Астахова А.М. и др. (ред.) Русский фольклор. Материалы и исследования. Том IV
Подождите немного. Документ загружается.
Псковский рукописный сборник начала XVIII века
319
Лошатка в хомуте, везет по могуте.
Ласково слово кости не изломает, а жестокое на гнев воздвизает.
435
Ленивому болит всегда
47
в хребте.
Ленивого знать и по платью.
Ленивый и во сне себя соромит.
Лишняя говора сорому даводить.
Лошкою Волги не переехать.
440
Люди пировать, а мы горевать.
Люд голодной, а кус поводной.
48
Лес сечь — не жалеть плечь.
Куют да дуют, а чорт знает что будет.
49
Люди молотят, а мы замок колотим.
445
Лутче плыть пучину, нежели терпеть кручину.
Лутче хлеб с водою, нежели пирог с бедою.
Луком владеть, то и товарища не иметь.
Лук при дороге — что друг при вологе.
50
Ладан на чертей, а тюрьма на татей.
450
Личенко беленко, да разуму маленко.
Лакома овца к соли, а казак к воли.
Лгать — так людей обегать.
Лихвою збирать, то последи вздыхать.
Листом красно древо, одеждою чрево.
455
Легка рана, что и головы не сыскали.
Либо полон дом, либо корень вон.
51
Летала синица зажигать море, море не зажгла, а славу учинила.
м
Мед каплет от уст жены блудницы.
Медведя соколом и вороном не ловят.
460
Мера всякому делу вера.
Мзда и мудра мужа очи залепляет.
Меха не надуть, а смерда не научить.
Мед сладко, а муха падко.
Млад месяц не во всю ночь светит.
465
Мило, что душа, а горко, что беда.
Мягкое слово кости ломит.
Много званных, да мало избранных.
Много хороших, да мало любовных.
52
Многие кумы, да разные сумы.
470
Мыло черно, да моет бело.
Мелка река да круты берега.
Мирская молва, что морская волна.
Много люду, много и труду.
Муж печетца как бы хлеба добыть, а жена мыслит как бы мужа избыть.
475
Мал язык, да всем телом владеет.
Мал соловей, да голос велик.'
47
«Всегда» — приписка сверху красными чернилами.
48
Ср. на стр. 318: «Кус поводной, а люд голодной».
49
Приписка другим почерком красными чернилами на нижнем по\е страницы.
50
Волога — влага, пиво.
51
Данная пословица и следующая — приписка разными почерками.
52
Зачеркнуто слово «любовных» и сверху приписано другими черни \ами «люоп-
мых», рядом приписка «милых».
lib.pushkinskijdom.ru
320
Г. Г. Шаповалова
Милому дается и возымется.
Много знати, мало спати.
Многия кумы доводят сумы.
480 Многия смехи — великие грехи.
Мал смех, да велик грех.
Мерить ветр, не станет ведр.
Мерять воду — не спрашивать меду.
Масло коровье едят на здоровье.
485 Мать кормит детей, так сохнет, а оне по ией нет.
Млеко хорошо в пирогах, а река в берегах.
Меч туп, а меченосец глуп.
Мелник богат шумом.
Мйса, что черемиса: чисто и погано пожирает.
490 Мужик богатой — что бык рогатой.
Москва любит запасец.
Много соседов, да мало обедов.
Манна слатка — девка патка.
Море плыти кораблем, а в горе жити воробьем.
495 Мал телом, да велик делом.
Мужик гол, а в руках кол, панев не надежда
Мужику тошно, а попу в мошну.
Мужик плачет, а поп пляшет.
500 Муж да жена — одна сатана.
Мал камень, да дорог.
53
Мягко стелет, да жоско спать.
Муж в тюрьме, а жена в сурме.
милому итти — семь верст не околица.
н
505 Не будь тороплив, а будь памятлив.
54
Напьемся — бояра, проспимся — крестьяне.
Невинна душа, не пристрашна смерть.
На что было лгать, коли нечего дать.
Наряд соболей, а похотка воронья.
5Ю Нарежаетца, что Юрья на бабу.
Не родом старцы уроды.
Новый веник чисто метет.
Не рада баба повою, рада баба покою.
Не всякая капля до волос каплет.
515 Нашел чернец клобук — не возрадовался, а потерял — не тужит
Наш Фомка все комкает.
Не всякому чиханью здравствуй.
На што бабе мечь, ково ей сечь.
Нечем чорту
с....,
так кременьем бросать.
520 Не дивен тать, дивен блудник.
Не купи села, купи прикащика.
На гнилой товар да гнилой купец.
На што было женитца, коли рож не родитца.
53
Начиная с данной пословицы и до конца буквы — приписка разными почерками.
54
Данная пословица, следующая и пословицы за №№ 516, 517 — приписка рыжими
чернилами.
lib.pushkinskijdom.ru
Псковский рукописный сборник начала XVIII века 321
Не жалей тещина добра — колупай до дна.
525
На грех мастера нет.
Не попользует имение в день ярости.
На веку живет притчей много.
Не пусти гузна наперед ума.
На старость наступить — желание не получить.
530
Нос с локоть, а ума и с перстик нет.
Не наша часть с гостми спать.
Не угадать, куда желваток стрелит.
На свой нож — любой кус.
Ни радость вечна, ни печаль бесконечна.
535
Несть того человека не преступил бы чего.
Нашего греха стыдно и попу сказать.
Не слушай начала, жди конца.
Надоела белая рубаха да мяхкай хлеб.
5
°
Не от каменя плоду, ни от фофана меду.
540
Не сули журавля в небе, дай синицу в руки.
Не продал на денгу, а съел на алтын, а с досталью к обеду домой поспел.
Не мила убогая сестра брату, ни болная жена мужу.
Не давай голодному хлеба резать.
Не посылай холостово с сватанием.
545
Нашево Данила жена убила.
Не видена — девица, а видена — девушка.
Не солгали приметы на ваши ответы.
Не свое бы было, не собакою бы слыло.
Незваны гости гложут и кости.
550
На худом городе и Фома дворянин.
Не в сыре вологи, не в зяте племени.
Нарежаетца, что Маланья на свадьбу.
Не сохни, не боли: не твои ношу сапоги.
Не ты мне купил, не ты и денги давал.
555
Не надеялся бы на силу, присадят ему и килу.
Наши печали не ветры вскачали.
Наша Татьяна и с воды пьяна.
Нажила Натаха по гузно рубаху.
Надумаюсь с подушкою, спрошуся и с подружкою.
560
Недосол на столе, пересол на спине.
Нутка Фома: под з двора.
Не спрашивают Варвару на расправу.
Не изловишь без труда рыбы из пруда.
Не ходит волк в стадо — заставят овец пасти, а волк бы рад хотя в лесу
постоять.
565
Не наша еда лимоны, есть их иному.
Не красно старова в поле видеть, да страшно против ево ехать.
Не на... спени как дети слепы.
Не стало свечи, что зажечи.
Наш Обросим есть не просит, а есть не бросит.
570
Не люба весть, как нечево есть.
Не ума набратца, что з дураком подратца.
Не видено — золото, а видено — медно.
Не купи двора, купи соседа.
55
Данная пословица, две последующие, а также пословицы за №№ 5б1. 562, 563
приписка разными почерками.
21 Русский фольклор, т. IV
lib.pushkinskijdom.ru
322
Г. Г. Шаповалова
Не стало паю в яишном
56
бою.
575
Не женись на тещи, не выдай за свекра.
Не купи горшка, купи угодника.
Не уйдет — не малина, не апала.
Насильно мил не будешь.
Не красна изба углами, красна пирогами.
57
580
Не рада баба повою, рада покою.
Не было печали, да ветры накачали.
Наклад — барышу болшой брат.
Недомогает, девятый хлеб доедает.
... в тетрадь, коли слов не знать.
58
585
Не погано море, что пес налохтал.
Ни богу свеча, ни чорту кочерга, ни в печи ожегу.
Надаела белая
59
рубашка да [белый] мягкий хлеб.
Не ходи по лавке, не в окно... ,
60
О
Орел с вороною не толкует.
590
Очи ушей вернее.
От смерти и под камень не укроесься, от лихой жены и под жорновом.
Обидно в поле горох да репа, завидно в людех вдова да девка.
Отрезав голову, да над волосами плачет.
От избытка сердца уста глаголют.
595
Одна есмь в келье, кто ж навонял?
Однем рать не пуста.
Один умный десять безумных видит.
О куме не жить, а без кума не быть.
Овин горит, а мужик молотит и новой просит,
боо От доброва обеда и к ужину останетца.
От кума алтын, от кумы полотно.
Обрадовался крохам, да ковригу потерял.
Остр нож, что дворянинов гребень.
Опоясался мешком, да пошел пешком.
605
Остр нож и без мыла бреет.
Орет до тины, а есть мекины.
Обрил голову по плечи.
Ни в дудку, ни поплясать.
61
Отрыгаетца маслом — видеть коровей след.
610
О том не тужат, что долго служат.
О том забыл тужити, что некому служити.
Обед дворянской, что ответ крестьянской.
Ответ чернецу, что идет ему к концу.
Овца не без отца, а у катка и три батки.
62
615
О чем скачет, о том и плачет.
О ком свет видит, тово и обидит.
56
Над словом «яишном» приписка тем же почерком «кулашном».
57
Начиная с данной пословицы и до конца буквы — приписки разными почерками.
58
Многоточием отмечены неразобранные слова и буквы.
59
Слово «белая» зачеркнуто.
60
Дальше неразборчиво — осыпались края страницы.
61
Приписка на нижнем поле листа красными чернилами,
62
«Три» переделано красными чернилами из «два». «В «батки» «и» переделано
теми же чернилами из «а».
lib.pushkinskijdom.ru
Псковский рукописный сборник начала XVIII века
323
О ком хвалился, от того и повалился.
От Савы славы, а от Перши чести.
Остров в море, а твое сердце в горе.
620
От ково те вести, что нечево поести.
Один под овин, а два по свату.
Один Фома горюет, а два в поле воюют.
Овин горит, а хозяин вопит.
Один бык, да и тот отвык.
625
Осетр водою, а Петр бедою.
Осотров окружило бедою, а нас водою.
Овса ясли, а кони изгасли.
63
Оком не досмотришь — так мошною доплотишь.
Охоча жаба до орехов, да зубы худы.
64
бзо Одарил ее чорт рукомеслом, что кузня у ней под хвостом.
П
Палец не гнетца, а завертка рветца.
Палицею бросать — богатырство оказать.
Память в тылу, а мысль во лбу, а хотение в сердце.
Пар в бане не одной Марье.
635
Пояс красной — изъян напрасной.
Пастух рад лета, а пчела цвета.
Поток — кораблю, а песок — журавлю.
Подноготь увяз — всей птице пропасть.
Печать вощеная, окладь дощеная.
640
Плавать по реке, а живот в божией руце.
Поганое судно и в богатом доме не годно.
Плохова
60
волка и телята лижут.
Привыкать коровке к оржаной соломке.
66
Поп да петух и не етчи поют.
645
Приехал не зван, поещай не дран.
Певчая птичка прежде погибает.
Пришли чернеца схимить, а он и старое платье хочет скинуть.
При светле сидеть — студу быть.
По звездам корабли ходят, а по ямам землю знают.
650
Пирог с крупою — всяк с рукою, а плеть с узлом — всяк пятится проч
гузном.
67
После немочи повалки живут.
Плоха тому жить, у кого дед ворожит, а у нас и баба не знала
Пошлины взяты, а товар утонул.
Пашенку пашут, так руками не машут.
655
Пошла по масла, как в печи угасла.
Приехала баба из города, привезла вестей три короба.
Постился, да и в воду опустился.
03
Над словами «овса ясли» приписка сверху «полны» другим почерком черными
чернилами.
64
Данная пословица и следующая — приписки другим почерком.
и5
Первоначально было «плоха», потом «а» переделано рыжими чернилами на «о>,
над «о» другими чернилами поставлено «ва».
со
Было: «Привыкай коровка к оржаной соломке». Буква «й» рыжими чернилами
переделана на букву «т», а буква «а» тоже рыжими чернилами переделана на букву «е >.
°' Поздняя приписка на нижнем поле листа рыжими чернилами.
21*
lib.pushkinskijdom.ru
324 Г. Г. Шаповалова
Пить до дна — не видать добра.
При солнце тепло, а при господине добро.
.660
Похвала мужу пагуба.
Пришла баба, не брезгуй ею.
Палата добра, да утлы двери.
Пришли казаки с Дону, погнали ляхов з дому.
Плыть стругом, подумать и з другом.
665
Поучень жену бьет, а потвор матерь.
Приятеля мила невзгода убила.
Пить пиво — сидеть и криво.
Плохо жить — издеваючи, надобно жить изнемогаючи.
Пей не щитай, лутче хмель не берет.
68
670
Пара денешки дает, а другая берет.
Продавец за товаром, а купец за накладом, а чорт за купцом.
Посидеть у Дашки — будто у брашки.
Первая песенка зардевши петь.
Под носом дыра, а у ж. . . нет и дна.
69
675
Пошел по канун, да и сам утонул.
Плутом жить, плутом и слыть.
По бороде — блажен муж, а по уму — векую шаташася.
Плат у Рамана из своего кармана.
Полюбитца сова лутче ясного сокола.
680
После дождика в четвериг.
По одешки протегай и ножки.
70
Прировнял Опохина пива с Нестеровым.
Пиво варит не богатой — тароватой.
Под носсм с ковригу, а под рожою с лодыгу.
685
Поп свое, а чорт свое.
Привязался, как неелок к тесту.
Плохо лежит, брюхо болит.
Р
Раб госпоже — что мед на ноже.
Рак клешнею, а богатой мошною.
690
Рыба ловить — при смерти ходить.
Ржа съедает железо, а печаль сердце.
Рыба в воде, а ягода в траве.
Раняя птичка носок прочищает, а поздняя глаза протирает.
Ростом с тебя, а разума с теля.
695
Рать бес корысти, где войны нет.
Рано вставать — не потерять, а поздно вставать, то самому себя соромить.
Ретивая лошадь не долго живет.
Рад безумной, видя друга при напасти.
Рано вставая — поп поет, а поздно ложась — вдова плачет.
7оо
Рад куме, да нет в суме.
Радостен бес, что отпущен в лес.
Ременья не дерут круг гуменья.
Г8
Данная пословица и следующая — приписка разными почерками на нижнем поле
страницы, первая красными чернилами, вторая — черными.
и
«И дна» — приписка другим почерком рыжими чернилами.
70
Начиная с данной пословицы и до конца буквы — приписки различными почер-
ками и разными чернилами.
lib.pushkinskijdom.ru
Псковский рукописный сборник начала XVIII века
325
Рад тот гость, что пил и в пост, а еще и в мясопуст не дают.
Родился, да не пригодился.
705
Ребра ломают, как татей пытают.
Родился на свет, а пошел во тму.
Рубя клетки, так и песни спети.
Рогатому быку, что богатому мужику.
Рагозиною одетца, от знаемых зардетца.
7Ю
Рцы; слово; твердо.
Разум хорош, куда и лутче этово.
У Рамана своево кармана.
71
Руки в боки, глаза вверх, говорит бешеную.
С
Соколу лебедь не в диво.
715
С разумом жить—лишь тешитца.
Слон доброй к слову, а лодья к перевозу.
Смерть о саване не тужит.
Смерть все пожитки оказывает.
Сорока лет, а сорома нет.
720
Сокол выше солнца не летает.
Смердей взгляд пуще брани.
Свои сухари лутче чужих пирогов.
Снеси вас чорт, а нас накорми бог.
72
Сердцу веселие — лицо цветет.
725
Сердит, что Илья, а дерзок, что Петр.
Сердцем крут, да ж. .. отхотчив.
Скорая женитба — видимая работа.
Столко и товару нет, что пошлину правят.
С мотовства пошлина дорога.
73
7зо
Сором девке, а парню позор.
Стар хочет спать, а молодая играть.
Сам себе не рад, что грамоте горазд.
Сам своей бодрости не рад.
Сеть крепка мужу устне.
735
Сокол летая ловит, а ворона сидя.
Сердитая собака в хрепте понесет.
Сердце соколье, а смельство воронье.
Старова чорта да поднял бес.
Старый то ловец, что не оставил и овец.
740
Стрелец за полками, а жена за глотками.
Сам в кручине, что корабль в пучине.
Сто рублев имея бежат, а сто другов без боязни лежат.
Сено,
сено, семерых съело.
Слово молви крепче, а сам гляди клепче.
745
Старец старца укоряет, а оба гологусы.
74
Сноп приходит в гумне, а пьяной во сне.
Спорка не мала, где река мост сломала.
71
Данная пословица и следующая — приписка различными почерками и разными
чернилами.
72
Приписка другим почерком на нижнем поле страницы рыжими чернилами.
73
Приписка сверху теми же чернилами «воровства».
74
Приписка на нижнем поле страницы рыжими чернилами.
lib.pushkinskijdom.ru
326 Г. Г. Шаповалова
Стар бедами, да млад годами.
Сукно знают цветом, а дружбу приветом.
750
Свеча ясна, как беседа красна.
Села для дворов, орел для ворон.
Слово не стрела, а к сердцу льнет.
Собаку мослом, а она тому и рада.
Со лжи люди не мрут, толко и веры не имеют.
755
Собака лает, а ветер носит.
75
Стыдитьца жены, так и детей не видать.
Спроси у гуся не забнут ли ноги.
Сама б , без копейки плат.
С поклону голова не заболит, не отсохнет хрипет.
7бо
Собака сера и бела да дух один.
Стоит пеньком, да поматывает... .
76
Смерть причину сыщет.
Сладки да соромы лихи.
77
Сиди на рогоже, а говори с ковра.
765
Сокол с места, а сова на место.
Сиг в алтын, а уха под тын.
Спасиба кумушка на брашке, с ж... . болит.
т
Такие тетрати с кого сбирати.
То не смех, что напрасно грех.
770
Тая Татьяна была еще бы не пьяна.
Телом бела, хоть делом худа, глупе кто и любит.
Тесто насыщает, а место не просвещает.
Тернов куст не живет пуст.
Татьяна — не сметана, не щи ею белить.
775
То де[ло],
78
что в голове засвербело.
Те детки натерпелись и бедки.
Тою порою, да не тою горою.
Теми умами знатся и с кумами.
Такими книгами играть не лодыгами,
-so
Там ужина, где дураков дюжина.
Толко бы на волка не собаки, а на девку не дети, они бы и днем воровали.
То не спасенье, что пьян в воскресенье.
Тула и зипун здула, а Кошира и в оогозину вшила.
Тати не молотят, лишь в замки колотят.
785
Торговать бедою, потрясти сумою.
Толко ты за пирог, а чорт поперек.
Трусит что харя дегтем.
Три года не баил, да мама и
79
Тепло, де толко руки да ноги озябли да попереломило.
790
Тайно согрешено — половина прощаетца.
75
Начиная с данной пословицы и до конца буквы — приписки разными почерками
н разными чернилами.
70
Последнее нецензурное слово приписано другим почерком рыжими чернилами.
В слове «поматывает» вставлена буква «е».
77
Над словом «сорсмы» теми же чернилами приписка «позоры».
78
В рукописи описка; вместо слова «дело» только «де».
79
Начиная с данной пословицы и до конца буквы — приписки различными почер-
ками и разными чернилами.
lib.pushkinskijdom.ru
Псковский
рукописный сборник начала XVIII века
327
Тише едешь — дальше будешь.
Третей год ни .... в рот (старая баба говорила).
80
Тесть любит честь, а зять любит взять, а шурин глаз щурит.
У
У року и сокол не отлетает.
795У
девки догадки, а у парня свои замыслы.
У одной овечки да семь пастухов.
Убог монастырь, что игумен сам воду возит.
У Фомки не бес помхи.
81
Умом торговать, а без ума горевать.
8оо
У нашево новобрачного по всяк
82
день мясо.
Убить бобра — не видать добра.
Учитель один не щитает годин.
Упился бедами, опохмелился
83
слезами.
Упился у подрушки, а просыпаетца у подушки.
805
У правого уши смеютца, а у виноватого язык уныл.
Утвердивыся на лжах, сей пасет ветры.
Умной — что староста губной: все ево боятца.
Уды тайныя, а грехи явныя.
У Акулки хороши бакулки.
8Ю
У Парашки глаза что у барашки.
Уварилось пиво у Марины — лутче малины.
У праздников бывает много бражников.
У семи пестунов да дитя без глаз.
У старца в келье чем бог послал.
84
815
У вас дрова рубят, а у нас и деревья летят.
Улита едет — когда-та будет.
Указывай Деме, да дома.
Удалой до\го не думает: и легок, да умен.
Ф
Филип и в канопле не укрылся.
820
Фома не купил ума; Фома большая крома.
85
Фофан с толокном, а Сидор с волокном.
Федка что ретка, а хвост не такой.
Филип пирует, а кума горюет.
Фома плачет, а жена напившись скачет.
825®рол
никого не боитца и под лавкою лежа проспитца.
Фа да фря с шанешкам — голубые глаза.
86
80
Вторая часть — приписка теми же чернилами, но другим почерком в скобках.
81
Помха — помеха, остановка.
82
«Всегда» исправлено темными чернилами на «всяк».
83
«Опохмелился» — правка темными чернилами.
84
Начиная с данной пословицы и до конца буквы — приписки разными почерками
и
разными чернилами.
85
Вторая часть пословицы — приписка другим почерком.
80
Приписка другим почерком рыжими чернилами на верхнем поле страницы с по-
ловицами
на букву «X».
lib.pushkinskijdom.ru
328
Г. Г. Шаповалова
X
Хвалит другу чужую сторону, а сам ни поногу.
Худ муж в могилу, а добра жена по дворам.
Холщевая рубаха — не нагота, а невеяной хлеб — не голод.
8зо
Холопье слово — что рогатина.
Хто тихо ездит, далее будет.
X коже ума не пришить.
Хлеб да капуста лихово не попустят,
Ходя спинка бита, да пирог съеден.
835
Хто пеш не хаживал, тот коня не жалел.
Хто скуп, у того солен пуп.
Хмель не плачет, что пьяницу бьют.
Хто в холопах живал, тот и бит, чаю, бывал.
Хто попу не сын, тот б сын.
840
Хлеб да пирог и во сне добро.
Хорошо он плавает, лишь пузыри плавают (поскакивают).
8
Холост много мыслит, а женатой боле.
Хозяин весел — и гости радостны.
Хто в Вильне не бывал, тот и дива не видал.
845
Храброму смерть пред очима повсегда.
Хто празднику рад, тот и до свету пьян.
88
Христьянин пьян, так сам себе пан.
Хвалу, честь, славу и дурак любит.
Хотя дитя криво, да отцу, да матери мило.
850
Ходить с лукою, торговать мукою.
Хотя молебен и отпет, да пользы нет.
Хорош да полна дурен.
Хлеба край и под елью рай.
Ь9
Худы те вести, что нечево поести.
855
Хлеба ни куска — и на печи возмет тоска.
Хоть жаль, да убывает.
Хорошая жена — мужу сухота, у которой ж.. . крива.
Хороша дочь, коли мать хвалит.
Хватился малах ажио е.. .. в головах.
860
Хотя хлеб не мягкой, да слово глаткое.
ц
Цветное платье болшое место несет.
Цвет старости — седина.
Цевки
88
скати — руками не плескати.
Цвет — пчолкам, а мед — жонкам.
865
Целба голодному хлеб с вадою.
Царство Москва, а мужикам тоска.
Церковь в сердце, а колоколня в гусне.
1
ь7
Слово «(поскакивают)» и пословица за № 846 — приписка другим почерком.
Ь8
Начиная с данной пословицы и до конца буквы — приписки разными почерками
и разными чернилами.
vl
Цевка — род шпульки в ткацком станке.
•
ю
Приписка красными чернилами.
lib.pushkinskijdom.ru