Better Reading Italian. A Reader and Guide to Improving Your Understanding of Written Italian
Подождите немного. Документ загружается.
THE VOCABULARY OF POLITICAL PARTIES AND MOVEMENTS
B Give the English equivalent of the following words. True cognates appear
in bold type; beware of falsi amici.
il confronto politico la guerra fredda
il dibattito politico la campagna di accuse
l(o)’antagonismo l(o)’accordo bipartitico
l(a)’alleanza extraparlamentare
il partito gli schieramenti politici
la coalizione la mobilitazione di massa
la tradizione democratica i diritti civili
il collegio uninominale i diritti politici
il sistema proporzionale i diritti sociali
la polarizzazione la mediazione
la maggioranza il compromesso
maggioritario l(a)’istituzione
la minoranza il leader
minoritario la forza di pressione
la maggioranza assoluta la macchina politica
la maggioranza relativa la richiesta
la sinistra repubblicano
la destra democratico
il centro indipendente
conservatore l(o)’apparato organizzativo
progressista la base popolare
liberal la guida carismatica
moderato lo spazio politico
rivoluzionario la tolleranza
radicale l(a)’intolleranza
il gioco dei partiti la separazione tra stato e chiesa
C Complete the following sentences.
1 Il sistema americano è caratterizzato dal predominio
di due .
2 I due maggiori partiti americani sono il partito e quello
.
3 Nella vita politica americana, un’altra distinzione importante è quella
tra e , che non corrisponde
necessariamente alla distinzione tra democratico e repubblicano.
Il Dio d’America
|
257
4 La distinzione tra progressista e conservatore corrisponde più o meno
alla distinzione che si fa in Europa tra la e la
.
5 Il periodo della tra partiti di destra e di sinistra europei
è finita con la fine della .
6 In inglese, progressista si dice , un termine che ormai
viene usato anche in Italia.
7 In genere, il governo americano non riflette né le opinioni dei “liberal” nè
quelle dei conservatori, ma quelle del moderato.
8 Negli ultimi quindici anni, il numero di cittadini americani che si dichiarano
repubblicani o democratici è sceso, mentre è salito il numero di coloro che
si dichiarano .
9 Negli anni sessanta, il movimento per i ha mobilitato
migliaia di persone, soprattutto nel sud degli Stati Uniti.
10 I movimenti sociali sono spesso di origine , vale a dire
nascono al di fuori delle politiche.
11 Anche se hanno un’origine extraparlamentare, i movimenti sociali hanno
in genere degli obiettivi , come nel caso dei diritti civili.
12 I movimenti sociali utilitizzano la mobilitazione di massa per esercitare la
di sui partiti politici, in modo che
le loro vengano accettate dalle istituzioni.
13 Uno dei princìpi fondamentali della democrazia è la
verso coloro che non condividono le nostre idee o i nostri principi morali
e religiosi.
14 Negli stati democratici moderni, la tra
e è considerata uno degli
strumenti fondamentali per la difesa della tolleranza.
258
|
Lamerica
LEVEL BEYOND 3
Cincinnati, Ohio
Giovanni Pascoli published “Italy: Hymn to wandering Italy” in 1897 as part of his collec-
tion Primi poemetti. Pascoli’s poetry is free of the heroic and baroque style and themes
typical of many of his contemporaries. His work therefore precedes that of Gozzano (see
“Torino” on page 167), but it is in the same vein. Pascoli’s attention to the lives and
afflictions of the lower class is illustrated in the following poem, with its mixture of lan-
guages that emigrants brought back from America. What is really impressive is Pascoli’s
prescient inclusion of English in his literary lexicon, as if he knew that English words, as
bowdlerized as the ones he reports, would some day become an integral part of every-
day Italian.
Italy: Sacro all’Italia raminga
Canto primo
I
A Caprona, una sera di febbraio,
gente veniva, ed era già per l’erta,
veniva su da Cincinnati, Ohio.
La strada, con quel tempo, era deserta.
Pioveva, prima adagio, ora a dirotto,
tamburellando su l’ombrella aperta.
La Ghita e Beppe di Taddeo lì sotto
erano, sotto la cerata ombrella
del padre: una ragazza, un giovinotto.
E c’era anche una bimba malatella,
in collo a Beppe, e di su la sua spalla
mesceva giù le bionde lunghe anella.
Figlia d’un altro figlio, era una talla
del ceppo vecchio nata là: Maria:
d’ott’anni: aveva il peso d’una galla.
[...]
Giovanni Pascoli, “Italy: Sacro all’Italia raminga,” Primi poemetti, 1897.
Sacro hymn erta slope malatella sickly e di su la spalla mesceva
giù le bionde lunghe anella the long blond ringlets lay intertwined on her
shoulder talla (talea) bud galla acorn, proverbially very light
259
V
Oh! no: non c’era lì né pie né flavour
né tutto il resto. Ruppe in un gran pianto:
« Ioe, what means nieva? Never? Never? Never? »
Oh! no: starebbe in Italy sin tanto
ch’ella guarisse: one month or two, poor Molly!
E Ioe godrebbe questo po’ di scianto.
Mugliava il vento che scendea dai colli
bianchi di neve. Ella mangiò, poi muta
fissò la fiamma con gli occhioni molli.
Venne, sapendo della lor venuta,
gente, e qualcosa rispondeva a tutti,
Ioe, grave: « Oh yes, è fiero... vi saluta...
molti bisini, oh yes... No, tiene un frutti-
stendo Oh yes, vende checche, candi, scrima...
Conta moneta! può campar coi frutti...
Il baschetto non rende come prima...
Yes, un salone che ci ha tanti bordi...
Yes, l’ho rivisto nel pigliar la stima... »
Il tramontano discendea con sordi
brontoli. Ognuno si godeva i cari
ricordi, cari ma perché ricordi:
quando sbarcati dagli ignoti mari
scorrean le terre ignote con un grido
straniero in bocca, a guadagnar denari
per farsi un campo, per rifarsi un nido...
VI
Un campettino da vangare, un nido
da riposare: riposare, e ancora
gettare in sogno quel lontano grido:
Will you buy... per Chicago, Baltimora,
buy images... per Troy, Memphis, Atlanta,
con una voce che te stesso accora:
cheap! nella notte, solo in mezzo a tanta
gente: cheap! cheap! tra un urlerío che opprime;
cheap!... Finalmente un altro odi, che canta...
[...]
Ioe Joe nieva (neve) snow scianto (spasso) ball, as in “to have a ball”
Mugliava (muggiva) moaned bisini business (pluralized) frutti-stendo
fruit stand checche, candi, scrima cakes, candy, ice cream Conta
moneta! He has money! baschetto basket salone saloon bordi boarders
stima steamer tramontano north wind urlerío (urlìo) racket, shouting
260
|
Lamerica
« La mi’Mèrica! Quando entra quel gelo,
ch’uno ritrova quella stufa roggia
per il gran coke, e si rià, poor fellow!
O va pur via, battuto dalla pioggia.
Trova un farm. You want buy? Mostra il baschetto.
Un uomo compra tutto. Anche, l’alloggia! »
[...]
Uno guardò la piccola straniera,
prima non vista, muta, che tossì.
« You like this country... » Ella negò severa:
« Oh, no! Bad Italy! Bad Italy! »
[...]
IX
Tra il rumore dei licci e della cassa
tossiva, che la nonna non sentisse.
La nonna spesso le dicea: « Ti passa? »
Yes, rispondeva. Un giorno poi le disse:
« Non venir qui! » Ma ella ci veniva,
e stava lì con le pupille fisse.
[...]
Un giorno che veniva acqua a ruscelli,
fissò la nonna, e chiese: « Die? » La nonna
le carezzava i morbidi capelli.
La bimba allora piano per la gonna
le salì, le si stese sui ginocchi:
« Die? » « E che t’ho a dire io povera donna? »
La bimba allora chiuse un poco gli occhi:
« Die! Die! » La nonna sussurrò: « dormire? »
« No! No! » La bimba chiuse anche più gli occhi,
s’abbandonò per più che non dormire,
piegò le mani, sopra il petto: « Die!
Die! Die! » La nonna balbettò: « morire! »
« Oh yes! Molly morire in Italy! »
La mi’Mèrica! My America! roggia (rossa) red si rià (riaversi) he will
come to licci harnesses
Cincinnati, Ohio
|
261
ESERCIZI
MAKING SENSE OF THE POEM
A Answer the following questions.
1 䡺 Where do the events in the poem take place? In Italy or in the United
States?
2 䡺 Where in America were these people before they returned to Italy?
3 䡺 What is the weather like when we encounter them in the first stanza?
4 䡺 Is it night or day?
5 䡺 Who turns out to be the main character in the poem?
6 䡺 What is her name?
7 䡺 How old is she?
8 䡺 Is she the daughter of the person who is carrying her?
9 䡺 Is she healthy or sick?
10 䡺 Where was she born?
11 䡺 What familiar things does she miss?
12 䡺 What does she think nieva (neve) means?
13 䡺 How long is she going to stay in Italy?
14 䡺 Who will have some fun during these two months?
15 䡺 What does Maria keep her eyes fixed on?
16 䡺 Why do other people come and visit?
17 䡺 What does Joe tell the visitors about another person who is still in the
United States?
18 䡺 What does the man who is in the United States do for a living?
Does he work on a farm? In a factory? Does he sell fruit and vegetables?
What else?
19 䡺 When did Joe last see him?
20 䡺 Why do people enjoy Joe’s reminiscences? Are these recollections about
good times, or are they pleasant for another reason?
21 䡺 What kind of life do emigrants have in America? Do they settle in one
place, or do they move around from city to city?
22 䡺 What do they shout to attract customers?
23 䡺 What is the only sound that cheers the emigrant in the middle of the
night?
24 䡺 What does someone ask Maria? What is her response?
25 䡺 What ailment does she have?
262
|
Lamerica
26 䡺 From whom does she try to hide it?
27 䡺 What does Maria like to watch her grandmother doing?
28 䡺 What does she ask her grandmother one day?
29 䡺 Does the old woman understand what she is saying?
30 䡺 What gesture does Maria use to make her grandmother understand
what she is saying?
31 䡺 Does her grandmother translate the word “die”?
32 䡺 Where will Molly die?
B Complete the following sentences.
1 Alcuni tornano al paese natìo da Cincinnati, Ohio.
2 La pioggia scroscia sull’ aperto.
3 Tre persone si stringono sotto l’ombrello: una donna, un uomo e una
malaticcia.
4 Molly è la di un altro figlio che è rimasto negli Stati
Uniti.
5 Molly crede che nieva voglia dire , mentre vuol dire
.
6 Molly vuole restare in Italia solo uno o due .
7 Dopo cena, passa il tempo a fissare la nel camino.
8 Altra viene su dal paese a chiedere notizie dei loro
cari emigrati in America.
9 Uno degli emigranti si guadagna il pane negli Stati Uniti vendendo
, e .
10 Un altro ha un saloon che affitta camere ai .
11 Tutti il momento quando sbarcarono in una terra
di cui non capivano la .
12 Sono emigrati tutti con l’idea di ritornare in patria e comprare un
e un piccolo .
13 Vendono la loro mercanzia in tutto il , spostandosi
di in .
14 Gli basta poco per essere contenti: trovare una stanza con un
caldo, e magari una dove
vendere le loro merci.
15 Molly pensa che l’Italia sia un paese .
Cincinnati, Ohio
|
263
16 Molly non vuole che sua nonna si accorga che lei è .
17 La nonna di Molly, che non sa l’ , a tutta prima pensa che
die voglia dire .
18 Molly si rende conto che in Italia.
264
|
Lamerica
Suggestions
for further reading
Readers can begin building their own Italian “library” by obtaining the
books excerpted here. Original texts can often be found in college and
university libraries.
The Internet is now the best source of information on the availabil-
ity of Italian publications in the United States. “Classics” such as Pavese’s
and Levi’s novels may be found at
www.amazon.com; even if they are out
of print, Amazon and other web-based bookstores sell used copies.
Many large Italian publishers have e-book titles, for example, Mon-
dadori (
www.ebook.mondadori.com/ebook/index.jsp). These web sites are
often in both Italian and English.
Many Italian magazines and newspapers also have on-line versions.
www.it.yahoo.com Yahoo Italy
www.iol.it IOL Italy
www.lycos.it Lycos Italy
www.virgilio.it/home/index.html Italian search engine
www.italysoft.com/news/giornali-on On-line newspapers
line.html
www.europa.eu.int
The European Union (click on
the Italian link)
www.edscuola.it/archivio/minind.html Education
www.palazzochigi.it Council of Ministers
www.quirinale.it Office of the Presidency of the
Republic
www.esteri.it/lafarnesina/indirizzi/ Italian embassies and consulates
amb-cons.htm
www.murst.it
Ministry of Education
www.casa.unimo.it/univ_it.htm Italian universities
www.mondoscuola.it Educational news and resources
www.chiesacattolica.it/cci/home.html The Catholic Church
www.women.it Women’s issues
www.bambini.it Children
www.bimbi.it Children
www.canzoni.it Italian songs
www.italianissima.net Italian songs
www.ita-bol.com On-line books
265
Copyright 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click Here for Terms of Use.
www.liberilibri.it On-line books
www.liberliber.it On-line books
www.shopping.it On-line shopping
www.internetbookshop.it Bookstore
www.ebay.it e-bay Italy
266
|
Suggestions for further reading