Астахова А.М. и др. (ред.) Русский фольклор. Материалы и исследования. Том IV
Подождите немного. Документ загружается.
Одна из старейших записей «Царя Максимилиана»
339
Рубиться,
На острых мечах потешиться.
А естли ты мне не дашь,
То я все твое царство пожгу, попленю,
И тебя, грозного царя Максимилиана, в плен возьму.
Царь
Прочь, дерзкий!
Что ты об моем царстве хлопочешь,
Или ты от моей непобедимой руки смерти хочешь?
Ты знаешь, я прикажу тебя привязать к конскому хвосту
И отправить в Арабскую страну.
Араб
Давай, давай немедленно!
Сердце горит,
Кровь кипит,
На острых мечах потешиться велит.
Царь
Скороход-фельдмаршал!
Явись перед трон своего монарха.
Скороход
О великий император,
Грозный царь Максимилиан!
Власть имеешь повелевать.
На что скорохода-фельдмаршала призываешь
Или какие дела повелеваешь?
Царь
Поди приведи верного защитника
Града Антона Анику-воина.
Скороход
Пойду и приведу верного защитника
Града Антона Анику-воина.
Аника
О великий император,
Грозный царь Максимилиан!
Зачем Анику-воина призываешь,
Или что делать повелеваешь?
Или я в чем провинился,
Или мой булатный меч притупился?
Или я стал глуп,
И мой булатный меч стал туп?
Или под мою руку сопротивник есть?
Царь
Нет, ты мне ни в чем не провинился,
И твой булатный меч не притупился и т. д.
Подступает под наш град
22*
lib.pushkinskijdom.ru
340 П.
Н.
Берков
Распроклятый черный Араб,
Хочет
все
наше царство пожечь
и
попленить
И меня, грозного царя Максимилиана,
в
плен взять.
Поди защити град Антон
и
покажи силу могучую.
Аника
Пойду
и
защищу.
Выход Аники
Фу!
Что я
вижу,
что я
слышу:
Подступает
под наш
град
Распроклятый черный Араб,
Хочет
все
наше царство пожечь, попленить
и т. д.
Но
нет,
этого
не
будет!
Ты
что,
распроклятый черный Араб хлопочешь?
Или
от
моей непобедимой руки смерти хочешь?
Ты знаешь,
я
много
раз у вас в
Арабии бывал
И
вас,
чернокожих, побивал,
А
ты
тогда
где
бывал?
Араб
Естли
б ты к нам в
Арабию пришел,
То
б
своего праха
не
нашел,
А естли
бы ты на
меня, рыцаря, наткнулся,
То вмиг
к
моим ногам
бы
подвернулся.
Ан ика-воин
О дерзкий!
Чем нам на сем
месте хвалиться,
Лучше выйдти
в
заповедные луга побиться,
Кто
же
кому покорится,
Араб
Давно готов.
(Араб и Аника
сходятся.
С 3-м
счетом
Араб
падает.)
Слова Аники-воина
Спи, герой,
в
земле сырой!
Твой прах покрыт густой травой.
Над твоей дурной головой
Шумит
лес
зеленый, густой.
Твой ретивый конь
в
чистое поле убежал,
Твой крепкий
щит
В мелкие дребезги
15
разбит.
Аника
Вот тебе, грозный царь Максимилиан,
Защитил град Антон
И показал силу могучую.
15
В
тексте: дребиз.
lib.pushkinskijdom.ru
Одна из старейших записей «Царя Максимилиана»
341
Царь
Воздать хвалу герою!
Хор
Хвала, хвала тебе, герой,
Что град Антон спасен тобой.
(Здесь
2-й раз
царь
призывает
сына
Адольфа,
затем
уже
выходит
Змиулан.)
Выход турецкого рыцаря Змиулана
На сию площадь выбегаю
И я всем вам объявляю:
Я есть тот,
Что не возьмет меня сам черт.
А ты что, грозный царь Максимилиан,
Победитель всех восточных стран,
Царей ты устрашаешь
И богатырей побиваешь,
В пепел превращаешь.
Но нет, меня не превратишь.
Я пришел к тебе не год годовать
И не пир пировать.
А пришел биться,
Рубиться,
На острых мечах потешиться.
Царь
Ты что, распроклятый Змиулан, хлопочешь?
Или ты от меня полцарства хочешь?
Я тебя прикажу привязать к конскому хвосту
И отправить в Турецкую страну.
Явись, скороход-фельдмаршал,
Перед трон своего монарха.
Ско роход
О великий император,
Грозный царь Максимилиан!
Зачем скорохода призываешь
Или какие дела делать повелеваешь?
Царь
Поди и приведи ко мне Анику-воина,
Града защитника!
Аника
О великий император,
Грозный царь Максимилиан!
Зачем Анику-воина призываешь?
Или какие дела делать повелеваешь? и т. д.
lib.pushkinskijdom.ru
342
П.
Н.
Берков
Царь
Подступает
под наш
град
Распроклятый Змиулан
И хочет
все
наше царство пожечь, попленить
И меня, грозного царя Максимилиана,
В плен взять.
Поди
и
защити град Антон
и
покажи силу могучую.
Аника
Пойду
и
защищу.
Слова Аники
Фу!
Что я
вижу,
что я
слышу?
Подступает
под наш
град
Распроклятый Змиулан,
Выхваляется дерзкими словами,
Хочет
все
наше царство пожечь, попленить
И грозного царя Максимилиана
В плен взять.
Но
нет,
того
не
будет.
Ты
что,
распроклятый Змиулан, хлопочешь?
Или
от
моей непобедимой руки смерти хочешь?
Ты знаешь,
я
много
раз у вас в
Турции бывал
И
вас,
негодяев, побивал.
Ты
где
тогда бывал?
Змиулан
Естли
бы ты к нам в
Турцию пришел,
То
б
своего праха
не
нашел,
А естли
бы на
меня, храброго рыцаря, наткнулся,
То вмиг
к
моим ногам
бы
подвернулся.
Аника
О дерзкий!
Чем нам на сем
месте хвалиться,
Лучше пойдем
в
заповедные луга побиться
Да
кто ж
кому покорится.
Змиулан
Давно готов!
(Оба сходятся.
После
второго
удара
Аники-воина Змиулан
становится
на
одно колено и
говорит:)
Стой! Стой!
Товарищ, душа
мой!
Как поедешь
ты
домой,
То скажи маменьке родной
И жене моей молодой,
Что
я
женился
на
другой.
Жена
моя
угрюма
и
страшна,
В чистом поле цветами убрана.
lib.pushkinskijdom.ru
Одна из старейших записей «Царя Максимилиана»
343
Нас сосватала сабля острая,
Положила спать калена стрела.
Аника
Ты спишь или бредишь?
3 м и у л а н
Брежу.
Аника
Вот мой острый меч, я тебе голову срежу.
(После
этого
приема
Змиулан
падает на
землю.)
Аника (говорит)
Ты спи, герой, в земле сырой,
Твой прах покрыт густой травой,
Над твоей дурной головой
Шумит лес зеленый, густой.
Твой ретивый конь в чисто поле убежал,
Твой крепкий щит
В мелкие дребезги разбит.
Твоя палица боевая
На мелкие части разбитая.
Предаю тебя вторично смерти.
(Аника
побивает
Змиулана,
говоря:)
Вот тебе, царь, услуга,
А мне хвала за победу.
Царь
Воздать Анике-воину хвалу!
Хор
Хвала, хвала тебе, герой, и т. д.
(Это
пропущено
и
следует
это
поместить
впереди
выхода
рыцаря
Змиулана.)
Царь
Скороход-фельдмаршал,
Явись перед трон своего монарха.
Скороход
О великий император,
Грозный царь Максимилиан!
Зачем и т. д.
Царь
Поди и приведи ко мне непокорного и непослушного моего сына,
Адольфа.
Скороход
Пойду и приведу.
lib.pushkinskijdom.ru
344
/7.
Н. Берков
Адольф
О дражайший мой родитель,
Всего мира покоритель!
Зачем сына Адольфа призываешь и т. д.
<Ц а р ь>
Любезный мой сын Адольф! Сидел ты три [года] дня в темнице и по-
мирал голодною смертию. Спрашиваю я тебя [последний раз] вторично:
одумался ли ты? веруешь ли ты нашим кумирским богам?
Адольф
Я вам сказал, что ваши боги
Кладу под ноги,
В грязь топчу,
Веровать не хочу,
А верую во Иисуса Христа
И целую его во уста.
Царь
С глаз скройся, дерзкий и недостойный!
(Минутное
молчание.)
Царь
Ах, Адольф, Адольф! Я хотел тебе представить красавиц из 12-ти госу-
дарств, из которых мог бы ты выбрать себе законную жену, и вручил бы
я тебе скипетр и державу и на главу твою злат венец, а теперь заморю
я тебя голодною смертию.
Адольф
Дражайший мой родитель, красавицы меня не прельщают и жениться
я не намерен, а что касается до моей смерти, я ее не боюсь.
Царь
Скороход-фельдмаршал,
Явись перед трон своего монарха.
Скороход
О великий император, грозный царь Максимилиан,
Зачем скорохода призываешь и т. д.
Царь
Поди и приведи ко мне придворного кузнеца Максима.
Скороход
Пойду и приведу.
Кузнец
Пойду и явлюсь к царю.
О великий император, грозный царь Максимилиан,
Зачем кузнеца Максима призываешь и т. д.
lib.pushkinskijdom.ru
Одна
из
старейших записей «Царя Максимилиана»
345
Царь
Зри непокорного моего сына Адольфа
и
навесь
на
него
в 20 пуд
тяжелые цепи.
Кузнец
Пойду
и
навешу
на
непокорного твоего сына Адольфа
в 20 пуд
тяжелые
[латы] цепи. Навесил, позвольте
за
работу, ваше величество.
Царь
Приходи
в
субботу,
Заплачу тебе
я за
работу,
Дам тебе монет,
Которых
30 лет
В кармане
нет.
Кузнец
(про
себя)
Век
бы у
тебя
и не
было.
Царь
Скороход-фельдмаршал,
Явись перед трон своего монарха
и т. д.
Скороход
О великий император, грозный царь Максимилиан,
Зачем скорохода призываешь
и т. д.
Царь
Поди
и
отведи непокорного моего сына Адольфа
в
пустыню,
на три
месяца
на
хлеб
и на
воду.
Песня
Умолкни, дикая дуброва.
Дай
мне
подумать, погадать.
На утро казнь
моя
готова,
Мечу булатному сверкать.
(Здесь
следует продолжение
роли
Персидского рыцаря Змиулана, а
после
этого
в 3-й раз царь
призывает
Адольфа.)
Царь
Скороход-фельдмаршал,
Явись перед трон своего монарха
и т. д.
Скороход
О великий император, грозный царь Максимилиан,
Зачем скорохода призываешь
и т. д.
Царь
Поди
и
приведи непокорного моего сына Адольфа.
Скороход
Пойду
и
приведу Адольфа.
lib.pushkinskijdom.ru
346
П. Н. Берков
Адольф
О дражайший мой родитель и т. д.
Царь
Любезный Мой сын Адольф, дел я тебе никаких не повелеваю, а только
в 3-й и последний раз я тебя спрашиваю и надеюсь, что ты одумался и
не захочешь в таких цветущих летах оставить честь и славу, которая ожи-
дает тебя на сем свете, и помереть голодною смертию или позорною
казнью. Скажи мне: веруешь ли ты нашим кумирским богам?
Адольф
Дражайший мой родитель,
Всего мира покоритель,
Я давно одумался и мыслей своих не переменю,
А ваши боги
Дерзаю бросить под ноги,
В грязь топчу,
Веровать не хочу.
Верую во Иисуса Христа
И целую его во уста.
Царь
Прочь, дерзкий. Ты видишь, что у меня на главе корона, на плечах
порфира, в руках скипетр и т. д. Я могу тебя миловать и казнить. Скоро-
ход-фельдмаршал, явись перед трон грозного царя Максимилиана.
Скороход
О великий император, грозный царь Максимилиан,
Зачем скорохода призываешь и т. д.
Царь
Поди и приведи ко мне палача Брамбеуса, который сидел 35 лет
в темнице.
Ско роход
Пойду и приведу палача Брамбеуса.
Выход палача Брамбеуса
Я палач, я Брамбеус!
Скороход
Это что у тебя за сабля?
Палач
Это не сабля, а бритва; бреет бороды
И не оставляет на плечах головы.
Скороход
Оставь ее здесь.
Палач
Как же я явлюсь к царю?
lib.pushkinskijdom.ru
Одна из старейших записей «Царя Максимилиана»
347
Скороход
Брось, я тебе говорю.
Палач
Возьми, черт с тобой.
Палач
(подходит
к
царю)
О великий император, грозный царь Максимилиан,
Зачем палача Брамбеуса призываешь,
Или что делать повелеваешь,
Или под мою дерзкую руку сопротивник есть? и т. д.
Царь
Верный и покорный мой палач Брамбеус,
Ты мне ни в чем не провинился,
И твой булатный меч не притупился.
Зри твоего любимого и моего непокорного сына Адольфа. Выведи его
на лобное место и предай его злой смерти; а если ты не казнишь, то я
с тебя голову сниму и похороню тебя в болото, поставлю над тобою
деревянный столб и напишу на черной доске, что тут зарыт непокорный
палач Брамбеус; а если ты казнишь, то по смерти твоей похороню я тебя
на высоком холме, на желтом песке и поставлю над тобою мраморный
памятник и напишу золотыми литерами: Здесь покоится прах придвор-
ного палача. Брамбеуса.
Палач
Пойду и выведу непокорного твоего сына Адольфа на лобное место
и предам злой смерти.
О, боги! Боги! Тридцать пять лет сидел я в темнице, голов не рубил
и свой острый меч не тупил, а теперь пришлось.
Данное царю слово не изменить,
С Адольфа голову срубить.
Песня
Прощаюсь, ангел мой, с тобою,
Прощаюсь с счастием моим;
Увы, я принужден судьбою
Под кровом неба жить один.
Настал последний час разлуки,
Прости, душа моя, прости.
Выход римского посла
(Здесь
нужно
всем,
кто имеет оружие, т. е.
холодное
оружие,
должны
стать
друг
против
друга
и
скрестить
накрест
свои
сабли,
загородить
дорогу
к
царю
и трону. А
римский
посол
должен
скорым
шагом
подойти
с
обна-
женной
саблей
и ударить по
саблям
снизу
и тем проложить
себе
дорогу
к
царю
и говорить
приготовленную
речь.
А
палач
стоит
в стороне <и>
саблю
опять возмет.)
lib.pushkinskijdom.ru
348
77.
Н.
Берков
Посол
О
ты,
грозный царь МаксимилианI
Не прикажи казнить,
А прикажи римско-католическому послу речь говорить.
Царь
Говори, говори, посол.
Посол
Сей плачевный
вид
твоего наследника сына.
Ему пала честь
и
слава Рима!
Он
был
герой,
И
я пал на
колено пред тобой.
(Посол
преклоняет одно колено.)
Не прикажи казнить,
А прикажи римско-католическому послу речь говорить.
Царь
Говори, говори, дерзкий посол.
Посол
Кого
ты
именно
из
победителей губишь?
Он рыцарей
и
царей
не
боится,
Готов насмерть
с
тобой сразиться.
(При
этом
посол
топает
ногою 1 раз,
делает
прием саблей и
ожидает
ответа.)
Царь
Прочь, дерзкий посол.
Посол
(также
топая
ногою и взмахивая саблей,
говорит:)
О варвар, убийца! Кровопроливец!
(Уходит
со сцены.)
Песня
Не слышно шуму городского,
За Невской башней тишина,
И
на
штыке
у
часового
Горит полночная луна.
Царь
Что
за
песни! Казнить,
так
казнить.
Палач
Рука
не
поднимается; прикажи, царь, открыть
все
трактиры, погреба
и питейные дома
для
палача Брамбеуса,
Чтоб
я мог
пить, гулять
и
веселиться,
А потом
уже над
Адольфом гордиться.
lib.pushkinskijdom.ru