Антонова С.Г. Редакторская подготовка изданий. 2002г
Подождите немного. Документ загружается.
книга, важнейшим признаком которой являются популяризация и занимательность,
должна привлекать внимание читателя начиная с обложки. Надо также учитывать, кто
читатель книги. Одно дело, когда редактор ведет подготовку монографии,
ориентированной на специалистов (по С. И. Вавилову), и другое, если готовится к
изданию книга о путешествии для школьников.
К какому бы виду ни относилось научно-популярное издание, в процессе его
подготовки редактор должен помочь автору использовать те виды справочного
аппарата (словарь терминов, хроника открытий, список рекомендуемой литературы и
т.п.), которые способствуют объяснению и систематизации содержания книги и
намечают путь дальнейшей самостоятельной работы читателя. В то же время от
редактора требуется принять меры, чтобы издание имело достойное оформление.
ГЛАВА 4. Справочные издания
4.1. Видо-типологический состав
•O4.1.1. Энциклопедические издания
•O4.1.2. Словарные издания
•O4.1.3. Справочники
Справочным изданием называют «издание, содержащее краткие сведения
научного или прикладного характера, расположенные в порядке, удобном для их
быстрого отыскания, не предназначенное для сплошного чтения». К важнейшим
разновидностям справочных изданий относятся словари, справочники, энциклопедии.
Их видовой ряд чрезвычайно разнообразен — от многотомных универсальных
энциклопедий до компактных справочников, имеющих узкую целевую
направленность (путеводитель, проспект, каталог). Это связано с тем, что справочное
издание может содержать любую информацию (по тематике, научному уровню
материала, способам изложения, объему и т.д.) и предназначаться для любой
читательской категории.
Наиболее общей функцией справочных изданий является справочная функция:
они предназначены для получения сведений разнообразного характера, суммируют
знания, накопленных наукой и практикой. Для них характерны особый отбор фактов,
обусловленный необходимостью свертывания информации; особый язык и стиль,
лаконизм изложения; максимальная открытость для поиска нужных сведений. Все это
требует специфических способов представления материала, его оптимизации, что
выражается в особой структуре справочных изданий и активном использовании
средств поисковой ориентации. Для справочных изданий материал отбирается,
обрабатывается и систематизируется в соответствии с целевым назначением, которое
прежде всего связано с задачей дать ответы на предполагаемые вопросы
потенциального читателя. Читатель получает искомый ответ (наводит справку),
обращаясь тем или иным способом к конкретному участку издания. Ответы
характеризуются качествами необходимости, полноты, полезности, новизны
содержащейся в них информации. Характер информации широко варьируется в
зависимости от читательского адреса и конкретного целевого назначения издания.
Важнейшее требование к составлению справочного издания — максимально
четкая и полная разработка его концепции, которая должна учитывать потребности
определенной читательской группы и конкретные задачи издания. Любое справочное
издание отвечает определенному типу информационного запроса. Структура издания,
содержание, способ представления информации, единицы представления информации
должны быть адекватными запросу. Справочное издание (даваемые ответы) устраняет
разрыв между знанием автора (коллективного автора) и частичным, неполным
знанием читателей.
Концепция издания становится основой редакторской подготовки справочной
книги; детализация ключевых параметров издания на этапе его проектирования
позволяет редактору принимать взвешенные и обоснованные решения на всех этапах
своей работы. В этой связи особое значение имеет глубокое знание редактором
типологических особенностей справочной книги. Остановимся на этом подробнее.
4.1.1. Энциклопедические издания
Энциклопедия — это справочное издание, содержащее в обобщенном виде
основные сведения по одной или всем отраслям знаний и практической деятельности,
изложенные в виде кратких статей, расположенных в алфавитном или
систематическом порядке. Энциклопедия включает в себя обобщенный свод
упорядоченных, концептуально организованных и апробированных сведений. Задача
энциклопедии — в тексте запланированного объема представить читателю
систематизированный свод знаний по всем (универсальная энциклопедия) или по
одной отрасли знания (специализированная). Важными требованиями к энциклопедии
являются сжатость изложения, концентрация фактического материала, его точность.
По структуре основного текста энциклопедии могут быть алфавитнымиили
систематическими. Существуют также энциклопедии со смешанной структурой:
систематически-алфавитные и алфавитно-систематические. В таких изданиях важную
роль играют обширные обзорные статьи, помещаемые до или после алфавитной
словарной части.
Структурной единицей основного текста алфавитной энциклопедии является
энциклопедическая словарная статья, представляющая собой относительно
самостоятельный текст с заглавным словом и его пояснением. Заглавное слово
называет объект описания статьи. Оно может представлять собой слово,
словосочетание, выражение, термин, имя собственное и т.д. В тексте статьи дается
характеристика названного объекта. Основой энциклопедической статьи служат
конкретные сведения и факты, а также понятия, законы, правила и т.п.
Наряду с краткими статьями, содержащими только дефиницию и (или)
небольшую справку, энциклопедия может содержать и развернутые статьи, полно
описывающие названный объект. Так, в больших энциклопедиях крупные
комплексные статьи представляют собой по сути монографии по определенному
вопросу, имеют сложную структуру, закрепляемую в системе рубрик.
Так, статья Азия в «Энциклопедическом словаре» (1890-1907) Брокгауза и Ефрона
(в современном понимании это издание является большой энциклопедией, а не
энциклопедическим словарем) насчитывает около 105 тыс. знаков и расчленяется на
ряд разделов и подразделов. Она имеет, с учетом рубрикации, следующую структуру:
O
[Преамбула]
Горизонтальный вид
Вертикальный вид
Гидрография
Климат и произведения [Преамбула]
1) Возвышенная восточная Азия
2) Южная и Восточная Азия
3) Северная Азия
4) Западная Азия Минеральные богатства
Этнография [Преамбула]
А. Гиперборейцы, или арктические жители
Б. Высокоазиатцы, или монголы
В. Дравиды
Г. Малайцы
Д. Среднеазиатская раса Цивилизация
Политическое положение
Прежние исследования Азии
Новейшие исследования
Государства и колонии
[Библиографический список]
O
Столь же сложной структурой и соответственно столь же значительным объемом
обладают, например, статьи: Сибирь (383 тыс. знаков), Банки (354 тыс.), Железные
дороги (232 тыс.), Чехия (156 тыс.), Раскол (110 тыс.), Типографское дело (93 тыс.),
Хлебная торговля (52 тыс.) и ряд других. В то же время в «Энциклопедическом
словаре» широко представлены статьи минимального объема (50-100 знаков),
например:
ПЕРЛО или перлы (стар.), жемчужное ожерелье.
ТИМОРОЗО, музыкальный термин, при котором исполнение должно носить
оттенок страха.
ХЕМНИЦКАЯ БУРАЯ, искусственный органический пигмент, ныне потерявший
всякое значение.
ЧЕТЫРЕХКОПЕЕЧНИК, русская медная монета достоинством в четыре копейки,
чеканилась при имп. Петре III.
Статьи энциклопедии взаимосвязаны и составляют единый комплекс,
отражающий систему накопленных знаний по вопросам, освещаемым в издании.
Комплекс статей представляет собой, в свою очередь, определенную систему
органически связанных между собой разделов и циклов. Важнейшим требованием к
основному тексту энциклопедии является системность представления круга сведений.
Материал для энциклопедии подбирается целенаправленно, при этом должно
обеспечиваться комплексное освещение как отдельного явления, события, предмета,
так и их совокупности. Важнейшие качества материала — достоверность и научность,
соответствие современному уровню знаний в данной области.
Статьи не должны дублировать друг друга. Для устранения повторов
используется система внутритекстовых ссылок и отсылок к статьям, где можно найти
необходимые сведения. Ссылки связывают близкие или смежные понятия и служат
удобству поиска при пользовании изданием. Внутритекстовые ссылки указывают, в
каких статьях можно найти дополнительные сведения; отсылки адресуют читателя к
статье, где приводятся основные сведения.
Для экономии места в энциклопедии используется система сокращений и
условных обозначений, помогающая унификации оформления всех элементов
текстового и иллюстративного материала в издании. Сокращения и условные
обозначения, принятые для данного издания, помещаются в списках сокращений и
условных обозначений, аббревиатур, сокращений библиографических описаний и т.п.
Согласно ОСТ 29.132-99 по целевому назначению и читательскому адресу
выделяются научная, научно-популярная и популярная энциклопедии. Научные
энциклопедии предназначены для специалистов и требуют глубокой разработки
отдельных вопросов; научный характер энциклопедии выражается прежде всего в
принципах подбора материала («Большая медицинская энциклопедия»,
«Математическая физика»). Научно-популярная энциклопедия адресована широкому
кругу читателей и освещает какую-либо область знания достаточно полно и
всесторонне с учетом интересов читателей («Краткая медицинская энциклопедия»,
однотомные отраслевые энциклопедические словари). Популярная энциклопедия
содержит широкий круг сведений, необходимых в повседневной жизни или для
проведения досуга («Ваш ребенок», «Жилище», «Машинная вышивка»).
По характеру информации выделяются универсальная, специализированная,
региональная энциклопедии. Универсальная энциклопедия содержит сведения по всем
областям знания и относится, как правило, к научно-популярным энциклопедиям
(«Энциклопедический словарь» Брокгауза и Ефрона, «Энциклопедический словарь»
братьев Гранат, «Большая советская энциклопедия», «Малая советская
энциклопедия», «Советский энциклопедический словарь», «Российский
энциклопедический словарь»). Специализированная энциклопедия посвящена
отдельной области знания и может относиться как к научным, так и научно-
популярным и популярным энциклопедиям. Региональная энциклопедия отражает
сведения о какой-либо стране, географическом районе, она может быть и
универсальной, и специализированной («Города России», «География России»,
«Москва»).
Специализированные энциклопедии могут быть отраслевыми, тематическими,
персональными, они посвящены рассмотрению круга вопросов, носящих частный
характер (частный по отношению к универсальной энциклопедии). Отраслевая
энциклопедия содержит свод сведений по той или иной отрасли науки, практической
деятельности («Большая медицинская энциклопедия», «Малая медицинская
энциклопедия», «Краткая литературная энциклопедия», «Философская
энциклопедия», «Физическая энциклопедия»). Тематическая энциклопедия
раскрывает с энциклопедической полнотой ту или иную локальную тему
(«Космонавтика», «Русский балет», «Русская охота», «Шахматы»). В персональных
энциклопедиях всесторонне освещаются жизнь и деятельность какой-либо
выдающейся личности («Шевченковская энциклопедия», «Лермонтовская
энциклопедия»).
По способу организации текста энциклопедии делятся на многотомные и
однотомные, по полноте информации — на полные (большие) и краткие (малые).
Однотомные (реже двух-трехтомные) алфавитные энциклопедии называют
энциклопедическими словарями.
Согласно ГОСТ 7.60-90 энциклопедический словарь — это энциклопедия,
материал в которой расположен в алфавитном порядке. Считается, что для
энциклопедии характерно наличие значительного числа больших по объему
комплексных статей, а энциклопедические словари состоят в основном из кратких
статей-справок, в них практически отсутствует аппарат отсылок к другим статьям,
активно используемый в энциклопедиях.
Кроме того, существует градация энциклопедических изданий с учетом их
объема: большие энциклопедии — несколько десятков томов, малые — 10-12 томов,
краткие — 4-6 томов, энциклопедические словари — 1-3 тома. В таком делении
энциклопедических изданий на энциклопедии и энциклопедические словари
учитывается объем информации в издании в целом и объем статей: в том и другом
случае этот показатель меньше для вторых, чем для первых. Таким образом,
количественный признак является одним из основных при выделении
энциклопедических словарей из состава энциклопедических изданий в целом.
В состав аппарата энциклопедии входят (помимо выходных сведений):
сопроводительная статья (предисловие и др.), список сокращений и условных
обозначений, система ссылок, вспомогательные указатели, библиографический
аппарат, содержание. Во всех энциклопедиях помещается предисловие от
составителей (редактора, издательства, редакционной коллегии), где даются общие
разъяснения о характере и целях издания и рекомендации по пользованию им.
Важный элемент аппарата энциклопедии — вспомогательный указатель, который
согласно ОСТ 29.132-99 является обязательным (за исключением энциклопедического
словаря, содержащего, как правило, многие тысячи статей). Вид вспомогательного
указателя, выбираемый для конкретного издания, зависит от тематики и вида
энциклопедии, а также способа расположения статей. Иногда в энциклопедиях
используется система указателей (именной, тематический, предметный и др.).
Вспомогательный указатель может быть единым, сочетающим в себе предметный и
именной указатели.
Библиографический аппарат энциклопедии включает пристатейные
библиографические списки рекомендательного характера по конкретному вопросу. В
конце издания может помещаться прикнижный библиографический список. В
соответствии с ОСТ 29.132-99 содержание помещается, как правило, в
систематических энциклопедиях, а также в тематических энциклопедиях в виде
перечня словарных статей.
4.1.2. Словарные издания
Словарем называют справочное издание, содержащее упорядоченный перечень
языковых единиц (слов, словосочетаний, фраз, терминов, имен, знаков), снабженных
относящимися к ним справочными данными. В структурном отношении словарное
издание характеризуется расчлененным расположением материала: каждому слову
или группе слов посвящается независимый отрезок текста, составляющий словарную
статью. Словарная статья является структурной единицей словаря, она включает
заглавное слово и его пояснение (определение, толкование, эквиваленты на других
языках и др.). Статья может быть сплошной или делиться на зоны основной и
дополнительной информации. Так, в толковом словаре произношение слова,
этимология, его синонимы и т.п. являются дополнительной информацией. В
этимологическом словаре, наоборот, дополнительной информацией может быть
толкование слова.
Важнейшие функции словарей (прежде всего языковых) — информативная
(позволяют кратчайшим путем приобщиться к знаниям), коммуникативная (дают
знания о словарном составе родного или чужого языка как о средстве общения) и
нормативная (фиксируют значения слов, закрепляют языковую норму).
Значительный опыт систематизации языковых словарей, обширные данные по их
составлению и описанию накоплены в лексикографии. Теоретическая лексикография
охватывает, в частности, следующие проблемы: разработка общей типологии словарей
и словарей новых типов; разработка макроструктуры словаря (отбор лексики,
принципы расположения слов и словарных статей, выделение омонимов и пр.);
разработка микроструктуры словаря, т. е. отдельной словарной статьи (выделение и
классификация значений, типы словарных определений, типы языковых иллюстраций,
система помет и др.). Достижения практической лексикографии (словарного дела)
теснейшим образом связаны с практикой редакторской подготовки словарных изданий
и находят отражение в реальных редакторских решениях.
В лексикографии под словарем понимается «справочная книга, которая содержит
слова (или морфемы, словосочетания, идиомы и т.п.), расположенные в определенном
порядке (различном в разных типах словарей), объясняет значения описываемых
единиц, дает различную информацию о них или их перевод на другой язык либо
сообщает сведения о предметах, обозначаемых ими». Так же как и в приведенном
выше определении (по ГОСТ 7.60-90), здесь содержится указание на структуру
словаря (способ «упорядочения» языковых единиц), характер информации
(лингвистическая, экстралингвистическая), но не оговаривается объем характеристики
слова. Оба определения позволяют рассматривать в качестве словарей все
разновидности словарных изданий. По характеру информации, статусу объекта
описания, характеризуемым аспектам слова или словосочетания выделяются три
группы словарей: языковые, терминологические, энциклопедические.
Языковые (лингвистические) словари описывают лексико-семантическую
структуру языка. Отражая реальное бытие слова в языке и речи, они выводят его
значения из употреблений в разнообразных контекстах, сопровождают слово
пометами и уточнениями, примерами и иллюстрациями с показом ситуаций, в
которых слово используется. Языковые словари служат целям описания и
нормализации языка, содействуют повышению точности и выразительности речи его
носителей.
В приведенной ниже статье из словаря омонимов в соответствии с задачей
издания (в нем сопоставляются слова, входящие в пару или группу омонимов)
представлено несколько аспектов лексикографической информации; для того чтобы
наглядно показать семантическую несовместимость омонимов, они снабжены
переводами на иностранные языки.
ГРОХОТ I-II * III
Грохот I. Англ. сrash, din, roar, фр. fracas, grondement, нем. Gepolter, Krachen.
Грохотать, грохотание. Сильный, далеко слышный, раскатистый ~; раздался,
донесся ~; упасть, повалиться, покатиться с ~ом.
Грохот II. Англ. riddle, sifter, screen, фр. claie, sas, нем. Sieb, Durchwurf(sieb).
Грохотить, грохочение. Подвижные, переносные, специальные ~ы; просеять на
~е, пропустить через ~.
Терминологические словари отражают терминосистему (терминологию) одной
или нескольких специальных областей знаний или деятельности. В этих словарях
разъясняются понятия, обозначаемые терминами той или иной отрасли знания. Статья
в терминологическом словаре дает определение значения термина (семантизация
термина), а также может включать формальные (грамматические, фонетические) и
статистические сведения, эквивалент на другом языке, указание на взаимосвязанные
термины (синонимы, родовые понятия), показатели допустимости, рекомендуемости,
языковые и графические иллюстрации.
Пример статьи из терминологического словаря (по судебной экспертизе):
СЛЕД, отражение (отображение) внешних свойств (признаков) строения
(структуры) отражаемого (идентифицируемого) объекта в признаках вследствие
передачи импульса от отражаемого объекта к отражающему. Может
сопровождаться также передачей от отражаемого объекта к отражающему (и
наоборот) части субстрата, т. е. образованием субстратного следа при следовом
контакте отражаемого и отражающего объектов. См. также Формы отражения,
используемые в судебной идентификации.
Слово «след» в представленном примере является специальным термином,
который принадлежит к особому пласту лексики, употребление которой ограничено
рамками довольно узкой сферы деятельности. Специфическое смысловое наполнение
термина станет более очевидным, если сопоставить статью с нейтральным
толкованием (из толкового словаря): 1. Отпечаток чего-нибудь (ноги, колес и т.п.) на
какой-нибудь поверхности. 2. Остаток или признак чего-нибудь. 3. Нижняя часть
ступни, подошва ноги (разг.).
Энциклопедические словари, как уже отмечалось, содержат важнейшие сведения
о современном состоянии той или иной отрасли знаний, о наиболее важных событиях,
лицах, явлениях, они раскрывают не слова, а понятия. В их словник входят, как
правило, имена существительные (собственные и нарицательные). Ниже приведены
три статьи с одним и тем же заглавным словом (в данном случае это имя собственное);
такая ситуация весьма характерна для энциклопедических словарей.
ПЕРСЕЙ, в греч. мифологии герой, сын Зевса и Данаи. Убил горгону
Медузу; освободил от мор. чудовища Андромеду; основал Микены.
ПЕРСЕЙ (ок. 213-166 до н. э.), последний царь Македонии (в 179-168). В 3-
й Макед. войне (171-168) против Рима, организовав и возглавив антирим.
коалицию, одержал неск. побед, но в 168 в битве при Пидне войско П. было
разбито; взятый в плен П. погиб в заключении.
ПЕРСЕЙ (лат. Perseus), созвездие Сев. полушария; в созвездии находится
двойное рассеянное звездное скопление χ и h Персея; звезда α П. наз. Мирфак, β
П. — Алголь. В ср. широтах России созвездие видно круглый год, за
исключением поздней весны.
Таким образом, объектом описания в лингвистических словарях являются
языковые единицы — слова, устойчивые сочетания, словоформы, морфемы и др., в
терминологических словарях — понятия, обозначаемые терминами, в
энциклопедических словарях — понятия, термины, персоналии, исторические
события, географические реалии и т.п.
По соотношению левой (заглавное слово) и правой (информация о слове) частей
словарной статьи словари делятся на односторонние, имеющие только левую часть, и
двусторонние. Двусторонние делятся на переводные и непереводные. Переводные
бывают дву- и многоязычными.
По способу расположения заглавного словарного блока словари подразделяются
на алфавитные и неалфавитные. Алфавитный принцип расположения статей является
традиционным. Систематические словари строятся по основным разделам и
подразделам отражаемой дисциплины.
Алфавитные словари делятся на строгоалфавитные (прямые и обратные) и
гнездовые (например, словарь В.И. Даля). В гнездовых словарях материал
располагается по алфавиту так называемых первообразных слов, при этом их
производные и однокоренные помещаются в той же словарной статье. Производные
слова располагаются в алфавитных гнездах в зависимости от их
словообразовательных связей, что дает возможность представить слова не в
механической последовательности, а с учетом их морфологических и
словообразовательных свойств. Вот пример гнезда из двухтомного
«Словообразовательного словаря русского языка» А.Н. Тихонова (объем некоторых
гнезд в этом словаре чрезвычайно велик; например, в гнездах, возглавляемых словами
вести, два и половина, представлено соответственно 507, 574 и 587 слов):
161. актёр
актёр-ик
актёр-ишк-а
актр-ис(а)
актрис-очк-а
актёр-к-а
актёр-ств-о
актёр-ск(ий)O
актёрск-и
по-актёрск-и
актёр-ствова-ть
кино/актёр см. кино
киноактр-ис-а
К группе алфавитных относятся и обратные словари, в которых слова
подбираются по алфавиту не первой, а последней буквы (затем — предпоследней,
третьей от конца и т.д.) и выравниваются не по левому, а по правому краю. Фрагмент
текста обратного словаря выглядит так:
O
экранный
ресторанный
сопранный
катранный
странный
чужестранный
престранный
иностранный
пространный
буранный
шафранныйO
охранный
сохранный
санный
свежеобтесанный
необтесанный
неотесанный
причесанный
вписанный
описанный
непрестанный
беспрестанный
пристанный
O
Неалфавитные словари делятся на тематические, в которых слова расположены по
понятийным группам, обозначающим те или иные фрагменты лингвистической
картины мира, и статистические, в которых слова расположены по убывающей или
возрастающей частоте. Так, частотные словари регистрируют те или иные языковые
единицы (слова, морфемы и др.) с указанием на частоту их употребления в речи. Вот
фрагмент текста частотного словаря:
O
O (частота) O
когда 2042 O
уже 1937 O
если 1929 O
дело 1919 O
другой 1895 O
чтобы 1892 O
или 1887 O
сам 1861 O
время 1856 O
какой 1823 O
идти 1818 O
ну 1773 O
новый 1772 O
самый 1694 O
человек 1697 O
O
Необходимым элементом любого словаря (так же как и алфавитной
энциклопедии) является словник — перечень каких-либо языковых единиц (слов,
словосочетаний, фраз, терминов и пр.), расположенных в алфавитном или
систематическом порядке, который подготавливается для работы над словарем
(энциклопедией). Словник представляет собой полный перечень статей,
предназначенных для опубликования, с указанием их объема. Кроме того, это и
перечень заглавных слов, обозначающих объекты описания, т. е. слов, подлежащих
разъяснению, толкованию. Словарное издание в общем виде представляет собой
совокупность статей, каждая из которых создает иллюстрацию к заглавному слову
(термину).
Словари являются чрезвычайно разнообразным массивом изданий, выделяясь по
целому ряду характеристик, которые нередко пересекаются, дополняют друг друга.
Так, в лексикографии принято дифференцировать языковые словари, в частности, по
отбору лексики — общие, охватывающие всю лексику языка (тезаурусы), и частные,
отражающие отдельные ее пласты (диалектные, просторечные, арго, языка писателя и
др.) либо особые разновидности слов (архаизмов, неологизмов, редких слов,
сокращений, иностранных слов и др.); по способу описания слова — раскрывающие те
или иные аспекты слов и отношений между ними (этимологические,
словообразовательные, орфографические, орфоэпические, синонимические и др.), по
единице (объекту) лексикографического описания — описывающие единицы меньше
слова (словари корней, морфем), больше слова (словари словосочетаний,