Actualit?s du monde № 2. Учебное пособие по французскому языку
Подождите немного. Документ загружается.
noBeHe y4e6Horo noco6 «nepcKon» cpeA y4e6Ho TepaTypbl Ha HocTpaHHbiX
3b1Kax - :no, HecoMHeHHO, 3aMe4aTebHOe co6b1Te s Hawel cTpaHe. npeAe scero,
OHO nOAKynaeT 60bWM YA06CTBOM B CnOb30BaH XOpOWM Ha6opOM HTepeCHbiX
pa3HOnaHOBbiX TeKCTOB, KOTOpble aAeKBaTHO OTpaaiOT COBpeMeHHOe COCT0He 3y4aeMOf0
3b1Ka Wp0K cneKTp COabHbiX np06eM B Mpe.
B XOAe HanpeHHO y4e6bl MOOAbiM iOAM secbMa TPYAHO HaXOATb cso60AHOe
BpeM A ero Ka4eCTBeHHOfO OCBOeH, T.K. 3y4eHe i060rO HOCTpaHHOfO 3b1Ka - 3TO
60bWOI
TPYA
.
Tpe6yi0 3Ha4TebHbiX yc 1 nocT0HHoro K ce6e BHMaH. 1 s 3TOM
cy4ae aKTop speMeH 1rpaeT pewaiOYIO pob. npeAaraeMa 3AaTebCTBOM MeTOAKa,
a TaKe oprHabHa cTpyKTypa pa3MeeH y4e6Horo MaTepaa B 3Ha41TebHOI CTeneH
06er4aiOT 3TY 3aAa4y, nOBbiWaiOT HTepec K HOCTpaHHOMY 3biKY COKpalaT speMeHHble
3aTpaTbl y4aXC Ha ero 3y4eHe.
«nepcKon» AaeT BOJMOHOCTb 6biCTpo nonoilHTb CosapHbl Janac, pa3ssaeT
aBTOMaT3M pe4, n03BOeT 6b1Tb B Kypce OCHOBHbiX MpOBbiX npo6eM, AaeT HOpMa0HHY
1 eKC4eCKYIO ocHosy AX o6cyeH c HOCTpaHHbiM rpaaHaM. Bee 3TO s cosoKynHOCT
3Ha41TebHO nosblwaeT Ka4eCTBO npo6peTaeMbiX 3HaH AeaeT ero secbMa noe3HbiM A
perypHOfO 4TeH 3y4eH KaK caMOCTOTeilbHO, TaK B paMKaX y4e6HbiX 3aBeAeH.
ÜTCYTCTBe rpaMMaT4eCKOf0 MaTepaa HCKObKO He yMaeT AOCTOHCTB 3T0f0
3AaH. rpaMMaTKa- 3TO OAH 13 npoMeyT04HbiX :nanos B 3y4eH HOCTpaHHOro 3b1Ka.
0Ha AOCTaT04HO xopowo npeACTaBeHa B APyrol y4e6Ho TepaType. HecoMHeHHO, K He
HaAO nep0A4eCK o6paaTbC, eCil B03HKaeT TaKa He06XOAMOCTb. 1HOCTpaHHbl 3biK
no OAHOI KHre BbiY4Tb HeB03MOHO. Heo6XOAMO nob30BaTbC caMbiM pa3Hoo6pa3Hb1M
CT04HKaM, s TOM 4Ce 1 TaKM 3aMe4aTebHbiM 3AaHeM, KaK «nepcKon». Pa6oTa HaA
«8b1M», HeaAanTpOBaHHbiM TeKCTaM, npeACTaBileT 3Ha4TebHblHTepec, 3TO, 6e3
BCKX COMHeH1, npHeCeT OlYTMY nOb3y BCeM aM, HTepecyiOMC HOCTpaHHbiM
3biKaM. KaAbl HaAeT TaM A ce6 MHoro noe3Horo 1 HTepecHoro.
OM4eHKO n60Bb reopreBHa
AOKTOp OOf4eCKX HayK npoeccop,
3aB. KaeApO aHCKO 00f
BororpaACKoro rocyHBepcTeTa
0 6 e C T B 0 C 0 r p a H Y e H H 0 �
0 T B e T C T B e H H 0 C T b " p T M n a H e T bi "
ISSN 1814-4993
,
CospeMeHHble TexHonor 3yYeH
HOCTpaHH�X3�KOB
PERISCOPE
revue
Actualités
du monde
Ye6Hoe noco6Me
n 0 p a H y 3 C K 0 M y 3 bi K y
B bi n y C K
N22
Bo nro rp a
"P T M n a H e T bi"
2007
YqpeuueJib 11 3aTeJib - 000 "PTM rlJlaHeTbi"
[JiaBHbiM peaKTop - KopHeeHKO KoiLcTaHTI1H KOBJieBI1lf
e-mail: roza @ reg. avtlg.ru
M06.Te. 8-927-258-63-05
BhmycKaronuu1 peaKTop - aBHlH 3apHHa OacenoBHa
3aMH o6JIOKH H caTa B I1HTepHeT: Be6-CTYl1 ''fOIIbCTp11M" (r.MOCKBa)
e-mail: info @ gs-studio.com
ypHaJI "Periscope-revue" 3aperHCTpHpoaaH B MHHHCTepcTBe no eiiaM nelfaTH,
TeJiepaHoaew:aHH 11 cpeCTB MaccoBhiX KOMMYHHKaMM PoccHcKo eepaHH.
CsHeTeJibCTBO llM N� 77-18120 OT 31 Ma 2004 roa. MeTOHKa 11 <Po pM a 113JIOJKeHH
yqe6HbiX MaTepHaJIOB 3aperMCTpHpOBaHbi B KalfeCTBe l1HTeJIJieKTyaJibHOfO npoyKTa 11
xpaHTC B HHcpopMaUHOHHOM <PoH,e BHTMU (r.MocKBa). OxpaHReTCR 3aKOHOM o6
aBTOpCKOM npaBe.
ÛCHOBaH B 2004 fOy.
Cepu: uJioJiornlecKne uayKn
Koucy&TaHT naaHH - Malika Azzaoui (paHH)
Periscope-revue: Actualites du monde: Yqe6. noco611e no paH. 3. N� 2jl13)laT. 000 "PHTM
ITJiaHeTbi", 2007. - 64 C.
MaTep11aJibi noco6H cocT0T H3 ra3eTHhiX H ypHaJibHhiX ny6JIHKaJHM
<PpaHK03bibiX CTpaH - paHJHH, neJifHH, lseuap, a TaKe HHüpMaHH OT BeyW:HX
M11pOBbiX HHcpOpMaJHOHHbiX areHTCTB, C006W:aiOW:HX 0 Hal160Jiee BaHbiX 11 11HTepeCHblX
C06biTl1RX B M11pe. ilOJIHOCTbiO l1CKJIIO'eH TpyoeMKHM npouecc pa60Tbi CO CJIOBapMl1, TaK
KaK BCe TeKCTbl CHa6JKeHbl He06XOHMOM JieKCMKOM. 3TO IT03BOJIeT 6biCTpO BOCCTaHOBHTb H
ycoBepiiieHCTBOBaTb 3HaHl1 l1HOCTpaHHOf0 3biKa, a TaKJKe ITOepiKHBaTb MX B ITOCT0HHOM
pa6olfeM COCT0HI111 np11 MI1HMaJibHbiX 3aTpaTaX BpeMem epr11 o6ylfaiOW:I1XCH.
pe)lHa3HalfeHO li III11pOKOfO Kpyra JII1- KaK yqaW:11XCH 9-11 KJiaCCOB cpeHX IIIKOJI,
eea, rMHa3M, TaK cTyeHTOB BY3oa pa3JII1lfHoro npoHJI. He3aMeHI1MhiM noco611e
OKaeTC 11 JIR TeX JIIOeM, KTO H3ylfaeT H COBepiiieHCTByeT OHOBpeMeHHO HeCKOJibKO
11HHOCTpaHHbiX 3biKOB. llopo6Hyl0 HOpMa10 lfi1TaMTe Ha OCJieHeM CTpae o6JIOK11.
© 000 "PTM JialleTbi", 2007
Bee npasa 3all\ll\eiibi
CsHeTeJibCTBO N2 73200200034
peHCOBHe
Becb Mp OTpblsaerc nepe reM, KOMY
yaeTC npeo6pa30B8Tb CBO Me4Tbl B 4e1
YsaaeMbrn'nnaTeJib, Sbi aepHTe s pyKax OepeHOH HOMep cneuHaJIH3HposaHHoro ypHana, KOTOPOMY,
ITO Y06CTsy 11 3<PeKTSHOCTI1 OCSOeHI y'le6HOfO MaTepHaJia, HeT aHaJIOfOS Ha pOCCI1HCKOM KHI1HOM pbiHKe.
dTO MHeHHe MHOfl1X HaiiHIX HTaTeJieH. Mbl HaeeMC, TO C ero ITOMOlUbiO H3y!eHHe liHOCTpaHHOfO 3b!Ka
CTaHeT sac JiefKiiM, Y06HbiM SITOJIHe l1!HepeCHbiM 3aHTI1eM. o KpaHHeH Mepe, Halll KOJIJieKTHS crpeMHJIC
HMermo K 3Toi1 ue1111.
Teepb saM HeT Heo6xOJ11MOCTH Tpari1Tb aoporoe speM Ha TeXH11ecKyro pa6ory - 11CKaTb 11 SbiiT11CbrsaTb
He3HaKoMyro neKCHKY 113 cnosapei1. Bee 3TO Mbt caena11 3a sac. BaM e ocTaerc JI11Wb cocpeOTOHTb csoe
SH11MaHe Ha !TeH11 11 popa60TKe ye6HOfO MaTepaJia TaK, KaK Mbl peKOMeHyeM 3TO eJiaTb Ha epSOH
crpaHHUe 3Toro 113aHI1. CTporo cneayihe sceM Ha11M peKoMeHaU11M! 3To o6ecneHT saM HYHbiH pe3yJibTaT
11 KaleCTSeHHbie 3HaHH S MaKCHMaJibHO KOpOTK11e Cp0K. (flpOOJIeliHe CM. Ha CTp.64)
HaH peKoMeHaHH
1. Bo3bMHTe MapKep HJIH QBeTHOH KapaHam npHTHoro JI oac QBeTa (eJITbiH,
opaH)KeBbiH ••• ) H aKKypaTHO 3aKpaCbTe HM BCe He3HaKOMbie COBa B TeKCTe. 3aTeM
HaHHTe 3TH e CJIOBa B CJIOBape Ha CeyroeÜ CTpaHHQe H npoeJiaÜTe TO )Ke CaMOe.
He CMyaÜTeCb, TO DOBHJIOCb MHOTO "QBeTHbiX" CJIOB, CO BpeMeHeM HX CTaHeT
3HaHTeJibHO MeHb iiie.
2. C DOMO IIbiO CJIOBap TIaTeJibHO npopa6oTaÜTe coep)KaHHe KaOH CTaTbH.
�06HBaÜTeCb DOJIHOTO (CTODpOQeHTHOrO) HX DOHHMaHH. epeXOHTe K HOBOMY
MaTepHaJiy nocJie Toro, KaK xopomo ycBOHTe npehiy:H. PyKooocToyTecb
npHHQHDOM "Jiy'lme MeHbme, a Jiy'lme".
3. Oco6hiH ynop eJiaÜTe Ha aanoMHHaHHe Hooo JieKCHKH. He nponycKaTe
HH OHOrO He3HaKOMOTO HJIH "TpyHOro" CJIOBa! PaHO HJIH ll03HO OHH BCe DaM
noHao6TC. MeTe B BHy, TO cJia6oe 3HaHHe HHOCTpaHHoro 3biKa 'lae ocero
DpOBJIeTC B HeOCTaTO'IHOCTH CJIOBapHOTO 3anaca.
4. o MHeHHIO CDeQHaJIHCTOB, HOBa JieKCHKa Jiy'lme BCero aanOMHHaeTC B
KOHKpeTHOM TeKCTe nyTeM ee MHOTOKpaTHOrO DOBTOpeHH. 03TOMY Bbipa6oTaÜTe
JI ce6» npaBHJIO: KabiH paa, OTKpbiB noco6He HJIH npHHHMaHCb aa HOBYIO CTaTbiO,
nOBTO
p
HTe BeCh HOBbiH JieKCH'IeCKHH MaTepHaJI B npebiYIIHX, nyTeM 6CTpbiX
"npo
6
e)KeK" no BbieJieHHM COBa. iho DOJIOeHHe HOCHT npHHQHnHaJibHbiH
xapaKTep, noaToMy o6pa:aeM Ha Hero oame BHHMaHHe.
5. �Ji o6Jier'leHHH 3TOH 3aaH peKOMeHyeM 06beHHHTb (nyTeM
noqepKHBaHH» py'IKOH no JIHHeKe) "QBeTHbie" cJioBa c p»oM CTOIHMH TaK,
T06bi o6pa30BbiBaJIHCb KOpOTKHe CMbiCJIOBbie pa3bl (HanpHMep: "npOBeH
neperOBOpbi C npecTaBHTeJIHMH ••• ", "He3aBHCHMbie 3KCnepTbl B o6JiaCTH ••• " H T ..).
6. Pa6oTaTb Ha TeKcTaMH Hao o Tex nop, noKa He noBHTC» Ta JierKOCTb, c
KOTOpOH Bbl HTaeTe npeccy Ha pOHOM Ji BaC H3biKe (6biCTpO, 6e3 HanpHeHHH, C
oHoopeMeHHbiM aBTOMaTHeCKHM noHHMaHHeM coepaHH»). PaaJIHHH 6hiTb He OJIHOI
7. B npoQecce pa6oThi c TeKCTaMH
o6
p
a:aTe BHHMaHHe Ha po
cyeCTBHTeJibHbiX, yKa3aHHbiX B CJIOBape, TaK KaK 80 paHQY3CKOM H pyCCKOM H3biKaX
OHH B 6oJibmHHCTBe CJiy'laeB He COBnaaiOT.
8. He 3a6biBaTe Ha ocyre nonTop»Tb rpaMMaTHKY - aTo oecbMa noJieaHoe
aaH»THe! OcoaHBaTb rpaMMaTHKY Y'IIIIe no caMOY'IHTeJI»M, a noBTOp»Tb - no
rpaMMaTH'IeCKHM CnpaBO'IHHKaM. 06biHO 3TO He 3aHHMaeT MHOTO BpeMeHH.
9. OMHHTe, 'ITO aCTOTa o6eHH C H3yaeMbiM npeMeTOM HMeeT np»My iO
CBH3b C KaeCTBOM BamHX 3HaHHH. o3TOMY CTapaÜTeCb MaKCHMYM CB060HOrO BpeMeHH
y eJIHTb HHocrpaHHOMY H3biKY. Co BpeMeHeM cy b6a HenpeMeHHO OT6JiaroapHT BaC
3a Dame ynopCTBO H TepneHHe H OTKpOeT HOBbie DYTH B BameÜ )KH3HH. Xopoiiiee
3HaHHe HHOCTpaHHOrO H3biKa - 3TO DOHCTHHe 60JibmOe 6oraTCTBO!
6HO
0
MeTOe H
npHHUHnax H3yeHHH HHOCTpaHHOrO H3biKa
HTaTe Ha uameM caTe www. periscope - review.
eJiaeM ycnexal
KoJIJieKTHB HaaTeJihCTBa "PHTM naHeTbi"
LE FIGARO, 26.04.07.
Vers un échange "les yeux dans les yeux" ?
Le décor du débat télévisé le 2 mai sera "plus moderne" que
lors des fois précédentes et les deux candidats ·se feront face, à
faible distance l'un de l'autre, ont indiqué jeudi les journalistes de
TF1 et de France 2 qui animeront cette rencontre. Ségolène Royal
et Nicolas Sarkozy "seront face à face et très près l'un de l'autre",
ce qui permettra "un échange les yeux dans les yeux", a déclaré
Arlette Chabot, directrice de l'information de France 2, qui animera
le débat avec Patrick Poivre d'Arvor de TF1. La position des
candidats, assise ou debout, est encore à décider. Une rencontre,
pour peaufiner les détails, se tiendra jeudi à 15HOO.
Interrogé sur la tradition qui veut qu'en France, les
candidats choisissent les journalistes qui animent la rencontre,
Patrick Poivre d'Arvor a souligné que cette fois-ci, les chaînes
n'avaient proposé "qu'un seul nom" chacune. L'animation de ce débat de l'entre-deux
tours sera une première pour Patrick Poivre d'Arvor et Arlette
Chabot, bien qu'ils soient des vétérans de l'information. Le débat
sera diffusé sur TF1 et France 2. Les images sont mises
gratuitement à disposition des autres télévisions et des radios,
qui pourront les diffuser en direct ou en différé.
"Le décor va être très lumineux", a ajouté Patrick Poivre
d'Arvor. "Rien ne doit déranger les téléspectateurs ou perturber le
débat par un décor flamboyant car ce n'est pas une émission de
variété" mais "on est sorti a priori du rideau marron sur fond gris
avec un truc beige, assez sinistre", a renchéri Arlette Chabot.
Quant à montrer les réactions d'un candidat lorsque l'autre parle,
"on en discute", a indiqué Patrick Poivre d'Arvor. "Ce serait bien
qu'on puisse les obtenir. Nous proposons un cadre et ensuite ce
sont les représentants des deux candidats qui doivent se mettre d'accord sur la charte
de réalisation, ce qui est autorisé et ce qui ne l'est pas", selon Arlette Chabot.
Concernant les questions, "notre rôle est un rôle d'arbitre. On est là pour que le
débat se déroule dans la plus grande clarté, que chacun réponde aux questions qu'on
pose. C'est à nous de formuler les questions et d'organiser le débat", a indiqué la
journaliste de France 2.
Les Verts pour un Parlement européen plus propre
YAHOO ACTUALITES, 25.04.07: Les Verts européens en ont assez des navettes
entre les sièges de Bruxelles et de Strasbourg du Parlement, une fois par mois.
Ce que les écologistes qualifient de "cirque ambulant". Car ces déplacements
provoquent de véritables "dommages environnementaux", selon un rapport qu'ils ont
rendu public ce mercredi. Dommages évalués à l'émission d'environ 20 000 tonnes de
C02 par an. Soit l'équivalent de 13 000 allers-retours en avion entre Londres et New
York! "Avant de jeter la pierre aux autres, nous devrions d'abord balayer devant notre
porte, commente l'eurodéputé Vert luxembourgeois Claude Turmes. Ce Parlement demande
aux autres de faire beaucoup dans les énergies renouvelables, mais il n'y a pas un seul
kilowattheure de ce Parlement qui est généré aujourd'hui par des énergies renouvelables.
Le parlementaire qui sort d'une grosse limousine après avoir discuté des standards
minimaux pour les constructeurs automobile, ce n'est pas très crédible non plus."
En attendant la fin plus qu'improbable de ces navettes - en raison de l'opposition
en particulier de la France -, les Verts proposent par exemple un usage plus fréquent de
la vidéo-conférence, une utilisation limitée de la climatisation, le recours à un fournisseur
d'énergie d'origine renouvelable et le remplacement du parc automobile du Parlement
par des voitures plus "propres". Par ailleurs, le Parlement réuni à Strasbourg a décidé de
créer une commission temporaire sur le changement climatique ...
4
échange les yeux dans les yeux
- 06MeH MHeHM nOM K n
Y
décor m eKopa
débat m e6aTbt
télévisé adj Tenes30HHbt�
mai m Ma�
plus moderne que - 6onee
cospeMeHHbt� YeM
lors de /oc prép so speM, np1
fois précédentes npebtAYe
pa3bt
deux adj sa; soe
candidat m KaHaT
se faire face l'un de l'autre -
BCTpeTTbC nOM K nY pyr C
pyroM
faible adj MenK�
distance f paccroHe
indiquer vt yKa3btsaTb
jeudi m YeTsepr
journaliste m ypHanCT
TF1, France 2- TeneKaHanbt
paHY3CKOro TB
animer vt pyKOBOTb
être vi 6btTb
face à face - nOM K nY
très adv OYeHb
près adv 6n3KO
ce qui permettra - TO, YTO
n03BOnT
déclarer vt o6bsnTb
directrice de l'information -
peKTOp OTena HOpMa
position f pacnonoeHe
assis (-e) adj Cll�
ou conj 1n1
debout adv cro
encore adv elë
décider vt pewaTb
rencontre f scrpeya
peaufiner vt 3A. BbtCHTb
détail m eTanb
se tenir v pr cocroTbC
interroger vt cnpaw1saTb
sur prép o
tradition fTpa
vouloir vt Tpe6osaTb
France paH
choisir vt Bbt6paTb
souligner vt no4ëpKBaTb
cette fois-ci Ha 3TOT pa3
chaîne fTeneKaHan
ne ... que - TOnbKO
proposer vt npenaraTb
seul (-e) adj OH
nom m M
chacun ( -e) pron Kabt�
entre-deux-tours m nep0A
Mey ABYM TypaM
premier (-ère) m nepsbt�
pour prép n
bien que ... loc conj xoT
vétéran m seTepaH
diuser vt TpaHCnposaTb
image f 3o6paeHe
mettre à disposition -
npeocrasnTb s pacnopeHe
gratuitement adv 6ecnnaTHO
a ut re adj pyro�
télévision fTeneseHe
radio f paoCTaH
qui pron re/at KOTOpbt�
pouvoir vi M04b
en dire - s npMOM 3pe
en différé - s 3anC
lumineux adj cseTnbt�
ajouter vt o6asnTb
rien pron H4ero
déranger vt MewaTb
téléspeateur m Tene3pTenb
perturber vt HapywaTb
flamboyant (-e) adj csepKa�
car conj noToMy 4TO
émission f de variété -
pa3sneKaTenbHa nepea4a
rideau m 3aHasec
marron adj KawTaHOBbt�
fond m oH
gris (-e} adj cepbt�
beige adj 6e, 6eeBbt�
assez adv osonbHO
sinistre adj Mpa4Hbt�
renchérir vi npeysenYBaTb
quant à ... loc. prép 4TO KacaeTC
O ...
montrer vt noKa3btsaTb
réaction f peaK, pear1posaH1e
lorsque conj Kora
autre m pyro�
parler vi rosopTb
discuter vt o6cyaTb
ce serait bien - 6btno 6bt xopowo
obtenir vt o6saTbC
proposer vt npenaraTb
cadre m o6craHOBKa
ensuite adv anee, nocne, noTOM
représentant m npecrasTenb
devoir vt 6btTb onHbtM
se mettre d'accord -
orosopTbC
chae f xapT
réalisation f BbtnonHeHe,
ocylleCTsneHe
ce qui est autorisé et ce qui ne
l'est pas- YTO pa3pewaeTc 1 4TO
He pa3pewaeTc
concerner KacaTbC
rôle m ponb
arbitre m nocpeHK
se dérouler v pr npoCXOTb
claé f npo3pa4HOCTb
répondre vi OTBeTTb
poser une question - 3aaTb
son poe
formuler vt opMynposaTb
organiser vt HanaBaTb,
opraH30BbtBaTb
Verts- napT 3enëHbiX
pour prép 3a
Parlement européen -
espone�CK� napnaMeHT
propre adj 4CTbr
européen (-ne} adj espone�CK�
navee fTpaHcnopTHoe cpecrso,
cosepwalee pecbt Tya 1
o6paTHO Mey ABYM nyHKTaM
entre prép MeY
siège m MecroHaxoeHe
Bruxelles 6pccenb
Strasbourg CTpac6ypr
une fois par mois - pa3 s MeC
écologiste m cropoHHK 3alTbt
OKpyale� cpebt
qualifier vt de onpeenTb;
OeHTb; C4TaTb
cirque ambulant - BY�C
6ecnopOK
car COnj nOTOMy 4TO, TaK KaK
déplacement m nepeBeHe
provoquer vt npYHTb
véritable adj HaCT0l�
dommage m spe, Ylep6
environnemental adj
3KOnOr4eCK�
selon prép no, cornacHo
rapport m oKna, OT4ëT
rendre public - ony6nKOBaTb
mercredi m cpea
évaluer vt OeHBaTb
émission f Bbt6poc (ra3oa)
environ adv OKono,
np6n3TenbHO
tonne fTOHHa
par an - 3a ro
5
soit conj TO ecrb; a MeHHO
équivalent m pasHoe,
paBHOeHHOe
aller-retour m Tya 1 o6paTHO
avion m caMonëT
Londres OHOH
New York Hb-OpK
avant de ... - n
p
ee 4eM
jeter la pierre a - 6pOCTb
06BHeHe npOTB KOrO-n60
autre m pyro�
devoir vt 6btTb onHbtM
d'abord -s nepsy10 04epeb,
CHaYana
balayer vt noMeTaTb
devant prép nepe
porte f sepb
commenter vt KOMMeHTposaTb
eurodéputé m espoenyTaT
luxembourgeois adj
ntOKceM6yprCK�
demander vt Tpe6osaTb
faire vt enaTb
beaucoup adv MHoro
dans prép s
énergies renouvelables
so3o6HosneMbte 3Hepropecypcbt
mais conj HO, oHaKo
kilowattheure m 3 Knosan-yac
générer vt reHepposaTb,
np03BOTb
aujourd'hui adv ceroH
parlementaire m napnaMeHTap�
sortir vt BbtXOTb
gros (f grosse} adj 6onbwo�
limousine f nMY3H
après adv nocne, 3a
d iseut er vt o6cyaTb
standard m HOpMa, aHapT
minimal adj MHManbHbt�,
HaMeHbW�
construeur m KOHcrpyKTop
automobile f asTOMaWHa,
asTOM06nb
ne ... pas ad v de négation He
crédible adj 3A. MbtcnMbt�,
OnyMbiH
non plus - TOe (npu orpuaHuu)
aendre vt aTb, OaTb
fin f KOHe, OKOH4aHe
improbable adj ManosepoTHbt�,
HesepOTHbl�
en raison de ... - npHMa so
BHMaHe, no npYHe, 3-3a
opposition f oco6eHHO
proposer vt npenaraTb
par exemple K npMepy,
HanpMep
usagem nonb30saHe
fréquent ( -e} adj Yabt�
video-conférence f Beo
KOHepeH
utilisation f cnonb30BaHe
limité ( -e} adj orpaH4eHHbt�
climatisation f
KOHA0HposaHe B03yxa,
C03aHe MKpOKnMaTa
recours m Cnonb3osaHe,
npMeHeHe
fournisseur m nocraBK
remplacement m 3aMeHa
parc automobile asTOM06nbHbt�
na pK
voiture f asTOM06nb
par ailleurs - KpoMe Toro
réunir vt co61paTb, C03btsaTb
décider vt npHMaTb peweHe
créer vt C03asaTb
commission f KOMCC
temporaire adj speMeHHbt�
changement m 3MeHeHe
climatique adj KnMaT4eCK�
LE MONDE, 27.03.07.
L'appel du pape Benoit XVI
Le débat sur l'identité chrétienne et la place des religions en Europe été relancé par
Benoî t XVI, samed i 24 mars, à Rome, devant 400 délégués des épiscopats européens, de
mouvements laïques et d'autres Egl ises invités par la Commission des confé rences épiscopales
de l'Europe (CCEE) pour le cinquantième anniversaire du tra ité de Rome. De Jacques Chirac
à Lionel Jospin, par respect de sa tradition laïque, la France
avait été la première, dans les années 2000-2002, à
s'opposer à la mention des racines chrétiennes de
l'Europe dans la constitution. Ce débat est apaisé dans
une Fra nce en campagne où la question des relations
entre l'Eglise et l'Etat est ra rement abordée. Mais dans
des pays comme l'Italie ou l'Espagne, l'Eglise est à la
pointe de la résistance aux réformes touchant aux
moeurs, comme le mariage homosexuel ou l'euthanasie.
Le pape a dénoncé !"'apostasie" de l'Europe, c'est
à-dire la rupture avec son patrimoine chrétien. Dans un discours alarmiste, il a appelé les
hommes politiques catholiq ues à !"'objection de conscience" contre les lois touchant aux
valeurs "un iverselles et absolues" (défense de la vie, de la fa mille) qui ne suppose aucun
"compromis". Pour lui, l'identité de l'Europe est "historique, culturelle et morale", avant d'être
"géographique, économique et politique". Elle est constituée de valeurs "q ue le christianisme
a contribué à fo rger". En l'oubliant, l'Europe risque d'etre "mise en congé de l'histoire".
Angela Merkel lui a répondu à Berlin, lors des célébrations du cinquiantième anniversaire
du tra ité de Rome. Protestante, fille de pasteur, la chancelière convient que le destin de
l'Europe est marqué par son "héritage judée-chrétien" et que les Européens auraient tort
de ne pas "revendiquer" leurs racines. Mais faire référence au christianisme dans de futurs
traités européens sera "difficile", admet-elle. "Je suis réaliste et pas trop optimiste", en
raison de "profondes traditions séculières de séparation de l'Eglise et de l'Etat".
Pour une affirmation plus explicite des valeurs chrétiennes, Mme Merkel sait pouvoir
disposer de soutien du président Parlement européen, Hans-Gert Pôttering, du président
polonais Lech Kaczynski, de Romano Prodi, qui a souha ité dimanche que soit "donné aux
Eglises un rô le de consultation". Ajoutant: "En ces temps d'intégrisme, les Egl ises sont
un des éléments les plus stables de notre société ." A Rome, lors de ce congrès catholique,
qui a aussi entendu Mario Menti, ancien commissaire européen, et Michel Camdessus,
président des Semaines sociales de France, des réseaux milita nts se sont fédérés: le ZDK
(Centre des catholiques allemands), les intellectuels du groupe ZNAK en Polog ne, les
Semaines sociales de Fra nce, l'Action catholique italienne, les intellectuels catholiq ues de
Croatie, etc. La bataille sur la mention des racines chrétiennes dans un future tra ité n'a
pas été relancée. Comme dit Mgr Hippolyte Simon, délégué à l'Europe de l'épiscopat français:
"Ces racines existent. A nous de les fa ire vivre ."
Le vin décidément bon pour le coeur
L'EXPRESS, 01.03.07: Messieurs, vous pouvez boire un verre
de vin quotidien, votre santé vous le rendra bien. Selon un travail
néerlandais, votre espérance de vie dans ces conditions serait
très bien supé rieure à celle d'abstinents ou d'amateurs de bière
ou de spiritueux! Et c'est du sérieux. Car l'équipe du professeur
Martinette Strappel, à Wageningen, a suivi l'évolution de l'etat
de santé de 1373 hommes pendant 40 ans. A sept reprises, ces
derniers ont répondu à un questionnaire porta nt sur leur
consommation d'alcool, leurs habitudes alimentaires et le cas
échéant, sur leur consommation de tabac. "Notre étude" souligne
Streppel, "montre qu'une consommation modérée de vin sur le
long terme est associée à un moindre risque de maladies cardia-vasculaires comme de
toute autre cause de moralité ". Par rapport aux abstinents, les hommes qui buvaient un
verre de vin par jour ont vu ce risque diminuer de 34°/o ! Les résultats ont d'ailleurs été
6
appel m np13biB
pape m nana pMCK1
dé bat m e6aTbl, n peH 1
sur prép 3. o
identité f CaM06biTHOb
chrétien (-ne) adj xpaHCK1
et con} 1
place f Meo
religion f pen1 r1
Europe f Espona
être vi 6b1Tb
relancer vt CHOsa BbiBHTb
samedi m cy66oTa
mars m MapT
Rome f P1 M
devant
p
rép s np1CTB1
dé légue f npeasTeb
épisco
p
at m en1cKoncrso
europeen (-ne) adj esponelcK1
mouvement m BHe
laïque adj MpCKOI, cseTCK1
autre adj pyro l
église f epKOBb
inviter vt np1rnawaTb
commission f KOMCC
conférence f KOHepeH1
épiscopal ( -e) adj en1 cKoncK1
pour prép n
cinquantième adj nTecTbll
anniversaire m roOB1 Ha
traité m orosop, TpaaT
par respect - 13 ysaeH
tradition fTpa1; o6bl4al
France f paH1
premier (-ère) adj nepsbll
dans prép s
année fro
s'opposer v pr (à) soca saTb
npOTB, npOTBTbC; B03paaTb
mention f ynOMHaHe
racine f KopeHb
apa iser vt ycnoKasaTb
campagne f npeBbl6opHa
KaMnaH
où pron re/at re
question f sonpoc; npo6neMa
relation f OTHoweHe
Etat m rocyapso
rarement adv peKo
aborder vt 3. 6paTbC 3a
paCCM OTpeH 1
mais con} HO, a
pays m paHa
comme adv KaK
Italie f 1Ta
Espa
9
ne f 1cnaH
être a la pointe - 6b1Tb s nepsbiX
pax
résistance f conpoTBeHe
réforme f peopMa
touchant prép 4TO KacaeTc,
OTHOCTebHO, KaCaTebHO
mœurs f pl Hpasbl, o6bl4a
mariage m 6paK
homosexuel (-le) adj
rOMOCeKcyabHbl
euthanasie f 3sTaHa3 1
dénoncer vt coo6aTb, 3aBTb
apostasie f sepooTcrynH4ecrso
rupture f pa3pbiB, pa3be1HeHe
patrimoine m ooHe
discours m BbiCTynneHe, pe4b
alarm iste adj neccM 14ecK1
appeler vt np3biBaTb
homme politique - nonTK,
nO1T4eCK eTeb
catholique adj KaTO14eCK1
objeion de conscience- OTKa3
OT BOeHHOI Cy6bl no
nO1T4eCKM 1 per03H0-
3T4eCKM MOTBaM
loi f3aKOH
valeur f eHHOCTb
universel (-le) adj sceMPHbll ,
YH sepcanbHbl l
absolu ( -e) adj a6conTHbll ,
6e3yCOBH�; nOH�
défense f 3aTa
vie f 3Hb
famille f ceMb
qui pron re/at KOTOpbl
supposer vt o nycKaTb,
npenonaraTb
aucun adj HKaKol
compromis m KOMnpOMCC
pour lui - n Hero
historique adj 1Op1 4eCK1
culturel (-le) adj KYbTYPHbl l
moral (-e) adj Hpa scrseHHbll ;
MOpabHbl; yXOBHbl
avant de AO Toro, Ka K; npee 4eM
géographique adj reorpaH4eCKH
économique adj 3KOHOM4eCK
politique adj nonT4ecK1 1
constitué (-e) adj o6pa3osaHHbi
christianisme m xpCTaHcKa
sepa, xp11aHso
contribuer vi coecrsosaTb
4eMy-n6o, cnoco6crsosaTb
forger vt BbiKOBbiBaTb
oublier vt 3a6biBaTb
risq uer vt nosepraTb onacH OCT,
pCKOBaTb 4eM-60
répondre Vi OTBeTHTb; OTKHKHYTbC
Berlin 6epnH
lors de - so speM; np1 ; Kora
célébration f npa3HosaHe
protestant (-e) adj
npOTeCTaHTCK1; m, f npoTeaHT,
n poTea HTKa
fille f 04b
pasteur m nablpb; naop
chancelier m KaHep
convenir vi cornawaTbC c ... ,
np13HaBaTb, OnycKaTb, pOK
destin m cyb6a, y4ab
héritage m Hacneso
judéo-chrétien adj 1yeo
xpaHCK1
Européen (-ne) f esponee
avoir tort - 6b1Tb Henpa sbiM
revendiquer vt Tpe6osaTb
leur (leurs) adj 1x; csol ( cso,
csoë, cso1)
racine f KopeHb
faire référence à ... -CCblaTbC
Ha ...
futur ( -e) adj 6YAY11
diicile adj TPYAHbll , cnoHbl l
admere vt onycKaTb,
n
p
enonaraTb
realiste m, f pean1, pean1Ka
trop adv CWKOM; 4epec4yp
optimiste m, f onTM
en raison de ••• loc prép 13-3a; s
CB31 C ...
profond ( -e) adj rny60K1
séculier (-ère) adj cseTCK1
séparation f oTeneHe
airmation f YTBepeHe
plus adv 6onee, 6onbwe
explicite adj CHbll, 4ëTK1
savoir vt 3HaTb
pouvoir vt 6b1Tb s c1nax, 6b1Tb s
COCTOH1 , M04b
disposer de qch pacnonaraTb
soutien m onopa; noepKa
président m npe31eHT;
npeceaTeb
Parlement européen -
esponelcK1 napnaMeHT
polonais (-e) adj nonbCK1
souha iter vt Bbl paaTb
noenaH
7
dimanche m socKpeceHbe
rôle m ponb, nonoeHe
consultation f KOHCYbTa,
cos eT
ajouter vt o6asnTb
temps m p/ 3noxa, nep1o
intégrisme m 1 HTerp3M
stable adj ycro41Bbi
notre adj Haw (Hawa; Hawe)
société f o6eCTso
entendre vt C biWaTb
ancien (-ne) adj
6biBWsemaine f Heen
social (-e) adj o6eseHHbll ,
COabHbi
réseau m ceTb
militant (-e) adj BOHBY1
se fédérer v pr o6beHTbC s
CO3
allemand (-e) adj HeMeK 1
intelleuel m 1HTereHT,
1 HTenneKTYa
groupe m rpynna
Pologne f nonbwa
italien (-ne) adj 1TabHCK1
Croatie [-si] f XopsaT
bataille f cpaeHe
mention f ynoM1HaH1 e; yKa3aHe
dire vt rosopTb, BbiCKa3biBaTb
exister vi cyeCTsosaTb
a nous de les faire vivre- Mbl
OHbl 1 M aTb npOOeHe
vin m BHO
décidément adv s caMOM ene
bon (-ne) adv xopowo
cœur m ceple
messieurs! m pl rocnoa
pouvoir vi M04b
boire un verre de vin quotidien
- eeHeBHO nTb aKaH BHa
santé f 3o
p
osbe
votre sante vous le rendra bien
- 3TO saM noleT Ha nonb3Y
selon prép cornacHo
travail m pa6oTa
néerlandais adj HepnaHCK1
espérance de vie - sepoTHa
npOOTebHOb 3H
ces adj pl 3T
condition f ycnos1e
être supérieur à ... -npeeocxOA1Tb
abstinent (-e) adj B03epHbll
amateur m n61Teb
bière f n1so
spiritueux m cnpTHOI HanTOK
c'est du sérieux - s ca MOM ene
car con} nOTOMY 4TO, TaK KaK
équipe f KOMaHa
suivre eA1Tb, Ha6nAaTb 3a ...
évolution f pa3BTe
état de santé cooH1 e
30pOBb
homme m 4enoseK
pendant prép s Te4eHe
an m ro
à cept reprises - ceMb pa3
questionnaire m aHKeTa
porter sur - KacaTbC,
OTHOCTbC
consommation f noTpe6neHe
alcool m anKoronb
habitude f npBbi4Ka
alimentaire adj n 1esol
le cas échéant - np1 cny4ae
tabac m Ta6aK
étude f 1ccneosaH1e
souligner vt nO4ëpKBaTb
montrer vt noKa3biBaTb
modéré ( -e) adj yMepeHHbll
long terme 3.- onroe speM
être associé à - co4eTaTbC
moindre adj MeHbW1
1
encore plus spectaculaires ( 48°/o de réduction) pour ceux qui limitent leur consommation à
1
un demi-verre quotidien. Autre point intéressant, "l'espérance de vie toujours dans ce
même groupe, s'est avérée supérieure de 2 ans à celle des buveurs".
L'EXPRESS, 19.03. 07.
Russie: un coup de grisou en Sibé rie
Au moins vingt-cinq personnes ont été tuées lundi
par un coup de grisou dans une mine de charbon de la
région de Kemerovo, en Sibérie, où les secouristes travaillent
d'arrache-pied pour libérer plus de soixante-dix mineurs,
morts ou viva nts, toujours prisonniers de la mine.
Près de six heures après une "explosion de méthane"
à l'intérieur d'une mine de Novokouznetsk, dans la région
de Kemerovo, une douzaine d'équipes de secou ristes
tenta ient toujours de sauver les mineurs qui n'ont pas pu
échapper au coup de grisou et s'extirper de la mine. "25 personnes ont été tuées, 88 ont
été évacuées, dont deux blessées", a déclaré à l'AFP le porte-parole du gouverneur de la
région de Kemerovo. Quelques minutes plus tô t, le ministère des Situations d'urgence avait
fa it état de dix-sept morts.186 mineurs se trouvaient au fo nd de la mine au moment de
l'explosion, a indiqué à l'AFP le porte-parole du gouverneur. Le même chiffre était donné par
l'antenne locale du ministère des Situations d'urgence citée par Interfax. Selon le décompte
de l'AFP, 73 mineurs, morts ou vivants, doivent toujours être sortis de la mine.
"Il
s'agit d'un très grave accident", a affirmé une source au sein du Rostekhnadzor,
l'agence fé dérale chargée de la sécurité et de la surveillance de ce genre d'infrastructures,
laissant entendre que le bilan pourrait encore fortement s'alourdir. "Les sauveteurs ont
commencé à se frayer un chemin dans les débris. Deux équipes opérationnelles du ministère
ont été envoyées sur place", selon le porte-pa role du ministère des Situations d'urgence.
Signe que la situation est prise très au sérieux, le ministre des Situations d'urgence,
Sergueï Choïgou, a reçu l'ordre du Kremlin de se rendre sur place dans la soirée pour
rejoindre le gouverneur Aman To uleïev qui dirige les opérations de secours.
Selon l'administration de la région de Kemerovo citée par l'agence Interfax, l'incident
s'est produit "dans une des nouvelles mines qui est entrée en exploitation en octobre 2002
et qui est dotée d'équipements modernes". Novokouznetsk, où se trouve la mine appartenant
à la société Ioujkouzbassougol, est à 180 km de Kemerovo. Cette ville est à 3.000 km à
l'est de Moscou, en Sibérie occidentale.
Les autorités ne donnent pas de détails sur l'état des blessés et sur la localisation du
coup de grisou. Selon l'entreprise Ioujkouzbassougol citée par Interfax, "tout était normal.
Ensuite il y a eu une aug mentation bruta le de la concentration en méthane qui a conduit à
l'explosion". "Des poches souterraines où s'accumulent du gaz" pouvaient être en cause, a
précisé l'entreprise. La région de Kemerovo compte de nombreuses mines et les coups de
grisou y sont relativement fréquents. 23 mineurs avaient été tués dans un coup de grisou
en 2005. En 2004, deux explosions séparées avaient causé la mort de 60 mineurs.
Un nouveau détecteur à l'aéroport d'Amsterdam
RFI, 16.05.07: L'aéroport d'Amsterdam-Schiphol est,
depuis mardi, le premier à utiliser un nouveau détecteur capable
de voir à travers les vêtements. L'i mage rendue par ce scanner
dessine les contours du corps, rendant la détection d'armes,
de drogue ou de monnaie cachée plus aisée. Ce système est
plus ra pide et plus efficace que toutes les autres méthodes de
détection, selon l'aéroport. Afin de protéger la vie privée des
voyageurs, les images sont analysées par un vigile dans une
pièce séparée, et les visages sont rendus méconnaissables.
L'aéroport utilise à présent deux de ces détecteurs, et quinze
autres doivent être mis en service prochainement. Pour l'instant, les voyageurs ont le choix
entre le nouveau ou l'ancien détecteur. Le second choix inclut la possibilité de fouilles.
8