Астахова А.М. и др. (ред.) Русский фольклор. Материалы и исследования. Том IV
Подождите немного. Документ загружается.
Псковский рукописный сборник начала XVIII века
309
б) «Ь» заменено «е», «j» — «и», «w» — «о» и т. д.
в) мягкий знак (ь) восстанавливается в конце тех слов, в написании
которых наблюдается разнобой, например: «жит» и «жить» — ставится
везде «жить» и т. п. Твердый знак (ъ) в конце слов снят.
3.
Пунктуация дана современная. Введены заглавные буквы, тире, двое-
точие, точка после пословиц или поговорок, запятые. В ряде случаев про-
ставлены ударения.
4.
Слово «приписка», часто употребляемое нами в сносках, относится
ко всей пословице целиком и означает, что к основному составу сборника
на полях или между строк приписаны другим почерком еще одна или
несколько пословиц, иногда отдельные слова.
5.
Непонятные слова объясняются в сносках.
6. Нумерация проставлена нами для удобства пользования сборником.
А
Ангел в правде помогает, а бес лжею подстрекает.
Аще за друга ся поручаешь, то свою душу другу полагаешь.
Азия Африки честнее, август марта теплее.
Апрель водою, октябрь вином.
5
Аминем беса не избудешь.
Агнец с бараном едино.
Араматы от муки не избавят.
Афедрону тинпан не замена.
Ах, ах, а пособить нечем.
10
Ана не мана, не укусить стать.
Анна не всякому манна.
Аль я сглупал, что упал?
Ах, да рукою мах.
Али мою корету кони завезли?
15
Али мой канун не отпет вздыханием?
Али я виновата, что рубаха дировата?
Аз не без обоих глаз, про себя вижу.
Али я хуже людей, что везде стоя пью?
Али моя денга щербата, никто ея не возмет?
20
Аз родился как свет в зачатьи явился.
Али мой двор как земской отворился, что всяк в нево ввалился?
Антипа не липа, и луп содрав не покрылся.
Адаме, Адаме, ты согрешил, а наши сердца сокрушил.
Антихрист близко, а солнце ниско.
25
Али мое пиво не удалось, что мое пиво под тын пролилось?
Ах выколю — кто мне зазрит глаз.
Аль мое дитя молоденко, что душу изломило в маленком?
Апостоли обличают, они же и научают.
Андрей крестился, Иоанн благовестил,
зо Аще бы в орде, толко бы в добре.
Ай,
ай, заключен рай.
Ай,
ай, месяц май, тепел, а голоден.
Ай,
ай, Ева прельстилась древом и выстонала чревом.
Агрипен засвербело в спине.
35
Аврам гуляет, а враг покорает.
Ах, страх, давно бы свое хотение исполнил, да за плечми гроза.
Адамовы лета с начала света.
lib.pushkinskijdom.ru
310
Г. Г. Шаповалова
Аптека улечит на полвека.
Аптека не о два века.
40
Аптеками лечат, а хворые кричат.
Аз зрю.
С азиову и камень треснет.
Б
Брат брату в уплату головою.
Брашно' добро по пашне.
45
Быстрая лошадь скорее станет.
Больная жена мужу не мила.
Беден бес, что у него бога нет.
Без*
дождя виноград не роден.
Бабины промыслы — что неправы помыслы.
50
Беды терпеть — каменное сердце иметь.
Беси плачут, как иноки алчут.
Баба скачет задом и передом, все у нее изойдет своим чередом.
Был у тещи, да рад утекши.
Больному кровать золотая не поможет.
55
Басни бай, дурак то любит.
Бабей огород недолголетен.
Безумен рад видя друга при напасти.
Бедность и мудрого смиряет.
Без ума голова котел.
60
Богатым злато нищих ради.
Баба бредит, чорт ей верит.
Баба на торге ся гневает без денег, вода пить тово не ведает.
Без денег в торг
4
— сам на себя ворог.
Богатство человека от смерти не избавит.
65
Быть было ненастью, да дощь помешал.
Борода, что ворота, а ума и с прикалптки нет.
Богатый бывает, а щастливый побирает.
Без клинья кафтана не зделать.
Без ума торговать лиш денги терять.
70
Будет пора, так не видеть туда.
Было тихо, будет и лихо.
Бедность безумного во тму и от людей отводит.
Больно ранен и головы не нашли.
Баба с сурмою, а дети с сумою.
75
Баба пьяна, а суд свой помнит.
Бродит, что худая муха в осень.
Бедности человека научают и мудрости.
Блины брюху не тяга.
Богатому пакость, а убогому радость,
so
Бедному кус за ломтя место.
Будешь богат, будешь и рогат.
Будет рож, будет и лош в людех.
5
Быстрая вошка попала на гребешек.
Борись, а не дерись, станешь дратца, будеш запиратца.
6
85
Бредет Татьяна не добре пьяна, хоть и упадет, да не валяется.
4
Над
словом
«торг»
приписка
«город»
тем же
почерком.
5
«Лош»
выправлено
из
«вош»
другим почерком.
f
* Над
словом «запиратца» приписка сверху «каятца» Другим почерком.
lib.pushkinskijdom.ru
Псковский рукописный сборник начала XVIII века 311
Было ремесло, за хмелем заросло.
Беседа не пригожа без хлеба.
Босы лаптей не износят.
Брак без драк ретким любовен.
«90
Брови пригожи, а дровни угожи.
Борода кажет мужа, а жену нужа.
Береза не угроза, где она стоит, там и шумит.
Бритва остра, да никому не сестра.
Богатой с кудою, а убогой с кормою.
95
Богатый в пиру, а убогой в миру.
Был в Крите, что Иона в ките.
Беды терпети, беспокойством ся не гордети.
Белыя руки чужыя труды любят.
Бестыдна гостя пивом не выгнать,
loo Барыш накладу большой брат.
Боятца волка — и от белки бегать.
Беды бедами, а к нам воротами.
Было бы щастие, а дни впереди.
Быть бычку на веревочки.
7
Ю5
Бить бабу кнутом, чтобы сводничала путем.
8
Пар в баню, а чад вон.
9
Был дворенин, а дед имя переменил.
Баба ворожила, да головой наложила, а тебе твоя не миновать.
Бог умудряет слепца, а
11
кузнеца,
но Будет добро — насладемса, а будет худо — натерпимся.
В
Всякий зверь смотрит на небо, а упадет в яму.
В лесу медведь, а в дому мачеха, да лихая невестка.
Всякое дело мастера боитца.
В дороге и отец сыну товарищ.
115
Всякая погутка за хлебом добра.
Всякому свое мило, хотя на полу згнило.
Вдоветь — всегда терпеть.
Взявшись за гуж, не молви, что не дюж.
Волку зима за обычай.
120
Воск к огню мягок, а кал жесток.
Ветр кручины не развевает.
В воду глядит, а беду говорит.
Ворона сове не оборона.
Волков ловят не голкою,
12
но уловкою.
125
В дождь избы не кроют, а в вёдро и сама не каплет.
В вёдро спанчю возят, а в дождь и сама ездит.
В чем живет смех, в том и грех.
В большом месте сидеть — много ума надобно.
7
Приписка другим почерком рыжими чернилами.
н
Приписка другим почерком черными чернилами.
4
Данная пословица и следующая — приписка рыжими чернилами.
10
Данная пословица и две последующих — приписка другим почерком рыжими
чернилами.
11
После «а» пропуск в рукописи.
12
Голка — шум, крик.
lib.pushkinskijdom.ru
312
Г. Г. Шаповалова
Во время брани добра не говорят.
130
В чем смолоду охота, в том под старость неволя.
Всякой грех не вменится в смех.
Все [тад.. J вры что на бабе три, бывает де и десеть да по одному.
13
Вам поют, а нам наветки дают.
Верен раб — господин ему рад.
135
Вас кормит море, а нас томит горе.
Видит сабака молоко, да в кувшине глубоко.
Везде скачут, а у нас плачут.
Вахрамей, разумей: кого корят, а тебе в глаза говорят.
Вырас наш жук болши медведя.
140
Водитца с полочами — не торговать колочами.
Веселие волку, как не слышит за собою голку.
Воеводою быть — без меду не жить.
Волк не гол, есть на нем шуба, да и пришита.
Всяк в бедах бывает, а на другом видя избывает.
145
Выдраной пух — что смердей дух.
Вино варят зимою, а пьют ево парою.
Время перехотчиво, да злыдни обычай.
Велик телом, да мал делом.
Волость не болеть — лутче корысти.
150
Внятно кума не мила и все постыло.
В поле воля, а кто в нем съещаетца, родством не щитаетца.
В мори потоп, в пустыни ветри, в мире напасти, от насильников пропасти,
от разбойников убийство, от богатых насильство, от татей пропажа,
от ябедников продажа, от соседей лесть, а завидливыя хотят с ног
съесть.
В людях так Ананья, а у себя дома и не найдешь.
14
Волно сабаке и на владыку лаеть.
155
Вор мне не брат, а б не сестра.
Возмил бычка, а отдал ремешка.
В посту ретька, да хрен, да книга Ефрем.
15
Век должен, а платежу нет.
Вора худа рада суда.
160
Все хорошо, да не так, как толокно; толокно замеси, да и в рот понеси,
а где тово лутче, как хлеб орженой, — реш да ешь.
Г
Гнев человеку кости сушит и сердце крушит.
Грех сладок, а человек падок.
Глупому в поле не давай воли.
Грехи любезны, да доводят до бездны.
165
Где любят, тут не часто гости.
Где тонко, тут и рветца.
Где были родины, там будут и крестины.
Где кто не обедает, там ничего не ведает.
Где мертвых погребают, там и рыдают.
13
Поздняя приписка в конце страницы на полях красными чернилами.
14
Данная пословица и три последующих — приписка другим почерком черными
чернилами.
15
Данная пословица и три последующих — приписка другим почерком рыжими
чернилами.
lib.pushkinskijdom.ru
Псковский рукописный сборник начала XVIII века
313
170
Где свинья умирает, там и ворон играет.
Где ни летает сокол, везде ему свежий посол.
Голодная птаха — и зоб на стороне.
Где голод, там и холод.
Гусли потеха, а хуже ореха.
175
Глупой с немым не сошлись.
Грибов ищут — по лесу рыщут.
Горду быти — глупым слыти, а скупу—приятно к пупу.
Грач — соколу, а легушка — вороне.
Говорит день до вечера, а слушать нечево.
180
Глаза выше лба не бывают.
16
Где гнев, тут и мясть.
17
Губа не дура.
Глаза что лошки, а не видят ни крошки.
д
Домашняя денешка лутче заещева рубля.
18
I
85
Доброе слово лутче мягкого пирога.
Двоемыслен непостоянен бывает.
Доброй был князь, да изнела ево грязь.
Думу имею велику, а на гумне по толику.
Домом жить — о всем тужить.
190
Дары и нечестивого в любовь приводят.
Два чирка — тот же крековень, утионок.
19
Дон, Дон, а дома лутче.
Два в поле воюют, а один горюет.
Два брата на медведя, а два свояка на кисель.
W5
Девичий стыд до порога, а как переступила, так и забыла.
Девка красна до замужья.
Дед погибает, а бабе смех.
Для того свинья иным голосом запела, что не своево корму хватила.
Для щей люди женятца, а для мяса замуж ходят.
200
Девка плачет, а белка скачет.
Давно ли он зашулудивел, а теперво и заплешивел.
Добивался, что города, а избывает, что ворога.
Дурень лежит, а честь его ростет.
Дорога добра не выкупишь, а недруга слезами не утешишь;
205
Добрая слава — золотое ожерелье.
20
Детки за щепки, а матка за детки.
Дешева, да гнила, дорога, да мила.
Е
Есть нета лутче.
Есть деньги — так слина, а нет — так схима.
2Ю
Елико разумных толико и безумных.
Египет пшеном, а Италия вином изобилны.
16
Начиная с этой пословицы и до конца буквы приписки двумя почерками.
17
Мясть — месть.
18
Данная пословица — приписка другим почерком черными чернилами в конце
предыдущей страницы с пословицами на букву «Г». Заещева — заезжего.
19
«Утионок» — приписка теми же чернилами.
20
Данная пословица и две последующие — приписка различными почерками.
lib.pushkinskijdom.ru
314
Г. Г. Шаповалова
Есть что слушать, да нечево кушать.
Елень быстра бывает, да от смерти не утекает.
Един вол десять рол
21
водит.
215
Есть мошна — будет и квашня.
Едину лежать, другому бежать, а обоим остановитца лучше.
Естли бы на горох не мороз, он бы давно через тын перерос.
Есть у молодца — не хоронитца, а нет — не соромитца.
Еловая шишка укусом несладка.
220
Есть медок, да засечен в ледок.
Ж
Жить в обидах, что со лвом в ровинах.
Живучи в горе, что корабль в море.
Жить в Риме, а побресть во тму.
Журавль летает не высоко, да видит далеко.
225
Жаль лозы — не видать козы.
Жалеть вина — не употчивать гостя.
Жить в дозоре — не бывать в позоре.
Журавль высоко летает, а от реки не отбывает.
Жаль кулака, да бить дурака.
230
Жалеть мешка — не залесть
22
дружка.
Женою доброю муж честен бывает.
Женская лесть по Петров день.
Жена и Олаферну голову отсекла.
Жестокость
23
смущает сердца.
235
Женское збойство и на свинье не объехать.
Журавль межи не знает, а через ступает.
Жена мужу паства.
Жуку нора за обычай.
Женское слово — что клей рыбей.
240
Женское сердце — что ржа в железе.
Жестокой нрав не будет прав.
Жаль коня любя себя.
Жил да и жилы порвал.
Жил тихо, да от людей лихо.
24
245
Женитца, так не ленитца, хотя и не хочетца встават.
Жидок путь водою, а ходят его з бедою.
Жернова куют, как они не имут.
Жеравль под небом, а сила на земли.
Жевотина водить — не розиня рот ходить.
250
Жить на Москве, быть в тоске.
Жену ходи лозою на тобою с грозою.
25
Жена сердцем, а муж с перцем.
Жене спускать, то в мошне искать.
Живет то порою, что течет и вода горою.
26
21
Роля — пашня, пахота, орьба.
22
Очевидно, описка, следует читать «завесть».
23
В слове «жестокость» «с» и «т» — приписка другим почерком красными чер-
нилами.
24
Была описка: «от людей тихо», «т» поправлено на «л».
25
Очевидно, тут пропуск переписчика. Пословицу следует читать так: «Жену ходи
лозою, а она над тобою грозою».
20
«Что» над строкой и «и» в строке приписаны другим почерком и другими чер-
нилами, очевидно, позднее.
lib.pushkinskijdom.ru
Псковский рукописный сборник начала XVIII века
315
255
Живет то пора, что сором итти из двора.
Железо ржа съедает, а сердце печаль погубляет.
Жалеть
27
коня — истомить себя.
Железу при рати обычьем бывати.
Живучи в бедности не ищи честности.
260
Живет богатой, что бык рогатой.
Жнут порою, а жуют зимою.
Жених весел и всему браку радость.
28
Жена красовита — безумному радость.
Жена злонравна — мужу погибель.
265
Жена не гусли — поиграв, на спичку не повесишь.
Жену люби, что душу, а бей, что шубу.
Жена в сурме, а муж в тюрьме.
Жену слушать, что больно родит, так на свете и людем не быть/
Жаль батку, да вести на погост.
30
3
270
Злато меди честнее.
Захотел у пса преснеца, а он мукою слизал.
Звонки бубны за горами, а к нам придут, что лукошки.
Знать сокола и по полету.
Затем девке не сидеть, что робят родить.
275
Запас мешку не порча.
Замешкался, что пест в лошках.
Зародился Никита на волоки.
За тем ли стало, что приданова мало.
Зуй до воды охоч, а плавать не умеет.
280
Знать по роже, что был на стороже.
Зрелые семена поздно выходят.
Знать собою, что звать Фомою.
Знать по цвету, что идет к лету.
Знать по киле, что был в могиле.
285
Зачал за здравие, а свел за упокой.
Заочно торговать, что будет горевать.
Зябнет сердце: видя недруга своего.
Завидна в поле горох да репа.
Знать по Фоме, что тужит по куме.
290
За неволю к полю, когда лесу нету.
За тою кромою не знаемся с кумою.
Зимою згожается, что летом урожается.
Зоб полон, а глаза голодны.
За наши грехи не ходят ляхи.
29
5
За иную куму лезти и в тюрму.
За реку с кумою, а Фома с сумою.
За мое же добро переломили мне ребро.
Загорелась душа до винного ковша.
Збруя добра при рати, чем недруга попрати.
300
Заимует — так находит, а как платить — так обходит.
27
«а» красными чернилами выправлено из «е».
28
Данная пословица и пять последующих — приписка другим почерком черными
чернилами.
~
9
Данная пословица — приписка другим почерком красными чернилами.
30
То же.
lib.pushkinskijdom.ru
316
Г. Г. Шаповалова
Заглядывает, что кривая сатана в кувшин.
Знатца с кумою — расстатца с женою.
Зверя бьют — времени ждут.
Звонкой бубен, да страшен игумен.
305
Здоровы бы были детки, да чужие клетки.
3 гуся вода — небылые слова.
За неволю волосы вянут, что крепко за них тянут.
3 год не станет, а з день станет.
31
Зовут в семеры гости, а все в тюрьму,
зю За малым дело стало, что денег нет.
За свой грош везде хорош.
32
За што про што, — за твое плошство, не ходи по лавки не в окно:
Знать от быка не хлебать молока.
34
И
Из одного места, да не одни вести.
315
Изстара то повелось: доброе худым не полюбилось.
Истинно не ложно, противу рожна прати невозможно.
Иван был в орде, а Марья вести сказывает.
Из пустой избы либо чорт, либо сова.
35
Из масла пристал да щекою розжевал.
320
Изпустя из рук вощи,
36
не тужи.
Изжил век за холщевой мех.
Иметь голод — появитца и голос.
Иметь стыд,
37
как он будет сыт.
Из дому гонит мачеха, а из лесу медведь.
325
Иголка маленка, да болно колет.
Испужено зверь далече бежит.
Испустя время не вступать в то стремя.
Испустя время,
38
да в лес по малину.
Изловя волка так гонка,
ззо Инок Агрипен засвербело в спине.
Иному Фоме наоидетца в тюрме.
Иван играет, а Марья с голоду умирает.
Иное ремесло к собакам занесло.
Искал себе мужик ежа, а нашел ножа.
335
И долго спал, да в пору встал: и долго копал, да в пору попал.
39
К
Красно поле пшеницею, а беседа смирением.
Как кто служит, так и тужит.
Куда головка склонилась, туда и повалилась.
Как кто ведает, так и обедает.
340
Куда ворона летит, туда она и глядит.
Данная пословица и две последующие — приписка другим почерком.
Приписка черными чернилами.
Приписка красными чернилами.
Приписка черными чернилами.
Над словом «чорт» дан вариант «сыч» тем же почерком.
Вощи — вожжи.
В рукописи вместо «сыт» стоит «стыд» — описка.
Над словом «время» дан вариант «пору» тем же почерком.
Приписка красными чернилами.
lib.pushkinskijdom.ru
Псковский рукописный сборник начала XVIII века
317
Красна дорога ездаками.
Конь копытом, а жаба
40
клешнею.
Кисель зубов не портит.
Ково бережемся — тому ключи в руки.
345
Козел бородою, а больной головою.
Которою рекою плыти, там и слава слыти.
Кто грамоте горазд, не умеет ли пропасть.
Каково постелет, таково и выспитца.
Конь досуг досугом, а человек смирением.
350
К мягкому воску печать — юну человеку учение.
Куда древо наклонилось, туда и повалилось.
Куда конь хочет, туда и скочет.
Кинулся за малым, да велико потерял.
Колко гостей, толко и постель.
355
Кинулся семьею, а доспел свиньею.
Какова псу кормля, такова ему и ловля.
Какова голова, такова и душа.
Колко играл, толко и взял.
Как волк уносит — никто не видит, а как волка понесут — всякой видит.
360
Каков сад, таковы и яблоки.
Которая птичка рано запела, то ей во день молчать.
Каков пастырь, таковы и овцы.
Каков поп, таков и приход.
Какова сила, такова ей и кила.
365
Каков Сава, такова ему и слава.
Калико сокола не кормить, а от рук ево отпустить.
Колико товаров, толико и анбаров.
Когда коня вадят, тогда его гладят, а как привадят, так придавят.
41
Как приманят, так и узду положат.
370
Когда дрова горят, тогда и кисель варят.
Коли орать — в дуду не играть.
Когда пировать, тогда не мудровать.
Кила никому не мила.
Конь не поскачет — господин восплачет.
375
Конь молодцу, будто капр огурцу.
Когда Ивашке белая рубашка, тогда у него и праздник.
42
Кучился мучился, а как упросил, так и бросил.
Кума к куме тащит в суме.
Казань осетрами, Сибирь соболями, а Смоленск кровью.
380
Казаки обычаем — что собаки.
Казак донской — что карась озерной: икрян да сален.
Казаки в запорогах—что пни при дорогах.
Кафтан красен клиньями.
Каетца богатой, что один пил, а друга не любил.
-385
Колчан пригож стрелами, а обед пирогами.
Камень в воду, что лакомень в мед.
Кошке игрушки, а мышки слезки.
Карасевая ушица да гороховая лапшица — гостиная еда.
Карчма не Волга, а весела с нею дорога.
Над словом «жаба» дан вариант «рак» тем же почерком.
Вторая половина пословицы приписана другим почерком черными чернилами.
Приписка другим почерком красными чернилами.
lib.pushkinskijdom.ru
318
Г. Г. Шаповалова
390
Кила не кила, а я ... с горшок.
Клятва страшна, а глупому смешна.
Ключ силнее замка.
Клей не на рубашку, а игла не на душку.
Ключевая вода пить не беда.
395
Корыто закрыто, кто не ведает — тому диво.
Кинул уду, вытащил
Край моря на конец горя.
Коля и ешь лапшу, ища лошка.
43
Короста на детках, а на матери свербеж.
400
Кресла старому, а колыбель малому.
Как дьяк ходит по площади, тогда говорят — беднава пощади, а как будет
дьяк без места — и нам будет тесна.
Как дьяк будет у места, что кошка у теста.
Которая кошка блудлива, та живет неторопливо.
Колико не бражнечать, да праздничать.
405
Кому урод чадо, а отцу да матери чадо.
Кто словами поспешен, скоре будет и повешен.
Кудри вились, да и долой свалились, а шолуди напали, долой не идут.
44
Кобыла должна один обычай иметь.
Козел да коза, то боярской род.
4Ю
Кус поводной, а люд голодной.
Как быть плешивого брить, не лутче ли ево опалить.
Купил бы корольки, да животы коротки.
45
Каково кликнется, таково и отзовется.
Как у Сенюшки две денешки, так Семен да Семен, а как у Сенюшки ни
денешки, так Семен.
415
Красно еичка в светлый день.
Канул как камень в воду.
Куда конь с копытом, туда и лягушка с клешней.
Как бы не твое бёрдо, так нечего бы и дернуть.
Корова телится, а у быка ж .. . болит.
420
Кто болше служит, тот болше и тужит.
Коли слушать жены, что болно родить, то разве.. .
46
всех людей пере-
водить.
Л
Литовский мост — что немецкий пост.
Лисица лжет, а на хвост сашлет, а оба изверились.
Лутче сурово зелие с любовию, нежели телец, упитанный со враждою.
425
Летает хорошо, а садитца не умеет.
Любовь вражды лутче.
Лошка воды лутче моря бездны.
Лихое гляденья пуще прошенья.
Люди молотят, а иные замки колотят.
430
Люди спать, а они жолвей искать.
Лутче вода пить с радости, нежели мед в горести.
Лутче семью горети, а однова бы вдовети.
43
Приписка другим почерком красными чернилами.
44
Вторая часть пословицы написана в виде приписки другим почерком красными-
чернилами.
45
Начиная с этой пословицы и до конца буквы — приписки оазными почерками.
40
После слова «разве» два слова разобрать нельзя.
lib.pushkinskijdom.ru