
ЛЕС. 27 (28.4.1998)
367
zabeth, began studying human behaviour and behavioral disorders,
particularly autism»
329
*.
И третий, Карл фон Фриш (b. Nov. 20, 1886, Vienna, Austria,
d. June 12, 1982, Munich, W.Ger.), «zoologist whose studies of commu-
nication among bees added significantly to the knowledge of the che-
mical and visual sensors of insects. He shared the 1973 Nobel Prize for
Physiology or Medicine with animal behaviourists Konrad Lorenz and
Nikolaas Tinbeigen. He found that bees communicate the distance and
direction of a food supply to other members of the colony by two types
of rhythmic movements or dances: circling and wagging. The circling
dance indicates that food is within 75 in (about 250 feet) of the hive,
while the wagging dance indicates a greater distance. In 1949 Frisch
established that bees, through their perception of polarized light, use
the Sun as a compass. He also found that they are capable of using this
method of orientation when the Sun is not visible, apparently remem-
bering patterns of polarization presented by the sky at different times of
the day and the location of previously encountered landmarks»
330
*.
Еще не опубликованы работы по этологии С. С. Хоружего, ко-
торый вслед за Лоренцом и Тинбергеном говорит о «парадигме
восторга» в мире живого. Жизнь избыток, льется через край, име-
ет наклонность к превосхождению, как — простейший пример —
если чайке подложить чужое, но большое яйцо, она предпочтет
329* Перевод: Николаус Тинберген (род. 15 апр. 1907 г., Гаага, Нид., ум.
21 дек. 1988 г., Оксфорд, Англ.), британский зоолог и этолог голландского
происхождения. Защитив диссертацию (1932) в Лейденском университете,
Нидерланды, Тинберген преподавал там до 1949 г. Затем он работал в Оксфор-
дском университете (1949—1974), где организовал отделение по исследовани-
ям поведения животных. Он получил британское гражданство в 1955 г. В на-
чале 1970 гг. Тинберген и его жена Элизабет начали изучать человеческое по-
ведение и поведенческие расстройства, в частности, аутизм.
ззо* Перевод: Карл фон Фриш (род. 20 нояб. 1886, Вена, Австрия, ум.
12 июня 1982, Мюнхен, ФРГ), зоолог, чьи работы по коммуникации между
пчелами значительно увеличили наши знания о химических и визуальных сен-
сорах насекомых. В 1973 г. он получил Нобелевскую премию по физиологии
или медицине вместе с бихевиористами Конрадом Лоренцом и Николаусом
Тинбергеном. Он открыл, что пчелы сообщают расстояние и направление, где
находится еда, другим членам колонии посредством двух типов ритмических
движений или танцев: кружения и виляния. Кружение означает, что пропита-
ние находится в пределах 75 м (ок. 250 футов) от улья, а виляние означает
большее расстояние. В 1949 г. Фриш установил, что пчелы, будучи чувстви-
тельны к поляризованному свету, используют Солнце как компас. Он также
обнаружил, что они способны использовать этот метод ориентации даже тогда,
когда Солнца не видно, очевидно помня паттерны поляризации на небе в раз-
ное время суток и расположение замеченных ориентиров.