Актуальные проблемы современной лингвистики: Сборник научных статей. Выпуск 2

Подождите немного. Документ загружается.

Мы не приводим дефиницию этого слова, так как непосредственно

сема «time» в ней не значится. Однако в самом слове «event» (событие)

подразумевается определенный момент, временной период, когда это со-

бытие имеет место. Кроме того, временной компонент можно обнаружить

в таких словосочетаниях с данным словом, как «sequence of events» (по-

следовательность событий), «chain of events» (цепь событий), «3-day

event» (трехдневное событие) [11].

Слова «sequence», «chain», «3-day» в данных выражениях указывают

на смену и направленность (линейность и последовательность) событий

во времени и пространстве. События сменяют друг друга, следуют друг за

другом в определенной последовательности, выстраиваются в цепочку,

длятся в течение трех дней в пространственно-временном континууме.

О метонимическом переносе «время – событие – пространство» бу-

дет сказано ниже.

Довольно большую в количественном отношении группу слов и

производных от них выражений составляют предлоги, сочетающиеся со

словами, обладающими пространственной семантикой, такие как out, up,

down, forward, against, into, through, off, away, before, after, within, on, ahead

etc. Как правило, все они употребляются со словами, обозначающими от-

резки времени и обладающими пространственной семантикой, например

year, day, seasons, month, week etc.

Для того чтобы показать связь категории времени и пространства в

использовании выражений с данными предлогами, мы воспользуемся не-

сколькими временными признаками и параметрическими признаками про-

странства. Е.Н. Евтушенко выделила следующие параметрические призна-

ки пространства в английском языке и предлоги их репрезентирующие:

внутреннее пространство (at), внешнее пространство (outside/out), верти-

кальность (контакт) (up/down/over), горизонтальность (forward/ahead/in front

of), близость (at/ next to/ beside/ against), пересечение (across/over/through),

противоположная сторона (across/over/round/around), повсеместность (объ-

емность) (through), конечный пункт (into), расстояние (for/off/away). Среди

временных признаков она отмечает период протекания действия, одновре-

менность действий, последовательность, определенный момент времени,

приблизительность [2]. Все перечисленные выше признаки (пространст-

венные и временные) сочетаются друг с другом различными способами при

употреблении разных предлогов. Приведем примеры таких сочетаний:

 «период протекания действия» (временной признак) +

«внешнее пространство» (пространственный признак)

Out / out of (distant place)

- used to say how far away in space/time something is.

E.g. The Astra Satellite is travelling some 23,000 miles out in space [12].

Из дефиниции видно, что предлог «out / out of» указывает на про-

странственный признак «внешнее пространство», а также на признак

«близость/удаленность», который включает в себя временную составляю-

щую, так как для преодоления некоего расстояния в пространстве нужен

определенный период времени. Это подтверждается и примером: для того,

чтобы преодолеть расстояние в 23,000 миль, потребуется некоторое коли-

чество времени. В данном случае обозначение расстояния включает в себя

определенный измеряемый промежуток времени.

 «период протекания действия» + «вертикальность»

Up (as finished time)

- if a period of time is up, it is finished.

E.g. I'm sorry, we'll have to stop there. Our time is up [11].

Очевидно, что в дефиниции присутствует указание на период време-

ни (период протекания действия). В приведенном примере предлог «up»

определяет пространственный признак вертикальности, то есть направ-

ленности в пространстве. Направленность вверх (up) указывает на подъем

и, соответственно, на увеличение расстояния, и на конечность протекания

действия во времени. Образно это можно представить как вертикаль, не-

кий отрезок пространственно-временной шкалы, имеющей начало и конец

и заканчивающийся точкой «up».

Ниже приведем аналогичный пример взаимопроникновения времен-

ных и пространственных признаков с употреблением предлога «down».

 «период протекания действия» + «вертикальность»

Down/down to

a. to later times – from an earlier time in history to a later time or to

people who are born in later times.

E.g. 1. A person whose words and actions have inspired millions of

people down the centuries.

2. The story has been passed down the generations for a thousand years.

3. …traditions that have come down to us from 12ieval times [10].

В данном случае ситуация обратная. Предлог «down/down to» так же,

как и предлог «up», определяет пространственный признак «вертикально-

сти», но направление движения меняется в обратную сторону, вниз по об-

разной вертикали, к началу пространственно-временной шкалы. Более то-

го, из примеров видно, что этот предлог употребляется в сочетании со

словами, обозначающими отрезки времени (the centuries, a thousand years,

from 12ieval times), что также подтверждает связь пространства и времени

в данных выражениях.

 «период протекания действия» + «горизонтальность»

Forward

- towards the future in a way that is hopeful [≠ backwards].

E.g. I felt that at last I could begin to look forward. [11].

Предлог «forward», отсылающий к пространственному признаку го-

ризонтальности, содержит, таким образом, имплицированный указатель

на линейность движения времени. При этом дефиниция содержит в себе

временной компонент будущего (towards the future). Фразовый глагол

«look forward» («ожидать») в приведенном примере подразумевает дли-

тельность, а послелог «forward» – направление ожидания (вперед), кото-

рое спроецировано в будущее и, кроме того, указывает на линейность это-

го направления.

 «определенный момент времени» + «исходный пункт»/ «горизон-

тальность»

From + forward

- starting at a particular time, beginning on that day or at that time.

E.g. 1. …from that/this day/time/moment etc forward.

2. They never met again from that day forward [11].

Временной компонент значения данных предлогов отражен в дефи-

ниции (at a particular time, that day or at that time), что указывает на признак

«определенный момент времени». Из приведенных примеров употребле-

ния видно, что данные предлоги также обозначают место и направление в

пространстве (признак «исходный пункт»+ «горизонтальность»), и, как

правило, употребляются со словами, имеющими временную семантику

(day/time/moment etc), из чего можно сделать вывод о том, что данные

словосочетания отражают связь категорий пространства и времени.

 «одновременность действий» + «близость»

Against

- used to show that you are considering particular events in relation to

other events that are happening at the same time.

E.g. The reforms were introdu10 against a background of social unrest

[12].

Как видно из дефиниции, признак одновременности действий при-

сутствует в данном значении предлога «against» (happening at the same

time). Приведенный в словаре пример очень хорошо иллюстрирует соче-

тание временных и пространственных признаков в словосочетаниях с

этим предлогом. Предлог «against» в данном случае указывает на признак

близости: такие события, как реформы и обстановка социальной напря-

женности происходят одновременно и в одном месте пространства. При

этом, под обстановкой понимается в первую очередь время, в которое

происходят общественные волнения.

Рассмотрим некоторые имена прилагательные и наречия, в семанти-

ке которых узуально содержатся как пространственные, так и временные

семы, такие как «long/short», «near», «far», «close», «next», «high».

 Long / short (длинный/короткий)

Данные пространственные прилагательные характеризуют протя-

женность во времени, а также близость/удаленность момента наступления

определенного события или периода времени. По длине отрезки времени

определяются как короткие или (реже) длинные (short time/days/moments

etc). Широкая сочетаемость лексем «long» и «short» c существительными,

в семантической структуре которых присутствует признак, позволяющий

отнести их к номинациям времени, обусловлена не только их антонимич-

ностью пространственным лексемам «короткий/ длинный», но и темпо-

ральным значением «краткий, кратковременный/ долгий, длительный».

Также эти прилагательные могут употребляться с временными предлога-

ми. Например:

a. long since – if something has long since happened, it happened a long

time ago.

E.g. I've long since forgiven her for what she did.

b. In the long/short term/future…;

a little/short while ago…;

E.g. Tom got a letter from him just a little while ago.

a. long ago/a long time ago…

E.g. He should have finished at university long ago, but he kept taking

extra courses [11].

Рассмотрим другие имена прилагательные.

 Near (близкий)

Прилагательное «near» (близкий) и наречие «nearer» (ближе) может

использоваться для обозначения близости во времени и, как правило,

употребляется со словами, обозначающими временные отрезки (end of the

week etс), и соответствующими предлогами. Например:

E.g. In near future (в ближайшем будущем);

Также данное слово может обозначать некий короткий отрезок вре-

мени перед каким-либо событием, которое будет иметь место в опреде-

ленный момент в будущем. Например:

Definition: short time before – soon before a particular time or event.

E.g. Don't forget to phone until near the end of the week.

I'll give you a ring a bit nearer to Christmas [11].

 Far (далекий)

Definition: a long time in the past or the future, or a long time into a

particular period.

E.g. far into – We talked far into the night.

far ahead – They want to plan much further ahead than the next few years.

The first petrol-driven car was produ10 as far back as 1883.

far-off ( a long time ago);

E.g. in those far-off days when we were young [10].

Из дефиниции видно, что пространственное прилагательное «far»

может указывать на время и обозначать длительность временного проме-

жутка. В приведенных выше примерах это слово часто употребляется с

предлогами места и другими пространственными словами (night, year etc)

и указывает на длительность во времени.

 Close (близкий) + to

Definition: near to something in time.

E.g. It was close to one-fifteen a.m. [12].

В данном случае употребление слова «close» идентично употребле-

нию слова «near» для обозначения временной близости события.

 High (высокий)

Definition: the middle or the most important part of a particular period of

time.

E.g. high summer – разгар лета;

high noon (=12 o'clock in the middle of the day) – ровно в полдень;

high season – разгар сезона (пик сезона);

It’s high time… (самое время; пора) [11].

Прилагательное «high», обозначающее направленность вверх, в со-

четании с пространственно-временными словами здесь употребляется в

переносном значении «разгар, пора» для обозначения определенного от-

резка времени.

 Next(следующий)

Definition: a. im12iately afterwards.

E.g. With John here, you never know what will happen next.

Next, put it in the oven for 20 minutes.

b. the next time.

E.g. When I next saw her she completely ignored me [11].

В данном случае слово «next», обозначающее пространственный

признак линейной близости (точнее, в терминах Евтушенко, рядной орга-

низации), употребляется для указания на будущее время в значении «за-

тем».

Как было указано выше, блок «Время как движение» может экспли-

цировать не только линейное, но и циклическое время. Говоря о циклич-

ности времени, можно упомянуть о смене времен года, суточных циклах,

циклах жизненного пути человека, любого живого существа. Цикличное

время связано с началом и концом любого цикла. Но непрерывность дан-

ного времени заключается в постоянной повторяемости каждого из эта-

пов.

Рассмотрим ряд слов, оязыковляющих цикличность времени в тер-

минах пространства.

 Season (сезон)

Definitions:

a. usual time for something – a period of time in a year during which a

particular activity takes place, or during which something usually happens.

E.g. the football/ cricket/ racing/ fishing/ hunting/ growing/ planting/

open/ close etc season;

the rainy/ wet/ dry season (=the time when it rains a lot or does not rain at

all);

b. the time of the year when most people take their holidays.

E.g. high/peak season (=the busiest part of this time);

low/off season (=the least busy part of this time);

the holiday/festive season;

c. the time in each year when new styles of clothes, hair etc are

produ10 and become fashionable (оттенок значения – «быть в моде»).

E.g. be in/out of season;

d. a series of films, plays, television programmes etc that are shown

during a particular period of time (оттенок значения – «период времени, ко-

гда что-то показывают на телевидении»).

E.g. season of;

summer/fall etc season;

e. the time of the year when animals are ready to have sex (оттенок

значения – «период времени для спаривания животных»).

E.g. the mating/breeding season [11].

Важно отметить, что в своем прямом (первом) значении слово

«season» обозначает время года («one of the main periods into which a year is

divided, which each have a particular type of weather. In the west, the seasons

are spring, summer, autumn, and winter» [11]), что позволяет нам рассматри-

вать его в качестве лексической единицы с пространственно-временной

семантикой, указывающей на цикличность. Однако возможно и другое

рассмотрение этой лексемы. В приведенных выше примерах данное слово

употреблено во втором своем значении – время в году, когда происходит

какое-то событие. Поэтому также справедливо рассматривать его в блоке

«Время – вместилище», то есть с точки зрения наполненности этого пе-

риода времени (сезона) различными видами деятельности. В приведенных

примерах слово «season» (сезон) синонимично слову «time» (время) и его

же (время) обозначает, имея при этом различные оттенки значения.

К циклическим можно отнести многие отрезки времени (сутки, го-

ды, сезоны, недели и т. д.). Отрезки одного порядка следуют друг за дру-

гом, регулярно сменяя друг друга в пространственно-временном конти-

нууме в соответствии с законами природы и образуя циклы: суток, вре-

мен года и т. п.

Обратимся ко второму блоку, входящему в структуру концепта

ВРЕМЯ-ПРОСТРАНСТВО. Этот блок можно определить как «Время как

система измерения / Время как мера / Время как отрезок».

В пространстве времени могут быть выделены крайние границы (на-

чало, конец). Члениться с выделением крайних границ могут отрезки вре-

мени практически всех разрядов (дня, ночи, лета, сезона, года, недели, ве-

ка и т. д.).

К этому блоку мы отнесли слова, обладающие пространственно-

временной семантикой и обозначающие малые или большие отрезки вре-

мени (day, morning, epoch, century etc), а также выражения с этими слова-

ми, которые употребляются для обозначения периодов времени. Отличи-

тельной особенностью здесь является то, что все эти слова используются с

пространственно-временными предлогами. Как уже было сказано ранее,

такое употребление связано с сочетаемостью временных и пространствен-

ных признаков разных предлогов. В английском языке можно найти мно-

жество примеров использования подобного рода выражений. Ниже мы

рассмотрим только те дефиниции и примеры, которые непосредственно

содержат в себе сему «time» (время).

 Day (день)

Definitions:

a. used when you have been awake and busy for a long time.

E.g. It's been a long day;

b. during the whole time you are awake.

E.g. all day (long);

c. used in a friendly way when you say goodbye to someone: 'Have a nice

day.' [12].

Как можно увидеть из дефиниций, слово «day» имеет временную от-

несенность, указывающую на длительность отрезка времени. В приведен-

ных примерах слово «day» можно заменить словом «time» без ущерба для

смысла высказывания. День – это часть суток, то есть понятие, с помощью

которого мы можем измерить определенный промежуток времени. Иными

словами в представлении людей время можно измерять не только специ-

альными единицами, но и днями, ночами, сутками и т. д. (например,

«…for 3 days etc» («в течение 3 дней»)).

 Morning, evening, night etc (утро, вечер, ночь и пр.)

morning, noon, and night – used to emphasize that something happens a

lot or continuously.

E.g. I was on duty morning, noon, and night [11].

Слова «morning», «noon», «night», как и слово «day», обозначают

части суток, с помощью которых могут измеряться временные отрезки.

Присутствие в дефиниции временного компонента «continuously» («по-

стоянно, беспрерывно») указывает на длительность, продолжительность

периода времени, в который совершается действие, что подтверждается и

приведенным примером.

 Century (век)

a. one of the 100-year periods measured from before or after the year of

Christ's birth.

E.g. the 11th/18th/21st etc century;

b. the beginning of the century (turn of the century);

E.g. the story of life on a small farm at the turn of the century [10].

 Epoch (эпоха)

- a period of history [= era].

E.g. the Victorian epoch;

The king's death marked the end of an epoch.

- the beginning of a new epoch [10].

Как видно из дефиниций, слова «century» и «epoch» в своем основ-

ном значении обозначают определенный временной отрезок и служат ме-

рой его измерения. Однако в примерах имеются указатели проявления

пространственного компонента – это слова «beginning» и «end», которые

определяются как крайние границы пространства. Следовательно, можно

сделать вывод о взаимосвязи и взаимопроникновении временного и про-

странственного компонентов в приведенных словах.

Ниже рассмотрены дефиниции и примеры употребления слов с про-

странственной семантикой, обозначающих временные границы.

 Beginning (начало) + prepositions of space/time (предлоги места, вре-

мени)

- the start or first part of an event, story, period of time etc.

E.g. Collocations with prepositions of space/time: since the beginning (of

something), at the beginning (of something), from the beginning, in the beginning,

right at the beginning right, from the beginning ,from beginning to end [10].

 End (конец) + prepositions of space/time (предлоги места, времени)

a. the last part of a period of time, event, activity, or story

[≠ beginning, start].

E.g. by+end of – Costs are expected to double by the end of 2005.

at the end – What would she find at the end of her journey?

b. for days/weeks etc on end – for many days, weeks etc without

stopping.

E.g. He was tortured for days on end.

c. in the end – after a period of time, or after everything has been done.

What did you decide in the end? [10].

Cлова «beginning» и «end» указывают на начало и завершенность

действия во времени соответственно, часто используются со словами, об-

ладающими пространственно-временной семантикой (например,

«journey», «day», «week» etc). Рассматриваемые лексические единицы

маркируют границы временных отрезков, на протяжении которых проис-

ходят определенные события.

К этой же группе можно отнести такие абстрактные существитель-

ные, как «life» и «death», которые обозначают состояния существования и

смерти существ и вещей во времени и пространстве.

 Life (жизнь)

- the period between birth and death, between birth and the present time,

or between the present time and death.

E.g. I have lived all my life in England, but I’m going to spend the rest of

my life abroad.

- the time after death, in which some people believe life continues in

another form.

E.g. the next life, the life to come, life after death [11].

- the period of time during which something is still good enough to use.

E.g. What's the average life of a passenger aircraft? [10].

Из дефиниции и примеров видно, что слово «life» имеет значение

«отрезок времени между рождением и смертью, либо между рождением и

настоящим моментом времени, либо между настоящим моментом времени

и смертью». Оно также может означать «время существования, продолжи-

тельность жизни» события, существа или вещи или «время после смерти»,

то есть это жизнь, которая последует за смертью. Таким образом, жизнь

представляет собой отрезок времени, наполненный определенными собы-

тиями и имеющий определенные границы.

 Birth (рождение)

Лексическая единица «birth» обозначает начало жизненного пути,

отрезка жизни кого-либо или чего-либо. Это временная точка, отмечаю-

щая на оси времени начало отрезка, наполненного определенными собы-

тиями, впечатлениями, чувствами и т.д.

E.g. James has been blind since birth [12].

 Death, to the death (=end) (смерть)

Слово «death» означает конкретный момент времени, в который на-

ступает смерть. Оно маркирует точку, которой заканчивается отрезок

«жизнь», обозначая «конец жизни». Например:

E.g. They will fight to the death rather than give an inch of ground [11].

Иногда слово «death» может заменяться эвфемизмом «end». Напри-

мер:

E.g. He met his end (=died) in a car accident [11].

Таким образом, смерть – это конечный пункт жизненной дистанции.

Перейдем к рассмотрению блока «Время как вместилище / Время

как содержимое границ».

Материал исследования показывает, что наиболее типично в англий-

ском языке представление времени как трехмерного пространства, вме-

стилища. К данной группе мы отнесли следующие слова (имена сущест-

вительные):

 surroundings [plural] (окружающая обстановка)

- the objects, buildings, natural things etc that are around a person or thing

at a particular time.

E.g. He switched on the light and examined his surroundings.

I need to work in pleasant surroundings [12].

Окружающая обстановка, как видно из дефиниции, имеет место в

определенный момент времени и в определенном месте. Место и время

неотделимы друг от друга в данном случае. Время включает в себя место,

и наоборот, место включает в себя время.

 Air (воздух)

a. if a feeling is in the air, a lot of people feel it at the same time.

E.g. There was a sense of excitement in the air.

b. to be going to happen very soon.

E.g. Change is in the air.

c. if something is up in the air, no decision has been made about it yet.

E.g. Our trip is still very much up in the air.

d. be on/off (the) air – to be broadcasting on the radio or television at the

present moment, or to stop broadcasting.

E.g. We'll be on air in three minutes [12].

Слово «air» имеет пространственную семантику, поскольку сигнали-

зирует о наполненности определенного пространства какими-либо чувст-

вами, эмоциями и т. д., однако во всех приведенных дефинициях присут-

ствует и временной компонент. Говоря о чувствах с использованием дан-

ного слова, мы подразумеваем, что то или иное чувство является домини-

рующим среди большинства людей в один и тот же момент времени (пер-

вый пример). Говоря о каких-либо изменениях при употреблении этого

слова, подразумевается, что они произойдут очень скоро (пример второй)

и т. д. Во всех приведенных в качестве примеров выражениях время, вы-

раженное словом «air» (воздух), выступает как вместилище определенных

событий, умонастроений, перемен.

 Life/life of (жизнь)

a. the period of time when someone is alive.

E.g. You have your whole life ahead of you.

b. time of somebody's life.

E.g. We don't know much about the poet's early life (=when he was

young).