&,/0?0)+04'8A08))0
+ 0C0&8(0--=0 0=0;
4)=0 0 &=0 0 ?)0 0 /D=0 8>0 /'=
+ 0/000?+)0.02+00?+;
),0<0?000C0 0&(/+0<0 -D040/
?0'0+ 0?8)00 > 00?&40 )
+ 0?8)04'0/,0+ )04/80<0 M00;
+)0+ 0?+4=0&,00?'0+;
0?8)
>0? 0+0&,/0?0(+0/0/);
=0)+0+=08+0>0+=0/4+0
/0 0 0 )+0 )0 /)0 +0 C/4;
=000 0(D0+40&80/00'
40 4'80 0 &U0 0 (0 (0 +40 /
?+00<0'00/)
+00+-,0? 8(0&00/0/80>0+;
0(/0/)=0)0/0?+400+;
0 &,/0 /+0 ?0 0 / 8(0 -0 /
+0+0>)00/)0+0C&=
?+)0=0//')D04,)00+8(00;
+-,0? 8(0&08(
.)0 /)0 0 8)0 >0 +0 ?+),0 8
))0 '0 '0 /0 &8+0 +?+0 *0 ;
40@0'00)0:<F00B<EP0+00(0)0&;
0+?0?08000:<F00B<EP0+0
0/+08)0>0+0/))00-+
/
0 +-,0 40 >0 0 -0 /
+400400/00>,00/;
+0=000/0?00/4+0*0++0 0;
/0&,/)0/0/400 ?0/80;
=000(/)0/00/00?0*/4
)000/00?=0+ ,-)00?
(;&0 )0 0 ?,0 /0 0 &0 /0 /;
)=0/00/,0+)(00/8(000+ ;
0 ?8)=0 >,0 &-)0 0 (=0 0 +40 4
0&?)0/8(0-
?80/0?8)00?0/8(0/0<08
++0/00&0&0+)0*+0+)00/8(
FB:
5.V
/(0 &8 0 ?80 0 ,-,)0 ,0 /=0 +0 ;
<00?800+ 0?=00'800/0;
0'8
')0 /'&0 /0 0 /0 8)0 >0 +
0>+0/+0?80/)0 ?04/80EK<P0+=
00?)0/8(0/0<0 ?0K<EP0+05&-,0+;
00+00? 0/ 8(0=0/ 8,0 0 / ;
8(0-0/00/08)0>0+00+
/40 /0 0 ?0 /,-A0 /))0 0 /';
&0/000EK0/0EFP0/00E0+=0+08
+/0+8(0?+0 80/ 8(0-00K0/
EP0/00E0+0')0/ 0/)0/00(0&
=0&0)))0+04)+0/ 0+=0;
80 ,)00 +0(000+0/,000/;
4,
0/08)0>0+0 ,0&?&0/
!/ / 54 /6 0 /+8(0 4/;
)(04'00/0?)0/0+-,00',=00;
?8+,0(+,=00"400008+008(
0?&/8(0(0+=04'00+)00)+0;
)00=00+0/4)0?0'80 00/0?;
)0/0&)0&>0)40? (004-8
*/0 -0/0+00@0/0/=000/)0
0 0 8>)0 0 /=0 0 0 8(0 0 /;
8(0(0>)0+ ;'0&-00)?
0@+0&(/+0&0-0&,/0?04'00/+
0/0?)0/0/08>00/ 8080
/ 80 0/ 8(0-004/00C0;
40 +04/80EP<EK0+D0/))0 0/ 8(0-0;
/00@+0/0/0&)00EEP0/0ELP0C -0EEP<EPD0/
0 E0 +0*0 =0 0 =0,)004)0;
/ 8(0-0C/0BP0/00E0+D00+80 -)
(050 80/ 8(0-0/00+80/;
000/
0/4+00/00/0?)0/0/)=0;
?)0 0 0 80 +80 40 >0 /;
)=0040&0* =0800'0 ?0
+4040,00*0404'800;
0/,-0'+008(0 (0C0&8+0;
0,D0+)0 ?00+40400
&>00&80/ 040,00/00;
0(/)00>0 00+0?004=00
)0*0&>0/0(0&00/0/
?
>0? 0+0&,/0?0)+048(08(
04'800(+08/0?0-0*)0;
048(08(00?800/0+)(00;
/8(0 0 8/0 0 ?0 -0 +40 /0
,-)0 0 '80 0 0 4/0 C?8=0 /D
+)(00/8(0
5.V
FBK
0 ++0 ?8)0 0 /0 &(/+0 /)
+0/0480808000(0&;
/04'80&+8,0+0 0/05&0?;
/0(/08,000*+,-0/80&;
&80=0/080 0080(00+;
+0?8)00/0,0/00+
/0<0/,0>(0 8(0+=0&,-(0;
+0 ,0/
*0 0 -),0 ?-0 +4=0 //4)0 0 ;
/,=000C0/+0/0?8 0/4)0/D0?/;
4,04/+0?&0=000@+0(/
0'0+0+>+0?++
0?(0+4/0+0'8000+,-0/80;
4000/=00000)0 ?+0)4;
00?/&8(0/(00'0.)0@0
0+8080&80I,J004/,-)0?80/=0+
)800/0/00'0/)00?+4;
0?/=000+400++04/)0?80/
C&0/?8 0)+0)00400&0+;
?D00/0++08/)0004'0?-,04)
0?0?0?80+40C&/04=0);
0-D=00,
/>))0 0 /0 /40 +0 )0 +
+00+0&/0+0C0?+00?'D00;
48000?/4)=04'0/,04;
)00+)00(/)000 0048
00/=0 0,00)+0?+0?00-8;
,)0 ?00'0 0&,04/,0(
0 =0&-0/=00?+0?/=040I/)J
00+400+)0?80 0)
?/4)=00/0?(8,0&+0+0=0 &80;
/000>8080C'80'00/480)0>
/0?;?00/)0/00D00),00;
?=0004/)0/0 0(080?/0
/0+4040/,-+0++A00/0?(8,0;
000/)0(=000,00 00;
+400@+0++080 00/)=008
0/00/+8> ,0/0/0 0/)0?;
80'=04'0/,04)000@0+)0),
?0 0 /0 (0 =0 0 0 0 //0 /0 &,0 /0 +
&4/,0?/0
*04/)0 0)0/0&+0+040&;
(8,00/,000),0-0(=00@+
4/040 0-0(/0&?0?/00
4/)00/0/0)08=0(8,-)0>,=0
/0)0 ?00*0?+40/0@=0&0;
0 0 ))0 0 /40 /40 /=0 0 &(/+
0+4/0/+)0?4++00&80? 0-0/
/0 48(0 /0 0 ?/+0/0?8 0/;
4)0/0/40&8084/8+0*/0?)0/0+4
&80&0/8+=0 +00/+0/0?8 0/4)=
FB:
5.V
/(0 &8 0 ?80 0 ,-,)0 ,0 /=0 +0 ;
<00?800+ 0?=00'800/0;
0'8
')0 /'&0 /0 0 /0 8)0 >0 +
0>+0/+0?80/)0 ?04/80EK<P0+=
00?)0/8(0/0<0 ?0K<EP0+05&-,0+;
00+00? 0/ 8(0=0/ 8,0 0 / ;
8(0-0/00/08)0>0+00+
/40 /0 0 ?0 /,-A0 /))0 0 /';
&0/000EK0/0EFP0/00E0+=0+08
+/0+8(0?+0 80/ 8(0-00K0/
EP0/00E0+0')0/ 0/)0/00(0&
=0&0)))0+04)+0/ 0+=0;
80 ,)00 +0(000+0/,000/;
4,
0/08)0>0+0 ,0&?&0/
!/ / 54 /6 0 /+8(0 4/;
)(04'00/0?)0/0+-,00',=00;
?8+,0(+,=00"400008+008(
0?&/8(0(0+=04'00+)00)+0;
)00=00+0/4)0?0'80 00/0?;
)0/0&)0&>0)40? (004-8
*/0 -0/0+00@0/0/=000/)0
0 0 8>)0 0 /=0 0 0 8(0 0 /;
8(0(0>)0+ ;'0&-00)?
0@+0&(/+0&0-0&,/0?04'00/+
0/0?)0/0/08>00/ 8080
/ 80 0/ 8(0-004/00C0;
40 +04/80EP<EK0+D0/))0 0/ 8(0-0;
/00@+0/0/0&)00EEP0/0ELP0C -0EEP<EPD0/
0 E0 +0*0 =0 0 =0,)004)0;
/ 8(0-0C/0BP0/00E0+D00+80 -)
(050 80/ 8(0-0/00+80/;
000/
0/4+00/00/0?)0/0/)=0;
?)0 0 0 80 +80 40 >0 /;
)=0040&0* =0800'0 ?0
+4040,00*0404'800;
0/,-0'+008(0 (0C0&8+0;
0,D0+)0 ?00+40400
&>00&80/ 040,00/00;
0(/)00>0 00+0?004=00
)0*0&>0/0(0&00/0/
?
>0? 0+0&,/0?0)+048(08(
04'800(+08/0?0-0*)0;
048(08(00?800/0+)(00;
/8(0 0 8/0 0 ?0 -0 +40 /0
,-)0 0 '80 0 0 4/0 C?8=0 /D
+)(00/8(0
5.V
FBK
0 ++0 ?8)0 0 /0 &(/+0 /)
+0/0480808000(0&;
/04'80&+8,0+0 0/05&0?;
/0(/08,000*+,-0/80&;
&80=0/080 0080(00+;
+0?8)00/0,0/00+
/0<0/,0>(0 8(0+=0&,-(0;
+0 ,0/
*0 0 -),0 ?-0 +4=0 //4)0 0 ;
/,=000C0/+0/0?8 0/4)0/D0?/;
4,04/+0?&0=000@+0(/
0'0+0+>+0?++
0?(0+4/0+0'8000+,-0/80;
4000/=00000)0 ?+0)4;
00?/&8(0/(00'0.)0@0
0+8080&80I,J004/,-)0?80/=0+
)800/0/00'0/)00?+4;
0?/=000+400++04/)0?80/
C&0/?8 0)+0)00400&0+;
?D00/0++08/)0004'0?-,04)
0?0?0?80+40C&/04=0);
0-D=00,
/>))0 0 /0 /40 +0 )0 +
+00+0&/0+0C0?+00?'D00;
48000?/4)=04'0/,04;
)00+)00(/)000 0048
00/=0 0,00)+0?+0?00-8;
,)0 ?00'0 0&,04/,0(
0 =0&-0/=00?+0?/=040I/)J
00+400+)0?80 0)
?/4)=00/0?(8,0&+0+0=0 &80;
/000>8080C'80'00/480)0>
/0?;?00/)0/00D00),00;
?=0004/)0/0 0(080?/0
/0+4040/,-+0++A00/0?(8,0;
000/)0(=000,00 00;
+400@+0++080 00/)=008
0/00/+8> ,0/0/0 0/)0?;
80'=04'0/,04)000@0+)0),
?0 0 /0 (0 =0 0 0 0 //0 /0 &,0 /0 +
&4/,0?/0
*04/)0 0)0/0&+0+040&;
(8,00/,000),0-0(=00@+
4/040 0-0(/0&?0?/00
4/)00/0/0)08=0(8,-)0>,=0
/0)0 ?00*0?+40/0@=0&0;
0 0 ))0 0 /40 /40 /=0 0 &(/+
0+4/0/+)0?4++00&80? 0-0/
/0 48(0 /0 0 ?/+0/0?8 0/;
4)0/0/40&8084/8+0*/0?)0/0+4
&80&0/8+=0 +00/+0/0?8 0/4)=
FBF
5.V
0 &8 0 /80 ? ,)0 +?0 0 &,
/+0 &,0 0 /0 0 4/,0 ?8=0 0 ?+
?&,00&4/,0?;/0&0+?0 0.;
>0 /0 0 4=0 0 0 /+0 /0 ?8 0 /4)
/0*04)(=0800 ?/+0 /0 ?8 0 /;
4)0/0 ,)0 -=0 +00/+=0+40?0;
&(/+00+>0C40>(0-'=
+;@')0/00/D
!//5//60&0)0;8;
4/)00/)0/0/0*04/)0&;
04'0/404000*/0'0//8,0;
800/)0&08/),-)0?0/8(0000;
,00/80/0/)0 000+-,0
4),0+ 0?8=00000+?0/;
80(00>0'00'8008/)0/
0/0/0&,/,0C?000+-,0(
8(0/4D0?0?+)+0 80 0 +80+=0
&0400'00'8=0/00;
40 )00?)0/00 00&;
(/+0?&0&0'0+=000@0+40>0;
+80'0/)0'80000 ,0*;
)0&,/,0?0)+04'80C4&8=0'04=0.=0
0 /D0 *0 =0 0 8>,-0 KP0 +=0 4/,0 C0 &
P<P0+D0+?04/)0/00 0@0+;
0/)0?0?+0/)0'80&0/48+0));
,)0?09/00,<N
*?0 9/0 <0 ?+0 +80 +0 0 880 ))0
/0/0 04/)0/0+0+0)=0/
0(/)0+0000*0/)0'80/
)00 40/0+=0 00-=0))0
+0(=00@+0+0&0/,0+00);
)0 =0 /0 0 )0 0 8>0 )0 0 *
4/)0/0/0+0(/)04000/004;
*?0,<N0<00/0&+0/0
/,,0&,>,004'80/0&8+0+?+04)
C/+)D0 0800 0/>)0'800))
0-=00/>)0'0<0))
*0 0 ?0 /)0 '80 &(/+0 &;
0 8/,0 /0 5&8 0 / 0 /40 4-0;
4)00 0 @0 @0 +))0 &,00 +
&/?A0/+)0+0?(8,0/,,0&,>,000/;
,0/=0+>)0+0+8+0&U+0&,>0=00/,
4-004)0&0@0+0/<"?;
008),004+0+ +0?80*04;
0+40+008/)000/0040/0+0?(;
8,00=0 &80&>0'0)00/0(;
0+=00 80/(0<00?/04+)0'800/)
0/0+0000'=08/),0/
*+0 /<"? 0 0 />)0 '0 /
=0 0 0 +40 &0 ,0 )0 *@+
5.V
FBL
/008+0&(/+0/)00 +0&/,
+0 0 +0 /,0 '80 >0 (0 /)
+0/<"? 0+400080+
48+0+++00/0/0/0)))0-
/0 /0 0 +,0 +,0 (
'8M00+00/)008+0)+=0/08480;
0 0 880 +0 +0 /'/0 C/,-D0 & ;
+0 5&0 /0 '80 )0 0 4,-0
&8 0&80+;0'0*0'=0+,
0/,0(00/80& 0 0+4/0/8+
& +0&8(0/=0(/)-(00)0'8=0?8
0>)00+0/0'800+)0+0/8(0&;
0&-,0+00?',0(0?8=000+4
/0 0 +0 )0 '80 0 0 +0 C+=0
/80 & 0 ?80 0 )0 '8=0 0 0 )
&?00+ 0?=00/00)=00'0;
)0800&000/0+D05+0/8(0&;
0 0 +/0 ?)0 =0 )),)0 &?'80 /;
0/)'8+0*0+080/),00-=0/=
'00/=0 0?=0,0+0;
)0800'0*'0?+),=0?>,
0 0/?)00>0'0'8000;
00+0/& 0/0&(/+00 0&/
+0C00+0/0?+00&,/+000;
/)0 =0 0 /,0 0 +D0 0 8/0 ?/4>,)
0'8
*0 4/)0 /0 480 80 8=0 +4
,,0 (0 &/0 /'80 &+8,0 +0 ;
0/=0408+0++0?/,0;
80&8=0+,0(/00-=0+40/)08))
(0?80T0(0/)-(=00400/)-(00;
/?>,-(0'000+0/0/0+0;
-00>0+00+-,0-8(0?0?880+4;
=0-=0>0+0?>,0?00/
*0 )0/0/'0)00/0+00;
0 <0 0 0 @0 /0 &,/,0 ?0 0 )+=0 /
),0=0 ,0+=0 /)0?0 8/)+0?0 ;
-000'0@0/0)0/'80/;
=0+0)=0,0?0 )=00?)00;
/0/
0/8(0/+(0&(/+08/)0? 00&;
'80/)0C8D0/)04/8(0.)0/0/)0;
&08=0800/ 080+-)00/0
/)0?/04/0/40(/)00+0=K0+
0;
-/=0 /)0 />8(0 /0 0 /=0 (/)-()0 0 &'+
/=0<00+0:0+
00 0&'0/)0/;
+,)0&80/)0+0?)'0?&>(04;
/8(
0/04/8(=0040000>+0/=0;
&(/+0 &,/0 '0 ' 0 ?)0 0 0 &;
&00.)0@0 000(0/)04/8(0/4
FBF
5.V
0 &8 0 /80 ? ,)0 +?0 0 &,
/+0 &,0 0 /0 0 4/,0 ?8=0 0 ?+
?&,00&4/,0?;/0&0+?0 0.;
>0 /0 0 4=0 0 0 /+0 /0 ?8 0 /4)
/0*04)(=0800 ?/+0 /0 ?8 0 /;
4)0/0 ,)0 -=0 +00/+=0+40?0;
&(/+00+>0C40>(0-'=
+;@')0/00/D
!//5//60&0)0;8;
4/)00/)0/0/0*04/)0&;
04'0/404000*/0'0//8,0;
800/)0&08/),-)0?0/8(0000;
,00/80/0/)0 000+-,0
4),0+ 0?8=00000+?0/;
80(00>0'00'8008/)0/
0/0/0&,/,0C?000+-,0(
8(0/4D0?0?+)+0 80 0 +80+=0
&0400'00'8=0/00;
40 )00?)0/00 00&;
(/+0?&0&0'0+=000@0+40>0;
+80'0/)0'80000 ,0*;
)0&,/,0?0)+04'80C4&8=0'04=0.=0
0 /D0 *0 =0 0 8>,-0 KP0 +=0 4/,0 C0 &
P<P0+D0+?04/)0/00 0@0+;
0/)0?0?+0/)0'80&0/48+0));
,)0?09/00,<N
*?0 9/0 <0 ?+0 +80 +0 0 880 ))0
/0/0 04/)0/0+0+0)=0/
0(/)0+0000*0/)0'80/
)00 40/0+=0 00-=0))0
+0(=00@+0+0&0/,0+00);
)0 =0 /0 0 )0 0 8>0 )0 0 *
4/)0/0/0+0(/)04000/004;
*?0,<N0<00/0&+0/0
/,,0&,>,004'80/0&8+0+?+04)
C/+)D0 0800 0/>)0'800))
0-=00/>)0'0<0))
*0 0 ?0 /)0 '80 &(/+0 &;
0 8/,0 /0 5&8 0 / 0 /40 4-0;
4)00 0 @0 @0 +))0 &,00 +
&/?A0/+)0+0?(8,0/,,0&,>,000/;
,0/=0+>)0+0+8+0&U+0&,>0=00/,
4-004)0&0@0+0/<"?;
008),004+0+ +0?80*04;
0+40+008/)000/0040/0+0?(;
8,00=0 &80&>0'0)00/0(;
0+=00 80/(0<00?/04+)0'800/)
0/0+0000'=08/),0/
*+0 /<"? 0 0 />)0 '0 /
=0 0 0 +40 &0 ,0 )0 *@+
5.V
FBL
/008+0&(/+0/)00 +0&/,
+0 0 +0 /,0 '80 >0 (0 /)
+0/<"? 0+400080+
48+0+++00/0/0/0)))0-
/0 /0 0 +,0 +,0 (
'8M00+00/)008+0)+=0/08480;
0 0 880 +0 +0 /'/0 C/,-D0 & ;
+0 5&0 /0 '80 )0 0 4,-0
&8 0&80+;0'0*0'=0+,
0/,0(00/80& 0 0+4/0/8+
& +0&8(0/=0(/)-(00)0'8=0?8
0>)00+0/0'800+)0+0/8(0&;
0&-,0+00?',0(0?8=000+4
/0 0 +0 )0 '80 0 0 +0 C+=0
/80 & 0 ?80 0 )0 '8=0 0 0 )
&?00+ 0?=00/00)=00'0;
)0800&000/0+D05+0/8(0&;
0 0 +/0 ?)0 =0 )),)0 &?'80 /;
0/)'8+0*0+080/),00-=0/=
'00/=0 0?=0,0+0;
)0800'0*'0?+),=0?>,
0 0/?)00>0'0'8000;
00+0/& 0/0&(/+00 0&/
+0C00+0/0?+00&,/+000;
/)0 =0 0 /,0 0 +D0 0 8/0 ?/4>,)
0'8
*0 4/)0 /0 480 80 8=0 +4
,,0 (0 &/0 /'80 &+8,0 +0 ;
0/=0408+0++0?/,0;
80&8=0+,0(/00-=0+40/)08))
(0?80T0(0/)-(=00400/)-(00;
/?>,-(0'000+0/0/0+0;
-00>0+00+-,0-8(0?0?880+4;
=0-=0>0+0?>,0?00/
*0 )0/0/'0)00/0+00;
0 <0 0 0 @0 /0 &,/,0 ?0 0 )+=0 /
),0=0 ,0+=0 /)0?0 8/)+0?0 ;
-000'0@0/0)0/'80/;
=0+0)=0,0?0 )=00?)00;
/0/
0/8(0/+(0&(/+08/)0? 00&;
'80/)0C8D0/)04/8(0.)0/0/)0;
&08=0800/ 080+-)00/0
/)0?/04/0/40(/)00+0=K0+
0;
-/=0 /)0 />8(0 /0 0 /=0 (/)-()0 0 &'+
/=0<00+0:0+
00 0&'0/)0/;
+,)0&80/)0+0?)'0?&>(04;
/8(
0/04/8(=0040000>+0/=0;
&(/+0 &,/0 '0 ' 0 ?)0 0 0 &;
&00.)0@0 000(0/)04/8(0/4
FBB
5.V
0 000/8(0(=00 0 0;
/8(00/(00<00EPQ08>0 0 0
.)0/>8(00+8(0/0/08/)0/;
80 80 0 =0 0 8(0 +40 ?+0 ,?8
&80 /)0 /)0 /0 =0 80 /)0 ;
0)'0(
0(0/)0?/8(0/>8(04/8(0//4)
)80+804+0C/)0/>8(0E< R=0/)0/;
>8(0<: RD00)040?/(0FPQ04,
&000/?',-+0/+0?/)0040F0?
00C0 8=0/,-00++0/D0*+-0;
,0 0 @0 40 80 0 &0 ?,0 +'+0 &?0 />
*(0 +'0 /,0 80 (=0 80 &&8,0 ?;
+ +0 0 EQ0 0 (+0 C0 80 4/0 &D
4/0,0/?',-+0+0CF0?00D0
*80 0 4/0 /)0 >0 0 '
/+0+0/0?000/0/0+=0;
+8,-00/+0?0*80=00+0/)
80 0 4/=0 /40 +0 (>0 +,-)0 8;
=0 0 ?)0 &&80 0 (0 0 4/0 &
CEQ0+0(+D004/0+80-00/00+8;
+0 0 &0 0 0 ?))0 +)0
/0/0FP0+0/)0?+)0/800&0)/+008+
+0+-,080+/'08
0/+0?00/0+00/+0?0/48
(/)00/)08)0?0C/800+8
D0080/)00/8()0&(/+0+0/
00&08(0&=0040&80/)0;
)'0 /0 0 /+0 ?0 /480 &80 80 +;
0 0 /)0 +0 4/0 0 &0 8(0
?8(0&0/)08)0?0?00000;
4/
.)0004/00/+0?0/0/48
&80+800&)00+0 +0&)=0;
)-0?0&0/)00(0&)?8(0=040/8)
80//80&=0 &(/+80/)0&&0 ;
800@+0&0/4)0&00>'80/)004)00;
=0>)000+)000+8=0;
4)00:0)=0 ?4+0(00+/'04'802)0/;
/?')0/+0(/0)))0+00')
4/8(0 +0=00&0+,)0/0 0 0 0 /)
&&0080KQ08+0+0/=00 +;
80>=0&(/+800-00&;
00+0+)0400?0+/'00/
FP0 +0 0 >0 E0 +0 0 80 +0 /)0 ?+)0 /8
=04080040/0&=0040/0;
80+4800/0 80+/
* + 0 4 / 0 */0 ++0 4/
>0&&80=00/0'=00/08
0 0 ++0 4/)0 0 &0 /)0 8
?0?0((0/8(8(000+-,0?0&0
5.V
FBO
'00>0+0&0000
0*8004/0-)0>
5 & & 0 8 0N?0P0004/)04;
/0/),00+0.)0@000/8,0/0?;
4+0(A0/00)0EP0+00 0'=00<
00+04000T 08=0(/)-)0+4/0?4+;
+=0+?8,0KQ08+0+0/00,0C80@
&&08D
&=0 /0 0 +=0 >0 0 0 8
00/0&&0&00/?'00+00;
00800+00004+
0+4/0?8+00&>+0'+00'80-'8
/8,0 + ,0 &0 *0 /)0 +4/0 &>+
&0 =0 &80 40 0 &0 &80 40 0 )
P=K<P=L0+004/0)0 0'0C0+++08
4D0m'800&0+8,0/00/0(0?-)
0+0?;'=04/+0+0&00;
080/0K0+0/8,0>,00/)0=0 &8
0 0&(/+0+40&80?0?+00;
C+0
" $
*
D0 0 )
=K0+0400+04)0800&00;
,08+04'+0*(0?080&&8,0KQ
+0+0)0C0@0&&08D
50 80 0 40 0 0 &0 ),0 8;
8+ 0(/0?0+0-),0&?0)?00008
40>)0=00,0&)?8,0+0
0/0
*0&0?004/8(
/)0 >0 0 /0 +8)0 0 0 &
,0(0000400?00+
>00)04=00?+0/+0(0M00;
?,0& 040(/0/04/0?0)00/;
00PQ00';)0*,0&&0?0;
?/)00/04/8(0 ?00 004/)0&
>0 -040&008/0+?=0?00
0+-,0+)0+0=0+ 00+0?;
+0+0/4+00C+0P0+D0?)0/)0
0/0&
0/+0/0?,0 80+4=00;
8(0?8,0+,=0+)=0 0+=0+00/=0/;
=0 00+804/)=00&0%400+-,08(
+8(0+0?),00?))(0&0?>04;
/0/)008(0(0*/0?>+080,0;
=0+ 00EQ00(+
3?+0/800&=040800/0?;
/)00+-,00 0804/0?8;
,008000/)0*(0/)0?)?8,0+/=
0+0?80040/8=0 000+4(0*0/)
'/80 0&&0+/)0+0 &00;
0000+040,00*/0/+0&0?
/0?00/04/8(0 ,0/00+/;
(00/++
FBB
5.V
0 000/8(0(=00 0 0;
/8(00/(00<00EPQ08>0 0 0
.)0/>8(00+8(0/0/08/)0/;
80 80 0 =0 0 8(0 +40 ?+0 ,?8
&80 /)0 /)0 /0 =0 80 /)0 ;
0)'0(
0(0/)0?/8(0/>8(04/8(0//4)
)80+804+0C/)0/>8(0E< R=0/)0/;
>8(0<: RD00)040?/(0FPQ04,
&000/?',-+0/+0?/)0040F0?
00C0 8=0/,-00++0/D0*+-0;
,0 0 @0 40 80 0 &0 ?,0 +'+0 &?0 />
*(0 +'0 /,0 80 (=0 80 &&8,0 ?;
+ +0 0 EQ0 0 (+0 C0 80 4/0 &D
4/0,0/?',-+0+0CF0?00D0
*80 0 4/0 /)0 >0 0 '
/+0+0/0?000/0/0+=0;
+8,-00/+0?0*80=00+0/)
80 0 4/=0 /40 +0 (>0 +,-)0 8;
=0 0 ?)0 &&80 0 (0 0 4/0 &
CEQ0+0(+D004/0+80-00/00+8;
+0 0 &0 0 0 ?))0 +)0
/0/0FP0+0/)0?+)0/800&0)/+008+
+0+-,080+/'08
0/+0?00/0+00/+0?0/48
(/)00/)08)0?0C/800+8
D0080/)00/8()0&(/+0+0/
00&08(0&=0040&80/)0;
)'0 /0 0 /+0 ?0 /480 &80 80 +;
0 0 /)0 +0 4/0 0 &0 8(0
?8(0&0/)08)0?0?00000;
4/
.)0004/00/+0?0/0/48
&80+800&)00+0 +0&)=0;
)-0?0&0/)00(0&)?8(0=040/8)
80//80&=0 &(/+80/)0&&0 ;
800@+0&0/4)0&00>'80/)004)00;
=0>)000+)000+8=0;
4)00:0)=0 ?4+0(00+/'04'802)0/;
/?')0/+0(/0)))0+00')
4/8(0 +0=00&0+,)0/0 0 0 0 /)
&&0080KQ08+0+0/=00 +;
80>=0&(/+800-00&;
00+0+)0400?0+/'00/
FP0 +0 0 >0 E0 +0 0 80 +0 /)0 ?+)0 /8
=04080040/0&=0040/0;
80+4800/0 80+/
* + 0 4 / 0 */0 ++0 4/
>0&&80=00/0'=00/08
0 0 ++0 4/)0 0 &0 /)0 8
?0?0((0/8(8(000+-,0?0&0
5.V
FBO
'00>0+0&0000
0*8004/0-)0>
5 & & 0 8 0N?0P0004/)04;
/0/),00+0.)0@000/8,0/0?;
4+0(A0/00)0EP0+00 0'=00<
00+04000T 08=0(/)-)0+4/0?4+;
+=0+?8,0KQ08+0+0/00,0C80@
&&08D
&=0 /0 0 +=0 >0 0 0 8
00/0&&0&00/?'00+00;
00800+00004+
0+4/0?8+00&>+0'+00'80-'8
/8,0 + ,0 &0 *0 /)0 +4/0 &>+
&0 =0 &80 40 0 &0 &80 40 0 )
P=K<P=L0+004/0)0 0'0C0+++08
4D0m'800&0+8,0/00/0(0?-)
0+0?;'=04/+0+0&00;
080/0K0+0/8,0>,00/)0=0 &8
0 0&(/+0+40&80?0?+00;
C+0
" $
*
D0 0 )
=K0+0400+04)0800&00;
,08+04'+0*(0?080&&8,0KQ
+0+0)0C0@0&&08D
50 80 0 40 0 0 &0 ),0 8;
8+ 0(/0?0+0-),0&?0)?00008
40>)0=00,0&)?8,0+0
0/0
*0&0?004/8(
/)0 >0 0 /0 +8)0 0 0 &
,0(0000400?00+
>00)04=00?+0/+0(0M00;
?,0& 040(/0/04/0?0)00/;
00PQ00';)0*,0&&0?0;
?/)00/04/8(0 ?00 004/)0&
>0 -040&008/0+?=0?00
0+-,0+)0+0=0+ 00+0?;
+0+0/4+00C+0P0+D0?)0/)0
0/0&
0/+0/0?,0 80+4=00;
8(0?8,0+,=0+)=0 0+=0+00/=0/;
=0 00+804/)=00&0%400+-,08(
+8(0+0?),00?))(0&0?>04;
/0/)008(0(0*/0?>+080,0;
=0+ 00EQ00(+
3?+0/800&=040800/0?;
/)00+-,00 0804/0?8;
,008000/)0*(0/)0?)?8,0+/=
0+0?80040/8=0 000+4(0*0/)
'/80 0&&0+/)0+0 &00;
0000+040,00*/0/+0&0?
/0?00/04/8(0 ,0/00+/;
(00/++
FOP
5.V
/0<0+0 (00 &8(0+;
)=08(0000+>0&8(0--;
00+)0/
00'0/0/)0?00?0;
8)0 >0 +=0 &/,-0 8 8+0 '+=
40/0-0+=04/,-()0)4+0
)?=00&,>8=0?+)+0&,>0/)=
?/4+08(0?0+0?00&0 ;
00H0/0/0)+0'008;
)0>0+0/)0&0+40&80=04-=0=0
/0+0/,0?',=0()08+0 +0
)),)0+00/800-,00,0(@+';
0)4=0(
0 0)))0/0 0?)0+
/0/)00>)0))0/0+0
0/0&?&0&0/4/,0//'
0&0/0/)=0+)00/(=00/
0?+00+)+8(0/0+/80&?&)0/
/)00+/+?800+/+?800+/+?8+0+;
/+0)0?0)'8(0M0 /0 +;
8(000&(/000+?=00;
/-;)+> ,0 )+0 C//)0 ?)D0 0 ';
0C')0?)D=00400@/0M
+0 (00 (0?,-(0/=0?;
+ (0 /=0 =0?00/8(0;
0+/+?80+/80 , ,0 (=0;
?=0,0C0+0 0D=0@?,0C0+
0 4,0@+)',D
5/+0 ?0 +/0 &?&)0 )))0 ( )
/00/+=0&,-)0),0;0+;
0 /0 &M0 0 /480 (/0 0 &+80 0 4
'0*?)00+,0/(0+/0&?&)0;
/)0>;0+00?+00 +0//;
8(0 &0 (0 4'8=0 ))0 /=0 +,-)
>00@0=0/0/0=0(;
00/)0+080'808&0+;
/0&?&)A0)0&?0/)0+00/M00;
,-0/)00/,0/)M0 0/0M
&80/40&?&)
5&?&0/0&8 0 ,00>)0)
/0/)0080+ 0?00+0 +00K<F0+
C( 0 +80 4'0 08)0 0 ++
?)0/0/)D0*0//8+0?)+0C;
+=0 0 ?0 &+8(=0 / ;/8(0 ?&)(D
&?&0/)00&0(0@(050&)?00);
08>)0.=0 -0=0/0?&4/)=0;
0 4,0 /0 /(/0 0 &?&,0 0 &'0
+=0?+0?=04/+8(0/(=0+)(0)0;
'80 0 +/)0 ?0 80 /0 /)
+0 +0?00 0/0/+0+04/)0&
5.V
FOE
90+),)0 0 0=0&;
/,-0+/&8+0+0C+=0+/D03(0
,00?++0C+=0;>00/D08
80 80 8;?+=0 0 0 8(
(/)0 00 000?+0C&;
=0 ?+D0 *0 ?0 8(0 /0 /
+0 &0 0 )0 /0 /)=0 //;
8(00/8(8(0'04'800/=0?+40?)0;
(0'0*0>0'0 =00&;
+8(0 ?0 )0 ?0 /?0 0 T /;
>8(0 4/8(0 ?+480 80 C ?0 <0 0
/D080 0/
7+ 0/0/)0 &?&)0/0'&?
/0+8> =0/4000* )0/?
+/0&)00P=EK0/0P=0+00E00+8004'80*;
00?)+0+/0+40/04/80<0 =0+>)
/?0*/))0U')0/40&80-00+0 +0?00
/04/)0&00?&40 0/04/;
/)0?)0?)0& 00&?&0
,&+0@0/=0&)0/0&8(0+000?;
/(0>00+?0+0/0&?&)0/)0/ ;
00 004'80)48(0+0?/0?=0@;
00C )0&?=00/'=0?&;
00/8()=0&?080D0*?)+
0/,0@/0?0)),)0?&)0?
0+?8(0& =0 ;+?80+8=0@)=0040&(;
/+08)0@8(0>(0'=04/,-()
+000 00?,0+0.?
0/),0//0 0/)0;/?0C0+0Q0
+D=0?+0/&00008+0?)+0;
,0/?0CF<E0+D0380+4/0/)+00 0/0<
FP<OP0+=0080(0<0P<:P0+
.)0/)0)'0?00/(0 -0?,0?
?00 (@0 5&?&0 -))0 0+-,0 ';
8(0=0?),-(04'0+)0/800'
+00/8(0?,0+00)0&0C?)D
?,004+0@/00'/800;
8(00+),00 0/0+/00+/+;
?+0 &?&)0 50 ?0 0 )48(0 +(0 ?/
?0&+8(=00?=0?&)(0!
0 /+0 /0 &(/+0 80 +
?/08(0/00?+480& 80'0+;
/+?8(0+/0&?&)02=0+)80@0;
(00/8(00+40000+
0 ?,0 0 /+0 /0 + 0 )M0
/0 @/0 ?0 ?+40 ?0 0 ;
0?
+4/ 7/5 / / CE
=/6
0*0+04/00/0/00;
)0+/',0/+',000?)04/0