Бородулин В.И., Ланцман М.Н. Справочник: Болезни. Синдромы. Симптомы
Подождите немного. Документ загружается.
:P
"55"WV0*365V
8>00+8>'00 00&=0+00+
N0?,0?&?80?80*)0 0?/;
8(0+8>'=0&)?=0+0&8 0/0 8;
>0?0&?0&,/,)0? 80000?;
'0))003?08(0++0&8 0+ ;
,)0 >)0 / 0 +0 0 /8()=0 (/0 '
(4/)=0/40+ 00M040&/)00+;&)
5&-0? 0)0&8(0(?)0,-+
(/+=00/0(0&0&?0 )0 -00?;
)0+,
0 ( +0 8+0 @')+0 )0
(?0080/ 00/(0 )(00?,)0
0)/0+)'=00/(0<0=00=00&0)
=0?)000( 0?+=
-0<000)400/)0*)),)
&80>)0+)00-0&8)00?+4,0?+;
)00?/)0C')0+?)D00/0+;
(0 0 )))0 /?0 0 +0 0 +=
?0 4,-(0 *&80 0 +)0 ?+-,)0 48+0 ;
+)+00&80800?)0&8 0(),)
/ +0 &U+0 0 +40 0 @ 0
008+00 8+0+000+0;
),0 0 +0 0 )),)0 +)=0 +=
)=0>)0(48(00/ 8(000((
04(0 )(=0/0 ,-)000+8>'
5/10(?)0&++0084;
8+0>)+0+)A00?+)00 00;
&)')+ C+0 $D=0 0 &8(0 ?0 0 8=
>)+04/)=0+000+0?&,07
)0/))0& ,=00)/0 0+ ,)0/0;
)02 0/
+5104'/000(?=0;
,-000+ 00?)000;
/0 /+=0 80 ?)0 0 &)0 &>(
/?0)00+400/0?0)+00;
0))0* 0)0 -0?00'00;
+04+0!=0@=0=0(00/;
)0 0 (0 +0 /0 (0 0 0 /,-+0 &+
+0 0 +?0 0 >/>0 */0 &0 /))
&/8+04)+0(=0,'')+=00)?00 +00;
>0 /80 80 /)=0 '/80 8
>00)0)))0( +0/8+0?&4/;
+=0 -0+ 8+=04/)0?0&/,0'0
0))0 0/0 ))0/++0/,;
-(0/&;( (0@?
% / ' ) 0 00,0 /0&(/+0,;
0C0&/0&D0+ 0(?00)4;
0))=0&0>)0?)=0)00 0;
(000+8+0+++=00 >)
))00 0/)=00/?8(00?),0/;
0480C;+ D0(0/)0
""3$
:E
0 +0=0 0( 000+0+
(?0+0+0)0++00)=0'&;
?0 /0 +0 ?0 0 ?0 +0 P=<P=:0
&&=000P<KP0+0@000/&+
EPP<EP0+0/8=0,0/,080&+0+0&(/+0C;
&0 0 80 8D0 ?&)0 0 +( 0 '0 &
%40?)0/)0@=0+=000&8 0/
+=080,0&A000>0)/0@0+;
0+,-0/00/ 0&-)8(0I)?J0
" 00/)08)0, 00;
(0'(03)0?)0)0C)04=0
00&'D0/40 )00&>+0/?+0;
(8(0/A000+8> 0/)0<:0+0P=KQ
0/0/0<0?00M0+8> 0E<0+0P=KQ0;
0/=0<0+0=KQ00?'00+?0C;
/00 )(0840( 0++0+40
0D0&(/+80&>0/?80+0
E
0C0K0+0<:0?
0/D0" >0?0&,/)00/&0&>(0/?0;
0C/0K0000/0P0+0D
3?)0 )0 0 8(0 ,'?(0 /)
&8 0 /0 0 >0 0 )(0 848(0 8(0 ;
0 50 +0 0 0 /40 (8+0 /;
+A0?'=0/=0?0C?D=08008
/0/)00
*0 08(0@'00+0/),
+0+0C+808000D008+0/;
+
0(0@(0 )08(0(?0/0+/'0;
0/400/0-,0)00? )=0+;
0/0?0?+)+00)0&00//800(
0 +00(/0?0&8+008+0(?+
)00? +0(/0?0'8+0&8+
%'
0&8 )0C8>)D0 0?+
0 ?/,0 8(0 0 4,-0 /80 C(+ (0 ;
-=0+?+00/0(04?/)=0-8(0;
/00/D=0?8+8(0+0)0/00?,
(0?&
0 ?&)0 >0 80 0 +0 +
+,0/',000* 80>0)0@(0&;
?0 ? 80 >,0 0 0 ?)?0 ?/>0 /8=
>0 +0 &0 0 /(0 8(0 /=0 ;
)0&>0 0 (0+=0=0;
8(0>00/(0?&?8(0?/8(00&88(
-=0+0?08(0+0&80+
+0+0&80? 80/)0<008(0(+ ;
(0-0C&+=0/D0/0+8(048(0C&=0(/8D05/;
0?0(0/,00?+0?0C@?808D=0/0&;
?,)00++0?+0C@/808=008D
/0 @?8(0 0 8/),0 & =0 8=
&88=08'8=0-8=0+8>8
:
""3$
+0 +0 +0 &80 &=0 8=0 &8=
+8=0800'80?0+(0'8(0&?;
0 C&'?=0 =0 &?0 0 /D0 4/)0 '
0 &)=0 8?80 &)+=0 &+0 0 +=
?08(0&>,000)=0?8,0';
; +0)00+?(0?)00)?00;
8+0/0/00&+0+
"8+0 +0 +40 &80 0 ,&0 ;
8000)?00? 8+0+0&;
0+0=000,0 /0'=0&0 08?8,
00'0N0@(0'0?00+0;
)0 0 )0 *'0 -0 /(0 8(0 /
40 0 (0'00+8+0(/+=0 +
/?=08?8,-)0',=0+40&80 0&>
88080C/+>))08=00?8+80@/+8
80<08=0>=0(048(=0 0/)=08
+),00(0+0/)0+8(08&=080&80(;
+=0&080 >D0 <0 -00 8?8,0 ;
0?&)0/8(8(00C&()0+=0
+D
*8'8080 -08?8,0+=0U,00/;
0))0?
*-8080C 0000-80/8M0 -0/(
+=0 )'=0 +)=0 8&=0 +/8=0 '8=0 >/=0 &=
?+)=0D=0++0++0C'=0(/D=08?8,
>)0'004/ ;> 00C=0D
*+8>80 80 C/=0 +80 +=0 =
(+=0+8>)=0/=0/&80-=0?800 0;
=0=0'/8=0-=0/4-0&=0+;
=0 + =0 @/80 +8=0 /8=0 +&?8=0 ?;
/80 (=0 (&?=0 0 /)0 =0 &0 0 '=
,+80-=04/0/)0M0?+800&;
)(0+=0/(=0/)0&+D0 -0&,0?;
0 (0404
5&,000),0? 080<0=
(/=0 +( 0 ?/0 ,=0 0 0 +(0 )(0 /
/+0@(000?+0&?,)0/80-=
800))0+
000/00?+00?,)0
'=080+0&80' +00' +00;
0' (0 (0'0? ,00/00H0;
/0?)08>)0 0080>+00;
?+00<0&?')0*(/0@00?08&;
0=0&?,-()0 00/00/0=
0))0+'=0&8(0?+/00/8+0;
+000 ++0 (0?)00 /0 ?0?+=
(0&?8(0)00+ )0*0+0?/;
00040&?800+0?+0
/))00&?>+)0+000+'+00@
++0 )0/)0&?)0+/0CHH0/)D00?;
0(/0)/0&(+ (0'008/+0&
""3$
:
8(0-0<0+=000/00 0+/;
0 0 (0 >0 ?8)0 +8+=0 0 0 8?8,
4/0 =0=00 ?)0HHH0/)0<0 ?;
)=00/)0 0))04/)=000&;
0 0'0*8>)0 0?+00;
(0 )(0' =0000)))00>,00=
8008?0)0&?'
*0+(?+0?)0' 0 0 '0?/;
),00:004/80?0@(00+0&80++80+(?+
0-0+0&0+/00&0/),00;
,00?&)
8
0 (0'0<0 )0')0+/
0C8=0 00 00'D00?;
0 )?0 0 &?+0 =0 >(0 ?0 I8J
50))08+0&?+000++&00CH^_D0;
80,)00 8(0 (00&?8(0'(0 *
/000,-+0+0?0@(008/;
),)0 +/80 <0 +=0 0 (+ (0=0;
=0 +&',-0 =0 80 0 /0
))0'0?,0&8 0 ?0 EK<P0+00
&?0 ?+0 0 ' +0 +0 C,/
?0I')0+/0JD0*0@+0040)),)
/8=0 + ,)0 &(?+=0 0 '0 4/ ;;
> 0 0 0 +0 ')+0 +/0 0 )
0>=0?8=0'=0 ,0&(;
,0+=00=0 0/+0C/+D=0 ;
00C+0
(
D
80 ?0 +)8(0 ?&0 C )0 &()
+=0 0 /+=0 0 =0 ?D0 ))
00?8+8(0 (0&?0C0<08=0;
&8 8D00(0?0&>,000/)0/;
40<08>)0&0 0 0'
0/0@?8(0=0@+008(0 )(0 ;
0 0+?0/0'0?)0?&;
40? )0'08(08(0
88
0 (0'0<0' 0*0@+00;
'0&?,)000+0=0/808+0&;
?+0+0H^`00H^a00/),)00,-+
+=0 0 /0 0 '0 +80 8 8(0 &0 <
++05&?,)080+80++=0808;
?8,0 4/000/40(0?>00' +
0 '0 ))0 0 ))0 0 =0
)=0+&')=0 + )0+)0 0/0040
'0&,/)00/00?+0+ 8(0=
+0000C0/0 (0+?;
8(0'D=00+ 0&?04/8(
888
0 (0 '0 <0 4/0 0 ++8+
++0C0,=0+++80D000@(0;
)(0 +0 +,0 +0 C&8=0 8=0 &8
8=0 80 8=0 -80 -D0 5&?,-)
0))0+-00+0H^`00H^a00
:
""3$
+0 +0 +0 &80 &=0 8=0 &8=
+8=0800'80?0+(0'8(0&?;
0 C&'?=0 =0 &?0 0 /D0 4/)0 '
0 &)=0 8?80 &)+=0 &+0 0 +=
?08(0&>,000)=0?8,0';
; +0)00+?(0?)00)?00;
8+0/0/00&+0+
"8+0 +0 +40 &80 0 ,&0 ;
8000)?00? 8+0+0&;
0+0=000,0 /0'=0&0 08?8,
00'0N0@(0'0?00+0;
)0 0 )0 *'0 -0 /(0 8(0 /
40 0 (0'00+8+0(/+=0 +
/?=08?8,-)0',=0+40&80 0&>
88080C/+>))08=00?8+80@/+8
80<08=0>=0(048(=0 0/)=08
+),00(0+0/)0+8(08&=080&80(;
+=0&080 >D0 <0 -00 8?8,0 ;
0?&)0/8(8(00C&()0+=0
+D
*8'8080 -08?8,0+=0U,00/;
0))0?
*-8080C 0000-80/8M0 -0/(
+=0 )'=0 +)=0 8&=0 +/8=0 '8=0 >/=0 &=
?+)=0D=0++0++0C'=0(/D=08?8,
>)0'004/ ;> 00C=0D
*+8>80 80 C/=0 +80 +=0 =
(+=0+8>)=0/=0/&80-=0?800 0;
=0=0'/8=0-=0/4-0&=0+;
=0 + =0 @/80 +8=0 /8=0 +&?8=0 ?;
/80 (=0 (&?=0 0 /)0 =0 &0 0 '=
,+80-=04/0/)0M0?+800&;
)(0+=0/(=0/)0&+D0 -0&,0?;
0 (0404
5&,000),0? 080<0=
(/=0 +( 0 ?/0 ,=0 0 0 +(0 )(0 /
/+0@(000?+0&?,)0/80-=
800))0+
000/00?+00?,)0
'=080+0&80' +00' +00;
0' (0 (0'0? ,00/00H0;
/0?)08>)0 0080>+00;
?+00<0&?')0*(/0@00?08&;
0=0&?,-()0 00/00/0=
0))0+'=0&8(0?+/00/8+0;
+000 ++0 (0?)00 /0 ?0?+=
(0&?8(0)00+ )0*0+0?/;
00040&?800+0?+0
/))00&?>+)0+000+'+00@
++0 )0/)0&?)0+/0CHH0/)D00?;
0(/0)/0&(+ (0'008/+0&
""3$
:
8(0-0<0+=000/00 0+/;
0 0 (0 >0 ?8)0 +8+=0 0 0 8?8,
4/0 =0=00 ?)0HHH0/)0<0 ?;
)=00/)0 0))04/)=000&;
0 0'0*8>)0 0?+00;
(0 )(0' =0000)))00>,00=
8008?0)0&?'
*0+(?+0?)0' 0 0 '0?/;
),00:004/80?0@(00+0&80++80+(?+
0-0+0&0+/00&0/),00;
,00?&)
8
0 (0'0<0 )0')0+/
0C8=0 00 00'D00?;
0 )?0 0 &?+0 =0 >(0 ?0 I8J
50))08+0&?+000++&00CH^_D0;
80,)00 8(0 (00&?8(0'(0 *
/000,-+0+0?0@(008/;
),)0 +/80 <0 +=0 0 (+ (0=0;
=0 +&',-0 =0 80 0 /0
))0'0?,0&8 0 ?0 EK<P0+00
&?0 ?+0 0 ' +0 +0 C,/
?0I')0+/0JD0*0@+0040)),)
/8=0 + ,)0 &(?+=0 0 '0 4/ ;;
> 0 0 0 +0 ')+0 +/0 0 )
0>=0?8=0'=0 ,0&(;
,0+=00=0 0/+0C/+D=0 ;
00C+0
(
D
80 ?0 +)8(0 ?&0 C )0 &()
+=0 0 /+=0 0 =0 ?D0 ))
00?8+8(0 (0&?0C0<08=0;
&8 8D00(0?0&>,000/)0/;
40<08>)0&0 0 0'
0/0@?8(0=0@+008(0 )(0 ;
0 0+?0/0'0?)0?&;
40? )0'08(08(0
88
0 (0'0<0' 0*0@+00;
'0&?,)000+0=0/808+0&;
?+0+0H^`00H^a00/),)00,-+
+=0 0 /0 0 '0 +80 8 8(0 &0 <
++05&?,)080+80++=0808;
?8,0 4/000/40(0?>00' +
0 '0 ))0 0 ))0 0 =0
)=0+&')=0 + )0+)0 0/0040
'0&,/)00/00?+0+ 8(0=
+0000C0/0 (0+?;
8(0'D=00+ 0&?04/8(
888
0 (0 '0 <0 4/0 0 ++8+
++0C0,=0+++80D000@(0;
)(0 +0 +,0 +0 C&8=0 8=0 &8
8=0 80 8=0 -80 -D0 5&?,-)
0))0+-00+0H^`00H^a00
::
""3$
?8,0',-+0?0(0&0&?80'
0/00,-+0+00/8(0)(
040'0++8(0+0+)00?+=0
/00'0++=0&?,0080;
',0++80+8000@+08/),0?+80;
+80T)0?00+(04)0++8(0+
0?0(/04/0000')00@04;
/0?)00200 (0'0)))
/-+0 0 ?0 8 0 &?=0 @?8(0 (
=008(0 )(000-0=0
)/0 (0 ?&0 C+/80 =0 +)
)0 00/D
8>0 (0'0<0 )0')0?+/
0C 0?+/0=0 )0 ;
D0*0@+00'0008),0&?;
80+'8=0+,-00(0++&(08=0 ;
80 +0 /0 0 +'0 0 +=0 8
+40 (/)0 0 (0 0 &80 0 +0 +=0 /
8/,0 +'+0 )/0 -=0 >(0 ?0 +;
0508?8,000@+0+0+=0/(0+';
=0/0 0?0
')0?+/00?)00&?+0?+
?0E<00000+000'0400
?)08(0; (00';;
0+80&(0+8=0=00/+=0;
(0?&0C/+?,-0?&)00+8=
4)0 @/8(0 4?0 0 /D0 50 +)0 0 &?=
=0&'?=000/(0'8(0&?)(
' 0 0'0C/ =0+;
+ 0 0'D0?,00+00
+0 &?0 />,-0 &?'0 50 +,0 0 /
/0 ?)0 <0 /,0 &?)0 +/0 0 ? ;
,0 */,-0 0 ?+0 0 +0 8?80 &?0 ;
-=04/,-(0 =00080*0 0+/0
0 0 ' 0 0 '0 (40
' +0 +0 ')+0 3?80 /,-0
&?)0+/00' 0 0'A0;
&4/0+/00 8+0+0/0 )+0?;
(0 C/0 80 +8=0 0 & =
?,-0? D00(+ (00C? 80;
80 8=0 +0 80 /D0 %
&4/0 +/0 0 +40 0 0 ?,0 ;
/0>=0(0&4/0040<00'=00&((0<
0&(?+
')0 ++0 ?+40 /0 )+0 +(0 8(
=0 &8(0 (/=0 8(0 @/0 &;
?,-()0+0C=0=0?+D00+(?+0&;
=00 =0/80/ 00
>0 +&?+0 (/0 80 0 /+0 0
0&?)00?+40/0 )+0;
(00C?/80'08=0?
""3$
:K
)/=0/8080/D00;
00&((0/00?,0&(0+80<00?8;
+)0)0+=0040<00?,0'800/(04;
8(088
*4/=0&0/+0++8(0+(?+00&;
80&=0=0=0?8,0=0+0404;
/80&=0 =0=08?8,-0,=0&? ,0
80C@/8=08D
? ,0800&80800;
8+0))080&0+8(00*&80<0@
&0?+=008(0)),)0 4/80004(=
0&?00/(0'(=00400/00&;
8+0+=08+0/+00/00&8 8(0;
)(00&8+0&+0+)0 00&8000;
4/,)=0000(00&?,)0&?80+;
'80 0 0 CD0 *0 0 /0 ++8(
+(?+0 0 0 &8(0 0 0 @+0 ?, )
0 0'004/0=0&;
0/+0++8(0+(?+=0)0/ 0848+=
'0(/00 ,0&?0 0(0?&;
0 /40 80 /80 + (0 +=0 )4)0 +8;
> )0 &0 C+)D=0 +/80 =0 +
)/0/(0?&0*/,0 000?
+?+=0)?0' 0=008(0 )(0;
'; 0&(0+8
0/0 (0?&0 040-80;
0&=00+0,000(0?&)=
00)=008(00?00/0?+40/;
4=0)000+0))0 0?&)0;
808=080?0?0?&)=08)),00;
+-,0'8(0/ (0&00&8(0/
"
ED0*-0008)8+0+
, 0/000/4/00/)00+4
-0000-000? 0/
/0000/+>08=00?00+)0')
=00'; (0?&)(
D0 * )0 )0 ?, )0 0 +0 =
&,-(0?80/0 (0'0C++ ,=
&?)0 +/=0 ? ,D0 3(0 /&0 /)
+0(0/000 0'02=0;
+80/008=0&,-0&4/0+=0;
?8,040/000H00'
D0 ++ )0 )0 0 0 /',0 /8(
++0?&)0+=00/0.0? ,0/;
4,-08=0+?,-0=000&(?+0<0;
80/=0&/,-0&( +0/+
:D040 000?8,0'
&?'0 C/&?'D0 %/0 0 0 +=0
0 0 /0 0 0 /0 0 ?+0
?,-(0/?(00?+0 ,0&?8)0&8=0&;
,-0 =0 8=0 0 )0 =0 )?8,0
::
""3$
?8,0',-+0?0(0&0&?80'
0/00,-+0+00/8(0)(
040'0++8(0+0+)00?+=0
/00'0++=0&?,0080;
',0++80+8000@+08/),0?+80;
+80T)0?00+(04)0++8(0+
0?0(/04/0000')00@04;
/0?)00200 (0'0)))
/-+0 0 ?0 8 0 &?=0 @?8(0 (
=008(0 )(000-0=0
)/0 (0 ?&0 C+/80 =0 +)
)0 00/D
8>0 (0'0<0 )0')0?+/
0C 0?+/0=0 )0 ;
D0*0@+00'0008),0&?;
80+'8=0+,-00(0++&(08=0 ;
80 +0 /0 0 +'0 0 +=0 8
+40 (/)0 0 (0 0 &80 0 +0 +=0 /
8/,0 +'+0 )/0 -=0 >(0 ?0 +;
0508?8,000@+0+0+=0/(0+';
=0/0 0?0
')0?+/00?)00&?+0?+
?0E<00000+000'0400
?)08(0; (00';;
0+80&(0+8=0=00/+=0;
(0?&0C/+?,-0?&)00+8=
4)0 @/8(0 4?0 0 /D0 50 +)0 0 &?=
=0&'?=000/(0'8(0&?)(
' 0 0'0C/ =0+;
+ 0 0'D0?,00+00
+0 &?0 />,-0 &?'0 50 +,0 0 /
/0 ?)0 <0 /,0 &?)0 +/0 0 ? ;
,0 */,-0 0 ?+0 0 +0 8?80 &?0 ;
-=04/,-(0 =00080*0 0+/0
0 0 ' 0 0 '0 (40
' +0 +0 ')+0 3?80 /,-0
&?)0+/00' 0 0'A0;
&4/0+/00 8+0+0/0 )+0?;
(0 C/0 80 +8=0 0 & =
?,-0? D00(+ (00C? 80;
80 8=0 +0 80 /D0 %
&4/0 +/0 0 +40 0 0 ?,0 ;
/0>=0(0&4/0040<00'=00&((0<
0&(?+
')0 ++0 ?+40 /0 )+0 +(0 8(
=0 &8(0 (/=0 8(0 @/0 &;
?,-()0+0C=0=0?+D00+(?+0&;
=00 =0/80/ 00
>0 +&?+0 (/0 80 0 /+0 0
0&?)00?+40/0 )+0;
(00C?/80'08=0?
""3$
:K
)/=0/8080/D00;
00&((0/00?,0&(0+80<00?8;
+)0)0+=0040<00?,0'800/(04;
8(088
*4/=0&0/+0++8(0+(?+00&;
80&=0=0=0?8,0=0+0404;
/80&=0 =0=08?8,-0,=0&? ,0
80C@/8=08D
? ,0800&80800;
8+0))080&0+8(00*&80<0@
&0?+=008(0)),)0 4/80004(=
0&?00/(0'(=00400/00&;
8+0+=08+0/+00/00&8 8(0;
)(00&8+0&+0+)0 00&8000;
4/,)=0000(00&?,)0&?80+;
'80 0 0 CD0 *0 0 /0 ++8(
+(?+0 0 0 &8(0 0 0 @+0 ?, )
0 0'004/0=0&;
0/+0++8(0+(?+=0)0/ 0848+=
'0(/00 ,0&?0 0(0?&;
0 /40 80 /80 + (0 +=0 )4)0 +8;
> )0 &0 C+)D=0 +/80 =0 +
)/0/(0?&0*/,0 000?
+?+=0)?0' 0=008(0 )(0;
'; 0&(0+8
0/0 (0?&0 040-80;
0&=00+0,000(0?&)=
00)=008(00?00/0?+40/;
4=0)000+0))0 0?&)0;
808=080?0?0?&)=08)),00;
+-,0'8(0/ (0&00&8(0/
"
ED0*-0008)8+0+
, 0/000/4/00/)00+4
-0000-000? 0/
/0000/+>08=00?00+)0')
=00'; (0?&)(
D0 * )0 )0 ?, )0 0 +0 =
&,-(0?80/0 (0'0C++ ,=
&?)0 +/=0 ? ,D0 3(0 /&0 /)
+0(0/000 0'02=0;
+80/008=0&,-0&4/0+=0;
?8,040/000H00'
D0 ++ )0 )0 0 0 /',0 /8(
++0?&)0+=00/0.0? ,0/;
4,-08=0+?,-0=000&(?+0<0;
80/=0&/,-0&( +0/+
:D040 000?8,0'
&?'0 C/&?'D0 %/0 0 0 +=0
0 0 /0 0 0 /0 0 ?+0
?,-(0/?(00?+0 ,0&?8)0&8=0&;
,-0 =0 8=0 0 )0 =0 )?8,0
:F
"5*!3$
0&80 /-,00 00 +0+=0;
8+00(0=00/=0 04;
/000 )0')00?,)0' ,0;
&?',=00=0/)00/=0/00&0
?0?&)
* (0&?0?, )00&,/;
0+=0/4/,-(080800-+=0&/,;
-+0 848+0 &?,-+0 /+=0 0 0 /4/
>0 ?-8(0 '0 ?+0 .)0 /4)0 0 '
,0+08(0/=0? )0(000&(;
/+8(0 )(0 4,0 0 0 /0 0 +8>8(
/))(0/0(=00, ,-00&,-(
0+00(0?)0/0)0/+>08
000+0)0/')0?+48(0 0( ;
0 '0 0 ?+=0 )),-()0 +0 &?'
+?')0'004/ ;> 0040?;
+40 ?)0 -0 0 4>+0 +
/+0)))0+0/0/8+0++05+ =0
0 /=0 (/>()0 0 +0 +=0
?&)0/0?,)0 -0>0? 0+0;
804+0/00/8(
+
%CA0&8=0>D0<0/?0C;
D00 08/0
? ,04/,=0?/,=04/+,=00;
,=00++ ,0',0!7/4340<04/;
0000/0(03/00 )0 ?+;
)+0=0?&=040 )0/00+400+8
(
/4340<008/000?0 8(
(04=0 -00&00 08=0&/8=0=0;
400&)(00'(=00/+8> 8(0/(05+ )0+;
-00'0+/00/0?050+40&80&;
0 8+0 '8+0 &?)+=0 @/8+0 0 ;
;( +0+=0?/+0 0 ? )
0/0T 0&8)0+,0,00,0+=0? ,
=0 0(0&)00E0/0<K00&0)=0
&8)0/0&?,0&>0 008+0 );
+0400 (0?/0'0&)-)=0/)00 0?&;
)0/80)00)8(0=0?/00;
4,)00(0/)(0?&)08=0&4>00'
&8)=00/),)0.0?&)000+0/0E=K<
000&0?/)+0?/0'0)),)0? ;
)=00)=0')=000808/,0,=
0)0')=0008/00(/00,0;
0 0 80 C -0 ++ 0 0 &0 ?8DM0
@(0?/0'0/
08/0
000+4 =00=0+/00/0?=0?;
,-0 /0 0 0 &0 0 )?0 0 /8+0 ;
&)+000?)008/00 )0&8
"W5"$VX063555
:L
&00 +0&=00 00? 8
0C -0 ?00D000&8=00;
80,)0>00)+00 0800+(0&8;
)0 40)0&)-=0 )0T04-04/+;
)0')=00=084)0>0&>+00+>+0;
/+0
1434
0?)00/0? 8(0;
(0'=0+0=00 =0&;
?04=00400?0&04)00C+;
)=0()=000/D000+800)80(;
00?+00?+04=08?8(08+0?&+
" 0 *0 ?/0 '0 +),0 /8=
8=0 >,-0+')',0C++00/D=0/;
>),-00/0C+=0;>=0>D=0+8080=
/80/00/040? ,0+?00/+=
+0 /?,0 +?=0 =0 +),0 40 ;
0& 00 00&?,-+0+
C00/D=0,0?,00>80+
?80 *0 4/+0 '0 0 40 0 0 8
,0?/4,-0/=0+0 0 0 ';
0 8=0 /)0 +4=0 0 & =0 ? ,
+80*0++ 0'0 000;
0?&
*?
?00+80'0*04/0008(
)(000'0/ 0000/)0*04;
/+0'0+4000'
)!
%"*,?0"
$
0CA0?=0+;
+80@(?D0<0+?0?080/?=0(?,;
-)0+-8+04+0 00&?+0 ?;
8(0?
)00@/+ 8(0(00+-
0/0&=0)+006&+0)(=03=0%;
/=0 + 0 &)(=0 $=0 >=0 2=0 ?(;
=0?=0T?&00/
?&/0<00C_GbcdeGeGGfg0hfijcieGfiklcgD=00?;
0/0?,-000>0'=0'8=0=0&=
>0C 80(?)D=000/0 0<00/(0+8>/;
8(08?0C+4 80(?)D0T0 0?0 ;
)0/)0?&/)0.0?00E=<=0++M
0/+0'000+)000:0+8> 8+0+
+0, M0?00C+D0/,0<:0
" 0 +0 /)0 &0 (/0 &?=0 ;
)-0 ?0 +40 +(0 ?8=0 &U/8(0 &?
,=00/4-04,04/=004080?
3800?0(/0?0 0+)00;
08(0?8
3 +0?0)),)0480<0 80(?)
+0N0+40??)0 ?0/80)=0?)?8
)+0@(048(=0/4-+0)'00 0
:F
"5*!3$
0&80 /-,00 00 +0+=0;
8+00(0=00/=0 04;
/000 )0')00?,)0' ,0;
&?',=00=0/)00/=0/00&0
?0?&)
* (0&?0?, )00&,/;
0+=0/4/,-(080800-+=0&/,;
-+0 848+0 &?,-+0 /+=0 0 0 /4/
>0 ?-8(0 '0 ?+0 .)0 /4)0 0 '
,0+08(0/=0? )0(000&(;
/+8(0 )(0 4,0 0 0 /0 0 +8>8(
/))(0/0(=00, ,-00&,-(
0+00(0?)0/0)0/+>08
000+0)0/')0?+48(0 0( ;
0 '0 0 ?+=0 )),-()0 +0 &?'
+?')0'004/ ;> 0040?;
+40 ?)0 -0 0 4>+0 +
/+0)))0+0/0/8+0++05+ =0
0 /=0 (/>()0 0 +0 +=0
?&)0/0?,)0 -0>0? 0+0;
804+0/00/8(
+
%CA0&8=0>D0<0/?0C;
D00 08/0
? ,04/,=0?/,=04/+,=00;
,=00++ ,0',0!7/4340<04/;
0000/0(03/00 )0 ?+;
)+0=0?&=040 )0/00+400+8
(
/4340<008/000?0 8(
(04=0 -00&00 08=0&/8=0=0;
400&)(00'(=00/+8> 8(0/(05+ )0+;
-00'0+/00/0?050+40&80&;
0 8+0 '8+0 &?)+=0 @/8+0 0 ;
;( +0+=0?/+0 0 ? )
0/0T 0&8)0+,0,00,0+=0? ,
=0 0(0&)00E0/0<K00&0)=0
&8)0/0&?,0&>0 008+0 );
+0400 (0?/0'0&)-)=0/)00 0?&;
)0/80)00)8(0=0?/00;
4,)00(0/)(0?&)08=0&4>00'
&8)=00/),)0.0?&)000+0/0E=K<
000&0?/)+0?/0'0)),)0? ;
)=00)=0')=000808/,0,=
0)0')=0008/00(/00,0;
0 0 80 C -0 ++ 0 0 &0 ?8DM0
@(0?/0'0/
08/0
000+4 =00=0+/00/0?=0?;
,-0 /0 0 0 &0 0 )?0 0 /8+0 ;
&)+000?)008/00 )0&8
"W5"$VX063555
:L
&00 +0&=00 00? 8
0C -0 ?00D000&8=00;
80,)0>00)+00 0800+(0&8;
)0 40)0&)-=0 )0T04-04/+;
)0')=00=084)0>0&>+00+>+0;
/+0
1434
0?)00/0? 8(0;
(0'=0+0=00 =0&;
?04=00400?0&04)00C+;
)=0()=000/D000+800)80(;
00?+00?+04=08?8(08+0?&+
" 0 *0 ?/0 '0 +),0 /8=
8=0 >,-0+')',0C++00/D=0/;
>),-00/0C+=0;>=0>D=0+8080=
/80/00/040? ,0+?00/+=
+0 /?,0 +?=0 =0 +),0 40 ;
0& 00 00&?,-+0+
C00/D=0,0?,00>80+
?80 *0 4/+0 '0 0 40 0 0 8
,0?/4,-0/=0+0 0 0 ';
0 8=0 /)0 +4=0 0 & =0 ? ,
+80*0++ 0'0 000;
0?&
*?
?00+80'0*04/0008(
)(000'0/ 0000/)0*04;
/+0'0+4000'
)!
%"*,?0"
$
0CA0?=0+;
+80@(?D0<0+?0?080/?=0(?,;
-)0+-8+04+0 00&?+0 ?;
8(0?
)00@/+ 8(0(00+-
0/0&=0)+006&+0)(=03=0%;
/=0 + 0 &)(=0 $=0 >=0 2=0 ?(;
=0?=0T?&00/
?&/0<00C_GbcdeGeGGfg0hfijcieGfiklcgD=00?;
0/0?,-000>0'=0'8=0=0&=
>0C 80(?)D=000/0 0<00/(0+8>/;
8(08?0C+4 80(?)D0T0 0?0 ;
)0/)0?&/)0.0?00E=<=0++M
0/+0'000+)000:0+8> 8+0+
+0, M0?00C+D0/,0<:0
" 0 +0 /)0 &0 (/0 &?=0 ;
)-0 ?0 +40 +(0 ?8=0 &U/8(0 &?
,=00/4-04,04/=004080?
3800?0(/0?0 0+)00;
08(0?8
3 +0?0)),)0480<0 80(?)
+0N0+40??)0 ?0/80)=0?)?8
)+0@(048(=0/4-+0)'00 0
:B
"W5%5$
40?+4040000&+=0&&0>0>;
8(0?=0080/80?0/8(0/+=00&0
-0/-(000)/=0?)?8(0)+0&8(04;
8(
)00?00 0+(0+)'
/400 0&++0+0)),)0)800;
0,-0,-0&00 0)400+0/&
00@0&0*0'0+40/))0
=0 &0 &?0 /0 ,=0 &?&?0 0
&?0 *0 +40 >0 80 ?80 0 0 /;
0 0 &,/)0 @?)0 /0 ?>)0 /
'0 ?0 ?+40 ?0 ?)0 0 0 /
@(0 )(0)),)0?0&=0/+=0/0(/ ;
0)0 /0')0/+0/0+
T?=0 480 &?0 8(0 4 8(0 0 0
8=0+40/0(=0 0/00?,0*&0C
/D0=00.+04)+=0&8 0?,-;
+00&0?/0=0)),)00?004-0;
80C,0 =0/+=04/=0,0D00+?;
00=00+?
. ? 0 8)0 0/8(0@/+ 0+?=
0 =0 0 0 ?0 /;
)=000+,0+=0 ?(0 ;
(0'=00+-,08(0+408)0?&0/0);
)00 (0?
" 0<0/0/0?0*0 ;
0 '0 4 8(0 0 ? ,0 &0 >0
/)00 0K000/0'0&80(/))
0 /+0 &,/0 *0 ?+40 0 )
+),0+&/?0C+D
*??00=00+0?0?&;
=000?'0?M00?+40/0'0
?0/)0+/+00?0&80+040
0* 0&0&8(0)),)0?0+( 04(=0;
>)0'0 =040+?80000+?
* 0 50 0 )0 @(;
?0)))008)0&8(00@/+ 8(0?(0/0,;
/=0&0/48(0?4,=0+0&/)0(00+-,
(0'00,0 /0&/,0(=0(=
'=0)0,-(00&+=0?+,-()0)+008;
/0>0>8(048(0*048(0')(0/)
+00 0&/0/0-0+8
0000&+00&800>+048(=004
+80/-0)/80080/0&+0(00-
)#"
%'0&?80+'0 0&?;
8(0+'00)8+0?8,0/+0+;
)0)))0 8+0+0+0'=0&,/;
)00/>00+/8(04-
? ,0 ,00 ,0+,0* )0+;
)0 )?0 0 '8+0 +0 @/=0 ;
%3
:O
00'00+8000?0/-,0
,0 0 -)0 +0 /0 8>)0 &?;
)0/0C8(0+=08?8,-(0-0/;
0 +8D0 (&?80 &0 0 4/,)0 ;
8+0&)+=0>=0=04/+0+0=00=
)),)0?0E<0/)0/0+'=0&,/,)00+0 @+;
'0&8(0/>0040+0
)0+)0?)008(0?&;
)(08(00? 0@=0@/+?=0(0?)
0/(0 (0?+)(08(0
*)))0?+0,-+0&)+004(0/(04=0;
/,-+0 0 ) ,0 0 ',0 &0 0 ?,
&8 00 +0+'00/4,)0800/)=040<0/
)0+'=0/04/,)08>+0+;
80=0>=0=0&,=00&,
" 0 ? 0 0 0 0 /)
*0 0+0?0&-),-)0)=0;
)00)',0'000@/0+0.)0+;
>)0 &0 ?,0 ?+ 0 0 ?,-0 /
C;>=000/D=0040/=0&,-0?0;
/0 C=0 /+'=0 &/D0 0 8(0 )(0 /)
4)0?&/+0+0+),0/=0+?)-0)',=0<
0 @80 8A0 /=0 +=0 ;
=00*0 0+0&(/+0/0;
00?&)02)0, 040'0;
=0)/ 04+0/00/8(=00 =0?8,;
-(0&)0)00(=0? 0/8(0/=
(,
.)0/4/)0+0/ 0/0/00;
),0+'=0?000? 00+;
0'0&(/+0&,/00 08=0?;
0 ?+=0 0 =0 '80 4+=0 &,/
+0/400>0'8(0&?00+;
0(0
#
$'
0?)0&?=0(?,-))0?)48+0;
+=0)?8+04+00>00/0&?+0&;
'0 0 ? 8(0 (0 C0 =0 (=0 (=0 +0 +?=
400/D
+&?0)0 0(0(M0&08)0?&;
+0&,/)00?(040+0N-0&,0?8
?&/0<0/?)0+&=0)0-00/0;
0000+=00400/0'00?+
0@0+80+0(/0/00/,00?+00;
3 +0 ?&/)0 ?0 )))0 0 0 C&
+&?+D=00'=08/),-0'800)+0?&;
/0 /)0 ?0 =0 ? 80 /+80 /+>0 &(/=
-00/=0?)?80)+=0 /4-+0'80/ 8
0?&)00808>0 ,)0+-
040+)0/M00)?800&+00-0+88(
:B
"W5%5$
40?+4040000&+=0&&0>0>;
8(0?=0080/80?0/8(0/+=00&0
-0/-(000)/=0?)?8(0)+0&8(04;
8(
)00?00 0+(0+)'
/400 0&++0+0)),)0)800;
0,-0,-0&00 0)400+0/&
00@0&0*0'0+40/))0
=0 &0 &?0 /0 ,=0 &?&?0 0
&?0 *0 +40 >0 80 ?80 0 0 /;
0 0 &,/)0 @?)0 /0 ?>)0 /
'0 ?0 ?+40 ?0 ?)0 0 0 /
@(0 )(0)),)0?0&=0/+=0/0(/ ;
0)0 /0')0/+0/0+
T?=0 480 &?0 8(0 4 8(0 0 0
8=0+40/0(=0 0/00?,0*&0C
/D0=00.+04)+=0&8 0?,-;
+00&0?/0=0)),)00?004-0;
80C,0 =0/+=04/=0,0D00+?;
00=00+?
. ? 0 8)0 0/8(0@/+ 0+?=
0 =0 0 0 ?0 /;
)=000+,0+=0 ?(0 ;
(0'=00+-,08(0+408)0?&0/0);
)00 (0?
" 0<0/0/0?0*0 ;
0 '0 4 8(0 0 ? ,0 &0 >0
/)00 0K000/0'0&80(/))
0 /+0 &,/0 *0 ?+40 0 )
+),0+&/?0C+D
*??00=00+0?0?&;
=000?'0?M00?+40/0'0
?0/)0+/+00?0&80+040
0* 0&0&8(0)),)0?0+( 04(=0;
>)0'0 =040+?80000+?
* 0 50 0 )0 @(;
?0)))008)0&8(00@/+ 8(0?(0/0,;
/=0&0/48(0?4,=0+0&/)0(00+-,
(0'00,0 /0&/,0(=0(=
'=0)0,-(00&+=0?+,-()0)+008;
/0>0>8(048(0*048(0')(0/)
+00 0&/0/0-0+8
0000&+00&800>+048(=004
+80/-0)/80080/0&+0(00-
)#"
%'0&?80+'0 0&?;
8(0+'00)8+0?8,0/+0+;
)0)))0 8+0+0+0'=0&,/;
)00/>00+/8(04-
? ,0 ,00 ,0+,0* )0+;
)0 )?0 0 '8+0 +0 @/=0 ;
%3
:O
00'00+8000?0/-,0
,0 0 -)0 +0 /0 8>)0 &?;
)0/0C8(0+=08?8,-(0-0/;
0 +8D0 (&?80 &0 0 4/,)0 ;
8+0&)+=0>=0=04/+0+0=00=
)),)0?0E<0/)0/0+'=0&,/,)00+0 @+;
'0&8(0/>0040+0
)0+)0?)008(0?&;
)(08(00? 0@=0@/+?=0(0?)
0/(0 (0?+)(08(0
*)))0?+0,-+0&)+004(0/(04=0;
/,-+0 0 ) ,0 0 ',0 &0 0 ?,
&8 00 +0+'00/4,)0800/)=040<0/
)0+'=0/04/,)08>+0+;
80=0>=0=0&,=00&,
" 0 ? 0 0 0 0 /)
*0 0+0?0&-),-)0)=0;
)00)',0'000@/0+0.)0+;
>)0 &0 ?,0 ?+ 0 0 ?,-0 /
C;>=000/D=0040/=0&,-0?0;
/0 C=0 /+'=0 &/D0 0 8(0 )(0 /)
4)0?&/+0+0+),0/=0+?)-0)',=0<
0 @80 8A0 /=0 +=0 ;
=00*0 0+0&(/+0/0;
00?&)02)0, 040'0;
=0)/ 04+0/00/8(=00 =0?8,;
-(0&)0)00(=0? 0/8(0/=
(,
.)0/4/)0+0/ 0/0/00;
),0+'=0?000? 00+;
0'0&(/+0&,/00 08=0?;
0 ?+=0 0 =0 '80 4+=0 &,/
+0/400>0'8(0&?00+;
0(0
#
$'
0?)0&?=0(?,-))0?)48+0;
+=0)?8+04+00>00/0&?+0&;
'0 0 ? 8(0 (0 C0 =0 (=0 (=0 +0 +?=
400/D
+&?0)0 0(0(M0&08)0?&;
+0&,/)00?(040+0N-0&,0?8
?&/0<0/?)0+&=0)0-00/0;
0000+=00400/0'00?+
0@0+80+0(/0/00/,00?+00;
3 +0 ?&/)0 ?0 )))0 0 0 C&
+&?+D=00'=08/),-0'800)+0?&;
/0 /)0 ?0 =0 ? 80 /+80 /+>0 &(/=
-00/=0?)?80)+=0 /4-+0'80/ 8
0?&)00808>0 ,)0+-
040+)0/M00)?800&+00-0+88(
KP
%3
-00=0040/80?0?)?8(0 00@/+;
+0>0&080'=0 08(0
+0?08>0 0&8(00 0848+0++
0/008(0(0:PQ0)
) 0 03&'80/0/)00E<
: /0/0(0 +)'05&8 0 0 &?0A0+;
,)0/+=0&=0? 0 -0=0)
+0 ?0 0 )(=0 80 0 ))0 4/+
+00 -)0/0K<EK0?0000&=00)(0)))
+000?=000=0 0/0+0(80/0<
4/)0 ?;))0 +0 CI+0 4JD0 0 0 4
0/8=0?+0(&?8=0 ?,-)0 0 ;
0 0 4=0 ?+480 &?80 ?880 0 /',0 &?
8/)0008/+0&>0 00C?+8D01;
00 '0&?=0 &>00 0/?/>0&=0/
)0)0)0>03/0&?0 )0;
=0 +)00@(0 )(0/?,0580))0>
+&?0/))00/0/0(0/=0?+=00=0(;
,=00&?0+0( 0 00+0/0&;
00+05&)0+00<:0?00/=0/04
)00&0(/0 0 0 0+0+&?
?+40 ?0 +=0 -)=0 &0 0 +0 /;
=040/ ;/000+8=0/;
0 0'
5 4 ) 0 0 > 8+0 4)+0 ))0 &/
0>00?+00=0> 80 )=
80+&80/'=0&'804)00>=0&?;
08(0-
> 80))0<0+&80=0+&8
&'80 =0(=00+?=0+&80)?80040C -0
40+4=0)/'(=008(0-=0?,-(0
8)0+&8(0&'0 D0%0&,/)00+)08(
)0+&?00)00+)'=00/0/400;
&0 0?0(0<0+&80&'0 =080)))08;
0(/00&>+0&)+0+800 0=0?;
&+=0&8+0/+=0,-0'06;
8080&00&0 =0,-)00/4)(00
'0 0?+48080&'00&,>,000?;
+0=0&?0//+0&'008+
/080C=0/00/D00&?+0 (0&'
.?8)00 0=0/8(0@/+;
0 +?0 C&80 ?0 +0 ?+40 )
+&?D=0+00?(0&8(0/
68+0 ?+)+=0 8))+8+0 0 +0
=0)))0 0&(00/88+0)+0)?=0;
48(0&/+0+=0/++000/0P0++=0/08(08);
/0 8+0 &,8+0 /?+0 +&?0 )))0 &4;
08(08(0+0?&/)00)(=0+=0/;
)++048(0)?=0/4++0&'
.)0&4)0+&00)(0 &(/+80+80;
/)0CB<EP0?D0&)?04(00C0?/0EP<P0+
%5$
KE
0 /'D0 70 &0 0 ,0 /=0 -0 +8,
0/?',-(0-0+/)00/)0/
&+00&
.'80/?0 /)00 /?=0)?8+0 ;
' +0+=0?+=0&?)+0>
" 05&)?0?')000/0 )0*;
+),0+&80/0C(=0@+=0+&=0+/;
?=0/?00/D0*0+&8(0&'(00 0@
)0+&8+0/+0?00
* ? 00++0' +0 0&8 0&;
)8
* 080'0?0'0;
?/)00 08?/)00(0'8(0;
/00080>00+00<0/)0*;
&>0 +&?+=0 &0 '=0 &,-0 0 -8(0 /;
))(0 0 80 0 +=0 (/))0 0 /+0 M0
0'0> 0/)0 =0&;
00? 0/0
0 0?0 /)0-,00 ?, ,0/?',
&(/+80 &,/0 0 0 80 C+80 0 /0 /
0-)0D=0-0+8000-=0) ;
0 /80 /)0 )=0 (0 -8(0 /0 0 /80 0 ?)?)
)+=0&&00+(+
#"
%'
00+'00 0F0+00&0?;
,0 ? ,0 0 ,0 +,0 7? )
+)0&,/)00/+0?=00+)0&+=0;
'=00/0+?808/),04,00,0 ;
,0+,0*040+00?+0(/)0 8
/)0+0'0?+)=00,0+80;
)808/)0"4)0 )0+)0&0;
>+00+000&,/)00(0?)
8(0 0 C+=0 0 0 -0 0 0 =
>0/0D=00400&8(0?-)(
C?)(D00>0+=0-=0/08
44
)?00+0 /0 ;
+80 0 ?0 ?/)0 0 ?+0 &)8(0
C?,-0? =0')=0=0/00/DM00?
40 0 (0 >)(=0 ?&)(0 '0
@/0+=04/+00C?D0+004;
/0@/+)0* )0+)0&80 =00+;
'00&800?004?=00 =000>+0&8
()0&80/0+))0+')00?+00)0;
4)0/0+8008/),0'&,=0;
+ ,=0 ?,=0 ) ,0 0 + ,0 +0 +
*0(0+(0+0&,/)0
4@
=54@ 4
0?00)48(
( (0))(0C+=0+)00+D00;
( (0?&)(00@0+0)040+,004
&+