Actualit?s du monde № 2. Учебное пособие по французскому языку
Подождите немного. Документ загружается.
atténuer vt CMraTb; ocna6nTb
global adj rno6anbHbl
contribution f BKnaA
constituer vt o6pa30BbiBaTb
ensemble adv BMeCTe
quatrième adj eTsëpTbl
d'évaluation - 1TOrOBbl
organe m opraH
créer vt C03AaTb, ypeAaTb
espérer vi HaAeTbC
en vue de - c HaMepeHeM, c
wenb
mobilisation f M061n3a
négociation f pl neperosopbl
étendre vt pacnpocrpaHTb
protocole m npoToKon
Kyoto K10TO
GES = gaz à eet de serre
point mort - MëpTBa TOKa
émetteur de GES - crpaHa
Bb16paCbiBaa B aTMOCepy
napH KOBble ra3bl
être obligé de fa ire - 6b1Tb
BbiHYAeHHbiM CAenaTb TO-n60
émission f Bbl6pocbl
e glacier m neAH1 K, rneTep
alpin (-e) adj anbn1CK1
résister Vi npOTBOCTOTb
réchauement m noTenneHe
Alpes f pl Anbnbl
neige f cHer
éternel (-le) adj 6ecKoHeHbl,
seHbl
vaillamment adv xpa6po,
A06necrHo
planète f nnaHeTa
dans prép B
aicle m CTaTb
paraÎtre Vi BbiXOA1Tb B CBeT
Journal of Geophysical
Research ang. ypHan
reO31eCKX 1 CCneAOBaH1
chercheur m 1CcneAOBaTenb,
yëHbl
révéler vt pacKpbiBaTb, coo6aTb
altitude haute - BbiCWa TOKa
sourir vi paAaTb
étude f 13yeHe, 1 CCneAOBaHe
le mont Blanc - MoH6naH
dôme m Kynon, oKpyrna
KynonoB1AHa sepw1 Ha ropbl
mere en évidence - noKa3aTb
quasi adv rb nu He ...
absence f OTCYTBe
variation f 13MeHeHe
masse f Macca
glaciaire adj neAHO
à partir de ... - Ha1 Ha c ...
carte f KapTa
topogra phique adj
TonorpaecK1
ces adj pl 3T
scientifique m yëHbl
démontrer vt AOKa3biBaTb
perdre vt TepTb
ne ... que - TOnbKO
quelque adj pl HeCKOnbKO
mètre m MeTp
à l'échelle (de ... ) - s pa3Mepax
cela n'est rien - 3TO nyCTK1 ;
3TO He 1MeeT 3HaeH
commenter vt KOMMeHTposaTb
qui pron re/at KOTOpbl
diriger vt pyKOBOA1Tb
évaluer vt oweHBaTb
variation f 13MeHeHe
utiliser vt 1 Cnonb30BaTb
donnée f pl AaHHble, cseAeH
météorologique adj
MeTeoponoreCK1
ville f ropoA
Chamonix WaMOH
situé (-e) adj HaXOA 1 1C,
pacn onoeHHbl
en contrebas - He, He
YPOBH
depuis prép c, Ha1 1Ha c
mesure f 13MepeHe
fait (-e) adj CAenaHHbl
au sommet - Ha BbiCWeM
yposHe
précipitation f pl ocaAK
peu adv Mano
varier Vi MeHTbC , 13MeHTC
au cours de ... -s TeeHe . ..
siècle m seK, croneTe
observer vt 3aMeaTb
de plus - K TOMy e
fonte fTaHe
glace f nëA
supérieur à - BbiWe
négligeable adj He3Ha 1TenbHbl
même adv Aae
été m neTo
très adv OeHb
chaud (-e) adj Tennbl, apK1
dÛ à ... - Bbi3BaHHbl,
B03HKa1 1 BCneACTBe . ..
accumulation f HaKonneHe
Stabilité f CTa61nbHOCTb
absence f OTCYTBe
significatif (-ive) adj
3Ha1TenbHbl
expliquer vt o6bCHTb
donc conj cneAOBaTenbHO, TaKM
o6pa30M
bonne santé - xopowoe
COCTOHe
constat m npoToKon
en revanche - 3a To ; B3aMeH
optimiste adj onTM1 ecK1
bas m (f- basse) HH1
moyen m cpeAH1 1
mer fMope
épaisseur m TOn1 Ha
compris entre ... -
pacn onoeHHbl MeAY
sensible adj à ... -
YBBTenbHbl K ... ,
pearPY1 1 Ha .. .
surtout adv oco6eHHO
période f nep10A
estival ( -e) adj neTH1
année f roA
canicule f speM CnbHO neTHe
apbl
en moyenne - B cpeAHeM
subir vt noAsepraTbC,
npeTepnesaTb
plus de -6onbwe eM
avenir m 6YAYee
s'annoncer v pr o6eaTb 6b1Tb
inégal ( -e) adj HepaBHbl
arc m Ayra
prévision f nporH03,
nporH031posaHe
modéré ( -e) adj yMepeHHbl
d'ici à - AO
condamner vt à np1 rosop1Tb K . ..
terme m KOHe
culminer vi AOCTraTb
par contre - 3aTo
dans prép B
le pire ca Mbl XYAW11
scénario m nnaH
au-dessus de . .. - Bblwe, HaA
29
résister vi Bb1AepBaTb
longtemps adv AOnro
vouloir dire - 03HaaTb
diminuer vi yMeHbWaTbC
avoir vt 1 MeTb
encore adv elë
beau adj npeKpaCHbl
jour m AeHb
devant prép nepeA
grippe aviaire - nT1 1 rp1nn
mort f cMepTb; adj yMepw1
Indonésie HAOHe31
homme m MYHa
an m roA
contaminer vt 3apaaTb
virus m s1 pyc
décéder Vi CKOHaTbC
nombre m Cno
oiciel (-le) adj o1 anbHbl
décès m CMepTb, CMepTHbl
cnya
dÛ, due à ... - Bbi3BaHHbl
maladie f 6one3Hb, 3a6onesaHe
pays m crpaHa
annoncer vt o6bBnTb
lundi m noHeAenbHK
responsable m,f OTBeTCTBeHHbl
ministère de la Santé -
MHCTepBO 3ApasooxpaHeH
victime f epTsa
mourir vi yMpaTb
hôpital m 6onbH a
deuxième adj BTOpo
ville f ropoA
Situé (-e) adj HaXOA1 1C,
pacn onoeHHbl
est m BOCTOK
Java o-s sa
déclarer Vt 3aBnTb, 06bBnTb
représenter vt npeACTa BnTb
liste f CnCOK
cas m cnya
recenser vt 6paTb Ha yëT
depuis prép c, OT
aucun adj HKaKo
détail m AeTanb, nOAP06HOb
communiquer vi coo6aTb o
ëM-n60
infecter vt 3apaaTb
la plupart 6onbwa ab,
60nbWHBO
contamination f 3apaeHe
humain (-e) adj enoseeCK1
conta m KOHTa,
conp1 KOCHOBeHe
oiseau m nTa
malade adj 6onbHO
porteur m HOCTenb
terme m npeAen
seul (-e) adj eA1HCTBeHHbl
nation f rocyAapso, HapOA
où adv rAe
confirmer vt nOATBepAaTb
analyse f aHan3
laboratoire m na6opaTOp
transmission f nepeAaa
interhumain adj OT enoseKa K
enoBeKy
apparition f nosneHe
fin f KOHe
Asie f A3 1
monde m M 1 p
Asie du sud-est - ro
BoCTOHa A3 1
selon prép no, cornacHo
chire m pa; Cno
OMS (Organisation mondiale
de la santé) - B03
LE MONDE, 05.04.07.
Les marins britanniques retournent à Londres
Les quinze marins britanniques libérés par l'Iran sont
arrivés jeudi à l'aéroport londonien d'Heathrow. L'avion
de British Airways qui les ramenait au pays s'est posé à
13 h 03 sur le tarmac de l'aéroport. Les 14 hommes et
une fe mme ont été ensuite transfé rés sur une base
militaire du Devon pour y être .,débriefés", selon une source
militaire. Ils ne devaient pas donner immédiatement de
conférence de presse, selon le ministère de la défense.
Le premier ministre britannique, To ny Blair, s'est
.,réjoui" jeudi du retour des quinze marins libérés par l'Iran,
affirmant qu'il n'y avait eu .,aucune tra nsaction" pour obtenir leur libération, mais a
estimé que la mort de quatre soldats britanniques en Irak le même jour soulignait !'orrible
réalité " du terrorisme dans la région. Un porte-parole du ministère de la défense a
précisé que les fa milles des marins ne viendraient pas à l'aéroport d'Heathrow, mais
retrouveraient leurs proches sur la base du Devon.
Après l'annonce surprise mercredi de leur libération par le président iranien, Mahmoud
Ahmadinejad, les marins, âgés de 20 à 31 ans, avaient quitté ce matin Téhéran. Avant
leur départ, ils avaient reçu des cadeaux du président et des gardiens de la révolution,
qui les avait capturés le 23 mars dans les eaux du Golfe.
L'Ira n a atteint .,ses objectifs" dans l'affa ire des marins britanniques, a déclaré jeudi
Ali Akbar Ve layati, principal conseiller du Guide suprême iranien, l'ayatollah Ali Khamenei,
en affirmant que la Grande-Bretagne ava it adressé une lettre d'excuses à Té héran .
.,Certains lient cette libération à l'ultimatum de 48 heures des Britanniques alors que
l'Iran avait posé comme condition l'acceptation de la violation [des eaux territoriales] et
des excuses. La veille de cette libération le premier ministre britannique a envoyé une
lettre d'excuses" à Téhéran, a déclaré M. Velayati, cité par la télévision d'Etat.
REUTERS, 07.06 .07.
Les trois Finla ndais ont été libérés par l'Iran
Les trois Finlandais arrêtés samedi 2 juin par les autorités iraniennes alors qu'ils
pêchaient près d'une île disputée du Golfe ont été libérés, a annoncé, mercredi 6 juin, un
haut responsable du ministère des affaires étrangères finlandais, Pasi Tu ominen. "Après
être entrés par erreur dans les eaux territoriales iraniennes
les trois citoyens finlandais ont été libérés", a indiqué de son
cô té le porte-parole du ministère des affa ires étrangères
iranien, Mohammad Ali Hosseini, cité par l'agence de presse
iranienne Fars. "A notre connaissance, ils sont en bonne
santé", a indiqué un porte-parole de Nokia Siemens Networks,
qui emploie ces Finlandais à Dubaï, aux Emirats arabes unis.
Les trois hommes, dont l'a rrestation n'a été
annoncée que mercredi matin, ont apparemment dérivé
vers les eaux iraniennes lors d'une partie de pêche,
approchant d'Abou Moussa, une des trois îles du Golfe
que se disputent l'Iran et les Emirats arabes unis, tout
en entretenant des relations diplomatiques normales. Selon Pasi Tu ominen, les
autorité s iraniennes avaient apparemment accepté l'idée que la présence des
pêcheurs dans leurs eaux était accidentelle.
Téhéran a relâché cette année un Allemand et un Français détenus pendant plus
d'un an après avoir été recueillis près d'Abou Moussa dans des circon stances similaires.
Ils ont été reconnus coupables d'entrée illégale dans les eaux iraniennes. Deux Suédois,
condamnés pour espionnage après avoir été arrêtés en 2006 alors qu'ils
photographiaient des "sites militaires sensibles" sur une autre î le iranienne, ont été
libérés en avril dans le cadre d'une "mesure de clémence" iranienne.
30
marin m MOP�K
britannique adj aHrm1i CKl ,
6pTaHCKl
retourner vi B03epaTTbC�
Londres OHOH
quinze adj n�THaaTb
libérer vt oceo6oaTb,
OTnycKaTb Ha CB060Y
Iran m l paH
arriver vi np6bJBaTb
jeudi m 4eTeepr
aéroport m a3ponopT
londonien (-ne) adj noHOHCKl
Heathrow XTpoy
avion m caMonëT
ramener vt npB03Tb
pays m paHa
se poser v pr np3eMn�TbC�
tarmac m npeaHrapHa�
nnoaKa
homme m MY4Ha
une femme f OHa eHHa
transférer vt nepeeo3Tb
base militaire f- eoeHHa� 6a3a
debriefer ang. vi npO3BOTb
on poe
selon prép cornacHo
source f 04HK
militaire adj eoeHHbll
donner vt aeaTb
conférence de presse - npecc
KOHepeH�
ministère de la défense -
MHCTepCTBO 060p0Hbl
premier ministre m npeMbep
MHp
se réjouir vt paoeaTbC�
retour m eo3epaeHe
airmer vt YTBepaTb
il n'y avait eu - He 6bJO
aucun adj HKaKol
transaion f cornaweHe
obtenir vt 06eaTbC�, nony4aTb
libération f oceo6oeHe
mais conj HO
estimer vt C4 TaTb, np3HaeaTb
mort f CMepTb
de quatre soldats - 4eTbJpex
COaT
Irak m lpaK
même adj TOT
jour m eHb
souligner vt no4ëpKBaTb
horrible adj pawHbl l
réalité f peanbHOCTb
terrorisme m Teppop3M
dans prép e
région f paloH; 30Ha
porte-parole m OabHbl l
npeCTaBTeb
. préciser vt yT04H�Tb
fa mille f ceMb�
venir vi npXOTb, npe3aTb
retrouver vt ecrpeTTbC� c ...
proche m pl poBeHHK,
6m13Ke
après prép nocne
annonce f o6b�eneHe
surpris (-e) adj HeOaHHbl l
mercredi m cpea
président m iranien -
npe3eHT l paHa
agés de 20 à 31 ans - c 20 O
31 neT
quitter vt ye3aTb 3 . . .
matin m yTpo
Téhéran TerepaH
leur pron non autonome X (s
OHOM 3 KOCBeHHb/X naee)
ava nt le départ m nepe
Oe3OM
recevoir vt nony4aTb
cadeau m noapoK
capturer vt 3axeaTTb, B3�Tb B
nneH
mars m MapT
eau f eoa
Golfe m (golfe Persique) -
nepCCKl 3aB
objectif m eb
aaire f eno
déclarer vt 3a�en�Tb
principal (-e) adj rnaBHbl l
conseiller m coeeTHK
suprême adj eepxoBHbll
ayatollah m a�Tonna
airmer vt yTeepaTb
Grand e-Bretagne f
BenKo6pTaH�
adresser vt apecoeaTb,
OTn pa B�Tb
lettre f nCbMO
excuse f 3BHeHe
ceain pron pl HeKOTOpbJe
lier vt ce�3bJBaTb
libération f oceo6oeHe
ultimatum m YbTMaTyM
Britanniques m pl aHr4aHe
alors que e TO epeM� KaK
poser vt CTaBTb
condition f ycnoee
acceptation f npH�Te,
cornace
violation f HapyweHe
eaux territoriales - 6eperoebJe
BObl, TeppTOpabHble BObl
la veille (de) •.• - HaKaHyHe
envoyer vt OTnpa en�Tb,
nOCbJaTb
citer vt CCbJaTbC� Ha ... ,
TpOBaTb
télévision f TeneBeHe
trois adj TP
Finlandais m H�He, HH
libérer vt oceo6oaTb,
OTnycKaTb Ha CB060Y
Iran m l paH
arrêter vt apecro eaTb,
3aepaTb
samedi m cy66oTa
juin m Hb
autorité f pl enaCT
iranien (-ne) adj pa HCKl
alors adv TOra, e TO epeM�
pêcher vt OBTb pbJ6y
près de /oc prép e6n3, OKono,
P�AOM
Île f OCTpOB
disputer vt ocnapBaTb
Golfe m (golfe Persique) -
nepCCKI 3aB
annoncer vt o6b�B�Tb
mercredi m cpea
haut adj eepxoBHbll
responsa ble f ynonHOM04eHHbl l
ministère des aaires
31
étrangères - MI
(MHCTepCTBO HOCTpaHHbiX e)
finlandais (-e) adj 1H�HACKl
entrer vi BXOATb
par erreur - ow604HO
dans prép e
eaux territoriales - 6eperoBbJe
BObl, TeppTOpabHble BObl
citoyen m rpaaHH
indiquer vt yKa3bJBaTb
adj
de ce côté -co ceoel cropoHbl
porte-parole m OabHbll
npeCTaeTeb
agence de presse - HopM
are HTCTBO
à notre connaissance -
HaCKObKO HaM 3BeHO
ils sont en bonne santé - OH
3OpOBbl
employer vt aeaTb pa6oTy,
HaHMaTb
Dubaï y6al
Emirats arabes unis m pl
06beHëHHbJe Apa6CKe 3MpaTbl
homme m MY4Ha
arrestation f 3aepaHe, apeCT
ne ... que - TObKO
apparemment adv eepo�THO
dériver vi Hanpaen�Tb Ha ...
lors de - eo epeM� ; np
partie de pêche - pbJ6anKa
approcher vi np6aTbC� K ...
entretenir vt coxpaH�Tb
relations diplomatiques -
nOMaT4eCKe OTHOWeH�
normal ( -e) adj HOpMabHbJ
selon prép cornacHo
accepter vt npHMaTb,
cornawaTbC� Ha ...
idée f MHeHe
présence f npCYTCTBe
pêcheur m pbJ6aK
accidentel (-le) adj cny4aHbll
relâcher vt BbJnycKaTb Ha eomo,
oceo6oaTb
cee année fe 3TOM roy
Allemand m HeMe
Fra nçais m paHY3
détenir vt 3aepaTb, 3aepaTb
B TpbMe
pendant prép B Te4eHe
plus d'un an - 6onbwe roa
recueillir vt 3. 3aepaTb
circonstance f o6cro�TebCTBO
similaire adj noo6Hbll
reconnaître vt np3HaeaTb
coupable adj BHOBaTbll
illégal (-e) adj He3aKOHHbll
Suédois m wee
condamner vt ocyaTb
espionnage m wnOHa
photographier vt
OTOrpapOBaTb, CHMaTb
site m o6beKT
militaire adj eoeHHbll
sensible adj 3aMeTHbl l, BMbl l
autre adj pyrol
avril m anpenb
dans le cadre de ••• - e paMKax
4ero-n60
mesure de clémence - a o
nOMOBaH
L'EXPRESS, 05.04.07.
Le procès d'une clinique chic
Jean-Marie Porte veut démêler la vérité : pourquoi
son épouse est-elle morte, en 1998, sept heures après
avoir accouché dans une maternité de Neuilly? Le procès
qui s'ouvre aujourd'hui doit déterminer la responsabilité
du personnel médical.
-
Sa fille lui dessine de jolies pri ncesses. Puis gribouille
des éclaboussures. En rouge. Des taches de sang. Son
dern ier croquis a fini à la poubelle. "Je n'ai pas pu le
regarder", souffle son père, Jean-Marie Porte. Il allume
une gitane, tripote son briquet de ses ongles rongés. S'il
a décidé d'attaquer devant le tribunal correctionnel de Nanterre, les 5 et 6 avril, la très
chic clinique Sainte-Isabelle de Neuilly-sur-Seine, c'est pour qu'enfin sa fille ne se sente
plus coupable. Elle a 8 ans, sa sœur, 10. Elle n'a jamais connu sa mère. Le 7 mai 1998,
Sophie Porte est morte d'une hémorragie sept heures après son accouchement.
Il a fa llu quatre expertises médica les et autant de juges d'i nstruction pour en
arriver là: son épouse aurait pu être sauvée. Il a fa llu l'acharnement de ce consultant,
veuf à 35 ans, pour qu'une sage-femme et deux médecins (un obstétricien et un
anesthésiste) soient mis en examen. L'a nesthésiste était parti jouer au golf et avait
éteint son portable. A l'époque, cette matern ité huppée jouit pourta nt d'une excellente
réputation: les people y accouchent, les mama ns aisées s'y font chouchouter.
De quoi rassurer Sophie Porte. Vers 12 h 40, elle donne naissance à un bébé de 4,740
kilos. "Un Bibendum !" s'extasie l'obstétricien, Patrick Si bella. La sage-femme, Françoise
Bicheron, n'a vu que quatre fois un tel poids sur les 15 000 accouchements de sa carrière.
Seul problème: ce poids accroî t le risque d'hémorragie de la délivrance chez la mère.
En début d'après-midi, l'obstétricien quitte la clinique pour son cabinet où ses rendez
vous s'étirent jusqu'à 20 heures. anesthésiste, Didier Bouquiaux, ne joue pas non plus
les prolongations. "Il est passé nous voir avec son blouson de cuir et son écharpe, comme
s'il était pressé", ra conte Jean-Marie Poe. To ut lui semble normal. Sa partie de golf l'attend.
Très vite, la patiente saigne abondamment. La sage-femme jure avoir alors téléphoné
au Dr Sibella à plusieurs reprises. Un anesthésiste aussi. "Qu'est-ce que tu veux que j'y
fasse?" aurait ré pondu l'obstétricien. Vers 15 heures, Sophie Porte est déjà en danger
de mort. Au golf, le Dr Bouquiaux est inj oigna ble. "Un
téléphone qui sonne, ça gêne le jeu", confiera-t-il paf la
suite, durant l'instruction. "Il ava it le droit d'être ailleurs
dès lors qu'il ne travaillait pas cet après-midi-là", relève son
avocat, Me Pierre Chaigne.
Trois flacons de sang et de plasma sont finalement
commandés par un anesthésiste : il en aurait fa llu une
douzaine. Assis trois heures dans un couloir, le mari voit les
médecins s'agiter. "Ça devenait très grave", se souvient-il.
Le procès sera l'occasion de revenir sur le climat tendu,
nourri de rancœurs et de rival ités, régnant è l'époque au
sein de cette clinique privée. Un établissement en plei n essor
dont la maternité est passée en cinq ans de 600 à 1 200
accouchements annuels, sans qu'aucun protocole sur la
marche à suivre en cas de problème soit défini.
Le Dr Sibella nie avoir refusé de se déplacer et accuse
ses collègues: il a donné des consignes suivies trop tard . "Il ment sur les horaires, les
coups de fil", rétorquent ces derniers. Une anesthésiste confie même à un juge: "Il aime
encore plus le pouvoir que l'argent!" Ses patientes, elles, adorent ce Corse si courtois.
Après l'affaire, la clinique a été revendue à la Générale de santé. Jean-Marie Porte a refait
sa vie. Mais il attend toujours la vérité.
32
procès m cye6Hoe eno
clinique f K�H�Ka
chic adj nepHa
vouloir vt xoTeTb, enaTb
démêler la vérité - o6paTbC
O �CT�Hbl
pourquoi adv OTYero, noYeMy
épouse f cynpyra
est-elle morte - yMepna
sept adj ceMb
heure fyac
après prép nocne, 3a
accoucher vi po�Tb
sept heures après avoir
accouché - cnyCT ceMb yacos
nocne poos
dans prép s
maternité f po�bHbl� OM
qui pron re/at KOTOpbl�
s'ouvrir v pr HaY�HaTbC
aujourd'hui adv ceroH
doit (devoir) - oneH
déterminer vt ycTaHasn�saTb
responsabilité f OTSeTCTSeHHOCTb
personnel m nepcoHan
médical (-e) adj Me�W�HCK��
fille f OYb
lui pr non autonome ero
dessiner vt p�cosaTb
joli (-e) adj Kpac�sbl�
princesse f np�Hecca
puis adv 3aTeM, noTOM
gribouiller vt p�cosaTb KapaKyn�
claboussure f KKCa
rouge adj, sub KpaCHbl�
tache f nTHO
sang m Kposb
dernier (-ère) adj nocneH��
croquis m Ha6pocoK
finir Vi KOHYaTbC
poubelle f MycopHbl� �K
pouvoir vi MOYb
je n'ai pas pu le regarder - He
CMOr CMOTpeTb Ha 3TO
souer vi Teno biWaTb
père m oTew
allumer vt 3a�raTb
gitane f�TaH (MapKa craper)
tripoter vt Tepe6�Tb
briquet m 3a�ranKa
ongle m HOrOTb
rongé adj o6rpb13eHHbl�
si conj ecn�
aaquer vt so36yaTb eno
décider vt pewaTb
tribuna l correctionnel -
�cnpas�TebHbl� cy
Nanterre r. HaHTepp
très adv oYeHb
c'est pour que - 3TO Toro,
YT06bl
enfin adv S KOHWe KOHWOSSe
sentir v pr YyscrsosaTb ce6
plus adv 6onbwe
coupable adj s�HosaTbl�
elle a 8 ans - e� 8 neT
sœur f cecrpa
jamais adv H�Kora
connaÎtre vt 3HaTb
mai m Ma�
mourir vi yM�paTb
hémorragie f KposoTeYeH�e
il a fallu - noHao6�nocb
quatre adj YeTblpe
expertise f médicale - cye6Ho
Me�W�HCKa 3KCnepT�3a
autant adv CTObKO e
juge d'instruction -cneCTseHHbl�
cyb
en arrive r là - o�T� o TaKoro
••• aurait pu être sauvée - MOrna
6b1Tb cnaceHa
acharnement m HaO�Y�sob
KOHCYbTaHT m KOHCYbTaHT
veuf m eose
pour que ( + subj) - YT06bl ...
sage-femme f aKywepKa
deux adj sa; soe
médecin m spay
obstétricien m aKywep
anesthésiste m aHeCTe3�onor
mettre en examen - noMeCT�Tb
no cnecrs�e
partir vt yxo�Tb
jouer vi �rpaTb
golf m ronb
éteindre Vt OTKY�Tb
ortable m coTOSbl� TeneoH
a l'époque - s csoë speM; Tora
huppé (-e) adj w�KapHbl�,
6oraTbl�
jouir vi (de) nob3osaTbŒ YeM-n�6o
pourtant adv oHaKo
excellent (-e) adj OTMeHHbl�,
npeSOCXOHbl�
réputation f penYTaW�
people or aH rn . �3seCTHble n�
y pron non autonome TaM
maman fMaMa
aisé ( -e) adj coCT0TebHbl�
se faire - nonpoc�Tb
chouchouter vt pa3r 6anosaTb,
yxa�saTb
de quoi rassurer - He o YeM
6ecnOKO�TbC
vers prép oKono
donner naissance - po�Tb
bébé m MnaeHew
kilo (kilogramme) m K�norpaMM
bibendum m TOCTK
s'extasier v pr np�xo�Tb s
SOOpr
ne ••• que - TObKO
voir vt s�eTb
fois f pa3
tel (-le) adj TaKo�
poids m sec
un sur 15000 - o�H �3 15000
carrière f Kapbepa
seul (-e) adj e�HCTseHHbl�
problème m npo6neMa
accroÎtre vt ysen�Y�saTb
risque m p�CK
délivra nce f yaneH�e nocnea
début m HaYano
après-midi f speM nocne
nonyH, STOpa nOOS�Ha H
quitter la clinique pour son
cabinet - yxo�Tb �3 K�H�K� s
CSO� Ka6�HeT
rendez-vous m scrpeya
s'étirer v pron noTr�saTbC
jusqu'à ••• - o
prolongation f OTCpOYKa,
nponeH�e
il est passé nous voir - OH 3awen
OCM OTpeTb HaC
blouson de cuir -KoaHa
KY PT Ka
écharpe f wap
comme s'il était pressé - KaK
6yTo OH cnew�n
raconter vt paccKa3biSaTb
tout pron autonome scë
sembler vi Ka3aTbC
normal adj HOpManbHbl�
partie f napT�
attendre vt aTb
très vite - OYeHb CKOpO
patiente f 6onbHa
saigner Vi KpOSOTOY�Tb
abondamment adv o6�bHO
jurer vi KbC
alors adv Tora
téléphoner vi 3SOH�Tb no
TeneoHy
33
à plusieurs reprises -
HeCKObKO pa3
qu'est-ce que tu veux? - YTO Tbl
XOYeWb?
être en danger de mort - 6b1Tb
S CMepTebHO� onaCHOCT�
injoignable adj HeoCT��Mbl�
sonner vi 3SOH�Tb
ça pron pa3r. 3TO
gêner vt MewaTb
jeu m �rpa
confier vt paccKa3biSaTb
par la suite- snocnecrs��
durant prép so speM
instruction f cye6Hoe cnes�e
avoir le droit de .•• - �MeTb
npaso YTO-n�6o enaTb
ailleurs adv s pyroM MeCTe
dès lors que- c Toro speMeH�,
nOCKObKY
travailler vi pa6oTaTb
relever vt OTMeYaTb
avocat m asoKaT
flacon m npo6�pKa
plasma m nna3Ma
finalement adv HaKoHew
commander vt 3aKa3biSaTb
douzaine f OKOO seHaaT�
couloir m KOp�op
mari m My, cynpyr
s'agiter v pr cyeT�TbC
devenir vi CTaHos�TbC
grave adj cepbë3Hbl�
se souvenir v pr scnoM�HaTb
occasion f noso, np�Y�Ha
revenir vi so3spalaTbC
climat m aTMocepa, o6aHOsKa
tendu (-e) adj HanpëHHbl�
nourri (-e) adj yn�TaHHbl�
rancœur f 3no6a
riva lité f 3l. 6opb6a
régner vi wap�Tb
au sein de ••• - sHyTp�
établissement m yypeeH�e
en plein essor - Ha nonHOM
nobëMe
••• est passée en cinq ans de 600
à 1 200 ... - ... 3a 5 neT
ysen�Y�nacb c 600 o 1200 ...
annuel (-le) adj eeroHbl�
sans prép 6e3
aucun adj KaKo�-n�6o
protocole m npoTOKO
sur la marche à suivre - KaK
HaO e�SOSaTb
en cas de ••• - s cnyyae . . .
nier vt oTp�waTb
refuser vt OTKa3biSaTbC
se déplacer v pr e3�Tb
accuser vt o6s�HTb
collègue m Konnera
consigne f nopyYeH�
trop tard - C�WKOM n03HO
mentir vi nraTb
hora ire m rpa�K
COUp de fi l - TeneOHHbl� 3SOHOK
rétorquer vt o6opay�saTb npoT�s
pyroro
juge m cyb
aimer vt n6�Tb
encore plus - eë 6onee
pouvoir m snaCTb
argent m eHbr�
adorer vt o6oaTb
Corse f Kopc�Ka
Si adv CTOb, O TaKO� CTeneH�
courtois (-e) adj se�Sbl�,
n6e3Hbl�
aaire f cye6Hoe eno
revendre vt nepenpoa saTb
refaire vt CHosa HaY�HaTb
toujours adv scera
vérité f �CT� Ha
L'EXPRESS, 02.03.07.
Angelina la pasionaria
Elle est considérée comme la plus belle fe mme du
monde, multiplie les tournages et reçoit quelque 15 millions
de dollars de cachets, par an. Mais en luttant pour aider
les enfants qui souffrent, Angelina Jolie a choisi de donner
un autre sens à sa vie. Humanitaire, fra nchement, elle
n'ava it pas grand-chose à y gagner. Mannequin, actrice,
plus de 20 fi lms au compteur, un oscar, trois Golden Globes,
des cachets de 15 millions de dollars, une faveur médiatique
galva nisée par sa plastique, ses tournages et sa vie pas si
pnvee: Angelina Jolie, 31 ans, est blindée. Ses voyages à l'étranger, elle pourrait se les
payer elle-même. Et se satisfaire, comme d'a utres, d'une honnête carrière internationale.
Elle a tout pour. D'abord, elle a gagné l'année dernière - et sans chirurgie - le titre
envié de plus belle femme du monde. Ensuite, elle n'est pas la dernière en matière de
scandale. Dans la catégorie no fu ture, elle vaut bien Kate Moss. A l'examen, elle a coché
toutes les cases gagnantes : sexe, drogue, tatouages. C'était dans sa jeunesse punk, au
temps de ses mariages avec Jonny Lee Miller et Billy Bob Thornton. Mais aujourd'hui elle est
grande. Depuis six ans, c'est le Haut-Commissariat aux réfugiés (HCR) qui organise ses
périples. Pour le Cam bodge, le Pakistan, le Tc had, le Kosovo, la Colombie ...
On peut la suivre dans ses voyages sur son site. En vidéo. Sur fo nd de désert, une
fille brune avec une casquette, un tee-shirt blanc et des bras maigres explique fa ce à la
caméra que les réfugiés sont les héros du monde. C'est une infi rmière, une institutrice, une
conductrice de car ... Une bénévole parmi d'autres. C'est
Angelina Jolie, ambassad rice de bonne volonté. Attention,
le poste n'est pas donné à n'importe qui. Elle a dû se
montrer convaincante . Elle sort tout juste du tournage de
Lara Croft To mb Raider et elle vient de découvrir le
Cambodge. Elle a alors cette idée saugrenue de fuguer du
décor. De s'aventurer dans les villages . L'expérience prend
des allures de révélation: pays dévasté, champs truffés de
mines anti- personnel, pauvreté, orpheli nats ...
C'est Siddhârtha quittant pour la première fo is son
palais et qui se voit frappé en plein cœur par la misère du
monde. «J'ai mesuré à quel point j'étais ignorante : je ne savais rien de ce qui se passait
en dehors des Etats-Unis.» Le jeune prince devient Bouddha, la jeune Américaine frappe à
la porte du HCR, c'est pareil: «J'ai cherché à m'améliorer, en devenant moins égoïste,
moins futile.» Dans la foulée, elle adopte un enfant orp helin, un petit garçon cambodgien
qu'elle appelle Maddox. Entre la jeune femme et le bébé se noue une histoire d'amour. Elle
achète une maison et des terres au pays, finance des villages et des réserves, se met à
l'étude de la culture khmère et du bouddhisme, dénonce l'industrie de l'armement, les
mines antipersonnel ... Elle fa it Siddhârtha et La ra Croft à la fois.
Enragée volontaire, elle n'y gagne pas que des amis. Ava nt de se coller un pavé
diplomatique sur la langue, elle ne se gêne pas pour dire tout le mal qu'elle pense du
gouvernement américain et de sa politique étrangère. Elle fa it pire. A la fin de septembre
2001, elle envoie 1 million de dollars au Pakistan, dans les camps de ré fugiés afghans. Elle
sait ce qui se passe là-bas, elle y éta it quelques semaines plus tô t: «Ces gens allaient
mourir ou geler à mort.» La réaction est immédiate: un flot
de lettres d'insultes et de menaces de mort. «Quand j'ai
envoyé l'argent, le pays avait déjà donné 275 millions de
dollars pour les victimes du World Trade Center, plaide-t-elle.
J'ai été triste une seconde, avant d'être vraiment en colère.»
En colère, elle le sera de plus en plus. Son premier
voyage d'ambassad rice, elle l'a fa it en Sierra Leone. Elle a
découvert ces enfants de la guerre que les bandes rebelles
ont amputés de leurs membres. «En arrivant, j'ai vu un
34
pasionaria esp f pacrowseT
considérer comme ••• - C41TaTb
KOrO-60 (KeM-60)
la plus belle femme - caMa
KpaCBa H1 Ha
multiplier vt yse41BaTb 41CO
tournage m CbëMKa unbMa
recevoir vt nony4aTb
quelque adv oKono
million m M0H
dollar m onnap
cachet m ro Hopap
par an - 3a ro
lutter vi 6opOTbC
aider vt noMoraTb
enfa nt f 1T , pe6ëHOK
souffrir vi crpaaTb
choisir vt Bbt61 paTb
donner un sens - np1asaTb
CMbiC 4eMy-60
autre adj pyro
vie f3Hb
humanitaire adj ryM aHHbt
franchement adv s ca MOM ene
elle n'ava it pas grand-chose à y
gagner - OT 3Toro He Morna
H4 ero BbtrpaTb
mannequin m MaHeKeH1a
arice f aKTp1ca
plus de - 6onee 4eM
film m bM
au compteur - Ha C4ery
oscar m ocKaposcKa npeM
trois adj Tp1
faveur f pacnonoeHe
médiatique adj np1o6peTw1
6naroap cpecrsaM Maccoso
1 HOpMa 1
galvaniser vt 3araTb,
BOXHOBTb
plastique f opMbl (rena)
vie privée -4Ha 3Hb
blinder vt 3KpaH1posaTb
voyage m noe3Ka
à l'étranger -3a rpaHY
pouvoir vi M04b
se les payer v pron no3BO1Tb
ce6e onna41 BaTb 3T noe3K
elle-même -oHa caMa
se satisfaire yosneTsopTb csoë
enaHe
comme adv KaK
autre pron pyro
honnête adj 4eHbt
carrière f Kapbepa
international (-e) adj
1HTepHa10HabH�
avoir tout pour -y Heë scë
3Toro eb
d'abord -so-nepsbtX
gagner 3. 3aCyeHHO nony4aTb
l'année dernière -s npownoM roy
sans chirurgie - 6e3
x1pypr14ecKoro BMewaTebCTBa
titre m TTY n
envier vt 3as1osaTb
ensuite adv anee, 3aTeM
dernier (-ère) m, f nocneH1
en matière de s sonpoce o, Kora
pe4b 1ëT o
scandale m CKaHan
catégorie f KaTerop
no future ang 6ecnepcneKTBHbt
valoir bien pasHTbC
à l'examen - np1 ocMOTpa
cocher vt oTMe4aTb (nT4KO)
case f KeTKa
sexe m ceKc, ceKcyanbHOb
drogue f HapKOTK
tatouage m TaryposKa
jeunesse f MOOOCTb
punk adj xapaepHbt naHKa
temps m speM
mariage m 3aMyeso
avec prép c
mais con} HO
aujourd'hui adv ceroH
grand ( -e) adj saHbt, 3HaTHbt
six adj wecTb
Haut-commissariat m -
sepXOBHbl KOMCCap1aT
réfugié m 6eeHe
organiser vt opraH30BbtBaTb,
ycrpa1 saTb
péri ple m noe3Ka
Cambodge m KaM6oa
Pakistan m naKCTaH
Tchad m Ya
Kosovo Kocoso
Colombie f KonyM61
on peut - MOHO
suivre vt cneTb, Ha6moaTb 3a . .
site m ca T
vidéo f s1eo
sur fond de - Ha oHe
désert m nyCTbiH
fille f e s1 a
brun ( -e) adj CMyrn bt
casquette f 6ec6onKa
tee-shirt m MaKa C KOpOTKM1
pyKaBaM
blanc adj 6enbt
bras m pyKa
maigre adj xyo
expliquer vt o6bCHTb
face à ... lOM K
caméra f KHOCbëM04Ha KaMepa
héros m repo
infirmière f Me1 1 HCKa cecrpa
institutrice f Y41TebHa
conductrice f BOTeb, woëp
car m asTo6yc bénévole f
06pOBObHbl
parmi prép s 41 Cne, cpe1
ambassadrice f
npecrasTebHa
bonne volonté - o6pa son;
rOTOBHOCTb
aention f BHMaHe
poste m no, OHOb
donner vt asaTb
à n'impoe qui KOMY 6bl TO H 6bl0
devoir vt 6btTb OHbiM
se montrer v pron npoBTb
( ce6); oKa3aTbC
convaincant (-e) adj y6e1TebHbt
tout juste - KaK pa3
Lara Cro Tomb Raider - bM
«PacxTTebHa rpa6H» napa
KpoT
ele vient de découvrir HeaBHO
pacKpbta ce6 ...
idée f MbiCb
saugrenu (-e) adj Henenbt
fuguer vi y6eaTb
décor m yKpaweH1e;
OKpyaa o6craHOBKa
s'aventurer v pron OTBaTbC
nosepraTb ce6 onacHOCT
dans prép s
villa
e m epesH, ceno
experience f onbtT
allure f o6opoT
révélation f pacKpbtTe
pays m crpaHa; Tepp1TOp1
dévasté (-e) adj onycrowëHHbt,
pa3opëHHbt
champ trué de mines
antipersonnels - none, YTbtKaHHoe
npOT BOneXOTHbiM MHaM
pauvreté f 6eHOCTb , HeTa
orphelinat m CpOTCK1 l OM
quitter vt ye3aTb 13 ...
palais m sopew
qui se voit frappé - KOTOpbt
nopaeH
en plein cœur - sceM cepweM
misère f HeTa
35
mesurer vt oweHTb
à quel point - HaCKObKO, B
KaKo creneH
ignorant (-e) adj Hecsey1 1
savoir vt 3HaTb
se passer v pron npo1cxo1Tb
en dehors de ... - sHe
Etats-Unis - CWA
prince m np1H
devenir vi craHOBTbC
Américain m (f-e) aMep1KaHel
frapper à la porte - y4aTbC s
sepb
c'est pareil -3TO oHo 1 TO e
chercher vt 1CKaTb
s'améliorer v pron 13MeHTC K
Y4WeMy
égoïste adj 3ro1cr
futile adj H4TOHbl
dans la foulée - npoona
(enaTb 4TO-n16o); He ocna6
yc1 1 l; cpa3y e nocne
adopter vt ycbtHOBTb
orphelin ( -e) adj c1 poTa
garçon m Mab41K
cambodgien adj KaM601CK1
qu'elle appelle - KOToporo oHa
3aseT
bébé m MnaeHe
se nouer 3aB3aTbC
histoire f 1 Op 1
amour m n6osb
acheter vt noKynaTb
maison f OM
terre f 3eM, y4aCTO K
financer vt HaHC posaTb
réserve f OH
se mettre à l'étude - 6paTbC
3a 13y4eHe
culture f KYbTYPa
khmer (-ère) adj KxMepcK1
bouddhisme m 6y13M
dénoncer vt BbtynaTb npOTB
industrie f npOMbiWeHHOb
armement m 6oesoe cHapeHe
à la fois - OHOBpeMeHHO
enragé (-e) adj paHbt;
ysne4ëHHbl
ami ( -e) adj npTeb, pyr
avant de O Toro, KaK, npee 4eM
se coller v pr np KpenTb
pavé m KaMeHb
langue f H3biK
se gêner v pron ecHTbC,
wepeMOHTbC
tout le mal- sce nnoxoe
gouvernement m npaBTebBO
américain adj aMepKaHCK�
politique étrangère -sHeWH
nOTKa
fa ire pire - enaTb xye
à la fin de - s KOHe
septembre m ceHT6pb
envoyer vt oTnpaBTb
camp m narepb
afghan adj araHCK�
là-bas TaM
y pron TaM
quelques semaines plus tôt
HeCKObKO Heeb Ha3a
gens m pl 1
allaient mourir - YMPYT
9
eler vi Mëp3HYTb, 3aMep3aTb
a mort - CbHO
réaion f pear1posaH1e, OTK1 K
immédiat adj HeMeneHHbt
flot m san, sonHa
lettre d'insultes
OCKOp61TebHOe nCbMO
menace de mo - yrpo3a y61sa
quand adv Kora
argent m eHbr
victime f epTsa
World Trade Center aHrn.
garçon très malade. Le lendemain, il était mort. J'aurais voulu avoir un hélicoptère, donner tout
l'argent nécessaire pour lui permettre de vivre. Je n'oublierai jamais son visage.» Un an après
l'adoption de Maddox, la fa mille s'agrandit avec l'arrivée de Zahara, qui vient de perdre sa mère
en Ethiopie. Seule, deux enfants, une carrière qu'elle n'a pas
l'intention d'i nterrompre, des voyages partout où ça barde et la
presse aux trousses. Elle ne veut pas d'homme à domicile, des
amants pour la nuit à la rigueur, et d'ailleurs elle dit qu'elle ne
couche plus. Elle a divisé son budget en trois: un tiers pour ses
dépenses, un tiers pour ses enfants, un tiers pour donner. Elle
gagne des sommes folles, et heureusement. Elle déclare qu'elle
veut continuer à adopter, qu'elle rêve d'une grande fa mille arc-en
ciel. On la croyait Audrey Hepburn, elle est Joséphine Baker. Même
sensualité, même audace, même générosité. Même folie douce.
Angelina est dingue. On le pense. Il s'en trouve un pour le
dire: son père, Jan Vo ight, acteur oscarisé lui-même. A la
télévision, ce «père désespéré» confie que sa fi lle a de «sérieux
problèmes psychiques» et qu'elle a «besoin d'aide». Elle
entretenait jusque-là avec lui des ra pports compliqués, valse-hésitation entre le désir de
reconnaissance et la déception. Là, il a passé la ligne rouge. Par décision de justice, elle
abandonne son patronyme, et le remplace par Jolie, son second prénom. Elle déclare qu'elle
n'est pas sa fille, qu'il n'est pas son père. Elle se contentera d'une fa mille abrégée: son
frère, le producteur James Haven, et sa mère, la Canadienne Marcheline Bertrand, à laquelle
elle doit ses ascendances fra nçaise et iroquoise .
Angelina n'a plus ni mari ni père, mais elle a une vie. Une vie qu'elle aime, à laquelle
elle a donné un sens. Partout où elle se rend, elle aimante les regards et les dirige vers les
invisibles. Elle exploite son capital de notoriété, et elle redistribue
les bénéfices. On peut regretter que les foules sentimentales
prêtent plus de crédit à une actrice qu'à un directeur d'ONG.
On peut regretter que l'émotion soit un levier plus efficace que
la raison. On peut regretter que les dons privés remplacent
l'argent public. Mais c'est comme ça. Elle avance sans se poser
de questions paralysantes. Une fois qu'on a vu, dit-elle, on
n'hésite plus. Fille de Babylone touchée par la grâce, Angelina
Jolie est l'incarnation laïque et contemporaine de la rédemption.
Une sorte de saint Augustin, sans Dieu mais avec une grande
bouche. Elle ne croit pas assez pour être une sai nte . Elle a
toujours le diable au corps. Et c'est tant mieux.
La suite de l'histoire, tout le monde la cannai t. C'est
Brad Pitt. Il est beau, riche et célèbre. Et malencontreusement
marié à Jennifer Aniston, dont il divorce pour rejoindre le clan Jolie. Angelina a trouvé un
père pour Maddox et Zahara et, accessoirement, un homme pour ses nuits. Il remplit si
bien les fonctions qu'elle consent à ce qu'elle refusa it jusqu'alors: elle devient mère
biologique. Désormais, c'est leur image en couple qui sert la cause : accouchement en
Namibie, photos de Shiloh Nouvel vendues, gains distribués. Compagnon embarqué,
Brad est de tous les voyages. A lui les vacances en Haïti et les Noëls en Colombie. Et le
plus beau, c'est qu'il n'a pas l'air malheureux. Au contraire. Il vient sans doute de
découvrir le secret de l'existence, version Angelina. Donner, c'est recevoir.
Gare
au
gorille
!
LE PO
INT, 22.os.ol
.
Un gorille mâle a semé la panique vendredi en
s'échappant de son enclos d'un zoo de Rotterdam ."Bokito",
un grand singe âgé de onze ans, s'est attaqué à une femme
et a saccagé la cafeteria, bondée de visiteurs, où il a renversé
tables et chaises avant d'être capturé . Sa victime, mordue par
l'animal, a été soignée à l'hô pital où ses blessures ne sont
pas considérées comme graves, a annoncé le directeur du
zoo, To n Dorresteijn, cité par l'agence de presse néerlandaise
ANP. Une autre femme s'est blessée en tombant.
36
BceMpHbi TOprOBbi weHTp
plaider vi OKa3biBaTb, yrsepaTb
triste adj rpyCTHbi, neYabHbi
seconde f ceKyHa
vraiment adv s caMOM ene
en colère - cepTbi
de plus en plus scë 6onbwe
6onbwe
Sierra Leone f Cbeppa-eoHe
guerre f soHa
bande f 6aHa
rebelle adj MTeHbi
amputer vt aMnyTposaTb
membre m KOHeYHOCTb
arriver vi npe3aTb
voir vt BeTb, YBeTb
très adv OYeHb
malade adj 6onbHO
lendemain m cney eHb
mourir vi yMpaTb
avoir vt MeTb
hélicoptère m sepTonëT
donner vt asaTb
nécessaire adj Heo6xoMbi,
HYH bi
permettre vt asaTb B03MOHOCTb
vivre vi Tb
oublier vt 3a6biBaTb
jamais adv HKOra
visage m 0
fa mille f ceMb
s'agrandir v pr ysenYBaTbC
arrivée f npe3; npxo
perdre sa mère - WaTbC
MaTe p
Ethiopie f 3On
carrière f Kapbepa
avoir l'intention de .. . -
HaMepesaTbC
interrompre vt npepbiBaTb
partout adv se3e, noscy
ça barde - npXOTC apKO;
CTOT WYM
la presse aux trousses - npecca
npecneyeT no nTaM
homme m MYYHa
à dom icile - Ha OM
amant m n6osHK
nuit f HOYb
à la rigueur - s KpaHeM cnyyae
d'ailleurs loc. adv snpoYeM, npTOM
coucher vt cnaTb c KeM-60
diviser vt enTb, pa3eTb
budget m 6eT
en trois - Ha TP Ya
tiers m TpeTb Yab, TpeTb
pour ses dépenses - csox
pacxoos
sommes folles - 6eweHHble eHbr
heureusement adv K cYab
continuer vt npoonaTb
rêver vt MeYTaTb o YëM-60
arc-en-ciel adj invar payHbi
on la croyait ... - ee CYTa ...
sensualité f YYBCTBeHHOb
audace f oTsara
générosité f 6naroposofolie
douce - MOe 6e3yMCTBO
dingue adj crpaHHbi; YYAHO
on le
p
ense - TaK yMaT
son pere m ero oTew
télévision f TeneBeHe
désespéré adj OTYaBWC
confier vt paccKa3biBaTb
sa fille - ee OYb
sérieux (-se) adj cepbë3Hbi
psychique adj ywesHbi
avoir besoin de ... - HyaTbC s ...
entretenir des rapports -
noep BaTb OTHOWeH
jusque-là - o Toro speMeH
compliqué (-e) adj COHbi
valse-hésitation f Kone6aH
désir m enaHe
reconnaissance f np3HaTe bHOb
déception f pa3oYaposaHe
là adv Tyr
passer la ligne rouge -
nepexoTb sce rpaHbl
décision de justice - peweHe cya
abandonner vt OTKa3biBaTbC OT ...
patronyme m aM
remplacer vt 3aMeHTb
second (-e) adj sTopo
prénom m M
se contenter v pr orpaHYTbC
abrégé ( -e) adj HenoHbi
frère m 6paT
producteur m npocep
Canadien m (f-Canadienne)
KaHaew, KaH aKa
ascendance f socxoa H
pOCTBa, npeK
iroquois ( -e) adj poKe3CK
ni ... ni . .. - H ... H ...
aimer vt 6Tb
se rendre v pr oTnpasnTbC;
(no)exaTb
aimanter vt HaMarHYBaTb
regard m B3r
diriger vt HanpasnTb
vers prép Ha
invisible m He3BeCTHoe
exploiter vt nonb30BaTbC ,
CnOb30BaTb
notoriété f cn asa, M,
3BeCTHOCTb
redistribuer vt pa3asaTb 3aHoso
bénéfice m np6blb
regretter vt coaneTb o TO M, YTO . ..
foule f MHOeCTBO
sentimental ( -e) adj
YYBCTB Te b H bi
prêter vt npeocrasnTb
crédit m KpeT
que conj YeM
directeur m, f pyKOBOTeb
ONG (organisation non
gouvernementale) -
HenpaBTebCTBeHHa
opraH 3a
émotion f so36yeHe; 3MO
levier m nepeH. pbiYar
eicace adj 3eKTBHbi
raison f pa3yM
don m apeHe
privé (-e) adj YaCTHbi
public adj rocyapseHHbi
mais c'e comme ça - HO 3TO TaK
avancer vi BraTb snepë
se poser de questions v pr
3aa sa Tb ce6e son poe bi
paralysant ( -e) adj
napan3Y
une fois qu'on a vu, on n'hésite
plus - OHabl yses 3TO, sce
COMHeH OTnaaT
fille f OYb
Babylone f BaBOH
touché adj TpOHyTbi
incarnation f sonnoeHe
laïque adj CBeTCK
contemporain ( -e) adj
cospeMeHHbi
rédemption f pen CKynneHe
une sorte de ... - csoero poa
saint Augustin - CBTO AsryCT H
Dieu m 6or
grand ( -e) adj 6onbwo
bouche f poT
croire vi sepTb, sepTb s 6ora
assez ad v ocraTOY HO
toujours adv scera
diable m 6ec, bBO, YëpT
corps m Teno
tant mieux - TeM nyywe
c'est tant mieux - TaK nyYwe
suite f npooneHe
37
tout le monde secb Mp, sce
beau adj KpacBbi
riche adj 6oraTbi
célèbre adj 3HaMeHTbi
malencontreusement adv
HeyaYHO
marié ( -e) adj eHaTbi
divorcer vi (de) pa3seCTCb
rejoindre vt npcoeHTbC
clan m KaH
accessoirement adv
OnOHTebHO
consentir à vi cornawaTbC c YeM
6o; noT Ha YT0-60
refuser vt OTKa3biBaTbC
biologique adj 6onorYeCK
désormais adv OTHbiHe
image f o6pa3
couple m napa
servir la cause- cnyTb eny
accouchement m pobl
Namibie f HaM6
photo f oTorpa
vendu ( -e) adj npoaHHbi
gain m n
p
6blb
distribue adj pacnpeeneHHbi
compagnon m cnyrHK
vacances f pl oTnycK
Noël m Poecrso
avoir l'air ... -BblreTb
malheureux adj HecYaCTHbi
au contraire -Hao6opoT
sans doute - 6e3 COMHeH
secret m ceKpeT
existence f cyeCTsosaHe
version f sapaHT
recevoir vt nonyYaTb
gare inte 6epercb!, ocropoHo!
gorille m ropa
mâle adj m caMew
semer vt ceTb
panique f naHKa
vendredi m s nTHY, nTHWa
s'échapper v pr c6eaTb, y6eaTb
enclos m 3aroH
zoo m 3oonapK
Rotterdam PonepaM
grand (-e) adj 6onbwo, KpynHbi
sin
e m o6e3bHa
âge de onze ans -
OHHaaTeTH
s'aaquer (à) v pr Ha6paCbiBaTbC
femme f eHHa
saccager vt npse s noHbi
6ecnopOK, pa3BOpOTTb
cafeteria f KaeTep
bondé ( -e) adj nepenonHeHHbi
visiteur m noceTTeb
où adv re
renverser vt nepesopaYBaTb
ssepx HOM
table f cron
chaise f cryn
avant de . .. -o Toro, KaK
être vi 6b1Tb
capturer vt noMaTb
victime f epTsa
mordu par ... - yKyweHHbi . ..
animal m BOTHbi
soigner vt neYTb
hôpital m rocn Tab
blessure f pa Ha, paHeHe
considérer vt CY TaTb
grave adj Tëbi, cepbë3Hbi
annoncer vt o6bBTb
directeur m peKTop,
3asey
citer vt TpOBaTb
agence f areH TCTBO
presse f npecca
néerlandais (-e) adj
HepnaHCK
se blesser v pr yw6TbC
tomber vi naaTb, ynab
LE FIGARO, 30.05.07.
La disparition d'une baignoire en or au lapon
La police japonaise tente de percer le mystère entourant
les circonstances du vol, à l'insu apparemment de tous, d'une
baignoire en or de 80 kilos d'un hô tel des environs de To kyo.
Le personnel de l'établissement de Kamogawa a découvert
mercredi matin la disparition de cette baignoire de luxe, d'une
valeur de 120 millions de yens (735.000 euros), et située
dans une salle de bain au 10e étage.
"La porte de la pièce ava it été cadenassée avec des
chaî nes mais ce matin, elles étaient cisaillées", a déclaré un porte-parole de la police. "A ce
stade de l'enquête, nous ne savons vraiment pas ce qui a pu se passer. Ce que nous
pouvons affi rmer, c'est que plus d'une personne sont impliquées dans cet incident".
Eclipse totale de Lune observée en Europe
TF1, 04.03.07: La première éclipse totale de lune depuis trois ans s'est produite dans la
nuit de samedi à dimanche, visible de par le monde, mais tout particulièrement sur l'ensemble
des continents européen et africain. Des fidèles ont veillé la nuit dans des mosquées et
accompli la prière dite du "khoussouf" (éclipse lunaire). A mi
hauteur dans le ciel d'un point de vue européen, la Lune a pris un
teint cmoisi alors que la Te rre bloquait la lumière du Soleil. éclipse
totale s'est terminée peu avant lh de Paris, mais le phénomène
devait se poursuivre de façon moins spectaculaire jusqu'à 3h24.
Une éclipse de Lune se produit quand notre satell ite naturel
passe dans le cô ne d'ombre (ou le cô ne de pénombre) de la
Te rre: le Soleil, la Te rre et la Lune sont alors presque parfaitement
alignés, ce qui correspond à la pleine Lune. S'il est peu fréquent, le phénomène n'est pas
exceptionnel, puisque l'on compte au moins quatre éclipses chaque année, deux de Soleil et
deux de Lune, et au plus sept. Les éclipses totales sont toutefois plus rares. Selon
l'Observatoire de Paris, si la Lune évoluait dans le même plan que la Te rre autour du Soleil,
plan dit de l'écliptique, il y aurait une éclipse de Lune à chaque pleine Lune, tous les 29
jours. Mais l'orbite de la Lune est inclinée d'environ cinq degrés par ra pport au plan de
l'écliptique. L'éclipse de Lune a lieu lorsque la Lune passe à proximité de ce plan, toutes les
six pleine Lune environ, soit 177 jours.Contrairement aux éclipses de Soleil, les éclipses de
Lune sont visibles en tout point de la planète dès lors que l'astre est au-dessus de l'horizon.
Pour ceux qui ont raté le spectacle samedi soir, la prochaine éclipse totale aura lieu
le 28 aoû t prochain. Mais elle ne sera pas visible par les amateurs d'Europe, qui devront
patienter jusqu'au 21 février 2008.
Tabac, cocaï ne, héroï ne ...
LE POINT, 27.02.07 : Il est démontré pour la première
fois, que le tabac provoque les mêmes perturbations chimiques,
au niveau cérébral, que des drogues «dures» comme la cocaïne
et l'héroïne. Preuve en est fa ite, chez l'animal.
«Cette découverte accrédite l'idée selon laquelle le tabagisme
altère la fo nction du cerveau, contribuant ainsi au phénomène
d'addiction», souligne le Pr Bruce Hope (National Institute on
Drug Abuse USA). Son travail ouvre de nouvelles perspectives
dans la compréhension des mécanismes de la dépendance.
Hope a procédé à l'analyse d'échantillons de tissus
cérébraux prélevés lors de l'autopsie de fumeurs et de non
fumeurs. Il s'est particulièrement concentré sur le niveau d'un
neurotra nsmetteur, la dopamine, lequel s'est avéré plus élevé chez les fumeurs que chez
les non-fumeurs. Exactement la même observation que celle fa ite sur des animaux exposés
à la cocaïne ou à l'héroïne, et rendus dépendants .
38