Бородулин В.И., Ланцман М.Н. Справочник: Болезни. Синдромы. Симптомы
Подождите немного. Документ загружается.
СПРАВОЧНИК
БОЛЕЗНИ. СИНДРОМЫ.
СИМПТОМЫ
МОСКВА
ОНИКС
МИР И ОБРАЗОВАНИЕ
2006
СОВРЕМЕННАЯ МЕДИЦИНА
:
0 0 /0 +0 + 0 0 +/;
'(0 &0 <0 +/'+0 +=0 />+=0 ;
>+00/+0'+00/+0+/'+0&?;
+050)))0'08+0 +=0?/;
8+000/'=04>()00/0 8(
?/0/)0 (0 00 8(0+/'(0@;
'/
0/40+8=08000/,
@'/ 0 -0 ? 8(0 0 /)
/0+/'000+0)/0;
480=08,-0? 80+80A08
?&)=080&?=0/+800++8=080;
40 /0 0 ?)0 @0 +/'0 +;
-0040/0 08(08(
=0?>8(00+,00+/'0
8000 0+00+=0 &8
, 80 0 0 +80 &80 ++0 /80 /)
))00 )/0 0 +')=0 4/00 ;
0=0/00/&=0 +0@0&)
0+(040+0? )0/)0
0&0/0+/'0?05/00/(/
& 0 ,0?+40040>0
?)00&0 0+/'8
0?/0 0+0 0&>0
8(=0 (0 =0 /=0 80 0 &/;
,0+0?>00 0?+ )=0/4)00;
4)
0<080&+000/0B0/=0 )00;
0/)0/0+'0? ,0+?800;
80&
0C8/8>=080&D0<0+;
?0 80 &+0 /0 B0 /0 0 ?+0 0
8)0 &+0 0 ? ,0 0 C/0 E0 /D0 0 ;
?/0C0E0/0B0/D0+?80&0*80&+
0 B0 /0 &8 0 ?8,0 4/+8+0 /+0 +?;
80&=0),-)00/,-(0 /0 ?0 /0 &+;
)(0 C&0 0?D=0?8,08 8+08/8>+00 +
+0 &80 /')0 ) =0 80 / =0 8
?&)0 8(0 =0 />,-0 80 &8=
&000&+=00/08
%(?+0+?0&0? 00)/0 0
?,0 -)0 +=0 8?8,-0 0 /0 )'
/(0 )(0-)+0+0/>0&0/0)'
C0 ?(0 &+8(=0 '8(0 ?&)(0 &+
/D03/000&0/0)'00-)0+0;
(/)0/+
8/),0 /,-0 /0 +?0 &A0 4,;
-=0 >)=0&00(/=080080&0*0;
4,-+0&0+ ,)0--0)400&80)-0&
?0400&0'=00&00?/00+0&8
&0(&?0(0)808/)0? ;
800 ,090+00 =0 480 ?00?;
8=00+08>0 0+000&;
+
*0 >+)0&0(&?80&00)808/;
)0&0848=0 +004,-+0*/0)'0)0
&>+0 =0@+0 0+000&+;
090+0(=000?800080
&00(/0 (?)0(&?8+0&)+0?04=
848+0 +0*/0)'0(/)000>0+=
40,00+40800 -0&0 0(/0+40?;
>)08+008+0&+
:
0 0 /0 +0 + 0 0 +/;
'(0 &0 <0 +/'+0 +=0 />+=0 ;
>+00/+0'+00/+0+/'+0&?;
+050)))0'08+0 +=0?/;
8+000/'=04>()00/0 8(
?/0/)0 (0 00 8(0+/'(0@;
'/
0/40+8=08000/,
@'/ 0 -0 ? 8(0 0 /)
/0+/'000+0)/0;
480=08,-0? 80+80A08
?&)=080&?=0/+800++8=080;
40 /0 0 ?)0 @0 +/'0 +;
-0040/0 08(08(
=0?>8(00+,00+/'0
8000 0+00+=0 &8
, 80 0 0 +80 &80 ++0 /80 /)
))00 )/0 0 +')=0 4/00 ;
0=0/00/&=0 +0@0&)
0+(040+0? )0/)0
0&0/0+/'0?05/00/(/
& 0 ,0?+40040>0
?)00&0 0+/'8
0?/0 0+0 0&>0
8(=0 (0 =0 /=0 80 0 &/;
,0+0?>00 0?+ )=0/4)00;
4)
0<080&+000/0B0/=0 )00;
0/)0/0+'0? ,0+?800;
80&
0C8/8>=080&D0<0+;
?0 80 &+0 /0 B0 /0 0 ?+0 0
8)0 &+0 0 ? ,0 0 C/0 E0 /D0 0 ;
?/0C0E0/0B0/D0+?80&0*80&+
0 B0 /0 &8 0 ?8,0 4/+8+0 /+0 +?;
80&=0),-)00/,-(0 /0 ?0 /0 &+;
)(0 C&0 0?D=0?8,08 8+08/8>+00 +
+0 &80 /')0 ) =0 80 / =0 8
?&)0 8(0 =0 />,-0 80 &8=
&000&+=00/08
%(?+0+?0&0? 00)/0 0
?,0 -)0 +=0 8?8,-0 0 /0 )'
/(0 )(0-)+0+0/>0&0/0)'
C0 ?(0 &+8(=0 '8(0 ?&)(0 &+
/D03/000&0/0)'00-)0+0;
(/)0/+
8/),0 /,-0 /0 +?0 &A0 4,;
-=0 >)=0&00(/=080080&0*0;
4,-+0&0+ ,)0--0)400&80)-0&
?0400&0'=00&00?/00+0&8
&0(&?0(0)808/)0? ;
800 ,090+00 =0 480 ?00?;
8=00+08>0 0+000&;
+
*0 >+)0&0(&?80&00)808/;
)0&0848=0 +004,-+0*/0)'0)0
&>+0 =0@+0 0+000&+;
090+0(=000?800080
&00(/0 (?)0(&?8+0&)+0?04=
848+0 +0*/0)'0(/)000>0+=
40,00+40800 -0&0 0(/0+40?;
>)08+008+0&+
F
52
*0 +0 &0 /0 )'0 0 ?))0 ?0
+=0 &,/,)0 (&?80&0?0400
?000>0+08=00-+0;
/0 &/0 0 '=0 +0 +)0 '=
00+>0/+00&+00+0&8
?/4,)0/80& =0'000
*0+0&=080 -0&,/)00?/00&;
+=0/0)'08(/0?00+=0+0-)=
0-)
0-)0+=0?,-00&0/0)'=0;
/ 80/)00?)=0(/0+/)00/0);
'=0)0+404/)0/8+0&8+0+ 8+0;
+=0/)-+00?,0+0*0(0(0&+;
0?+40> 80&00@+0 0480+ 80?0
8)=0 0 /0 )'=0 ,0 )=0 )0 0 ;
?0-0+000>0+=000);
,)=00>0+0&0& &?,0+00/0;
+?0&0/0/'00
=0/0/0)'0))000>0+
*0+?+0&0?+400 +8
?0-000+00/,-+0?+0
'03'80C(/ 8D0&0+400 0;
?8(0 (0?&0*0@+0+ ,)0(/;
=0(/)=0'?=0+0+40&800?+0&>0+8=
&?00'=0)),)0/808/)0?08(
0 0 0 )0 '0 )0 (/>)=0 );
),)0 &=0 ?&=0 /G 0 0 /? 0 ))=0 ?+)
A080'?=08>)05=0?,)080;
=0+=0=0
. ? 0 +?0 &0 ,0 0
0 8=0 /8(0 -=0 -;&,> ;
00?0/
*04,-+0+?+0&00H0+0&+;
0 0+40/)0040'0+0?'
I'00/+J00 =000 0<K0/0++80;
?808)0&+00(,=0 &+)0/40&80 ;
00'0" 04,-08)0&+;
0+=00, 0804+=0/8=0?+;
0 /=0 0 H0 +0 ?0 +)0 )0
?+0 0 0 ?80 8)=0 +8(0 ?
00CD0+ =00&+
*04,-+0+?+0&00HH00HHH0+(0&;
+04-0/0?=000&(/+80;
)800 ?0)+0 >0+=0 '0))0 /
.)0 )0?,0 00?+ 0/
*0 >+)0+?+0&0?0 )0;
?')00,&+00&+0" 00+004=0
004,-+08/8>0.)0-)0)8(08/
0 >+)0&00H0+0&+0+),0@;
/4-080*0-)0)8(08/00/;
+0 0 ++0 ? ,0 0 0 0 ;
52
L
000*0&8(0)8(08/)(0+;
)0)0 >)0&00@
*0&00(/=0+=0+00> +0&0/)0;
+0/00/0)'0000+/;
+0 8&)0 0 +;@('=0 0 ?)0
00/0'
*0 4+0 '+0 &0 /0 0 /;
0)'0/)000&00*'0 ;
) 04+0'+00 +0&004=0
00/0 0'
*0 )>+)0 &0 /0 84/0 '&?
H0+0&+0&>0)'0/),0+00&;
0?/00&+0/)0/?&4/0*/0@+0;
&(/+0?0/08,-0+800*0/;
)0/0)'0? ,0&,0,00/=0;
-,-0+
5 4 ) 0 4>+0 4)+0 0 +?;
+0 &0 )),)0 + 0 0 /0 ?/40
/0 )'0 0 0 +0 0 >)0 8,-0 +8
00 0/084/)00)>+)0&0C0);
48(0 )(0+40?)0.;/+0<0+0
D=0'0+0
/0?)000'; 0>M04)=0)?;
800( +0>)+008&00/?>;
0<0 ')0+=0?8000>0+05/80;
4)A0 80 '0 0 8(0 (0 C=
@/+D=0/')0) =0&/=0(@+=0&;
0@8(0?&=0?0?;&?'00;
/,-0&+00/
* ? 0 ()0 &+0 0 +?+0 &
?00/0'0(0?+4004,-+08;
/8>=0400 >+)
*0+?0&04-0/40(/)0/0;
&,/+0 0 40 '0 /0 )0 +
+0+'0C00)0(;&0'8(0;
4D0N?00+00&0'&?0&/0);
)0/0+804080/)08))0 0;
+?08)0&+00/)0&(/+8(0;
&'8(0+)0/)0/00/,-0&+
0 <0 /+0 80 &+
0/0B0/0380&0)))0/+0?0>0;
+)+8(0+/0)0+000/00?8;
0)0004/+058+0 +0;
0&0)),)0404-80 0 0/00+0
&-0(00+=0&)80( 0+00+=0;
?+40C04D0 0&00 &004/+
+0&=0 0&0(0/)0+/8(0+=0 ;
40 0+0&=0+/=0&?0/0?0
+=0/80+;&880)00/08)
08(0&00++0&0?+0+0;
+0 )0 0 8@8(0 +/(0 /(
F
52
*0 +0 &0 /0 )'0 0 ?))0 ?0
+=0 &,/,)0 (&?80&0?0400
?000>0+08=00-+0;
/0 &/0 0 '=0 +0 +)0 '=
00+>0/+00&+00+0&8
?/4,)0/80& =0'000
*0+0&=080 -0&,/)00?/00&;
+=0/0)'08(/0?00+=0+0-)=
0-)
0-)0+=0?,-00&0/0)'=0;
/ 80/)00?)=0(/0+/)00/0);
'=0)0+404/)0/8+0&8+0+ 8+0;
+=0/)-+00?,0+0*0(0(0&+;
0?+40> 80&00@+0 0480+ 80?0
8)=0 0 /0 )'=0 ,0 )=0 )0 0 ;
?0-0+000>0+=000);
,)=00>0+0&0& &?,0+00/0;
+?0&0/0/'00
=0/0/0)'0))000>0+
*0+?+0&0?+400 +8
?0-000+00/,-+0?+0
'03'80C(/ 8D0&0+400 0;
?8(0 (0?&0*0@+0+ ,)0(/;
=0(/)=0'?=0+0+40&800?+0&>0+8=
&?00'=0)),)0/808/)0?08(
0 0 0 )0 '0 )0 (/>)=0 );
),)0 &=0 ?&=0 /G 0 0 /? 0 ))=0 ?+)
A080'?=08>)05=0?,)080;
=0+=0=0
. ? 0 +?0 &0 ,0 0
0 8=0 /8(0 -=0 -;&,> ;
00?0/
*04,-+0+?+0&00H0+0&+;
0 0+40/)0040'0+0?'
I'00/+J00 =000 0<K0/0++80;
?808)0&+00(,=0 &+)0/40&80 ;
00'0" 04,-08)0&+;
0+=00, 0804+=0/8=0?+;
0 /=0 0 H0 +0 ?0 +)0 )0
?+0 0 0 ?80 8)=0 +8(0 ?
00CD0+ =00&+
*04,-+0+?+0&00HH00HHH0+(0&;
+04-0/0?=000&(/+80;
)800 ?0)+0 >0+=0 '0))0 /
.)0 )0?,0 00?+ 0/
*0 >+)0+?+0&0?0 )0;
?')00,&+00&+0" 00+004=0
004,-+08/8>0.)0-)0)8(08/
0 >+)0&00H0+0&+0+),0@;
/4-080*0-)0)8(08/00/;
+0 0 ++0 ? ,0 0 0 0 ;
52
L
000*0&8(0)8(08/)(0+;
)0)0 >)0&00@
*0&00(/=0+=0+00> +0&0/)0;
+0/00/0)'0000+/;
+0 8&)0 0 +;@('=0 0 ?)0
00/0'
*0 4+0 '+0 &0 /0 0 /;
0)'0/)000&00*'0 ;
) 04+0'+00 +0&004=0
00/0 0'
*0 )>+)0 &0 /0 84/0 '&?
H0+0&+0&>0)'0/),0+00&;
0?/00&+0/)0/?&4/0*/0@+0;
&(/+0?0/08,-0+800*0/;
)0/0)'0? ,0&,0,00/=0;
-,-0+
5 4 ) 0 4>+0 4)+0 0 +?;
+0 &0 )),)0 + 0 0 /0 ?/40
/0 )'0 0 0 +0 0 >)0 8,-0 +8
00 0/084/)00)>+)0&0C0);
48(0 )(0+40?)0.;/+0<0+0
D=0'0+0
/0?)000'; 0>M04)=0)?;
800( +0>)+008&00/?>;
0<0 ')0+=0?8000>0+05/80;
4)A0 80 '0 0 8(0 (0 C=
@/+D=0/')0) =0&/=0(@+=0&;
0@8(0?&=0?0?;&?'00;
/,-0&+00/
* ? 0 ()0 &+0 0 +?+0 &
?00/0'0(0?+4004,-+08;
/8>=0400 >+)
*0+?0&04-0/40(/)0/0;
&,/+0 0 40 '0 /0 )0 +
+0+'0C00)0(;&0'8(0;
4D0N?00+00&0'&?0&/0);
)0/0+804080/)08))0 0;
+?08)0&+00/)0&(/+8(0;
&'8(0+)0/)0/00/,-0&+
0 <0 /+0 80 &+
0/0B0/0380&0)))0/+0?0>0;
+)+8(0+/0)0+000/00?8;
0)0004/+058+0 +0;
0&0)),)0404-80 0 0/00+0
&-0(00+=0&)80( 0+00+=0;
?+40C04D0 0&00 &004/+
+0&=0 0&0(0/)0+/8(0+=0 ;
40 0+0&=0+/=0&?0/0?0
+=0/80+;&880)00/08)
08(0&00++0&0?+0+0;
+0 )0 0 8@8(0 +/(0 /(
B
52
''=0/,0(0/)0&>0 0)=004
+00 '?8(0 4/0 C/?/=0&;
D=0?+,-()0+0)0+=0, )0?;
',0&800''0380&80&,0&;
>0+/;/+ 00@+ 0=000/)
0 0 ?&+=0 &/,=0 &,0 ?;
,0+?8(0&004/+8(0/00;
/,-(0&+)(=08>,0)0+00;
0+
58+0+/+0 08(0&0);
))0 /0 +8(0 '8(0 /0 3?
4-+0 /0 ?0 +8(0 +/0 0 /
''0/004,08(0&000?8
0 /,-+0 '0 ))0 0 )0 ?/)0 4-=
//,0',=0040004/+0.0;
04)0)08(0&0?+4000;
0 /)0 '0 &80 0 ''0 0
+0+0)=0&0/
%/'080&0/)0>+;+
0'?+0/0&'8=0/+0/+004
'00404-800&+000+/';
+0?)+00(0 )(=0/0(0&+00/80;
/0 0 (/>,0 ))0 ?/)0 0 /),0 ?0 /)0 4?
4-8=0 &0 0 8)8(0 +)(0 ?)0 /0 &
8+0 )))0 +/'0 80 &0 0
0&+0C/0E0/D0*80&+00=0;
8>,-0E0/=0-))08+0&?+00+/'+0;
?)+0&(/+0&00+/'+0?)+0
>;0+00'+0,-0)
C+=0(+=0+=0(+00/D00/+0;
&0 4/)00&/)0'00'
380&000&+0&0E0/00/0B0/
?>=004/0&0400)?008+0;
'8+0 +A0 +=0 >+0 &+0 C;
/)0 0 )0 /D=0 +,0 +40 &+=0 &8+
4-80 0 0 +40 0 ?, =0 >+0 &+0 0 +;
=0+/,0C&0 K0 /00+D=0?/+0 0+)0&;
+=0&+,00?)=0 +00+0&;
;/0
*?)+00+0&0)),)0800;
/8080'808(0=0 08(0 ;
0?+00(0?'=00+0F0+00/>,;
-08)0&+=080'80?&)00;
?/00&0?=0080&+00@
/0&00/)0?/)004?=0 +0/40&+;
00/80
*/0 8+0 &+0 ?+0 0 0 0 /)
0?8000+ =0&,0+?0?0-=
',0+0003N;',=0/),0000;
?;/40 */0 8+0 &+0 0 ?/0
/,08,-,0+000/)0'80/;
52
O
)00?+00(00?&)=04>0;
+0 /)0 &0 C@/)=0 /0 '0 =
00/D
30 80 &+0 0 0 0 ?/)
+/+0
0
0*0?/40+;
'000/0P0/080&+0+/+0+;@;
('0<00?8+80+;&0+40?/000';
=000+&
4 > 0 4 ) 00+)0'0;
08)0&+00000<0')0+=
0+8+0 8+04+0)))000
+0 0/0)'0.)0/4/)0@04)0?
0 &0 /)0 ?0 /=0 0 0 &4;
)00/0)'0<0?,00+
5 / 8 0 0 4 )A 080?&)0;
8(0=0/')0) 00/ =0&/=08;
>0&+=0+ )0&+00/0*0/,;
-(0 &+)(0 0 /(0 ?0 0 +4/+=0 ;
0 0 + 0 &?0 4/0 0 0
?,0 40 ),0 4-8=0 +,-0 0 0 &
&00+?=0/,-08+0?&)+0/;
0+=0>)+0+0'=0?&)+0=0;
>0080+>0 0 +0 0 ) (0%/
+;@('0C&0+;&D0+0)/0+-0/
8&+0 0 )?00+>0+?'0>000
+=0-+0+0'=0+>+0 80&4>(
0/8(040
.)008)0&+00?/00+;
),0+00 0C0)48(0 @8(0 ?&;
)(0 &+D=0 /0 0 0 (/0 )
00/00/80?80*/00;
+-,0 ?0 ),0 ?',0 '80 0 /)
+'?0C0/0?8)D00/),0EKP<KP0+0C0?;
+000&+D0/04/0+00
+0 +/0 /)0 PQ0 0 (/0 )0 0 =0
P<KP0 +0 +>+=0 +0 8/0 /0 4/0 "8
/0 0 ++0 /)0 0 /0 ))0 (0 &)
EL0/0E0 08/8>0(/=00=0 ?0:<F0 054;
)0+0&80)?800( +0>)+0C/+0;
00(/0)00=0/0=0;
'DM0&,/,)0400404)=0 000+?;
+0 &0 <0 )=0 80 ?&)0 8(
=0?880>0+=0 &)0 0 ?&)0 0/
*0 40 0 0 -0 /0 0 '
+0&,/00(
/0 0 0 /0 ?8)0 0 /0 ;
/)00+040+=0 00 00(/0)=
0 0 /0 /)0 0 0 +0 ?0 0
/0 ?8)0 &?0 /0 @'0 /0 4/
*0?0/08/8>0(/0&8054;
0?0+>=0 +00/0 00(/
B
52
''=0/,0(0/)0&>0 0)=004
+00 '?8(0 4/0 C/?/=0&;
D=0?+,-()0+0)0+=0, )0?;
',0&800''0380&80&,0&;
>0+/;/+ 00@+ 0=000/)
0 0 ?&+=0 &/,=0 &,0 ?;
,0+?8(0&004/+8(0/00;
/,-(0&+)(=08>,0)0+00;
0+
58+0+/+0 08(0&0);
))0 /0 +8(0 '8(0 /0 3?
4-+0 /0 ?0 +8(0 +/0 0 /
''0/004,08(0&000?8
0 /,-+0 '0 ))0 0 )0 ?/)0 4-=
//,0',=0040004/+0.0;
04)0)08(0&0?+4000;
0 /)0 '0 &80 0 ''0 0
+0+0)=0&0/
%/'080&0/)0>+;+
0'?+0/0&'8=0/+0/+004
'00404-800&+000+/';
+0?)+00(0 )(=0/0(0&+00/80;
/0 0 (/>,0 ))0 ?/)0 0 /),0 ?0 /)0 4?
4-8=0 &0 0 8)8(0 +)(0 ?)0 /0 &
8+0 )))0 +/'0 80 &0 0
0&+0C/0E0/D0*80&+00=0;
8>,-0E0/=0-))08+0&?+00+/'+0;
?)+0&(/+0&00+/'+0?)+0
>;0+00'+0,-0)
C+=0(+=0+=0(+00/D00/+0;
&0 4/)00&/)0'00'
380&000&+0&0E0/00/0B0/
?>=004/0&0400)?008+0;
'8+0 +A0 +=0 >+0 &+0 C;
/)0 0 )0 /D=0 +,0 +40 &+=0 &8+
4-80 0 0 +40 0 ?, =0 >+0 &+0 0 +;
=0+/,0C&0 K0 /00+D=0?/+0 0+)0&;
+=0&+,00?)=0 +00+0&;
;/0
*?)+00+0&0)),)0800;
/8080'808(0=0 08(0 ;
0?+00(0?'=00+0F0+00/>,;
-08)0&+=080'80?&)00;
?/00&0?=0080&+00@
/0&00/)0?/)004?=0 +0/40&+;
00/80
*/0 8+0 &+0 ?+0 0 0 0 /)
0?8000+ =0&,0+?0?0-=
',0+0003N;',=0/),0000;
?;/40 */0 8+0 &+0 0 ?/0
/,08,-,0+000/)0'80/;
52
O
)00?+00(00?&)=04>0;
+0 /)0 &0 C@/)=0 /0 '0 =
00/D
30 80 &+0 0 0 0 ?/)
+/+0
0
0*0?/40+;
'000/0P0/080&+0+/+0+;@;
('0<00?8+80+;&0+40?/000';
=000+&
4 > 0 4 ) 00+)0'0;
08)0&+00000<0')0+=
0+8+0 8+04+0)))000
+0 0/0)'0.)0/4/)0@04)0?
0 &0 /)0 ?0 /=0 0 0 &4;
)00/0)'0<0?,00+
5 / 8 0 0 4 )A 080?&)0;
8(0=0/')0) 00/ =0&/=08;
>0&+=0+ )0&+00/0*0/,;
-(0 &+)(0 0 /(0 ?0 0 +4/+=0 ;
0 0 + 0 &?0 4/0 0 0
?,0 40 ),0 4-8=0 +,-0 0 0 &
&00+?=0/,-08+0?&)+0/;
0+=0>)+0+0'=0?&)+0=0;
>0080+>0 0 +0 0 ) (0%/
+;@('0C&0+;&D0+0)/0+-0/
8&+0 0 )?00+>0+?'0>000
+=0-+0+0'=0+>+0 80&4>(
0/8(040
.)008)0&+00?/00+;
),0+00 0C0)48(0 @8(0 ?&;
)(0 &+D=0 /0 0 0 (/0 )
00/00/80?80*/00;
+-,0 ?0 ),0 ?',0 '80 0 /)
+'?0C0/0?8)D00/),0EKP<KP0+0C0?;
+000&+D0/04/0+00
+0 +/0 /)0 PQ0 0 (/0 )0 0 =0
P<KP0 +0 +>+=0 +0 8/0 /0 4/0 "8
/0 0 ++0 /)0 0 /0 ))0 (0 &)
EL0/0E0 08/8>0(/=00=0 ?0:<F0 054;
)0+0&80)?800( +0>)+0C/+0;
00(/0)00=0/0=0;
'DM0&,/,)0400404)=0 000+?;
+0 &0 <0 )=0 80 ?&)0 8(
=0?880>0+=0 &)0 0 ?&)0 0/
*0 40 0 0 -0 /0 0 '
+0&,/00(
/0 0 0 /0 ?8)0 0 /0 ;
/)00+040+=0 00 00(/0)=
0 0 /0 /)0 0 0 +0 ?0 0
/0 ?8)0 &?0 /0 @'0 /0 4/
*0?0/08/8>0(/0&8054;
0?0+>=0 +00/0 00(/
EP
52
)M0/0/00 008?80(0?0%
&80& 80))A0>=0=0=0)0&
*?)+008,0&+0+0/)0;
8(0/00/80?80)),)0)480/ ;;
/80?&)=0? 08>0.=0?&)0!=0;
=0 =0 )=0 &80 /4+0 0 4/;
+00'8=00/
0&+0/0&(/+0/0?0)+0+=0(;
+08/0?08(0=0&-+0)+04-80;
/0 &0 /0 0 80 &+0 0 ?/
004=00/0/=0/0+0+80/)
/)0'=0/0 00?&)0?;;
'8+0'+0?+000&+0-),
0?;&?'0C080:B0 0 0 &0/)
?80++&D0
0<080&+0+04-
0/+0'+=0?/00 &0 4/)0"'=0?;
/)-0 4-0 +80 &=0 0 ,0
* 0+0&0 -0)))0404-808
&+0.)0+0&0?,0+( =0(+;
=0+/+?80/00/0&0/0?/)00;
8(0)(=00)?00 +0 0?,0)4>0 ;
04)=0.;/+=0'; 0>=0 )=
)0/ 00/>+0 00&/=0;
&,/,)08>0&+00/04)
/0 0 ++0 &0 ?,0 )=0 )?8
/+0 0 0 0 =0 ?8+8(0 0 &(/
I&8+0/+J00+0)0804(08(0;
+00(0 00C=0+@/=0@=
/@&@=0=0DM0/=0+,-0+;
0+0<08080C@=0@+=0@+
/DM080?/0/0?0C'=000/D=0;
'=0?=0?M0/=0+,-0+00
(0+00 0/?0C(=0(D
)0++00 ?8+0+0);
?00(0?&0 ,00)0/?=0)=00;
=0? 08>08>,0?,00 ,0++80;
)0 +0 4(0 8(0 +0 0 (0 +
+0 )),)0 0 8>0 8>(0 8(0 /?0 0 EP0 ?
&0*0@+0?,0/G 00C>=0;
D=0)0&=0405+ ,)08>0.=0(;
/)=0?+40 00*0/+0+0C&0K<
L0/D0 (0/?0@(00?+40 04
0*/+0/)040?'0&8 040);
0+ 0 )
*0 0 +0 ?/0 /0 ?=0 0 40 ;
'+=0 ?+=0?+00 0 8>)0 (0 0/?8
<:0?0?,0&004=0/ 0))0C;
&00+0/D0<00+00/+;
0 /'0 0 0 ,)0 4/ )0 @)=0 ?;
80/0)0&/8=0&)')04/
!
EE
?+4800080(/0&>0 0@
&0+0(=0(=00800/?(=
8>,-(00<0?0 ,
.0(00?/000/8(
+ (0 /8(=0 80 0 8,0 " 0
I&8+0/+J0&8 0?/4)0/0?/0&;
-)0?0+/'0+-,0.?')0)0, ;
0+804/0 ?0?/=0/00KP00
)=0&8(0/0C08(0)(DM0;
80/?00?+0+ 800?0*0)48(0;
)(00E;00+/)0+&')0++ 0
00//40'04?048(0=00;
)0 + 0 )0 ?0 @0 8&0 ;
0+0
*0?0/)0 0 &00& 8(0 ;
)(0?'00+00/,-+0/+0 ?0;
00&=0'=0+0)=0+800/
&>,00/)0&80C0 0<0/D0?;
0@/+=0 0))000 0/ ;
0C 0&D
0CA0=08D0<0 00)0
? 8(0)(00(0&'80+0?)004=0/;
40 =0(=0 =0 (=0+0+?00/
&'0/0 00@++80C0)00)(0
0 8(0 (D0 0 +80 C?0 0 )0 D
5&,0&'00 00'0)))0;
00++&80C000=08;
0 0 )'0 ,D=0 )0 0 ; ;
0'00/'0@/0?&/+0000'
&8 0 )))0 =0 -0 0 ''0 0 /+0 +&+
C> 0 =0+=0+00/D05&8 0?&/
'00?0C@?)0')D=0()0?+400@/;
)0')0?0 0?0?&/0?0/(00/8(
0C/800?)80&'8D00)/0 0;
&,/)0?00?8+8(0 (0 &'=00 0?
?0 0 /),)0 ?&/0 '0 ?,0 &'
+40&0/000'8(00;
8(00<00+)=0/+00/
? ,0800( 0&'80*0(0;
48(08(0&'(0+80))0(?,)0;
+0 ?+0 )A0 =0(,=0&,=0+;
8+08>+0+8=0>+0'M00'0&;
'0 +40 8)0 ?8&0 C,',D0 5&-0 ))
&'00+,0' (0?00 80/)0;;
8(0'0,&0?'050/))008>,0+;
800 0&&8(0'0 /0:E R0 0)48(0 )(=0&;
-+0/+,=0&=00=00&000;
+ ,)0 '?0 /0 P PPP0 0 &0 0 /+0 '
+80=0 050*0( (0&'(0&-0
+80++80+08480