Астахова А.М. и др. (ред.) Русский фольклор. Материалы и исследования. Том IV

Подождите немного. Документ загружается.

Письма П. Н. Рыбникова к И. И. Срезневскому

289

Публикуемые ниже письма П. Н. Рыбникова к И. И. Срезневскому

даются в современной орфографии. В ломаных скобках расшифровываются

имевшиеся в тексте писем сокращения. В сносках под звездочками даны

примечания Рыбникова, под цифрами — автора публикации. Разрядкой

выделены слова, подчеркнутые Рыбниковым.

Милостивый Государь

Измаил Иванович,

На письмо Ваше от 26 сент<ября> имею честь уведомить, что в моем

харатейном евангелии нет никаких отметок ни в начале книги, ни в конце.

Заголовок и несколько следующих листов оторваны, соборник тоже; книга

вообще много пострадала от сырости, хотя и можно прочесть текст ее без

затруднения. — Что касается других древних книг, то часть их я отпра-

вил в Императорскую публичную библиотеку, а другую — в Москву гг. Ак-

сакову и Бессонову. В числе последних находятся копия с Киевского Пате-

рика, харатейного евангелия, Травника, древняя география и т. п. В на-

стоящее же время у меня остались триодь XVI века да позднее (по моему

мнению, поддельная рукопись) житие Иоанна Златоуста; я их перешлю

на днях в Публичную библиотеку; но вряд ли будет в них что-либо инте-

ресное для Вас. — В декабре месяце я надеюсь поделиться с Вами кое-чем

любопытным. Вот уже два года искал я летописей. Пс-пался мне было

«Д винский летописе ц», но в нем не было ничего нового против пе-

чатного, краткий «Каргопольский летописец» ушел у меня из-под рук

в 60 г. в Устьмошской волости, крестьянин Клим Хорин, взявший эту книгу

от Звягина, отперся от того, что брал ее, зато в настоящем году я напал на

древний список летописи и покупаю его уже месяца четыре: дорого запла-

тить я не в состоянии, и не хочется упустить такую интересную вещь.

Много, много можно было бы знающему человеку отыскать в Олонец-

кой губернии: в каждом сельском обществе Петрозаводского, Каргополь-

ского, Олонецкого, Пудожского и особенно Повенецкого уездов есть ста-

ринные рукописи. — И пропадают они у крестьян, а еще вернее гибнут,

когда отбираются чиновниками. Есть замечательные книги и в церквах.

Так, я помню, что при Лепшинской церкви, в дер. Верале, в глуши Карго-

польского уезда есть очень древнее евангелие, судя по письму, XIV или

XIII стол<етия>; на переплетном листе подписи о вкладах: между прочим,

какая-то Богданова в 7108 году дала московскую гривну. Евангелие

в Тихманьге (неподалеку от Лепши) кажется еще старше...

Кроме рукописей, можно отыскать здесь много и другой старины. —

О pierres gravees Вы уже изволите знать. Кроме того, я передал Е. Ф. Фор-

тунатову для того, чтобы он показал Вам, древний перстень с дорогой ка-

меею;

но, к сожалению, он как-то затерял перстень, и не знаю даже, успел

ли показать его Вам. Во многих местностях Петрозаводского, Каргополь-

ского и Пудожского уездов я слышал сказания о городищах и курганах

панов (общее название врагов-иноплеменников в Олонецкой губернии):

шайки ляхов долго свирепствовали в наших местностях в начале XIII сто-

летия, а главное, Олонецкий край (Обонежане), пользовавшись особенными

льготами в цветущее время Новогорода, с 1331 г. поступил в потомственное

владение Нариманту Гедиминовичу, от которого перешел к П а т-

р и к и ю Наримантовичу и наконец к Лугвению. — Таким образом

три поколения панов, литовских князей владели в Обонежии и Чуди,

В рукописи: курганов.

19 Русский фольклор, т. IV

lib.pushkinskijdom.ru

290

И. М. Колесницкая

например, в Сенной губе, в Устьмоше, в

древнем могильнике против со-

сен на Лепше реке, на Воезере, в Пудожском побережье. Раскопки навер-

ное обогатили бы нашу археологию. — Монет древних множество в каждой

волости. Несколько любопытных экземпляров я отправил в Археологиче-

ское Общество.

Что касается до статьи о былинах, то я выполнил Ваше желание, на-

сколько мог, в последних своих письмах к Бессонову, т. е. я объясняю там

значение былин в народе и рассказываю жизнь сказителей. — Но это я мог

исполнить не для всех сказителей, а только для самых знаменитых: напри-

мер,

Кузьмы Романова и Рябинина, которые бывают у меня в Петро-

заводске и по сию пору. Относительно других певцов я не мог сообщить

больших подробностей, потому что мне было позволено только

один раз проехать Олонецкую губернию. Точно предчувствуя, что эта

первая и последняя поездка на всей воле, я плыл через Онего на лодченках,

верхом и пешком пробирался через леса, пенусы, райды и красные янги,

точно кто-нибудь гнался за мною, и, действительно, в Каргополе я получил

предписание вернуться. В два месяца, в захолустьях, в «задвенных» уголках

я успел отыскать или положить начало отыскиванью всего того, что издаю

в течение 2-х лет и что сообщаю в разные ученые общества. В 61 году я

ездил всего месяц, сопровождал губернатора и ревизуя уездные присут-

ственные

и полицейские места. — Много ль можно было узнать при такой

обстановке! А затем ссоры провинциальных властей, как ни старался я избе-

гать дрязгов и замкнуться в своем семействе, отразились и на мне. В по-

следний раз я побывал с губернатором в Повенецком уезде и тут вытащил

из хлама церковной библиотеки харатейного «Пифонта» и передал его

Д. В. Поленову. — В январе месяце всякого рода разъезды воспрещены мне.

Как я сходился с певцами и вообще народом, это трудно рассказать:

просто, вероятно, я внушаю им доверие. На Шунге к губернатору позвали

певца: тут был Д. В. Поленов и много других лиц. Как ни уговаривали они

калику начал петь, он все отзывался неуменьем. — В это время я вер-

нулся и просто-напросто принялся его расспрашивать: «Какую же старину

он умеет?».—Маловато я знаю-то, П. Н., я ведь больше стихи попеваю.—

«Будто Добрынюшки не знаешь или Михайло Потыка сына Ивановича.

Начинается-то старина вот как...». — Нет, этых я не помню, я лучше

того заведу про «Василья Игнатьевича». Он завел, я подпевал и помогал

ему, и былина была спета на послушанье всем присутствовавшим.

В Шалах, напр<имер>, я записывал от Лодочника, где ж тут было рас-

спрашивать про его имя, житье-бытье, сидя в узкой дрянной лодчонке и

поспешая слушать старину. Едучи в Песчанскую волость, я услышал от

извощика, что в дер. Большой двор есть хороший певец, только очень

робкого характера. Приехал я на место и посылаю за этим крестьянином:

он нейдет, другой раз посылаю, говорят — болен. — Сел я на лошадь и

поехал к его дому и, не доезжая до избы, насмотрел человека, бежит

к лесу. Проводник тут же мне и объяснил, что больной-то певец и бежит

к лесу. Пустился я за ним, перегнал, пересек дорогу и, соскочив с лошади,

заставил вместе с собою присесть на обрубок дерева. Видит мой беглец,

что я помираю со смеха, и рассказал мне простодушно, что он «валил» (вы-

жег) лес, за это обвинен и осужден, и думал, что я приехал его наказы-

вать.

А затем крестьянин по моей просьбе превесело затянул:

Ай тени, тени, тени, спотетени,

Испод белые березы кудревастенькой и пр.

В рукописи: о.

lib.pushkinskijdom.ru

Письма П. Н. Рыбникова к И. И. Срезневскому

291

Так как в прошедшем и настоящем году я мало ездил сам, то во

2-м томе много былин, записанных не мною, а другими по моему указанию

и поручению. Вообще я даю сказителю задельную плату рабочего дня и,

если записываю не сам, по плачу переписчику от 40 до 50 к. за былину.

Мне кажется, достоверности былин нужно искать в их содержании.

Если б кто-нибудь мог действительно подделаться под склад этих песен

и изобрести содержание, тожественное с духом изобретений народа, то он

стал бы одним из самых замечательных русских поэтов и нечего было ему

прибегать к посторонней помощи для издания сказаний. — Впрочем, и со

внешней стороны сборник мой, кажется, был обеспечен от подозрений.

Главные открытия 1-го тома находились в былинах Романова и Ряби-

нина.— Таких песней 30, и они занимают 190 страниц, т. е.

/s первого

тома. Эти песни не раз были петы у меня на дому при гг. Модестове,

Поленове, Ф. Н. Фортунатове, Е. Ф. Фортунатове, Остроумове, Н. Д. Дми-

триеве, Преферанском и многих других. — Л. Богданов — пел свои 6 былин '

тоже не раз при посетителях. Была полная возможность поверить каждую

букву записанного. Кроме того, былину о В. Игнатьевиче и Каргопольские

2-го тома слышал бывший губернатор, Каргопольский доктор Володько.

Наконец, откровенно скажу Вам, Измаил Иванович, что всеобщая и з-

вестность былин в Олонецкой губернии отразилась и в моих приемах

издания: всякий коренной Олонецкий житель знает, что былины совсем

у нас не редкость.

Наконец, я медлил сообщением немногого, что знаю о сказителях, по-

тому что каждая строчка, напечатанная с моим именем, подвергалась са-

мому строгому исследованию со стороны некоторых лиц. Сумели же

отыскать неуважение к начальству в небольшой статейке о Шунгской яр-

марке. Я там выразил смелую мысль, что мужики поссорятся, поссо-

рятся между собой, пойдут на суд к начальству н на дороге сочтут за

лучшее помириться.

Теперь позвольте обратиться к Вам, Измаил Иванович, с небольшою

просьбою: Не откажите уведомить меня, могу ли я представить свой сбор-

ник, т. е. первые 2 тома, на Демидовскую премию. Первые 2 тома

составляют совершенно отдельное целое, сборник былин, а в третьем бу-

дут помещены заплачки, причитанья невест, песни беседные, хороводные,

загадки и проч.

Покорнейше прошу принять Вас уверения в совершенном моем почтении

и преданности, имею честь быть

Вашим покорнейшим слугою

П.

Рыбников.

5 октября 1862. Петрозаводск.

S. Замечания на «Круту Каличью» постараюсь переслать на днях.

Милостивый Государь

Измаил Иванович,

Начну письмо это с оправдания долгого молчания. С октября месяца

прошлого года я стал печатать в губернских ведомостях «Заметки с до-

роги», в которых предположил рассказать, как я собирал и записывал бы-,

лины в Олонецкой губернии.* Два письма были напечатаны уже в ноябре

* По экземпляру каждого письма было высылаемо Вам; не знаю, получили ли

Вы их?

19*

lib.pushkinskijdom.ru

292

И. М. Колесницкая

и декабре месяцах, как спешная канцелярская работа отвлекла меня на

три месяца от всякого литературного занятия. Не зная положительно,

когда буду в состоянии выпустить в свет продолжение заметок, считаю

долгом ответить в коротких словах на Ваши вопросы.

Былины известны в Олонецкой губернии в уездах Петрозаводском,

Пудожском и Каргопольском, т. е. в тех местностях, где живет издревле

сплошное русское население, как в Петрозаводском Заонежье или в Карго-

польском уезде, и там, где, как в Пудожском уезде, поселились в XIV,

XV и XVI столетиях колонисты из этих обоих древних центров здешнего

Русского населения. Из Вытегорского, Лодейнопольского и Повенецкого

уезда я достал по три, по четыре былины, и притом записанные в Лодей-

ном Поле г. Шкалиным носят на себе характер книжности и следы явных

переделок: кого в этом винить, местность ли или записывателя, не могу

решить, потому что не имел случая изучить Лодейнопольских вариантов.

В Олонецком уезде я не бывал, но не предполагаю там певцов старин, по-

тому что там живут исключительно Карелы. Впрочем, где Карелы пере-

мешаны с Русскими, там можно встретить былевую поэзию. Так, я записал

в Петрозаводском уезде от Карелки Дмитриевой из деревни Пря-

ток побывальщины 7-мую, 16, 50 и 81 первого тома, а в 1862 г. от

крестьянина Кареляка Лазарева из деревни Кямениц Повенецкого

уезда 2 былины о Михаиле Данильевиче и Садке богатом госте. Это

обстоятельство объясняю себе тем, что у Карел былевая и бытовая Ка-

рельская поэзия совсем почти исчезла, оттого Кареляки иных бытовых

песен, кроме Русских, не поют, а при случае перенимают и старины. При

этом замечу, что в Карельских побывальщинах склад и строй стиха раз-

рушены, а в Карельских вариантах былин беспрестанно встречаются

рифмы.

В Заонежье, в Пудожском уезде по берегу озера Онего, по реке Водле

и Кене, в Каргопольском уезде по реке Онеге, по Кенозеру и около озера

Лача былины известны очень многим, но настоящих певцов не так много.

В Заонежье каждый почти крестьянин, даже женщины и дети знают что-

нибудь из былевой поэзии; впрочем, это относится только к православным,

раскольники же чуждаются старин и если что и знают, то высказывают

с крайней неохотою. В старое время знатоков былин было гораздо больше,

и сами крестьяне больше интересовались ими. Так, по словам здешнего

старожила А. И. Иванова, лет 50 тому назад, когда мещане и даже чинов-

ники города Пудожа собирались на беседы, то обыкновенно слушали

пение былины. По рассказам старика Кузьмы Романова, в самом Заонежье

старины были еще более распространены лет 60 или 70 тому назад: «Собе-

рутся бывало старики и бабы вязать сети, и тут сказители станут петь

былины. Начнут они перед сумерками, а пропоют до глубокой ночи». На-

конец, по замечанию сказителя Рябинина, старины в других губерниях

пользуются большею любовью, чем теперь в Олонецком крае. Когда Ряби-

нин был помоложе (теперь ему 70 лет) и ходил на рыбные промыслы в Ла-

дожское озеро, то в праздничный день рыболовы с других судов собира-

лись обыкновенно слушать у него старины. Кто-нибудь брался исполнять

его дело на его сойме, а сам Рябинин между тем пел и сказывал без умолку.

«Если б ты к нам пошел, Трофим Григорьевич, говаривали рыболовы,

мы бы за тебя работали и кормили в волю, лишь бы ты сказыва\ нам».

Из этого старого времени до меня по рассказам Рябинина и Романова

дошли слухи о учителях их, знаменитом Илье Елустафьевиче, Игнатие

Ивановиче Андрееве и Федоре Яковлевиче. Илья Елустафьев был первый

сказитель во всей Олонецкой губернии, занимался он рыболовством, знал

lib.pushkinskijdom.ru

Пи сьма П. И. Рыбникова к И. И. Срезневскому

293

несчетное число былин и мог петь про разных богатырей целые дни.

Крестьяне очень любили его слушать и даже платили ему за сказыванье.

Соберется бывало сходка, — мужики и говорят: «А ну, Илья Елустафье-

вич, спой-ко былину». «А положи-тко полтину, я и спою былину». Тут кто-

нибудь потароватее из богатых выложит ему полтину, а Илья Елустафьев

станет сказывать. Был еще, по словам Рябинина, какой-то Петербургской

трактирщик Кокотин, любитель старин, который читывал ему многие бы-

лины из рукописной тетрадки. Например, у этого Кокотина было записано,

как Добрынюшке Никитинцу пбкрут понадобился и как Добрынюшка

ездил в чужие земли за дорогими шелковыми материями. От него же Ря-

бинин слышал, как Гальяк неверный Федор Иванов наезжал на славен

Киев град, грозил пожечь его и вызывал к себе поединщика.

Теперешних певцов можно разделить на несколько разрядов: I ска-

зителей, II Калик и III любителей, знающих по крайней мере вполне

две-три былины. Между сказителями 1) большая часть оседлые и зажи-

точные люди. Это земледельцы, рыболовы, содержатели постоялых дво-

ров,

целовальники. Они поют по собственной охоте, не за деньги, а из

удовольствия. Даже у слепого Козьмы Романова есть собственный дом и

хозяйство. Научились они былинам от тутошних же стариков-сказителей и

передают свое знание детям. Так, Терентий Иевлев помнит кое-что от деда

своего Ильи Елустафьева, хоть он и небольшой любитель сказывать ста-

рины; дети Рябинина (особенно младший сын) выучились сказывать от

отца. К этому же разряду следует причислить 2) перехожих сказителей,

большею частию портных, которые ходят из деревни в деревни, обшивают

крестьян и за работою коротают время в пенье; таковы известный Бу-

тылка и Щеголенков.

Калики — убогие люди: слепые, хромые, сухорукие и проч. т. п. Они

странствуют из деревни в деревню, от праздника ко празднику, с

Торжка

на

ярмарку, с ярмарки на торжок и кормятся подаянием за пение духовных

стихов. Сидят они где-нибудь на площадях, у ограды церковной, у погоста

и поют о изгнании Адама из рая, о Алексие божием человеке, о

книге

Голубиной и проч. — Былины они поют богатым людям, торговцам и чи-

новникам, и то в комнатах, а не на улице; да им и неловко было бы перед

крестьянами сказывать былины. Так как сказыванье для них промысел,

то

они выбирают самые длинные старины. По всей вероятности, им одол-

жены происхождением сводные былины, представляющие переход от от-

дельной песни (аюот], carmen) в поэму. Таковы попытки сложных былин

об Илье Муромце, Добрыне Никитиче, о Дюке Степановиче.*

* Народная эпическая поэзия, сколько нам известна ее история, начинается с ко-

ротеньких богатырских (героических) песен, каковы, напр<имер>, песнь о Гадубранде,

Фероерские песни о Сигурле, Брунгильде и Гбгни. В древнейших частях Ригведы со-

хранились отрывки таких же первобытных песен отчасти религиозного содержания; на

основании подобных же Фирдуси составил свою Шахнаме. Вероятно, подобные же бы-

лины предшествовав и Илиаде (припомните, как Демодок поет перед Одиссеем

о Троянских делах). Сравн. еще Сказание о мече Аттилы. Jornand, XXXV. По смерти

Аттилы Гунны пели по нем заплачки. Jorn. XLIX, facta ejus cantu funera referebant.

Галльские барды, под звуки лиры, пели песни о подвигах предков, Taut. Bardi quidem

fortia virorum facta heroicis composita versibus cum dulcibus lyrae modulis cantitabant. Та-

ковы же, наконец, Сербские былины. — Еще былины Готфские, Join. IV, XIV, V.

Мало-помалу отрывочные поэтические сказания группируются около любимых на-

родом героев и образуют целые циклы. Впоследствии эти циклы разного времгни и

происхождения, под влиянием господствующего мифа и при участии личного творче-

ства, сближаются между собой и сплачиваются в одну эпопею.

Русская народная эпическая поэзия остановилась на первом моменте, на былинах,

и только стала группироваться в циклы: Владимиров, Новгородский, Московский.

lib.pushkinskijdom.ru

294

И. А/. Колесницкая

Сообразно с этим разделением, прилагаю перечень сколько-нибудь за-

мечательных певцов Олонецкой губернии. I, 1, 2 сказители, II калики,

III простые любители. От отмеченных знаком + еще ничего мною не за-

писано.

Калики большею частию из Каргопольского уезда и по реке Онеге спу-

скаются и в Архангел<ьскую> губ.; оттого Каргопольс<кий> уезд стал

известен раньше прочих.

ПЕТРОЗАВОДСКИЙ УЕЗД

Заонежье

I. 1) Трофим Григорьевич Рябинин, землепашец и рыболов из

дер.

Середки, Кижской волости (1-й и II т. сборника), первый сказитель

в целом Заонежье.

I. 1) Кузьма Иванович Романов, 80-летний, а может быть и 90-лет-

ний слепец из дер. Лонгасы, Сенногубского общества Кижской волости;

имеет хозяйство и собственный дом и кроме того пользуется пособием из

Петрозаводской думы. (I и II т.).

I. 1) Терентий Иевлев, внук Ильи Елустафьева, из Кижской волости

(Н-й том Сб.).

I. 1) Андрей Сарафанов из Кижской волости (былины печатаются

в Ш-м т.).

I. 1) Петр Иванов Корнилов, деревни Курганиц, той же волости

(II т.).

I. 2) Крестьянский портной Щеголенков из деревни Боярщины

(I и II т.).

III.

Леонтий Богданов из дер. Середки Кижской волости, бедный

крестьянин, ходил в отхожие промыслы на Ладожское озеро и в Петер-

бург (I т.).

III.

Родственник Богданова из той же деревни (№ 50 II т.).

III.

Григорий Васильев из Сенной губы (№ 81 П-го т.).

III.

Племянница Щеголенкова, бывшая Даниловская «келей-

ница», родом из дер. Боярщины (№№ 14, 52 И-го т.).

III.

Старуха из Великогубского погоста (№ 68 I т.).

III.

Женщина из Кижской волости (№№ 46, 79, 69 1-го т.).

III.

Никита Резин из Ладвинского погоста (печат. в III т.).

III.

Никита Бай нин из Деревянского погоста (печат. в III т.).

III.

Карелка Дмитриева из дер. Пряток, Святозерского погоста

(I т.).

ПУДОЖСКИЙ УЕЗД

I. 1) Содержатель постоялого двора Андрей Сорокин, Сумозерского

погоста, Филимоновской волости (I и II т.).

I. 1) Сказитель девяностолетний из Колодозера (I т.).

I. 1) Никифор Прохоров, землепашец дер. Бураковой Купецкой во-

лости (I т.).

I. 1) Шальский лодочник (I т.).

Разрушаясь, былины переходят в побывальщины, сказки (Marchen, Moerin) и лири-

ческие песни (Lieder). — Данила бессчастный дворянин, Святогор и Ванюша Ключни-

чек. Горе серое.

lib.pushkinskijdom.ru

Письма П. И. Рыбникова к И. И, Срезневскому

295

I. 1) Старик, богатый крестьянин с острова Поромского,

знает более 20 былин ( + )•

I. 1) Гаврила Амосов, крестьянин Уножского погоста из деревни

Уна Губа ( + ).

II.

Слепой Иван из дер. Мелентьевской, Купецкого общества, ка-

лика (былина о Василье Игнатьевиче во II т.).

III.

Песчанской волости в д. Большой двор крестьянин, тот самый,

который пустился спасаться от меня к лесу (№ 29 1-й т.); знает 5 или

6 старин.

КАРГОПОЛЬСКИЙ УЕЗД

II.

Калика из Красных Ляг (II том), около г. Каргополя.

II.

Латы шов, калика из дер. Кузнецовой, Бережнодубровского

погоста (Бережнодубровский погост, как и многие другие, расположен по

обоим берегам Онега, оттого принадлежит по двум уездам — Пудожскому

и Каргопольскому, вот почему я в 1-м томе поминал Латышова под Пудож-

ским уездом). I и II т.

II.

Гёргуша, калика из Воезерского прихода, чуть ли не первый

в Каргопольском уезде, умеет петь «Данилу бессчастного дворянина»

былиною ( + ).

II.

Слепой старик из-под Каргополя (печат. в III томе).

III.

Крестьянин Михайло Богданов из Кенозера (№ 28 и 84

I т.; заметьте, что Кенозеро опять принадлежит двум уездам — Пудож-

скому и Каргопольскому).

III.

Крестьянин Кенозерский, от которого я проездом записал

№ 27 II т.

IIL Кенозерский целовальник, от которого записан № 24 и

55 II т. Наконец, здесь следует вспомнить Каргопольских калик, спу-

скавшихся в г. Онегу, от которых записывали гг. Верещагин, а вероятно и

Даль, и Харитонов, потому что каликам кроме как из Каргополя быть не

откуда.*

Взяв этот перечень и взглянув на карту Олонецкой губернии, Измаил

Иванович, Вы усмотрите, что (судя, разумеется, по данным, мне известным)

знание былин особенно распространено в Заонежье; здесь оно в руках

сказителей земледельцев, рыболовов и отчасти перехожих. В Кижской

волости все почти знают кое-что из былевой поэзии (в Толвуйской го-

раздо меньше, там более раскольников); напр<имер>, знают все родные

Рябинина, Леонтья Богданова. На пространстве каких-нибудь пятнадцати

верст существует множество самостоятельных вариантов одной и той же

былины. Напр<имер>, № 12 I т. и № 64 II т. — бой Ильи с сыном; о Илье

Муромце и Ермаке Тимофеевиче №№ 20, 21 и 22 I т. и в третьем томе пе-

чатается записанная в Кижской волости былина того же содержания, где

роль Ермака исполняет Илья Муромец, а на место Ильи Муромца в стар-

ших богатырях Самсон Самойлович, о Добрыне №№ 23, 24, 25, 26, 27

I т.; о Дунае 30 и 31 1-го тома, 12 П-го и еще былина Ш-го; о Иване Го-

диновиче № 34 I т. и 14 II т.; о Михаиле Потыке №№ 35, 36, 38 I т., 16 и

* Забыл совсем было Повенецкий уезд. I, 2. Крестьянский портной из Пу-

дожгорского погоста. От него, как мне известно стало, записаны перепечатанные в I т.

№ 24, 25, 38, 49, 77; из них № 38 в полном виде вновь напечатан во II томе,

а 77 печатается в III; во II томе ему принадлежат №№ 16 и 20. Былины этого певца

отличаются особенным интересом содержания и художественностью склада и выраже-

ния.

Так как он живет в Заонежье, а Пудожгородский приход рядом с Песчанским, то

Бутылка составляет как бы переход от Заонежских сказителей к Пудожским. III. Ка-

реляк Лазарев из дер. Кямениц (печ. в III томе).

lib.pushkinskijdom.ru

296

И. М. Колесницкая

17 II т.; один Рябинин знает два варианта №№ 35 и 36 I т.; Сорок калик

со каликою №№ 39 и 40 I т. и 18 II т.; Хотен №№ 43 и 44 I т., 22 II и

былина III т.; Ставр Годинович № 41 I т., 20 и 21 II т о доб-

ром молодце и жене неудачливой №№ 77 и 78 I т., №№ 49 и 50 II т.;

Горе — №№ 85 и 86 I т. и т. д.

Летом от Заонежья до Пудожского берега Онега день езды в лодке,

зимою несколько часов санной езды; оттого Пудожгорский погост Пове-

нецкого уезда и восточную часть Пудожского уезда можно считать есте-

ственным продолжением Заонежья: тот же характер почвы, тот же язык,

те же обычаи; жители обеих местностей состоят в свойстве или родстве.

Потому и здесь былины известны еще многим, хотя уже нет такого числа

сказителей, чтобы по два, по три приходилось на одну деревню, по не-

скольку на один погост. — Западная часть Пудожского уезда уже носит

Каргопольский характер. Заметьте еще, что единственный Пудожский ка-

лика, от которого я записал старину о Василье Игнатьевиче, сам выучился

ей у крестьянина.

В Каргопольском уезде на границе с Пудожским крестьяне еще знают

кое-что из былин; но исключительное знание принадлежит

каликам.

Относительно воззрения самих крестьян на долговечность и способ пе-

редачи былевой поэзии передаю замечание Рябинина: «Скажи мне, П. Н.,

говорил он, отчего про прежних князей поют все в былинах и тым князьям

слава век не минует. Какой мальга мой Ванька, а и тот уже научился от

меня петь, хоть еще и не вполне. Как едет по деревне, запоет про ратая, —

по деревне стон стоит. — А про нынешних царей поют на песнях...».

Единственная былина, записанная с голосу сказителя Кузьмы Ро-

манова, теперь в Москве у Бессонова, потому в настоящее время могу пре-

проводить к Вам только напевы двух старин от Леонтия Богданова. —

Настоящий сказитель постоянно импровизирует на господствую-

щий лад старины. Так, Кузьма Романов иногда вдруг ускорит пенье и

точно расколет голос, а выйдет отлично и совершенно под лад содержанию.

В «добром молодце и жене неудачливой» начало заводится протяжно:

Жил-был у батюшки-у матушки единый сын,

Во дрокушке был у матушки

И во любы был у батюшки:

Ел сладко, носил красно,

Работал легко.*

Еще чувствуется в ухе отголосок последнего длинного б как Романов

перехватывает напев и как-то скоро и жалобно начинает петь с дрожа-

щими модуляциями:

Похотела меня матушка,

Поневолил роден батюшка

Пожениться удалому дородчю добру молодцу:

Поженили отец с матушкою

Не в простом месте, во богатоем.

И все то пение старика на три или четыре лада; но они удивительно

разнообразятся вибрациями. — И у Рябинина собственно только два на-

* Так пел на дому у меня старик эту былину. Вообще он каждый раз или что-

нибудь пропустит или что-нибудь прибавит.

lib.pushkinskijdom.ru

Письма П. Н. Рыбникова к И. И. Срезневскому

297

пева, но перехваты и колена голоса дают каждой былине особый характер.

Один и тот же быст рый напев очень весел в Став

ре;

в Потыке нежнее

и заунывнее, в Вольге и Микулушке становится торжественным (по выра-

жению сказителей в Ставре надобно петь толще, а в Потыке тоньше);

протяжный напев грозен в Илье Муромце и Соловье, в двух короле-

вичах из Крякова, еще грознее в Паленице. Заметил я еще один прием

у Кенозерского певца (II т., № 27, стр. 135): напев Дюка Степановича

подходит к подблюдному (напр<имер>, скачет груздочек по ельничку); но

на третьем от конца слоге (на ante penultima) делается особого рода цезура,

голос возвышается и протягивается, а последние 2 слога соединяются

с следующим стихом. Пудожский певец из Песчанского погоста (I т.),

перед тем как завести старину о Василье Игнатьевиче, навел себя на голос

такой интродукцией.

Ай тени, тени, тени спотетёни...

Из-под белыя березы кудревастенькия.

Выводя тени, он словно пробовал, какой тон подойдет к былине.

Если на будущее время Вам потребуются еще какие-либо разъяснения

о этом предмете, я сочту за особое удовольствие сообщить Вам все под-

робности, какие только пожелаете.

В заключение позвольте обратиться к Вам за советом, кого из петер-

бургских цензоров выбрать бы мне для цензирования II 1-го тома? Я ре-

шился печатать его в Петрозаводске, потому что мои московские друзья

и издатели сами в трудных обстоятельствах. Быть может, переписка руко-

писи для цензуры имеем особые условия, а я с ними совершенно незнаком.

Всякую заметку об этом предмете приму с живейшею благодарностью.

I и II т. при отношении представлены мною еще в прошедшем году для

состязания на Демидовскую премию.

Примите, Ваше Превосходительство, уверение в совершенном моем

почтении и глубокой преданности.

Ваш покорный слуга

П.

Рыбников.

2 апреля 1863 г.

Адрес мой: в Петрозаводске, Старшему Чиновнику особых Поручений

Олонецкого Гражданского Губернатора П. Н. Рыбникову.

S. Панских песен у меня нет.

S. Напевы былин потому трудно записывать, что надобно отмечать

четверти тона, что возможно только на скрипке, а не на фортепьяно.

Между тем в Петрозаводске скрипачей вовсе нет, да и пианисты наши

хороши в салоне.

Милостивый Государь

Измаил Иванович!

Вероятно, или неполнота сведений в моей записке или невыход 3-ей

части Сборника были причиною, что Сборник мой не был включен в число

сочинений, которые конкурировали в 1863 г. на Демидовскую премию. Эта

третья часть теперь печатается в Петрозаводске, и в ней большая статья

о сказителях, которая, надеюсь, удовлетворит Вас. Но считаю долгом при

этом заявить, что иные вопросы зарождаются легко, так сказать сами со-

бою,

а отвечать на них добросовестно куда как трудно! 4 слишком года

прожил я в Олонецкой губернии, и, по известным Вам обстоятельствам,

lib.pushkinskijdom.ru

298

И. М. Колесницкая

привязанный почти постоянно к одному месту, я по долгим годам дожи-

дался иногда случая для разрешения вопроса, подобных которому десятки

могли бы быть разрешены в одну поездку, в одну неделю.

Так как печатание сборника может продлиться довольно долго, то я

не премину через две или 3 почты препроводить к Вам копию с моей

статьи, а между тем убедительнейше попрошу Вас не отказать в заявлении,

Письмо П. Н. Рыбникова к И. И. Срезневскому от 8 февраля 1864 года.

что на 63/64 год я желал бы вступить в число соискателей на премию.

Экземпляр обоих томов Сборника послан мною еще в 1862 г. в Академию.

Не откажите в уведомлении, известен ли летописный рассказ об уби-

тии князя Данила Александровича женою Улитою и ее лю-

бовниками Кучковичами. В моем варианте очень интересны подробности

о том, как убийцы с любимым княжеским псом разыскивают ночью князя,

который спрятался в срубе; потом как перевозчик берет перстень у князя,

а перевозить его отказывается.

lib.pushkinskijdom.ru