Actualit?s du monde № 2. Учебное пособие по французскому языку
Подождите немного. Документ загружается.
disparition f C4e3HOseHe
baignoire f saHHa
en or - 30OTO �
Japon m nOH
police f no
japonais (-e} adj nOHCK�
tenter vt ( de ) nbiTaTbC
percer un mystère - pa3raAaTb
Ta�HY
entourer vt OKPYTb
circonstance f o60TebCTBO
vol m Kpaa
à l'insu de - 6e3 seAOMa
apparemment adv sepoTHO
kilo m KOrpaMM
hôtel m roCTHa
environs m pl OKpeCTHOCT
Tokyo TOK0
personnel m 4Hbl� cocras,
nepcoHan
établissement m y4peAeHe
découvrir vt o6HapyBaTb
mercredi m cpeAa
matin m yTpo
de luxe - pocKOWHbl�; AOporo�
d'une valeur de ••• - OMOb
B ...
million m M0H
yen m eHa RnOHCKaR eHe. l.
euro m espo
situé ( -e} adj HaXOA�C,
pacnonoeHHbl�
salle de bain - saHHa (KOMHaTa)
étage m 3Ta
porte f ABepb
pièce f KOMHaTa
cadenasser vt 3anpaTb BC4 M
3aMKOM
avec prép c
chaÎne f enb
mais con} HO, OAHaKo
ce matin - ceroAH yTpOM
cisaillé adj nepene3aHHbl�
déclarer vt 3aBTb, o6bBTb
porte-parole m oabHbl�
npeACTasTenb
stade m CTaA, 3Tan
enquête f pacCJieAOBaHe
savoir vt 3HaTb
vraiment adv s caMOM Aene
ce qui a pu se passer- 4TO Morno
npO30�T
ce que ••• - TO, 4TO
nous pron pé Mbl
pouvoir vi M04b
airmer vt YTBepAaTb
plus de - 6onee 4eM
un ( -e) adj OAH
personne f 4enoseK, O
impliquer vt 6b1Tb np4aH biM
dans prép s
incident m HAeHT
e éclipse f 3aTMeHe
total ( -e} adj nonH�
lune f nyHa
observer vt Ha6nAaTb
Europe f Espona
premier (-ère} adj nepsbl �
depuis prép c, 3a
trois adj TP
an m roA
se produire v npo30�T
nuit f H04b
samedi m cy66oTa
dimanche m socKpeceHbe
visible adj BAMbl�
de par le monde - no sce� 3eMne
mais con} HO, OAHaKo
tout particulièrement - oco6eHHO
l'ensemble de ••• - sce ...
continent m KOHTHeHT
européen (-ne} adj
espone�CK�
et con}
africain (-e} adj apKaHCK�
fidèle m pl sepye
veiller Vi 60APCTBOBaTb
mosquée f Me4eTb
accomplir vt cosepwaTb
prière f MO TBa
dit du - MeHyeMbl�
à mi-hauteur 3 . no cepeAHe
ciel m He6o
point de vue - MeCTo o63opa
prendre vt npo6pe
teint m cramoisi - TëMHO
KpacHbl� BeT
alors que -s TO speM KaK
terre f 3eMn, 3eMHO� wap
bloquer vt 3aKpb1Tb nyTb
lumière f cseT
soleil m conHe
se terminer v OKaH4BaTbC,
3asepwaTbC
peu avant - He3aAonro AO ...
Paris nap
phénomène m npoecc
se poursuivre v npOAOaTbC
moins adv MeHee
spectaculaire adj 3peHbl�
jusq u'à ••• - AO
quand adv KOrAa
notre adj pron Haw
satellite m cnyTH K
naturel (-le} adj ecrecrseHHbl�
passer vt nepexOATb
cône d'ombre - KOHyc TeH
cône de pénombre - KOHyc
nonyTeH
alors adv TO rAa, s TO speM
parfaitement adv snonHe,
cosepweHHO
aligner vt BblpasHBaTb,
BbiCTpa BaTb 8 H
ce qui ••• - TO, 4TO
correspondre vi à qch cosnaAaTb
pleine lune - nonHOYHe
si con}- ecn He C4 TaTb Toro, 4TO . ..
peu fréquent - He 4aCTbl�
exceptionnel (-le} adj
OC06eHHbl�, He06biKHOBeHHbl�
puisque con} Ta K KaK
compter vt HaC4TbiBaTb
au moins - no MeHbWe� Mepe
quatre adj 4eTblpe
cha
q
ue adj KaAbl�
annee f roA
deux adj ABa
toutefois adv OAHaKo, TeM He
MeHee
rare adj peAKO scrpe4a�C
selon prép cornacHo
observatoire m o6cepsaTop
si con} ec
évoluer vi ABraTbC
dans le même plan - s OAHOM
HanpasneH
autour adv soKpyr
écliptique f acrp 3KnTKa
tous les 29 jours - pa3 s 29 AHe�
orbite f op6Ta, Kpyr
incliner vi HaKOHTbC,
KpeHTbC
environ adv oKono, np63TebHO
cinq adj nTb
degré m rpaAyc
par rapport à - OTHOCTebHO, no
OTHOWeH K
avoir lieu -npoCXOATb
lorsque co
KOrAa
à proximite de ••• - s6n3,
no630CT
soit - a MeHHO
39
co ntrairement (à) adv sonpeK,
8 npOTBOnOOHOb
en tout point de la planète- s
KaAO� T0 4Ke naHeTbl
dès lors que ••• - KaK TObKO
astre m He6ecHoe cseTO
au-dessus loc. adv HaA
horizon m rop30HT
pour ceux qui- A Tex, KTO
rater vt nponyCTTb
spectacle m 3pee
soir m se4ep
prochain (-e} adj 6 a�w�
août m asrycr
amateur m f 6Teb
patienter vi 3anaCTCb
TepneHeM, noTepneTb
février m espanb
tabac m Ta6aK
cocaïne f KOKaH
héroïne f repoH (HapKOTK)
il est démontré - AOKa3aHo
premier (-ère} adj nepsbl�
fois f pa3
provoquer Bbl3bi BaTb
même ••• que adj TOT e ... 4TO
perturbation f pacpo�CTso;
HapyweHe
chimique adj XM4eCK�
au niveau cérébral - Ha yposHe
M03ra
drogue dure- CbHOe
HapKOT4eCKOe cpeACTBO
preuve f CnbiTaHe
animal m BOTHoe
découverte f OTKpb1Te
accréditer vt nOATBepAaTb
idée f MbiCb
tabagisme m 3noynoTpe6neHe
KypeHeM
altérer vt pa3pywaTb, nopTTb
fonction du cerveau - pa6oTa
M03ra
contribuer vi à cnoco6sosaTb
ainsi adv Ta KM o6pa30M
phénomène m eHoMeH,
BeHe
addiion f npBbi4Ka,
CKOHHOCTb
souligner vt nOA4ëpKBaTb
travail m pa6oTa
ouvrir vt OTKpbiBaTb
perspective f nepcneBa
compréhension f noHMaHe
dépendance f 3aBCMOb
procéder vi (à) npHMaTbC 3a ..
analyse f aHa3
échantillon m o6pa3e, npo6a
tissu m TKaHb
prélever vt 6paTb
lors de loc prép so speM; np
autopsie f scKpbiTe (Tpyna)
fumeur m KYPl�
non-fumeur m HeKyp�
particulièrement adv s
oco6eHHOCT, oco6eHHO
se concentrer v pron
COCpeAOT04BaTbC
sur le niveau - Ha yposHe
neurotransmetteur m
He�pOMeAaTOp
dopamine f AOaMH
lequel pron re/at KOTO pbl�
il s'est avéré - OKa3anocb
élevé ( -e} adj noBbiWeHHbl�
chez prép y
exaement adv T04HO
observation f CCeAOBaHe
faite sur des animaux
CAenaHHOe HaA BOTHbiM
exposer vt nOABepraTb
dépendant ( -e} adj 3asCMbl�
LE FIGARO, 15.06.07.
Augmentation des allergies et de l'asthme
Des études scientifiques ont démontré les méfaits
des pollua nts sur la santé . Les spécialistes plaident
maintenant pour la mise en place de mesures destinées à
améliorer la qualité de l'air. Asthme et allergie ne cessent
d'augmenter dans nos pays. Entre autres du fa it de
l'évolution de la pollution et en particulier de la présence
des particules fines liées à la circulation automobile. Ce
thème sera amplement abordé la semaine prochaine du 20
au 22 juin à l'occasion du deuxième congrès national sur
l'asthme et les allergies à l'Institut Pasteur qui se tiendra à
Paris sous la coordination du Pr Bernard David.
En France, ces pathologies concerneraient 25 à 30°/o
des individus, tous âges et toutes fo rmes confondues.
Quant à l'asthme, 5 °/o de la population adulte et 10 à 15 °/o de celle des enfants en
souffrent, les plus jeunes y étant plus particulièrement sujets depuis une trentaine d'années.
Les études épidém iologiques ont bien mis en évidence les liens entre ces maladies
respiratoires et l'exposition à des pollua nts majeurs. Comme l'ozone, issu de la
photosynthèse à partir de la « soupe » de polluants provenant notamment du trafic, ou
les particules fines émises par les pots d'échappement des véhicules diesel.
Il existe aujourd'hui des bases scientifiques susceptibles d'expliciter ces «liaisons
dangereuses» pour la santé humaine. Les particules fi nes vont perturber la réponse
immunitaire des sujets qui les inhalent. «Un sujet allergique à une substance développera
des réactions plus fréquentes et plus intenses quand il aura été au préalable exposé à des
polluants car ceux-ci jouent un rô le inflammatoire», explique le Pr Alain Grimfeld, chef du
service de pneumologie et allergologie en pédiatrie à l'hô pital Trousseau (Paris) qui préside
ce congrès. Une éventualité extrêmement fréquente .
Les allergiq ues aux pollens ont ainsi une ré ponse exacerbée s'ils ont été soumis à
la pollution automobile. Et d'autres travaux ont démontré une augme ntation de la
pollinisation en cas de concentration élevée de gaz carbonique dans l'atmosphère. Chez
l'enfant et à un moindre degré chez l'adulte, l'asthme (qui résulte d'une inflammation
chronique de la muqueuse des voies aériennes) est souvent lié à des allergies
respiratoires qui ne cessent d'augmenter. Mais ceci ne suffit pas à tout expliquer.
«Depuis une quinzaine d'années, des études ont mis en évidence des liens de causalité
entre la pollution physico-chimique de l'air, y compris l'air
intérieur des locaux et la pérennisation de la maladie», précise
ce spécial iste. «Et plus récemment entre la pollution d'origine
automobile et l'appa rition de nouveaux cas.» La pollution agit
en provoquant, voire en aggravant l'inflammation à l'origine
de l'asthme. Mais de nombreux chercheurs incriminent aussi
d'autres mécanismes, en particulier celui du «stress oxydant» .
Un petit rappel. Nous avons tous besoin d'oxygène pour
vivre mais cet oxygène qui nous est indispensable est
paradoxalement un produit toxique.
Nous nous en défendons en permanence grâce à l'action
d'antioxydants nombreux et variés fournis par l'alimentation :
des vitamines (A, Cet E), des oligoéléments (cuivre, sélénium,
zinc), mais aussi des enzymes spécifiques que nous
fa briquons. Or certains individus souffrent d'une carence d'origine génétique dans la
fa brication de ces enzymes protectrices. Ceci expliquerait pourquoi dans les mêmes conditions
d'exposition à certains pollua nts oxydants tels que les oxydes d'azote (liés au trafic
automobile) ou l'ozone, certaines personnes sont beaucoup plus touchées. Une explication
originale à la vulnérabilité vis-à-vis de l'asthme des plus jeunes (pas encore suffisamment
équipés en enzymes protectrices) ou des plus âgés (qui n'en ont plus).
40
augmentation f pocr,
ysenYeHe
allergie f annepr�
asthme m acrMa
étude f 3yYeHe, CCeosaHe
scientifique adj HayYHbl
démontrer vt oKa3biBaTb
méfa it m spe
polluant m 3arp�3H�ee
BeeCTBO
santé f 3oposbe
spécialiste m, f cneaCT
plaider vi cyiTbC�
maintenant adv Tenepb
mise en place - ycra HosneHe
mesure f Mepa
destiné (-e) adj Me 1 eb
améliorer vt ynyYwaTb
qualité f KaYeCTBO
air m so3yx
cesser vi nepeasaTb
pays m crpaHa
entre autres de -KpoMe
fa it m aKT
évolution f pocr
pollution f 3arp�3HeHe
en particulier - oco6eHHO
présence f HaYe; B�He
particule fine - MenKa�
(cnepcHa�) YaCTa
lié à - CB�3aHHbl C
circulation f BeHe
automobile f asTOM06b
ce adj (cet, cette, ces) 3TOT
thème m npeMeT pa3MbiWeH1 ,
TeMa
amplement adv o6wpHo
aborder vt npynaTb K ... ;
6paTbC� 3a ...
semaine f Heen�
prochain ( -e) adj cney1
juin m Hb
à l'occasion de ... -a cs�3 c . . .
deuxième adj sTopo
congrès m KOHrpecc, Cbe3
national ( -e) adj HaiOHabHbl
Institut Pasteur HTYT
nacre pa
se tenir v pr coo�TbC�
Paris nap
coordination f KoopHa�,
cornacosaHe
France f paH�
pathologie f naTonor�
concerner vt MeTb OTHoweHe
K ... , KaCaTbC�, OTHOCTbC�
tout adj (f toute, pl tous,
toutes) ace
âge m so3pa
forme f opMa
confondu ( -e) adj cMeweHHbl
quant à ... loc prép YTO
KacaeTc� .. .
population adulte B3pocnoe
HaceneHe
celui pron (f celle,) nepesoTC�
nosTopeHeM CY
enfa nt f T�
sourir vi crpaaTb, MYY TbC�
les plus jeunes - caM ble MOOble
particulièrement adv oco6eHHO,
a oco6eHHOCT
trentaine adj oKono TPAaT
épidémiologique adj
3neM0OrYeCK1
mettre en évidence - Bbt�BiTb,
noKa3aTb
lien m cs�3b
entre prép Mey
maladie f 3a6onesaHe
respiratoire adj biXaTebHbl
majeur (-e) adj OCHOBHO
ozone m o30H
issu (-e) adj (de) npocwew1
OT ... , 3 ...
photosynthèse f oTOCHTe3
à partir de ... loc prép 3 (KaKoro
nM6o Marepana)
soupe f nepeH. CMeweHe
provenir vi npoCXOTb
notamment adv oco6eHHO
trafic m BeHe; nepeso3K
ou conj
pot d'échappement -
rnywTeb
véhicule diesel - 3ebHbl
aBTO M06b
il existe - CyeCTsyT
aujourd 'hui adv ceroH�
base f 6a3a
susceptible adj cnoco6Hbl
expliciter vt noKa3aTb ;
o6HapyTb
dangereux (-se) adj speHbl
humain (-e) adj YenoseYeCK1
perturber vt HapywaTb
réponse immunitaire -
iMMYHHa� peaK�
sujet m cy6beKT
inhaler vt BbiXaTb
allergique adj anneprYeCK1 ; m
anneprK
substance f BeeCTso
développer vt npo�B�Tb
fréquent ( -e) adj YaCTbl
intense adj CbHbl
au préalable - npesapTebHO
exposer vt noasb
car conj nOTOMy YTO, TaK KaK
jouer vt rpaTb
rôle m ponb
inflammatoire adj
socnanTebHbl
expliquer vt o6b�CH�Tb
chef m 3asey1
service m OTeneHe
pneumologie f nHesMonor�
allergologie f annepronor�
pédiatrie f neaTp�
hôpital m 60bHa
présider vt npeceaTebBOBaTb
congrès m KOH rpecc
éventualité f B03MOHbl cnyYa;
CyYaHOCTb
extrêmement adv KpaHe
pollen m nblba
ainsi adv cneosaTebHO
exacerber vt o6ocrp�Tb,
yCBaTb
soumettre vt nosepraTb YeMy
60
autre adj pyro
travail m pa6oTa
pollinisation f onbleHe
en cas de ... - a cnyyae ...
concentration f KOHeHTpa�
élevé ( -e) adj noBbiWeHHbl
gaz carbonique - yrneKCbl ra3
atmosphère f aTMOcepa
chez prép y
moindre adj MeHbW1
degré m creneHb
adulte m B3pOCbl,
résulter vi npoCXOTb
chroniq ue adj xpoHYecK1
muqueuse f C 3a� o6onoYKa
41
voies aériennés - biXaTebHble
nyT
souvent adv yacro
respiratoire adj biXaTebHbl
ma is conj HO, oHaKo
ceci pron 3TO
suire vi (à +inf) 6b1Tb
OCTaTOYHbiM
quinzaine f oKono n�THaaT
causalité f npYHHOCTb
physico-chimique adj 3KO
xMYecK1
y compris - BKYa�, CYTa�
intérieur ( -e) adj BHyTpeHH1
local m noMeeHe
pérennisation f yseKoseYeHe
recemment adv HeaBHO
apparition f no�sneHe
nouveau adj HOBbl
cas m cnyYa
agir Vi eBOBaTb
provoquer vt Bbl3bi BaTb
voire adv ae
aggraver vt o6ocrp�Tb
chercheur m, f CcneosaTeb,
yYëHbl
incriminer vt ocyaTb
oxydant adj OKC� 1
stress m crpecc
petit (-e) adj ManeHbK 1 ,
He60bWO
rappel m HanOMHaHe
avoir besoin de ... - HyaTbC� s ...
oxygène m KCopo
vivre vi Tb
indispensable adj Heo6xoMbl
paradoxalement adv
napaOKCabHO
produit m seeso
toxique adj �OBTbl
se défendre v pr 3aaTbC�
en permanence - nocro�HHO
grâce à ... loc prép - 6naroap� . ..
antioxydant m
npOT800KCTeb
nombreux (-euse) adj
MHOrüYCeHHbl
varié (-e) adj pa3YHble
fournir vt oasn�Tb
alimentation f na
vitamine f BTaMH
oligoélément m onr03eMeHT
cuivre m Meb
sélénium m ceneH
zinc m HK
aussi adv Ta Ke
enzyme m epMeHT
spécifique adj cneYecK1
fabriquer vt npo3BOTb
or conj oHaKo
cer tain pron pl HeKOTO pble
carence f OTCYTCTBe
génétique adj spoëHHbl
fa brication f npo3Bàcrso
protecteur (-triee) adj 3aTH bl
dans les mêmes conditions - a
OHaKOBbiX yCOB�X
tel que - TaKO, KaK
oxyde m OKCb, OKC
azote m a30T
touché ( -e) adj 3aTpOHyTbl
explication f o6b�CHeHe
original (-e) adj oprHabHbl
vulnérabilité fy�3BMOb
suisamment adv ocraTOYHO
équiper vt cHap�aTb
âgé m noO
LE POINT, 25.04.07.
Les médecins et les firmes pharmaceutiques
Quasiment tous les médecins américains ont des liens
avec les firmes pharmaceutiques et plus d'un quart sont
ré munérés par ces laboratoires, selon une enquête publiée
mercredi qui pourrait relancer le débat sur l'influence
excessive de l'argent dans la médecine. Malgré les confl its
potentiels, 94°/o des médecins généralistes et spécialistes
ont indiqué avoir des relations avec les compagnies
pharmaceutiques, précise cette étude parue dans le New
England Journal of Medicine daté du 26 avril.
La nature et l'étendue de ces liens varient selon la
spécialité médicale, les patients qu'ils soignent et la taille du
cabinet, soulignent les auteurs de ces travaux qui ont
interrogé 1.662 médecins en 2003 et 2004.
Cib les de choix de l'industrie pharmaceutique, les
cardiolog ues et les cabinets regroupant plusieurs médecins
sont ceux qui le plus souvent bénéficient de ré munérations,
précise le Dr Eric Campbell, professeur à la faculté de médecine de l'université de Harvard et
principal auteur de cette recherche. Les fi rmes pharmaceutiques les payent pour des services
de consultant, pour prononcer des discours dans des conférences ou les aider à trouver
des participants à des essais cliniq ues pour de nouveaux médicaments, précise l'étude.
Si plus de 25°/o des médecins interrogés ont dit avoir été directement payés par les
laboratoires, le restant a indiqué que les gains retirés de leur relations avec les fi rmes
pharmaceutiques ont essentiellement consisté en des repas payés et la distribution
d'échantillons de médicaments. Plus d'un tiers des médecins dans l'enquête ont aussi dit
que les laboratoires leur avaient remboursé les coû ts liés aux conférences médica les
ainsi que les frais de formation permanente.
Les cardiologues sont les plus prisés par les laboratoires pour une collaboration
ré munérée, en raison "de la très fo rte influence exercée par cette spécial ité sur l'ensemble
de la profession médica le", explique le Dr. Campbell. "Si les fa bricants de médicaments et
d'équipements médicaux peuvent influencer les cardiologues, ils ont de grandes chances
d'exercer une influence sur ce que les autres docteurs vont prescrire et recommander",
ajoute-t-il. "Les liens entre l'industrie pharmaceutique et les médecins sont une part
importante de la manière dont la médecine est exercée aujourd'hui", constate le Dr Campbell.
"La vraie question est de savoir où sont les limites", ajoute-t-il. "Il apparaî t que ces
liens sont utiles pour les médecins et l'industrie pharmaceutique mais l'important est aussi
de savoir comment cela influence le
�
patients", s'interroge ce professeur de médecine.
Inquiets des liens grandissants entre les médecins et les laboratoires plusieurs
groupes professionnels comme I'American Medical Association
(AMA) et I'American College of Physicians, ont récemment
institué des codes éthiques établissant des limites aux cadeaux
des firmes pharmaceutiques. Pour le Dr David Blu menthal,
directeur de l'i nstitut de politique de la santé de l'université
d'Harvard et un des co-auteurs de l'étude, les résultats de
cette enquête sont très préoccupants et montrent que ces
relations devraient être davantage réglementées.
"Si les médecins ne sont pas eux-mêmes capab les
d'exercer une surveillance et de mettre des limites à ces
pratiques, il y aura des pressions grandissantes sur le
gouvernement fédéral pour le fa ire à leur place", prédit-il. Plus
d'un tiers des membres des comités supervisa nt la qualité et
l'éthique des études médicales dans les instituts de recherche américains ont des intérêts
financiers dans des entreprises privées surtout des laboratoires, ava it révélé en 2006
une étude publiée dans le New England Journal of Medicine.
42
médecin m spa4
firme f pMa
pharmaceutique adj
�apMaeBT4eCK�
quasiment adv no4T, 4yrb
He ...
tout adj (pl tous) secb, sce
américain (-e) adj aMepKaHCK�
ont OT avoir vt MeTb
lien m CB3b
avec prép c
plus adv 60bWe
quart m 4eTsepTb
rémunérer vt B03HarpaaTb;
nnaTTb 3a ...
ce adj (cet, cette, ces) 3TOT
laboratoire m a6opaTOp
selon prép no, cornacHo
enquête f pacceosaHe; on poe
publier vt o6HapooBaTb ,
ornawaTb, ony6KOBbJBaTb
mercredi m cpea
pouvoir vi M04b
relancer vt aTb HOBbl� Mnybc;
Ha4aTb
débat m o6cyeHe; CKycc;
en op
influence f BHe, B03e�CTBe
excessif ( -ve) adj HenoMepHbl�,
4pe3MepHbl�
argent m eHbr
médecine f MeWHa
malgré prép BOnpeK, HeCMOTp
Ha ...
conflit m KOHKT
potentiel adj noTeHabHbl�,
B03MOHbl�
généraliste m TepanesT
spécialiste m, f spa4-cnewaCT
indiquer vt yKa3bJBaTb
avoir des relations avec -
noep BaTb OTHOWeH C ...
compagnie f pMa
préciser vt yT04HTb
étude f 3y4eHe, CCeoBaHe
paraÎtre vi BbiXOTb B cseT (o
ra3eTe, KHre)
New England Journal of
Medicine aHrn. HOBbl�
aHrn�CK� ypHan no
eKa pCTBaM
avril m anpenb
nature f xapaKTep
étendue f npoOTebHOCTb
varier vi MeHTbC
selon prép B 3aBCMOCT
spécialité f cnewabHOb
médical adj spa4e6Hbl�
patient m, f naweHT, 60bHO�
soigner vt 11e4Tb
ta ille f pa3Mep
cabinet m Ka6HeT
souligner vt nO4ëpK BaTb
auteur m asTop
travail m pa6oTa
qui pron re/at KOTOpbl�
interroger vt onpawsaTb
cible f MWeHb, web
choix m BbJ6op
industrie f npOMbiWeHHOCTb
cardiologue m,f Kap0or
regrouper vt o6beHTb
plusieurs adj HeCKObKO; p
le plus souvent - 4ae scero
bénéficier vi de nonyaTb
rémunération f B03HarpaeHe
professeur m npoeccop,
npenoaBaTeb
faculté f aKybTeT
université de Harvard -
rapsapCK� YH BepCTeT
principal adj rnaBHbl�
recherche f CCeosaHe
payer vt nnaTTb
service m yyra
consultant m, f KOHCYbTaHT
prononcer un discours -
np03HOCTb pe4b
conférence f KO HepeH
ou conj
aider vt noMoraTb
trouver vt Ha�T, OTbiCKaTb
participant m y4aCTHK
essai m CnbJTaHe
clinique adj K H4eCK�
nouveau adj HOBbJ
médicament m eKa pcrso
si conj ec
dire vt rosopTb, cKa3aTb
directement adv
HenocpeCTBeHHO
restant m oaswaC 4aCTb
gain m np6blb, nob3a
retirer vt 3BeKaTb
essentiellement adv s ocHOBHOM
consister vi coCTOTb 3 •..
repas m 3aBTpaK, o6e, yH
distribution f pa3a4a
échantillon m o6pa3e
tiers m TpeTb
aussi adv TaKe
rembourser vt 3annaTTe
COÛt m 3epK, CT0MOCTb
lier vt CB3bJBaTb
ainsi que - TaK e
frais m pl pacxobl
formation f o6pa3osaHe
permanent (-e) adj
HenpepbiBHbl�
priser vt weHTb, ysaaTb
collaboration f coTpyH4eCTso
rémunéré - naTHbl�
en raison de ... - npHMa sa
BHMaHe, B CB3 C •.•
très adv 04eHb
fort ( -e) adj 60bWO�
exercer vt oKa3bJBaTb, ycraHOBTb
l'ensemble de ... - secb ... , sce ••.
profession f npoecc
expliquer vt o6bCH Tb
fa bricant m 3rOTOBTeb
équipement m o6opyosaHe
influencer vt oKa3b1BaTb BHe,
B03e�CTBOBaTb
grand ( -e) adj 6obwo�
chance f p/ WaHCbl; B03MOHO
autre adj pyro�
doeur m spa4
aller + inf co6paTbC CeaTb
prescrire vt nponCbJBaTb
43
(eKa pCTBO)
recommander vt peKoMeHOBaTb
ajouter vt 06aBTb
entre prép Mey
part f 4ab, O
important ( -e) adj saHbl�
manière f o6pa3 e �CTB�;
cnoco6
aujourd'hui adv ceroH
constater vt KOHCTaTposaTb,
yoCTosepTb
vrai (-e) adj npaBbH bl�,
xopow�
question f son poe
savoir vt 3HaTb, seaTb
où adv re
limite f npeen
il apparaÎt que ... - oKa3bJBaeTC,
BbiTeKaeT, 4TO ...
utile adj none3Hbl�
important m rnasHoe, cyTb
comment adv KaK, KaKM
o6pa30M
s'interroger v pr cnpawsaTb
caMaro ce6 ; pa3YMbJBaTb
inquiet (-ète) adj 6ecnOKO�Hbl�
grandissant (-e) adj
B03paa�, yse4Ba�C
groupe m rpynna
comme conj KaK
récemment adv HeaBHO
instituer vt ycraHaBBaTb
code m npas0; nooeHe
éthique adj 3T4eCK�
établir Vt CTaBTb, yaHaBBaTb
cadeau m noapoK
institut m HCTTYT, y4peeHe
santé f 3oposbe
résultat m pe3ybTaT; TOr
préoccupant (-e) adj
B0HY�, 03a604Ba�
montrer vt noKa3bJBaTb
davantage adv 60bWe
réglementer vt
peraMeHTpOBaTb, yCTaHaBBaTb
eux-même - OH caM
capable adj de qch cnoco6Hbl�;
npasocnoco6Hbl�
surveillance f Ha30p,
Ha6eHe; KOHTp0b
ratique f npaKTKa; o6bJ4a�
il y aura - 6yeT
pression f aBeHe
gouvernement m npaBTebBO
fédéral (-e) adj eepanbHbl�
prédire vt npeCKa3bJ BaTb
membre m 4eH
comité m KOM TeT
supervise r vt KOHTP0posaTb,
OCYeCTBTb 06� Ha30p
qualité f Ka4eCTso
istitut de recherche - Hay4H0-
CCeOBaTebCK� HCTTYT
financier (-ère) adj HaHCOBbl�
intérêt m 3aHTepecosaHHOCTb;
n0b3a
entreprise privée - 4aCTHoe
npenpTe
révéler vt pacKpbiBaTb,
o6HapyBaTb
L'EXPRESS, 15.05.07.
La France championne des voitures propres
L'Ademe (Agence pour l'environnement et la
mai trise de l'énergie) a rendu public son palmarès des
véhicules considérés comme propres. Conclusion: les
ventes des voitures peu polluantes ont sensiblement
augmenté en 2006, faisant de la Fra nce un modèle en
Europe. Plus de voitures propres vendues et moins de
C02 rejeté dans l'atmosphère. Avec une moyenne de
149 grammes par kilomètre, la France se distingue dans
le baromètre annuel de I'Ademe, rendu public ce mardi.
Selon cet organisme, 47°/o des véhicules vendus en Fra nce en 2006 appartiennent aux
catégories dites "vertes" de l'étiquetage énergie/C02 entré en vigueur en 2006, c'est-à-dire
avec une émission de C02 infé rieure à 140 grammes par kilomètre . C'est mieux que dans
les pays d'Europe du Nord. "Les fa bricants frança is se situent surtout dans le milieu de
gamme, contrairement aux pays scandinaves et à l'Allemagne qui ont une culture des grosses
voitures, plus polluantes", explique Michel Dubromel, responsa ble du secteur Tra nsports et
mobil ité durable au sein de l'association "Fra nce nature environnement". Dans les pays
méditerranéens, la préférence va davantage aux petits véhicules. Autre explication: le diesel
domine le marché français; or, il émet 20°/o de C02 de moins que l'essence.
De façon générale, la moyenne européenne des émissions de C02 a baissé de 25 g en
dix ans, pour s'éta blir à 160 g au kilomètre. Les constructeu rs se sont pourtant engagés,
sur la base d'un accord volontaire auprès de la Commission européenne, sur un objectif de
140 g en ... 2008. "Nous tenons à atteindre l'objectif de 120 g. Une réglementation européenne
devrait intervenir en 2008, sous présidence française. C'est pourquoi on compte bien être
présents" dit Michel Dubromel. Quant aux véhicules hybrides, ils sont réduits à la portion
congrue, avec 6 400 modèles vendus en 2006, sur un total de 2 millions.
"Acheter un véhicule peu polluant est importa nt, mais ce n'est pas suffisant. L'utilisation
doit aussi être prise en compte, souligne Olivier Louchard, coordinateur du Réseau action
climat. Plus de 40°/o de nos trajets urbains ne dépassent pas 2 kilomètres". Depuis 1990,
les rejets engendrés par les transports ont progressé de 22°/o , et les perspectives sont
inquiétantes. "Il n'y a pas de politique fiscale vraiment incitative pour les voitures considérées
comme propres en France, ajoute Olivier Louchard. Le malus prévu pour les véhicules qui
rejettent plus de 200g de C02 au kilomètre n'est pas dissuasif. Pour un 4x4 qui coû te déjà
50 000 euros à l'achat, le surcoût engendré par le malus est peu significatif".
A Moscou, des taxis pour les femmes uniquement
RFI, 19.03.07: Depuis peu au coeur de la grisa ille moscovite, on peut apercevoir
des voitures toutes roses, propriétés de la compagnie Pinktaxi. Il s'agit de taxis 100°/o
fé minins ... L'idée était de réagir contre les agressions dont sont parfois victimes les
femmes dans les voitures ... Explications d'Olga,
fo ndatrice de Pinktaxi: "Avec nos conductrices, les
femmes se sentent en sécurité . Nos employées sont
toutes des chauffeurs professionnels qualifiés. Le
temps l'a prouvé, nous avons tellement de clients
aujourd'hui que nous savons qu'il existe une
demande pour notre service . Nous avons trouvé
une niche dans ce marché".
Vous l'aurez compris, pour prendre ces taxis,
il fa ut être une fe mme ou bien être accompagné par
une femme. Devant la recrudescence de taxis clandestins et des risques qu'ils entrai nent,
les clientes s'y retrouvent. "J'ai de mauvais souvenirs d'un taxi jaune, témoigne cette
femme, qui a voulu m'emmener dans la fo rêt et a commencé à me fa ire des avances. Je
n'utilise plus les taxis jaunes maintenant". Seul un petit nombre de taxis sont officiellement
enregistrés à Moscou. A 5000 courses par mois, le taxi rose est un succès indéniable.
44
France f paH�
champion {-ne) f YeMm10H
voiture f asTOM06nb
propre adj Y ICTbl
Agence de l'environnement et
de la maÎtrise de -YnpasneHe
no oKpya�e cpee 1 3Heprl l
rendre
p
ublic - ony6n KOBaTb
palmares m CnCOK yOCTOeHHbiX
Harpabl
véhicule m TpaHcnopTHOe
cpecrso; asTOM06nb
considérer vt CYTaTb
conclusion f 3aKnYeHe
vente f npoaa
peu polluant - c Mano creneHb
3arp�3HeHI � OKpya�e cpebl
sensiblement adv 3HaYTenbHO
augmenter vi so3pacraTb,
ysenYBaTbC�
fa ire vt enaTb
modèle m o6pa3e
Europe Espona
plus adv 6onee, 6onbwe
vendre vt npoasaTb
moins adv MeHee, MeHbwe
C02 - yrneKcnoTa
rejeter vt Bb16pacbiBaTb
atmosphère f aTMocepa
moyenne f cpeHee
gramme m rpaMM
kilomètre m KlnOMeTp
se distinguer v pr pa3nYaTbc� ;
OTnYaTbC�
baromètre m 6apoMeTp
annuel {-le) adj eeroHbl
selon prép cornacHo, no MHeH
organisme m opraH 3al�
appartenir Vi OTHOCITbC� K ... ,
npHaneaTb
catégorie f KaTerop�
dit {-e) adj I MeHyeMbl, TaK
Ha3blsaeMbl
ve adj 3KonorYeCK
étiquetage m 3TKeTa
énergie f 3Heprl �
entrer en vigueur - scrynaTb s
c1ny ( o 3aKoHe, orosope)
c'est-à-dire loc conj TO ecrb
émission f Bb16poc
inférieur à . .. - MeHbwe ...
c'est mieux que - 3TO nyywe, YeM
les pays d'Europe du Nord - m
cesepHble paHbl Esponbl
fa bricant m 13rOTOBTenb
français {-e) adj paHY3CK
se situer v pr HaxoTbC� ,
noMe�aTbC�
surtout adv oco6eHHO, s
oco6eHHOI ; rnaBHbiM o6pa3oM;
caMoe rnasHoe
milieu m cpea, OKpyeHe
gamme f Ha6op, KOMnne,
accopTMeHT
contrairement adv sonpeK
scandinave adj cKaHHaBCK
Allemagne f repMaH�
culture f KynbTypa
gros {f grosse) adj 6onbwo,
KpynHbl
expliq uer vt o6b�CH�Tb
responsable m OTBeTcrseHHbl
seeur m ceKTop
mobilité f nOBIHOCTb
durable adj nTenbHbl,
onrospeMeHHbl, npoYHbl
au sein de ... - s, BHYTPI
association f accowlall�
nature f np1poa
méditerranéen {-ne) adj
cpe3eMHOMOpCK
préférence f npenOYTeHe
davantage adv 6onbwe
petit adj ManeHbKI , He6onbwo
explication f o6b�CHeHe
diesel m 3enb
dominer Vi OM IHpOBaTb,
npeo6naaTb
marché m pbiHOK
essence f 6eH31 H
de fa çon générale - soo6�e
rosop� , B o6�eM
baisser vi noHaTbC�, CHaTbC�
dix adj ec�Tb
an m ro
s'établir v pr ycra HasnsaTbC�
constructeur m npoeKT pOB�IK,
13rOTOBTenb
pourtant adv OHaKo, TeM He
MeHee, Mey TeM
s'engager v pr 6paTb
o6�3aTenbCTBO
sur la base de . .. -Ha ocHose
accord m co rnaweHe, orosop;
OrOBO pëH HOCTb
volontaire adj o6posonbHbl,
CB060Hbl
auprès de - nepe
Commission européenne
EsponeCKa� KOM ICCI�
objeif m wenb, 3aaya
tenir à - ClnbHO XOTeTb
atteindre vt OCT raTb, oxoTb
réglementation f
3aKOHOaTenbCTBO
intervenir vi scrynTb s c1ny
sous présidence française -s
nep1o npeceaTenbCTBa
paHII
c'est pourquoi - 1 no3TOMY
compter vi paccY TbiBaTb,
nonaraTbC�
bien adv oYeHb
être présent- npi CyTcrsosaTb
dire vt rosopTb; CKa3aTb
quant à . .. - YTO Ka ca eTc� ...
hybride adj cMewaHHbl,
pa3HOpOHbl
réduire à la portion congrue
yMeHbWITbC� O M I HI MyMa
total m (o6�a�) cyMMa
million m MlnnOH
acheter vt noKynaTb
important { -e) adj saHbl
suffisant adj OaTOYHbl
utilisation f Cnonb30BaHe
prendre en compte- YYITbiBaTb,
npi HMaTb 80 BHMaHe
souligner vt noYëpKBaTb
coordinateur m KoopHaTop
Réseau action climat
trajet m Tpacca
urbain adj ropocKo
dépasser vt npesocxoTb
depuis prép c, HaYHa� c
rejet m Bb16poc
engendré {-e) adj Bbi3BaHHbl
progresser vi ysenYITbC�
perspective f nepcneKTBa
inquiétant {-e) adj Tpesoa�
politique fiscale Hanorosa�
nonTKa
vraiment adv no-Hacro��eMy
incitatif adj no6ya�I ,
CTI Myn l py�; noo�pTenbHbl
ajouter vt o6asn�Tb
malus m noBbiWeHe pa3Mepa
crpaXOBbiX B3HOCOB
prévu adj npeyCMOTpeHHbl
dissuasif adj ypawa�1
4X4 - Be3eXO, BHeOpOHIK
coûter vi CTOITb
déjà adv ye
achat m noKynKa
SUrCOÛt m 06aBOYHa� OI MOb
significatif adj 3HaYTenbHbl
45
Moscou MocKsa
taxi m TaKCI
pour prép n�
femme f eH�I Ha
uniquement adv TOnbKO
depuis peu - c HeaBHIX nop
au cœur de ... - s cepe1He
grisaille f cepOCTb ; MOHOTOHHOCTb
moscovite adj MOCKOBCK
on peut - MOHO
apercevoir vt 3aMeYaTb
voiture f asTOM06nb
rose adj po30Bbl
propriété f co6crseHHOCTb ,
snaeHe
compagnie f l pMa, KOMnaH�
il s'agit de - peYb ëT o
féminin {-e) adjeHCK
idée f 1e�
réagir contre ... - 6opoTbC� c ...
agression f HanaeHe
parfois adv I HOra , nopo
être victime de ... - nocrpaaTb
OT ...
explication f o6b�CHeHe
fondatrice f ocHosaTenb
avec nos condurices - c
HaWMI eH�HaM BOTen�MI
se sentir v pr YyscrsosaTb ce6�
en sécurité - B 6e3onacHOI
employé {-e) m cnya�l,
pa60THIK
toutes pron f pl ace
chaueur m BOTenb
professionnel {-le) adj
npoeccoHanbHbl
qualifié {-e) adj nepsoKnaccHbl;
KBanIIPOBaHHbl
temps m speM�
prouver vt OKa3biBaTb
avoir vt MeTb
tellement de ... - TaK MHoro,
CTOnbKO
client m KneHT
aujourd'hui adv ceroH�
savoir vt 3HaTb
il existe MeeTc�
demande f cnpoc
service m o6cnyBaHe
trouver vt HaT
niche fH1wa
dans prép B
marché m pbiHOK
comprendre vt noHMaTb
prendre le taxi- cecTb s TaKCI
il faut -cneyeT, Hao ; HYHO
accompagner vt conposoaTb
recrudescence f ysenYeHe
clandestin adj CKpbiTbl,
noTaHo
risq ue m onacHOCTb, pCK
entraÎner vt nosneYb 3a co6o
s'y retrouver - pa3o6paTbC� s ...
mauvais {-e) adj nnoxo
souvenir m socnoMHaHe
jaune adj ënTbl
témoigner vt CBeTenbcrsosaTb
vouloir vt xoTeTb
emmener vt yso3Tb
forêt f nec
commencer vt HaYHaTb
fa ire des avances - npi MaHI BaTb
utiliser vt ICnonb30BaTb
ne ... plus - 6onbwe
maintenant adv Tenepb
seul adj TOnbKO
nombre m Ycno, KOnYeso
oiciellement adv oI anbHO
enregistrer vt perCTpposaTb
course f npo6er
mois m MeC�
succès m ycnex, OCTeHe
indéniable adj HeocnopMbl
La France au sommet de la gastronomie mondiale
LE MONDE, 24.04.07 : Selon un classement établi par le magazine culinaire anglais
Restaurant Magazine, publié lundi 23 avril, la France est toujours le pays qui abrite le plus
grand nombre de tables de haute qualité dans le monde, même si la palme du meilleur
restaurant revient à un établissement espagnol. Le choix des cinquante meilleurs restaurants
du monde appartient à un jury de 651 personnes qui passent 70 pays en revue. A leurs avis,
la France reste au premier ra ng mondial, avec douze
restaurants, devant les Etats-Unis (8), la Grande
Bretagne (7), l'Italie et l'Espagne, qui en comptent 6.
Par rapport à l'année précédente, le
classement ne varie pas aux six premières places.
C'est un restaurant espagnol, El Bu IIi du chef catalan
Ferran Adria, qui arrive en tête de ce classement.
La deuxième marche du podium est occupée par
The Fat Duck, situé à l'ouest de Londres, et la
troisième par le Français Pierre Gagnaire. C'est le
restaurant danois Noma, dont le chef est René
Redzepi, qui a enregistré la plus forte progression, passant de la 33e place l'an dernier à la
15e dans le classement 2007. La France peut aussi se réjouir de présenter deux restaurants
supplémentaires dans ce classement: ils n'étaient que dix l'an passé.
"Les opinions sur les meilleurs restaurants du monde ont peu changé depuis l'année
dernière. Cela est peu surprenant puisqu'une fo is établi, il est rare qu'un génie de la
gastronomie trébuche", a noté le magazine dans un com muniqué, soulignant que la
"surprise" était venue d'Asie, qui n'a qu'un restaurant dans le classement alors que les
régions candidates ont doublé en un an.
Vins rouges: dominez le monde avec les bordea ux
LE POINT, 30.05.07 : Malgré une concurrence fé roce, le Bordeaux reste le vin le plus
prisé dans sa catégorie. Dans le monde de plus en plus concurrentiel des vins rouges, le
bordeaux a tous les arguments pour se placer en tête de liste des cuvées de prestige et des
millésimes d'exception. Depuis les années 2000, les mythes de Bordeaux ont produit des
vins magiques dont la régula rité mérite le respect. Lors des périodes de flottement, certa ins
critiques estimaient que les Opus One, Vega Sicilia, Pingus et autres consorts allaient damer
le pion aux grands bordea ux. Il n'en est rien, et si d'excellents rouges sont produits
partout dans le monde et vendus à des prix équivalents, le bordeaux a quelque chose en
plus. Ce quelque chose qui le rend uniq ue, et qui risque de rendre le millésime 2006 tout
aussi unique. La régula rité des millésimes et une mécanique de production bien huilée font
toujours du bordeaux le leader des vins rouges. La demande mondiale sur les vins rouges
est par ailleurs en constante augmentation, ce qui rend les diffé rents millésimes de Bordeaux
encore plus recherchés, rares ... et précieux.
L'homme le plus grand du monde trouve sa moitié
L'EXPRESS, 28.03.07: L'homme le plus grand du monde, qui recherchait éperdument
une fiancée, a finalement épousé une fe mme de sa ville nata le, deux fois plus jeune que
lui et plus petite de 68 centimètres, rapportent mercredi les médias chinois.
Bao Xishun, 56 ans, mesure 2m36 et est considéré par le Guinness World Records
comme l'homme le plus grand de la planète . Il a épousé une vendeuse de 29 ans mesurant
1m68. To us deux sont originaires de la ville de Chifeng, dans la région autonome de
Mongolie-Inté rieure. "Après avoir publié des annonces pour trouver une fiancée dans le
monde entier et être venu à bout d'un long processus de sélection, les efforts ont
finalement payé", écrit le Beijing News.Après une carrière dans l'armée, où il ava it été
recruté pour intégrer l'équipe de basket-bali, Bao est revenu vivre en Mongolie-Intérieure,
où il est devenu éleveur tout en tournant de temps à autre dans des films publicitaires.
En décembre, il a sauvé la vie de deux dauphins en retirant de leur estomac des sacs
en plastique en y plongeant son bras, qui mesure la bagatelle de 1,06 mètre.
46
France f paH�I
au sommet de - Ha sepw1He
gastronomie f rapoHOMI
mondial (-e) adj sceMI PHbl
selon prép cornacHo
classement m KnacciKa�l
établir vt cocrasnTb
magazine m ypHan
culinaire adj KY 1HapHbl
anglais (-e) adj aHrlCKI
publier vt ony6ni KOBbiBaTb,
13a saTb
toujours adv no-npeHeMy
pays m crpaHa
abriter vt cy �esosaTb
le plus grand nombre -
60bWIHCTBO
ta ble f an, ea
de haute qualité -
BbiCOKOKa4eBeHHbl
dans prép s
même adv ae
si con} ecn1
la palme revient à ... - nabMa
nepseHcrsa npHaneIT ...
meilleur (-e) adj ny4w1
restaurant m peopaH
établissement m npenpiTIe,
y4peeHe, 3aseeHIe
choix m Bbl6op, oT6op
cinquante adj nTbeCT
appartenir vi so3naraTbC Ha ...
jury m pl
personne f 4enoseK
passer en revue
paCCMaTpiBaTb (OHO 3a pyri M),
nepe61 paTb
à leurs avis - no 1x MHeHI
rester vi ocrasaTbC
premier (-ère) adj nepsbl
rang m Mecro
douze adj BeHa�aTb
devant prép nepe
Etats-Unis m pl CWA
Grande-Bretagne f
BeniK06pTaH I
Italie f Ta1
Espagne f cnaHI
compter vt C41TaTb, HaC4 1TbiBaTb
· par rapport à ... - no OTHOWeHI
K ... , cpaBHITebHO
année précédente-npowbl roA
varier vi 13MeHTbC
place f Mecro
espagnol ( -e) adj I CnaHCKI
chef m we-nosap
catalan adj KaTanoHCKI
arriver en tête - ITI nepsbiM
deuxième adj BTopo
marche f yneHb, cryneHbKa
podium m nbeecran no4ëTa
occuper vt 3aHMaTb
situé ( -e) adj Haxo�l C
à l'ouest - Ha 3anae
Londres OHOH
troisième adj TpeT
Français ( -e) m paH�Y3
danois ( -e) adj aTCKI
enregistrer vt percrpposaTb;
nOK03aTb
fort (-e) adj 6onbwo
progression f npoBIeHe,
nporpeccposaHe
passer vt nepexoITb
l'an dernier- npowbl ro; s
npOWOM roy
se réjouir v pr paosaTbCR
présenter vt npeasnTb
supplémentaire adj 06aso4Hbl,
OnOHITebHbl
ne ••• que - TObKO
opinion f pl MHeHe, B3rbl
peu adv HeMHOro
changer vi (13 )MeHTbC
surprenant (-e) adj
HeOIaHHbl; YAIBITebHbl
nopa3TebHbl, 13YMITebHbl
puisqu' conj TaK KaK, nOTOMy 4TO
il est rare que ( +subj) - He 4ao
génie m yx, reH CKOHHOb;
yMeHe
trébucher vi ocrynaTbC
noter vt OTMe4aTb, npiMe4 aTb
communiqué m KOMMHI Ke
souligner vt nO4ëpKI BaTb
surprise f HeOIaHHOb;
YAIBeHe
Asie f A31
alors que - TOra KaK; s TO
speM KaK
région f per1oH
candidat m KaHIaT
doubler vt ysasaTb
vin m BI HO
rouge adj KpacHbl
dominer vt ynpasnTb; no41HTb
ce6e
monde m MIP
avec prép c
bordeaux m 6opo BMHO
malgré prép sonpeKI, HeCMOTp Ha ...
concurrence f KO HKypeH�I
féroce adj ClbHbl
rester vi ocrasaTbC
priser vt o�eHI BaTb; �eHITb
catégorie f KaTeropl
de plus en plus - scë 6onbwe 1
6onbwe
tout adj secb, sc, scë, sce
argument m ocHosaHe
se placer en tête -
3aH IMaTb nepsoe Meo
liste f CniCOK
cuvée f ypoa OHoro
BIHOrpaHIKa; KBe
de prestige - npeHbl
millésime m ro (Ha 6yTblKe c
BIHOM)
d'exception - ICK41TebHbl
depuis prép c, Ha4Ha c
année fro
mythe m M l
Bordea ux - r. 6opo
produire vt npOI3BOITb
magique adj Marl4eCKI
ré
9�
larité f npaslbH OCTb
menter vt 3acnyIBaTb
respe m ysaeHe
lors de - so speM; np1 ; KOra
période f nepOA
flottement m Kone6aHIe
certain pron pl HeKOTOpble
critique m KpiTIK
estimer vt C4 1TaTb
autre adj pyro
consort m KOHcopT
damer le pion à - B3Tb sepx
Ha KeM-160, Ha 4eM-l60
il n'en est rien - Hl4ero
noo6Horo
si adv Ta Ko, cronb
excellent ( -e) adj OT14Hbl ,
OTMeHHbl, npeBOCXOHbl
rouge m KpacHoe BIHO
partout adv se3e, nosCAY
vendre vt npoa saTb
prix m �eHa
équivalent adj pasHbl
quelque chose en plus - 4TO-TO
6onbwe
rendre vt enaTb
unique adj e HcrseHHbl
mécanique f MexaH I3M
produion f npOI3BOBO
bien huilé - xopowo HanaeHHbl
faire vt enaTb
47
leader m ie p- npoyKT,
3aHIMa�I sey�ee Mecro s
aHHO rpynne Tosapos
demande f en poe
par ailleurs c pyro cropoHbl,
KPOMe Toro
constant adj nocro HHbl
augmentation f nosbiWeHe
diérent (-e) adj pa3Hbl
recherché ( -e) adj
nOb3Y�I C cn pOCOM,
yTOH4ëHHbl
rare adj peKt, peKOHbl
précieux (-se) adj o poro,
paro�eHHbl
homme m MY41 Ha, 4enoseK
le plus grand - caMbl BbiCOK
monde m M l p
trouver vt HaTI
moitié f nOOBIHa
rechercher vt ICKaTb
éperdument adv crpacrHo
fiancée f Hesecra
finalement adv HaKoHe�
épouser vt eHITbC Ha ...
femme f eH�I Ha
ville f ropo
natal (-e) adj pOIMbl, pOHO
deux fois plus jeune que lui - s
Ba pa3a MOOe, 4eM OH
petit adj HeBbiCOKI
rapporter vt coo6�aTb
mercredi m cpea
média m cpeBO I HOpMa�l l
chinois (-e) adj KITa cK
••• mesure 2m36 - pocroM - 2
MeTpa 36 Ca HTIMeTpOB
considérer vt C41TaTb
planète f nnaHeTa
vendeuse f npoaB�I�a
tous deux - BBOëM, o6a
originaire adj de poOM 13 ... ,
ypoeHe� ...
région autonome - asTOHOMHa
o6nab
Mongolie-Intérieure
publier vt ony6niKOBbiBaTb
annonce f o6bBeHe
le monde entier - secb MIP
venir à bout de ••• - cnpasTbC c ...
long adj i HHbl, Ollrl
processus npo�ecc
séleion f Bbl6op, 1361 paH1e
eort m yc1 1e
payer vi npiHOCITb nnobl
écrire vt n 1 caTb
Beijing News - 13Be neKIHa
carrière f Kapbepa
armée f apMI
où adv re
recruter vt sep6osaTb
intégrer vt I HTerpl posaTb
équipe f KOMaHa
basket-bali m 6acKeT6on
revenir vi so3spa�aTbC
vivre m ITb
devenir vi craHOBITbC
éleveur m CKOTOBO
tout + gérondif - OHOBpeMeHHO
tourner vi CHI MaTbC
de temps à autre - speM OT
speMeHI, I HOra
film publicitaire -peKnaMHbl
pOi K
décembre m eKa6pb
sauver vt cnacaTb
dauphin m ebiH
retirer Vt BbiHI MaTb, BbiTaCKIBaTb
estomac m enyOK
sac en plastique - naKeT
plonger vt 3acyHYTb
bagatelle de 1,06 mètres -
pa3MepOM OKOO 1,06 MeTpa
LE MONDE, 24.04.07.
Les musées veulent séduire les adolescents
Les musées ne font pas partie des pratiques culturelles des adolescents. Et,
inversement, les 12-17 ans sont les grands oubliés des activités "jeune public" programmées
en individuel par les institutions muséales, essentiellement centrées sur les moins de 12 ans
et les visites en fa mille. Public trop marginal, mais surtout très difficile à saisir, à capter, dit
on. De fa it, les intérêts des adolescents ne sont pas ceux
des adultes. Leurs motivations comme leurs interrogations
n'épousent pas celles des parents, ni celles de l'école. Elles
leur sont propres. Pour preuve, les tentatives qui visent à
les encourager à venir au musée sont peu concluantes. Les
études le montrent. Les visites organisées dans le cadre
scolaire ne les incitent pas à fréquenter ces institutions,
seul ou avec amis. Au contra ire, elles se révèlent souvent
rédhibitoires, du moins durant le temps du collège et du
lycée. De même, la gratuité pour les moins de 18 ans ne les
fa it pas venir davantage. Depuis trois ou quatre ans, une poignée d'institutions muséales
développent, durant les week-ends et les vacances scolaires, des activités propres à cette
tranche d'âge. Non sans succès mais avec en main, invariablement pour rassembler et
séduire, la carte de l'artiste ou du créateur comme interlocuteur privilégié, et des thèmes
d'ateliers et de parcours en accord avec leurs préoccupations d'adolescent.
Au Louvre, la gamme des activités ouvertes aux plus de 12 ans privilégie la mixité avec
les adultes, et une programmation sur deux ou trois séances. Ateliers autour d'une technique
artistique (le pastel, la mosaïque ... ) ou d'un thème (la photographie, filmer l'oeuvre d'art, le
croquis, carnet de voyage, production d'une oeuvre collective ... ) : l'objectif est clair. Il s'agit
"par la découverte et l'apprentissage d'une technique artistique, de fa miliariser l'adolescent
aux collections pour qu'il s'approprie les espaces du musée et qu'il s'y sente à l'aise", souligne
Frédérique Les�ur, chef du service adjoint des activités éducatives et culturelles au Louvre.
Même ligne directrice du cô té des diffé rents Musées des arts décoratifs, mais là, avec des
jeunes professionnels de la mode, du design et de la publicité à leurs cô tés, et une distinction
entre les 11-14 ans et les 15-18 ans, "aux attentes, curiosités et autonomie diffé rentes",
note Catherine Colin, responsable du service des publics aux Musées des arts décoratifs.
Ateliers ou parcours avec un jeune créateur styliste, designer, graphiste, menuisier ou
bijoutier, dans les colle
é
tions permanentes ou les expositions temporaires, introduisent à
des métiers et des savoi r-faire convoités. Les futurs ateliers du Musée Fabre, qui seront
aménagés dès cet été, à l'intention des adolescents, jouent aussi
la carte de l'artiste ou du créateur comme médiateur, mais avec,
pour outils de travail, l'usage des nouvelles technologies.
Au Musée d'Orsay et au Musée du quai Branly, les activités
propres aux 12-16 ans, qui seront programmées en septembre,
misent sur des thèmes proches de leurs centres d'intérêts au
regard des collections présenté es. L'a mour et les ra pports
garçons-filles au Musée d'Orsay, ou l'atelier "tatouage", durant
la Coupe du monde de rugby, pour le Quai Branly, et, à terme, la
création d'un atelier autour du commerce équitable. Le Centre
Georges-Pompidou innove avec l'ouverture, annoncée pour
l'h iver 2007-2008, d'un espace dédié aux "adolescents", qui
délogera la galerie pour enfants installée au rez-de-chaussée
(qui déménage au niveau - 1. Cet espace de 570 m2, accessible à tous et gratuit (à l'instar
de toutes les salles d'expositions du Centre pour les moins de 18 ans), se veut un lieu
d'expérimentation interdisciplinaire. Un lieu de création et de rencontres permanentes avec
la création contemporaine et les métiers que rassemble une institution muséale.
Les 13-16 ans ne représentent que 1 °/o ou 2 °/o des visiteurs du Centre (100 000-150
000 adolescents par an), alors que la Bibliothèque publique d'information (BPI), installée
dans le même bâtiment, rassemble une population de plus en plus lycéenne. Un fossé que
Beaubourg entend combler, à sa manière, comme en 1977 quand elle fut la première institution
muséale en Fra nce à créer des ateliers pour enfants.
48