Actualit?s du monde № 2. Учебное пособие по французскому языку
Подождите немного. Документ загружается.
musée m My3e�
vouloir vt xoTeTb
séduire vt co6na3HTb
adolescent ( -e) m Howa
fa ire partie de ••. -BXOAITb s ...
pratique m 3aHTI e
culturel (-le) adj KynbTYPHbl�
inversement adv Hao6o poT
12-17 ans - nopOCTKI c 12 O 17
neT
oublier vi He npeycMaTpl saTb
aivité f eTenbHOCTb
jeune public - Ha ny6n1 Ka
programmer vt coa snTb
nporpaMMY
en individuel - I HIBIyanbHO
institution f y4peeHIe
muséal adj My3e�Hbl
essentiellement adv s OCHOBHOM
centrer sur •.. - HanpasnTb Ha ...
visite f noceeHIe
public m ny6n1Ka
trop adv cniWKOM
marginal adj Mapri HanbHbl �
mais conj HO
surtout adv oco6eHHO
diicile adj TPYAHbl�
saisir vt np1 sne4b
capter vt no�MaTb; ynOBITb
on dit - rosopT
de fa it - s caMOM ene
intérêt m IHTepec
celui pron (f celle, m pl ceux, f pl
celles) nepeBOITC nOBTOpeHI eM
CY
adulte m B3pocn bl�
motivation f pl BKYCbl,
interrogation f 3anpoc
épouser vt . cosnaaTb
parent m pl pOITenl
école f wKona
propre adj nCYll �
preuve f OKa3aTenbCTBO
tentative f nonbiTKa
viser vt MeTITb, eniTb
encourager vt no6yaTb K 4eMy
nl6o, cnoco6crsosaTb
venir Vi 1TI, nO�TI ; XOITb
concluant (-e) adj y6eITenbHbl�
étude f 13y4eHIe, I CCneOBaHIe
montrer vt noKa3biBaTb,
CBIeTenbCTBOBaTb 0 ...
organiser vt opraHI30BbiBaTb
dans le cadre scolaire - s
paMKaX WKOnbl
inciter vt à qch CTI Mynl posaTb
fréquenter vt 4ao nocelaTb
seul (-e) adj OI H
ami m pyr
au contra ire - Hao6opoT
se révéler v pr o6HapyIBaTbC,
OKa3aTbC
souvent adv 4aCTo
rédhibitoire adj KOpeHHO,
HelcnpasMbl�
du moins -no MeHbwe Mepe
durant prép Ha npOTeHI I , s
Te4eHIe
tem
p
s m nepiOA
college m Konne
lycée m nl e
de même - TaK e
gratuité f 6ecnnaTH OCTb
fa ire vt 3aCTa BITb
davantage adv 6onbwe
depuis trois ou quatre ans -ye
3 1n1 4 roa
poignée f Mano, HeMHoro
développer vt pa3BIBaTb,
pacwlpTb
week-end m BbiXOHble HI
vacance f pl KaHI Kynbl
scolaire adj wKonbHbl�
tranche d'âge - so3pacrHa
rpynna
non adv He
sans succès - 6e3ycnewHo
avec en main - s pyKax
invariablement adv Hei3MeHHO,
HeyKnOHHO
rassembler vt o6beIHTb,
C061 paTb; COeI HTb
carte f KapT04Ka
artiste m f apTICT, apTICTKa
créateur mf C03aTenb
interlocuteur m co6eceHI K,
en accord avec - s cooTseTBII c
Louvre m nysp
gamme f raMMa
ouvert (-e) adj OTKPbiTbl�,
OynHbl�
privilégier vt a saTb np1 slner1 1 ,
npei MYeBO
mixité f cMewaHHbl� xapaKTep
(4ero-n160); HeOHOpOHOb
programmation f
nporpaMMIpOBaHIe
séance f ceaHc
atelier m YA1, MacrepcKa
technique f TeXHIKa , MaepCTBO
artistique adj xyoecrseHHbl
pastel m nacrenbHa I BOniCb
mosaïque f M03a1 Ka
thème m TeMa
photographie f
oTorpalposaHIe, CbëMKa
filmer vt npo13BOITb
KI HOCbëMKy, CHIMaTb lnbM
œuvre d'art - xyoecrseHHOe
npOI3BeeHI e
croquis m KpOKI , 3CKI3
carnet de voyage - nyTeso�
HeBHIK
produion f C03aHI e
colleif adj KonneI BHbl;
rpynnoso�
objeif m enb, 3aa4a
clair adj CHO
il s'agirt de ••• Heo6xoMO, HYHO
découverte f OTKPbiTIe
apprentissage m o6y4eHI e
familiariser vt nply4aTb K ...
collection f KonneK1
pour que ( +sub 4T06bl ...
s'approprier v pr ycsa1 saTb
espace f cpea, npopaHso,
30Ha
se sentir à l'aise -cso6oHO
4YBCTBY ce6
souligner vt nO4ëpKIBaTb
chef adjoint - noMOH IK
Ha4anbHIKa
service m OTen
éducatif ( -ve) adj
BOCn iTaTenbHbl�
ligne f ni HI
directeur adj seYl
du CÔté de •. . B CTOpOHy K ... ; no
HanpasneHI K ... ; nepe; s6nl31
diérent ( -e) adj pa3ni 4Hbl�
musée des arts décoratifs -
My3e� eKopaTI BHbiX ICKYCCTB
jeune adj Monoo�
professionnel m,f npoeccloHan,
cne1an1CT
mode fMOa
design m 13a�H
publicité f peKnaMa
distinion f pa3nl4 1 e
attente f OlaHIe
curiosité f n6onbiTBO
autonomie f caMO0TenbHOCTb
noter vt OTMe4aTb
créateur adj TBOp4eCKI �;
C031aTen bH bi�
styliste m CTIniCT, eKopaTop
49
graphiste m p1cosanbi K
menuisier m cronp
bijoutier (-ère) f sen1p
permanent ( -e) adj noCT0HHbl�
exposition f BbiCTasKa
temporaire adj speMeHHbl�
introduire vt BKn4aTbC,
BXOITb
métier m peMecno; npoeccl
savoir-faire m yMeHIe
convoité ( -e) adj enaHHbl�
futur ( -e) adj 6YAYl �
aménager vt o6opyosaTb
dès cet été - c 3Toro neTa
à l'intention de •.. -n , paI
OUtil m opyIe, I HCTpyMeHT
travail m pa6oTa, TPYA
usage m npi MeHeH Ie
nouveau (nep rnacHo h
HeMb/M -e/ ; -el/e ) adj HOBbl�
technologie fTexHonorl
Musée d'Orsay - My3e� 'Opc3
septembre m ceHT6pb
miser vi enaTb asKy
proche adj 6ni3KI �
centre d'intérêt - o6naCTb
IHTepecos
au regard de... B COOTBeTBII C ...
amour m n6osb
rapport m OTHoweHIe
garçon m Manb41K, napeHb
fille f eBI a
tatouage m TaTYI POBKa
Coupe f du monde - 4eMniOHaT
Ml pa
rugby m per61
à terme - cpo4HO
création f co3aHIe
autour de ••• - soKpyr, oKono
commerce m o6eHI e
équitable adj 6ecnp1crpaCTHbl �
Centre Georges-Pompidou -
UeHTP opa noMnlY
innover vi BBOITb Hoswecrsa;
eBOBaTb nO-HOBOMY
hiver m 3 1Ma
dédier à qn nOCBaTb KOMy-ni60
déloger vt BbiCenTb
galerie f KapTIHHa ranepe
enfant f AIT, pe6ëHOK
installer vt pacnonoITb
rez-de-chaussée m nepsbl 3Ta
qui déménage au niveau - 1 -
KOTOpbl� nepee3aeT Ha BTOpO�
3Ta
accessible adj OCTynHbl
à l'instar de ••• - no npiMepy, no
o6pa3Y, Hano061e
salle f 3an, noMeeHIe
se vouloir v pr npeTeHOBaTb Ha ...
lieu m Meo
expérimentation f onpo6osaHIe,
3KCnepiMeHTIpOBaHIe
interdisciplinaire adj Menpe
MeTH bl�
rencontre f spe4a
contemporain adj cospeMeHHbl�
ne ••• que - TOnbKO
représenter vt coasnTb
visiteur m noceTITenb
alors que /oc conj s TO speM KaK
Bibliothèque publique
d'information - ny6ni4Ha
IHOpMaI OHHa 616n10TeKa
bâtiment m 3aHIe
population f HaceneHI e
de plus en plus scë 6onbwe 1
6onbwe
combler un fossé - 3aCblnaTb pos
entendre vt 3HaTb, yMeTb enaTb
à sa manière - no-csoeMy
premier (-ère) adj nepBbl�
créer vt C03asaTb
L'EXPRESS, 05.03.07.
Madrid rend hommage à Gabriel Garcia Marquez
Intellectuels, artistes et responsa bles pol itiques se sont relayés
lundi à Madrid pour rendre hommage à l'écrivain colombien Gabriel Garcia
Marquez à la veille de ses 80 ans, lisant tour à tour les pages de son
célèbre roman "Cent ans de solitude". La vice-présidente du gouvernement
espagnol, Maria Te resa Fernandez de la Vega, a été la première à rendre
hommage au "maî tre des lettres hispaniques", prix Nobel de littérature
1982, en lisant les premières lignes de son roman le plus connu, publié
en 1967: "Bien des années plus tard, fa ce au peloton d'exécution, le
colonel Aureliano Buendia devait se rappeler ce lointain après-midi au
cours duquel son père l'emmena fa ire connaissance avec la glace".
Mme de la Vega avait auparavant soufflé
deux bougies fo rmant le chiffre 80 sur un gâteau
en fo rme de livre pour fêter l'anniversaire du romancier, né le 6
mars 1927 à Aracataca en Colombie. Au total 80 lecteurs devaient
se relayer à la Casa de America pour lire publiquement jusque mardi
à l'aube sept pages chacun de "Cent ans de solitude" et faire revivre
l'histoire des sept générations de la fa mille Buendia dans le village
imaginaire de Macondo. Ce roman fo ndateur du "réalisme magique"
et considéré comme l'une des oeuvres majeures de la littérature
hispanique a été traduit en 35 langues et vendu à plus de 30 millions
d'exemplaires. Le dernier roman de Garcia Marquez, "Mémoire de
mes putains tristes", a été publié en 2004.
Une horloge et des jeux pour les personnes âgées
LE FIGARO, 26.06.07 : L' allongement de la durée de vie et les ravages de la maladie
d'Alzheimer entraî nent la création d'un nouveau marché: celui des objets et des jeux destinés
à pallier les effets du vieillissement de la mémoire ou à la stimuler. Ainsi la Mémorielle a été
inventée par Pierre Molis pour aider les personnes âgées qui
perdent la conscience du temps. "Un jour, ma mère m'a demandé
l'heure; je la lui ai dite, et elle a ensuite voulu savoir si c'était le
matin ou l'après-midi", raconte l'inventeur. C'est surtout la
seconde question qui lui a donné l'idée de la Mémorielle.Cette
sorte d'horloge se lit de gauche à droite et balise par des
couleurs diffé rentes (rouge, bleu, vert) les principaux moments
de la journée: le matin, l'heure des repas (réglable selon les
utilisateurs), l'après-midi, le soir, la nuit. "La lecture de gauche
à droite permet de tenir com pte des acquis de l'école, que les
personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer conservent
pendant longtemps", explique Pierre Molis.
Présente dans des établissements pour personnes âgées,
la Mémorielle grand fo rmat (vendue 1 100 euros) peut aussi être utilisée pour les petits.
L'école maternelle des Petites Roches à Dijon a tenté
l'expérience. "Cet objet permet à des enfants qui ne savent
pas encore lire de repérer l'heure de la cantine ou celle du
ra massage scolaire. Elle les rend plus autonomes", estiment
les enseignants. La Mémorielle existe aussi dans un format
réduit (235 euros à l'achat), pour les particuliers et depuis
peu un troisième modèle qui se dote d'un calendrier (390
euros). Face à l'idée que, pour préserver sa mémoire, il est
important de l'entretenir et de l'entraî ner, des jeux,
notamment pour ordinateur, se multiplient afin de "stimuler les neurones". Comme Happy
Neuron, ils consistent en des séries d'exercices destinés à fa ire travailler la mémoire, à mesurer
la concentration, la capacité à réaliser des associations d'images, ou à tester le langage, etc.
50
Madrid r. MaAPA
rendre hommage - no4Tb
naMTb
intellectuel m pl HTennreH
artiste m apTCT; XYAOHK
responsable m pyKO BOATenb
politique adj nonT4eCK
se relayer v pr cMeHTb APYr
APvra
lundi m noHeenbHK
écrivain m ncaTenb
colombien adj KonyM6CK
à la veille de ses 80 ans -
HaKaHyHe csoero 80-neT
lire vt 4TaTb, npo4TbiBaTb
tour à tour - noo4epëHO, no
o4epeA
page m paHa
son (sa, ses) adj cso ( CB0,
CBO)
célèbre adj 3HaMeHTbi,
3BeHbi
roman m poMaH
«Cent ans de solitude» - «CTo
neT OAH04eCTsa»
vice-présidente f Be
npe3AeHT
gouvernement espagnol -
npaBTenbCTBO 1cnaH
premier (-ère) m, f nepBbi ( -a)
maître m X03H
lettre f 6yKsa
hispanique adj CnaHCK
prix Nobel - naypeaT
Ho6enescKo npeM
littérature f nTepaTypa
ligne f pOKa
connu adj 3BeHbi
publier Vt BblnYCKaTb B CBeT
bien des années plus tard - MHoro
neT cnyCT
face à ... loc prép n0M K ...
peloton d'exécution -
nopa3eneHe, BbieneHHoe An
pacpena
colonel m nonKOBHK
se rappeler v pr scnoMHTb
ce adj (cet, cette, ces) 3TOT
lointain adj anëK , anbH
après-midi m speM nocne
nonyH, se4ep
au cours de .•. - so speM ... ,
KO ra
père m OTe
emmener vt yBOATb , yso3Tb
fa ire connaissance avec
n03HaKOMTbC C ...
glace f nëA
auparavant adv AO 3Toro
souler la bougie - 3aAYTb
CBe4y
deux adj ABa
former vt o6pa30BbiBaTb;
opM posaTb
chire m pa; 4Cno
gâteau m TOPT
en forme de ... - B BAe
livre f KHra
fêter l'anniversaire -
npa3HOBaTb rOOBHY
romancier m poMaHCT
naître vi poaTbC, POATbC
mars m MapT
Colombie f KonyM6
au total - B enoM, B o6e
CnOH OCT
lecteur m 4TaTenb, 4Te
publiquement adv rnacHo
jusque (à) prép AO
mardi m BTOpHK
aube f paccseT
chacun pron KaAbl
fa ire revivre -socKpecTb B
naMT
histoire f CTO p
génération f noKoneHe
famille f ceMb ; POA
village m epeBH, ceno
imaginaire adj soo6paaeMbi
fondateur m ocHoBaTenb,
y4peTenb
réalisme m pean3M
magique adj sonwe6Hbl
considérer vt paceHBaTb
œuvre f npo3 BeeHe ·
majeur adj rnaBHbi, ocHOBHO
traduire vt nepeBOATb
langue f 3biK
vendre vt npoaBaTb
plus adv 6onee, 6onbwe
million m Mnn0H
exemplaire m 3K3eMnnp
dernier (-ère) adj nocneH
horloge f CTeHHble 4aCbl
jeu m rpa
pour prép n
personnes âgées - nonble
nA
allongement m ynHeHe
durée f nTenbHOb,
n pOOnTenbHOb
vie f3Hb
ravages de la maladie
d'Alzheimer - cnebl,
nocneCTB 6one3H
AnbreMepa
entraîner vt nosne4b 3a co6o
création f C03AaHe
nouveau adj HOBbi
marché m pbiHOK
celui pron (nepeA de)
nepeBOATC nosTopeHeM cy
objet m npeMeT, seb
destiné (-e) adj
npeHa3Ha4eHHbi
pallier vi npeOTspaaTb,
n penTCTBOBaTb
eet m nocneCTBe
vieillissement m crapeHe
mémoire f naMTb
stimuler vt CT MynposaTb
ainsi adv TaK
inventer vt 3o6peTaTb
aider vt noMoraTb
perdre vt TepTb
conscience du temps f4yBCTBO
BpeMeH
un jour - KaK-TO, OHaAbl
mère adj MaTb
demander vt cnpawsaTb
je la lui ai dite - e CKa3an
KOTOpbi 4aC
ensuite adv nocne
vouloir vt xoTeTb
savoir vt 3HaTb
matin m YTPO
après-midi m speM nocne
nonyH, se4ep
raconter vt paccKa3biBaTb
inventeur m 3o6peTaTenb, asTop
surtout adv oco6eHHO
second ( -e) adj BTopo
question f son poe
donné l'idée - BHYWTb MbiCnb
cette sorte d'horloge - 4aCbl
TaKoro T na
se lire v pr 4TaTbC
gauche f nesa cropoHa
droite f npasa cropoHa
baliser vt o6o3 Ha4aTb
CBeTOCrHanaM
couleur f BeT
diérent (-e) adj pa3Hbl
rouge adj KpacHbi
bleu (-e) adj rony6o; CH
vert ( -e) adj 3enëHbi
51
principal (-e) adj OCHOBHO
moment m MOMeHT
journée f eHb
heure f speM
repas m ea; npëM n
soir m se4ep
nuit f H04b
lecture f 4TeHe
permettre vt asaTb
B03MOHOCTb, n03BOnTb
tenir compte de npHMaTb B
pac4ëT, Y4 TbiBaTb
acquis m 3HaHe
école f wKona
atteint adj nopaëHHbi, 3aeTbi
conserver vt yepBaTb B
naMRT
pendant longtemps - onro
expliquer vt o6bCHTb
être présent - npCYTCTBOBaTb
tablissement m y4peeHe
grand adj 6onbwo
format m opMaT, pa3Mep
vendre vt npoaBaTb
euro espo
aussi adv TaKe
utiliser vt Cnonb30BaTb
petit m pe6ëHOK
école maternelle - eTCK caA
Dijon OH
tenter l'expérience - CAenaTb
nonbiTKY
savoir vt 3HaTb
encore adv eë
lire vt 4TaTb
repérer vt
cantine f cronosa
celle pron f (nepeA de)
nepeBOATC nosTopeHeM cy
ramassage scolaire - np B03 B
WKOny pa3B03 WKOnbHKOB no
OMaM Ha aBT06yce
rendre vt ( +npn) ( c)AenaTb
plus adv 6onee
autonome adj caMOCT0TenbHbi
estimer vt C4 TaTb
enseignant m Y4Tenb
exister vi cyesosaTb
réduit adj He6onbwo;
yMeH bWeH H bl
achat m noKynKa
particulier m 4aHoe n0
depuis peu - c HeAaBHX nop
troisième adj TpeT
modèle m MOenb
se doter v pr 3. ononHTbC
calendrier m KaneHapb
face à . .. no OTHOWeH K ...
idée f B3rnA; B033peH; MHeHe
Ae, MbiCnb
préserver vt coxpaHTb
il est important de ... -
He06XOAMO, 04eHb BaHO ...
entretenir vt noepBaTb
entraîner vt TpeHposaTb
notamment adv oco6eHHO
ordinateur m KOMnbTep
se multiplier v pr yMHOaTbC
afin de ... - n Toro, 4T06bl
neurone m HepoH
consister vi en qch coCT0Tb 3 ...
série f
PA
exercice m ynpaHeHe
destiner à vt npeHa3Ha4aTb
mesurer vt onpeenTb
concentration f cocpeOT04eHe,
COCpeOT04eHHOCTb
capacité f cnoco6HOb
réaliser des associations
noo6paTb acCOa
image f 306paeHe
tester vt TeCTposaTb
langage m pe4b
LE FIGARO, 16.06.07.
La plus vieille baleine du monde est morte
Surprise : un fragment d'arme datant de la fin du XIXe
siècle a été retrouvé dans le corps d'une baleine. Or, selon les
experts, il est ra re que cet animal dépasse les cent ans. C'était
probablement la doyenne des baleines. Qu'est ce qui permet
de le dire ? Un fragment d'une bombe à retardement datant
de 1885 retrouvé dans son épaule. La baleine a été tuée par
des chasseurs indigènes d'Alaska. Et, selon des experts, cette
arme aurait été créée en 1879 et commercialisée en 1885.
Pour les scientifiques, il est rare de trouver une baleine de plus de 100 ans même si
certains croient que cet animal peut atteindre les 200 ans. La blessure daterait de 1890.
Mais selon la BBC, les chasseurs de l'époque n'auraient pas pu être face à un jeune animal.
Il est donc probable que la baleine ait été blessée à un âge déjà adulte.
Le fragment d'arme logé dans l'épaule de l'animal a certainement été gênant, estime une
spécialiste, mais il est possible que la bête s'en soit accommodée tout au long de sa vie dans
l'océan. De forme conique, le morceau retrouvé mesure 9 cm de long . Cette baleine, tuée par
des chasseurs indigènes, fa it partie du quota de bêtes que ces populations peuvent tuer pour
·se nourrir. Une exception au moratoire sur la chasse aux baleines mis en place depuis 20 ans.
Des grenouilles mâles transformées en femelles
LE MONDE, 30.03.07 : Des têtards mâles peuvent devenir des grenouilles femelles
sous l'effet de polluants de type oestrogène présents dans leur milieu naturel, a révélé une
expérimentation menée dans un laboratoire suédois, selon une étude à parai tre
prochainement. Ce phénomène pourrait contribuer à expliquer pourquoi près d'un tiers des
espèces de grenouilles vivantes dans le monde sont actuellement menacées d'extinction,
indique cette étude qui sera publiée en mai dans le magazine américain Environmental
To xicology and Chemistry. Deux espèces différentes de grenouilles ont été exposées à des
niveaux d'oestrogène similaires à ceux constatés dans les eaux d'Europe, des Etats-Unis et
du Canada, dans le laboratoire de l'université d'Uppsala en Suède.
Les résultats ont été édifiants: alors que l'on comptait moins de 50°/o de femelles pour
chacune des espèces, cette propoion a changé de façon significative pour les grenouilles
réparties en trois groupes exposés à des niveaux différents
d'oestrogène. Les têtards exposés à la plus fa ible
concentration d'hormones dans un des trois groupes ont
été deux fois plus nombreux à se transformer en femelles.
Dans les deux groupes exposés à des niveaux plus élevés
d'oestrogène, les grenouilles sont devenues des femelles à
95°/o dans le premier cas et à 100°/o dans l'autre .
"Ces résultats sont tout à fa it alarmants", a estimé
Cecilia Berg, co-auteur de l'étude avec Irina Pettersson,
toutes deux chercheurs à l'université d'Uppsala. "Nous avons
constaté ces changements spectaculaires en exposant les grenouilles à une seule substance.
Dans la nature, il peut y en avoir de très nombreuses autres présentes ensemble".
D'a utres études aux Etats-Unis ava ient établi un lien entre le changement de sexe de
grenouilles mâles du type Ra na pipiens, une des deux espèces utilisées dans l'expérimentation,
et la présence dans leur milieu naturel d'un pesticide produisant des substances oestrogènes,
a indiqué la spécialiste en toxicologie environnementale. "Les pesticides et d'autres substances
chimiques ind ustrielles peuvent agir comme des oestrogènes dans le corps", a-t-elle souligné.
"C'est ce qui nous a incité à mener cette expérience", a-t-elle ajouté .
L'a utre espèce concernée était la grenouille com mune européenne - Rana temporaria.
Parmi les grenouilles ayant changé de sexe, certaines sont devenues des femelles capables
de procréer tandis que d'autres avaient des ovaires mais pas d'oviductes, éta nt ainsi
stériles, a expliqué Cécilia Berg . L'étude n'a pas évalué l'impact potentiel du polluant sur
52
la plus vieille baleine - caMbl
apbl l KT
mourir vi yMpaTb
surprise f ysneH1e
fragment m 06nOMOK, OCKOnOK
arme f opy1e
siècle m seK
retrouver vt HaxOTb
corps m Teno, Tpyn
or conj oHaKo
selon prép no MHeH
expert m 3KcnepT
il est rare que ( +subj) - He
4aCTO
ce adj (cet, cette, ces) 3TOT
animal ( -e) m BOTHoe
d�passer vt npesocxoTb
cent adj cro
probablement adv sepOTHO,
B03MOHO
doyenne f crapewHa
permettre vt no3sonTb
dire vt cKa3aTb
bombe f6oM6a
à retardement 3aMeneHHoro
eB
�paule f nne4o
tuer vt y61 saTb
chasseur m oxoTHK
indigène adj MeCTH bll , KOpeHHO,
a6opreHHbl l
Alaska m CKa
cr�e r vt co3a saTb
commercialiser vt BblnYCKaTb s
npoay
scientifique m y4ëHbl
trouver vt Ha�T
plus adv 6onee, 6onbwe
même si - ae ecn 1
certain pron pl HeKOTOpble
croire vt nonaraTb, C4 TaTb
atteindre vt OraTb, OTb
blessure f pa Ha, paHeHe
mais conj HO, OHaKo
BBC - HopM. areHTBO 6-6-C
�poque f3noxa, speM
pouvoir vi M04b
jeune adj Monoo�
donc conj 3Ha4T, 1TaK
probable adv B03MOHO, 6b1Tb
MOeT
blesser vt paHTb
âge m adulte - 3penbl� so3pa,
3penob
loger Vi Tb; HaXOTbC
certainement adv KOHe4HO,
HeCOMHeHHO
gênant adj Mewa�
estimer vt C4TaTb, yMaTb,
nonaraTb
sp�cialiste m cne1 an
il est possible que ( +subj) . ..
B03MOHO, 4TO ... ; MOeT 6b1Tb
bête f BOTHOe
être accommod� de - npBbiKaTb
tout au long nonHOb
vie f 3Hb
oc�an m OKeaH
fo rme f opMa
conique adj KOH4eCK�
morceau m KycoK, 4ab
mesurer 9 cm de long - MeTb 9
CaHTMeTpOB B nHy
fa ire partie de ••• -sxOTb s ...
quota m KBOTa
population f HaceneHe, Ten1
se nourrir v pr nTaTbC
exception f CKn4eHe; 3bTe
moratoire adj MopaTopHbl�
chasse f oxoTa
mere en place -
yaHaBnsaTb
depuis prép c, Ha4Ha c, oT
grenouille f nrywKa
mâle m caMe
transformer vt npespaaTb
femelle f caM Ka
têtard m ronosaCTK
pouvoir vi M04b
devenir vi enaTbC , CTa HOBTbC
sous l'eet de ••• - no snHeM
polluant m 3arp3Hee
BeleCTBO
de type ••• - Tna (4ero-n 16o);
HanpMep KaK
œstrogène m 3poreH,
3CTporeHHbl� ropMOH
pr�sent adj npCYTBY1 1
milieu naturel - np1poHa cpea
r�v�ler vt pacKpbiBaTb
exp�rimentation f
3KCnepMeHTpOBaHe
mener vt npo soTb
laboratoire m na6opaTop
su�dois
�
-e) adj wseCK�
selon prep cornacHo
�tude f ccneosaH1e
à paraître prochainement - s
6n1a�wee speM BbiXOT s cseT
ce adj (cet, cette, ces) 3TOT
ph�nomène m BneHe
contribuer vi cnoco6sosaTb
expliquer vt o6bCHTb ,
pa3bCHTb
pourquoi adv no4eMy; 3a4eM
près de loc prép oKono
tiers m TpeTb 4ab, TpeTb
espèce f po, B
viva nt ( -e) adj BO�, BY�
dans le monde - s Mpe
auellement adv s HaCTOee
speM, Tenepb
être menac� de ••• -6b1Tb no
yrpo3o� 4ero-n16o
einion f BbiMpaHe
indiquer vt yKa3biBaTb
publier vt ony6nKOBbiBaTb
en mai -s Mae
ma
9
azine m ypHan
americain (-e) adj aMepKaHCK�
Environmental Toxicology and
Chemistry - ToKCKonor 1
XM OKpyae� cpebl
deux adj sa
di�rent (-e) adj pa3Hbl�
exposer vt nocrasnTb (no
encrsMe ero-n6o)
niveau m yposeHb; eneHb
similaire adj OHaKOBbl�
constater vt yaHasnBaTb
eau f soa
universit� f yHBepcTeT
Suède f Wse1
r�sultat m pe3ynbTaT
�difiant (-e) adj noy4TenbHbl�,
Ha3aTenbHbl�
alors que - Tora KaK; HeCMOTp
Ha TO, 4TO
compter vt C4TaTb
moins adv MeHbwe
chacun( -e) pron Kabl�
proportion f nponop1,
COOTHOWeHe
changer vi ( 13)MeHTbC
de façon sign ificative -
3Ha4TenbHM o6pa30M
r�pa rti r vt pa3enTb Ha ...
trois adj TP
fa ible adj cna6bl�
concentration f KOHeHTpa
hormone f ropMOH
deux fois plus nombreux - s sa
pa3a 6onbwe
�lev� (-e) adj BbiCOK�
premier (-ère) adj nepsbl�
cas m cny4a �
53
dans l'autre - s pyroM cny4ae
tout à fa it - cosepweHHO
alarmant adj TpesoHbl�
estimer vt C4TaTb, yMaTb,
nonaraTb
co-auteur m coasTop; coy4aHK
toutes deux - o6e
chercheur m CcneosaTenb;
y4ëHbl�
changement m 3MeHeHe
spectaculaire adj ceHCal0HHbll ;
YBTenbHbl�
substance f seeso
nature f np1poa
nombreux (-euse) adj
M H 0 r041 en eH H bi�
autre adj pyro�
�tablir vt yaHaBnBaTb
lien m CB3b
sexe m non
utiliser vt Cnonb30BaTb
pr�sence f Han4e, npCYTCTBe
pesticide m ne1
toxicologie f TOKCKOnor
environnemental adj
OTHOC �C K OKpyael
cpee; 3Konor4eCK1
chimique adj XM4eCK1
industriel (-le) adj
npOMbiWneHHbl�
agir vi e�sosaTb,
B03e�BOBaTb
comme adv KaK
corps m Teno
souligner vt no4 ëpKBaTb
inciter vt TOnKaTb Ha ... ;
CT MynpOBaTb; 3aaBnTb
exp�rience f3KcnepMeHT
ajouter vt o6asnTb
concern� ( -e) adj 3aTparsaeMbll
commun (-e) adjo6biKHoseHHbll
europ�en (-ne) adj espone�CK1
parm i prép cpe1
capable adj de qch cnoco6Hbll
procr�er vt socnpo3BOTb
tandis que /oc. conj Mey TeM
KaK, TOra KaK
ovaire m 4HK
ovidue m �leso
ainsi adv TaKM o6pa3oM
st�rile adj 6ecnnoHbl�
évaluer vt C4 1CnTb, OeHBaTb
impa m B03e�Be, snHe
potentiel adj noTeH1anbHbl�,
B03MOHbl�
selon prép no
cons�quence f cneBe
situation f COOHe, CTYal,
06OTenbCTBa
inqui�tant (-e) adj 6ecnoKO�,
TpeBOa�
�videmment adv 04eBHO
si conj eC
tout adj (f toute, pl tous,
toutes) BeCb, BC, BCë, BCe
cela pron 3TO
eet m e�Be, nocneBe
destructeur adj pa3pywa�
population f nonyn
commenter vt KOMMeHT posaTb
remède m c
p
eABo
dans l'immediat - s HaCTO 1
MOMeHT
am�liorer vt yny4waTb
traitement de l'eau -041Ka
BObl
zone f3oHa
filtrer vt nbTposaTb
provenir vi de npoCXOA1Tb,
npOeKaTb
pilule f nnn
contraceptif adj
npOTB03a4aT04Hbl l
le changement de sexe selon les espèces, mais les conséquences de cette situation sont
inquiétantes, a-t-elle estimé. "Evidemment, si toutes les grenouilles deviennent des
femelles, cela pourrait avoir un effet destructeur sur leur population", a-t-elle commenté .
Le seul remède dans l'immédiat serait d'améliorer le tra itement des eaux dans les
zones où les grenouilles pourraient être affectées, en fi ltrant les concentrations
d'oestrogène provenant des pilules contraceptives et des polluants industriels.
Un artiste dévore le chien de la reine d'Angleterre
LE POINT, 30.05.07 : Un artiste britannique a mangé
du corgi, la race canine préférée de la reine Eliza beth II, lors
d'une émission de radio en direct pour protester contre la
façon dont la fa mille royale traite les animaux.
"C'était vraiment immonde, avec une odeur épouvanta ble",
a commenté l'auteur de ce crime de lèse-majesté, Mark
McGowan, qui ava it assaisonné les morceaux de viande canine
de pommes et d'oignons cuits. "Je n'ai jamais rien avalé d'aussi
dégueulasse", a ajouté cet homme de 37 ans, qui entendait
ainsi protester contre une chasse à cou rre organisée en janvier durant laquelle le pri nce
Philip, époux de la souveraine, aurait "maltra ité" un renard .Le duc d'Edimbourg, qui a tué
l'animal, est le président de la Société royale de lutte contre la cruauté envers les animaux
(RSPC), qui a affirmé que le renard n'avait pas souffert.
La reine possède une trentaine de corg is et l'on dit que sa première occupation au
réveil, après la sacra-sainte tasse de thé, est d'aller nourrir ses chiens. Contrairement au
renard, le corg i dont s'est "régalé" l'artiste est décédé de mort naturelle dans un élevage
canin.McGowan est un récidiviste : il a déjà mangé du cygne, un animal dû ment protégé
par la reine, pour manifester son mécontentement à l'égard de la souveraine.
Ils ava ient tué un homosexuel en le jetant à l'eau
LE PARISIEN, 26.04.07 : Un excentrique assassiné par des homophobes. Deux hommes
sont jugés à partir de jeudi devant la cour d'assises de Meurthe-et-Moselle, accusés
d'avoir poussé Jean-Pierre Humblot dans un canal où il s'est noyé. Au moment des fa its,
ils ava ient 16 ans. Ils sont jugés pour "violences volontaires ayant entrai né la mort sans
l'intention de la donner". La justice a retenu le caractère homophobe de ce crime. Le
procès se déroule à huis clos.
Le drame a eu lieu à Nancy le 1er août 2003. Jean
Pierre Hum blot, restaurateur de 63 ans se promène sur les
bords du canal, lieu de rencontre homosexuel. Des lycéens
arrivent à scooter, poussent le sexagénaire dans l'eau. Il
ne sait pas nager, panique, se noie dans les flots. Les lycéens
ne lui portent pas secours. Le corps de celui que ses amis
appellaient "Jean not" est repêché quelques heures plus tard
par les pompiers, alertés par un coup de fil anonyme. Deux
individus sont arrêtés. Ils fo nt partie d'un groupe de jeune
qui depuis quelques mois s'en prend aux homosexuels du canal. Ils reconna issent faire
ça pour "s'amuser". Le verd ict est atten
d
u lundi. Les deux hommes risquent 20 ans de
prison, dix si l'excuse de minorité est retenue.
Un touriste amé ricain visite l'Allemagne ... nu
REUTERS, 22.05.07: Un touriste américain qui se promenait nu dans la ville de
Nuremberg a expliqué à la police qu'il croyait que le nudisme était toléré en Allemagne. "Il a
fa it exceptionnellement chaud ces dern iers temps, mais quand même, nous ne pouvons
accepter ça", a déclaré mardi un porte-parole de la police. "L'homme a dit qu'il pensait que
se promener nu éta it toléré en Allemagne." De nombreux Allemands prennent des bains de
soleil nus, ce qui est perm is dans les jardins publics. L'homme de 41 ans transportait ses
vêtements dans un sac quand la police l'a arrêté lundi soir après avoir reçu plusieurs plaintes
de piétons. La police lui a demandé de se rhabiller et lui a fa it payer 200 euros de caution en
attendant que l'enquête pour comportement indécent soit bouclée.
54
e artiste m apTCT; xyOHIK
dévorer vt nopaTb, CbeaTb
chien m co6aKa
reine f Koponesa
Angleterre f AHrn
britannique adj 6pTaHCKl,
aHrni CKI l
manger vt eCTb, CbeaTb
corgi m Kopr (nopoa
AeKopaTBHbiX co6aK)
race f nopoa
ca nin
(
-e) adj co6a4l
préfé re {-e) adj npen04TaeMbl l
lors de /oc prép so speM
émission de radio -
paAonepea4a
en direct - s npMOI 31p
pour prép n TOro, 4T06bJ
protester vi ( contre )
npoTeosaTb npOTI B 4ero-n 6o
fa çon f cnoco6, MaHepa, o6pa3
dont pron re/at KOTOpbll
(COOTHO CTenbHO C de qui, de quoi)
fa mille f ceMb
royal {-e) adj KoponescK
traiter o6paaTbC, OTHOCbC K ...
animal m MBOTHOe
vraiment adv s caMOM ene
immonde adj Bbl3bJBa l
OTBpaeHe
avec prép c
odeur f 3anax
épouvantable adj YTKl ,
OTBpaTTenbHbl l
commenter vt KOMMeHTposaTb
auteur m cnonHTenb
ce adj {cet, cette, ces) 3TOT
crime m npecrynneHe
lèse-majesté m ocKop6neHe
sen4ecrsa
assaisonner vt npnpasnTb
morceau m KycoK
viande f MCO
pomme f 6noKo
oignon m nyK
cuit adj ne4ëHbJ; OTsapeHHbJ
jamais adv H IKOra
rien pron H4ero
avaler vt CbeCTb
aussi adv Onb
dégueulasse adj rp y6
OTBpaTTenbHbl l , npOTI BHbll
ajouter vt o6asnTb
homme m MY4Ha
entendre vt xoTeTb
ainsi adv Ta KM o6pa30M
chasse f à courre - ncosa oxoTa
organiser vt opraH30BbJBaTb,
ycrpasaTb
durant prép B npooneHe, so
speM
laquelle pron re/at f ( lequel, pi
lesquelles, lesquels) KOTOpbll
prince m npH
époux m cynpyr
souveraine f rocyapb1H
maltraiter 13esaTbC
renard m nca
duc m repor
Edimbourg 31H6ypr
tuer vt y61 saTb
président m npeACeaTenb,
npe3eHT
société f o6eso, accoa1
lutte f 6opb6a
contre
p
rép
cruaute f eCTOKOb
envers prép no OTHoweH K
armer vt YTBepaTb
sourir vi paaTb, MY41TbC
posséder vt MeTb
trentaine f OKOO TPAuant
on dit rosopT
premier {-ère) adj nepsbJ
occupation m 3aHTe
réveil m nob ëM
après prép nocne
sacro-saint {-e) adj npecsTO,
CBTei Wl ; HenpKOCHOBeHHbll
tasse f 4awKa
aller vi ITI
nourrir vt KOpMITb
contrairement (à) adv sonpeK
se régaler v pr nposaTb
décéder Vi CKOH4aTbC
mort naturel - ecTecrseHHa
CMepTb
élevage m pa3BeeH1e
(I BOTHbiX)
récidiviste f pelA1 BI CT
cygne m ne6eAb
dûment adv Hanea1 M
o6pa30M
protéger vt 3a aTb,
nOKpOBITenbCTBOBaTb
manifester vt AeMOHCTpposaTb
mécontentement m
HeOBOnbCTBO
à l'égard de ••• loc prép -no
OTHOWeH K ...
ils pron non auton OH l
tuer vt y6saTb
homosexuel m roMoceKcyanCT
le pron non auton ero
jeter vt 6pocaTb
eau f soa
excentri
q
ue m crpaHHoe,
assassine adj y6TbJ
homophobe -4enoseK,
HeHaB1l rO MOCeKCyanCTOB
deux adj sa; BOe
homme m MY4Ha, 4enoseK
juger vt cyTb; BbJHOCTb
nprosop
à partir de ••• loc prép Ha4Ha c . ..
jeudi m 4eTsepr
cour d'assises cy npCHbiX
accuser vt o6sHTb
pousser vt TOnKaTb
canal m KaHan
se noyer v pr TOHYTb
au moment de ••• - s MOMeHT . . .
fait m eHe
violence f Hacne
volontaire adj YMblwneHHbll
entraÎner vt nosne4b 3a co6o,
MeTb cneBeM
mo f cMepTb
sans l'intention - 6e3 HaMepeH
donner vt np41 HTb
justice f npasocye
retenir vt B4aTb s o6sHeHe
caractère m xapaep
ce adj {cet, cette, ces) 3TOT
crime m npecrynneHe
procès m cye6Hbll npolecc
se dérouler v pr npo CXOITb
à huis clos clos - np1 3aKp biTbiX
BepX
drame m Tpar4eCKoe co6bJTe
avoir lieu -npoCXOATb
Nancy HaHC
août m asry
restaurateur m peaspaTop
se promener v pr rynTb
bord m Kpal
lieu m MeCTo
rencontre f scrpe4a
lycéen {-ne) m ne
arriver vi npe3aTb
scooter m MOToponnep
sexagénaire m
WeCTIeCTneTHI l 4enoseK
savoir vt 3HaTb, yMeTb
nager vi nnasaTb
paniquer vi nepenyraTbC,
55
naHKOBaTb
flot m san, sonHa
porter secours - oKa3aTb
nOMOlb
corps mTeno, Tpyn
appeler vt Ha3bJBaTb, 3BaTb
repêcher vt BbJTaCKBaTb,
13BneKaTb 13 BObl
quelque adj pl HeCKOnbKO
plus tard 3 .- cnyCT
pompier m noapHbJ
alerter vt 3A. Bbi3BaTb
COUp de fil - TeneOHHbl 3BOHOK
anonyme adj aHOHIMHbll
individu m 4enoseK
arrêter vt 3aepBaTb
fa ire partie de ••• -BXOTb s ...
groupe rpynna, rpynnposKa
jeune m Howa
mois m Me
s'en prendre à - ynpeKaTb Koro
n6o; CBanBaTb BHY Ha KOrO
n60
reconnaÎtre vt np3HasaTb
fa ire vt enaTb
ça pron 3TO
pour prép 4T06bJ
s'amuser v pr secenTbC ,
3a6aBnTbC
verd i m sepAIKT, nprosop
attendre vi O1aTb
lundi m noHeenbHIK
••• risquent 20 ans de prison -
... MoryT nony41Tb 20 neT
TpeMH oro 3aK4eH
si conj ecn
excuse de minorité CCblnKa Ha
HeOCTeHe yronOBHO
npaBOBOrO cosepweHHoneT
retenir vt Y41TbJBaTb
touriste m TYPI
Allemagne f repMaH
nu {-e) adj ronbJ
se promener v pr rynTb
ville f ropo
police f nonel cKoe ynpasneHe
croire vt yMaTb
nudisme m HYA13M
tolérer vt onycKaTb
il fait chaud - Tenno, apKo
exceptionnellement adv
He06�KHOBeHHO, 4pe3B�4aHO
temps m speM
quand même - scë-TaK
pouvoir vi M04b
accepter vt npHMaTb
ça pron 3TO
déclarer vt 3aBnTb, o6bBnTb
porte-parole m olanbHbJ
npeaBTenb
dire vt CKa3aTb
nombreux {-se) adj MHOrl
Allemand {-e) m HeMe
prendre un bain de soleil -
3aropaTb
permettre vt pa3pewaTbjardin
public - o6eseHHbJ ca
transporter vt nepes031Tb
nepeHOCTb
vêtement m OAeAa
sac m cyMKa
quand conj KOra
arrêter vt 3aAepBaTb
recevoir vt nony4aTb
plainte fano6a
piéton {-ne) m newexoA
se rhabiller v pr oesaTbC
payer vt nnaTTb, onna4BaTb
caution f 3anor
enquête f 03HaHe; cneBe
comportement m noseeHe
indécent (-e) adj Henpn4Hbl
boucler vt 3aKpbJBaTb
Maigrir: le sport mieux que le régime
LE POINT, 22.03.07 : La course à la perte des kilos
superflus est lancée, comme chaque année à pareille époque.
Les
régimes prétendument « miracles » s'affichent à la une
des journaux fé minins. Et plus ils promettent des résultats
spectaculaires sans fa ire d'effort, plus ils plaisent. Mais voilà,
les lecteurs - et surtout les lectrices - du Point doivent
accepter la dure réalité : il fa ut donner de sa personne pour
affiner sans corps sans y laisser la santé.
La dernière étude en la matière concerne la densité minérale
osseuse, autrement dit la solidité du squelette. L'équipe de
Dennis Villareal de l'Université Washington à Saint-Louis, a
comparé les effets d'un régime alimentaire restrictif et de l'exercice
physique chez des personnes en surpoids (mais pas obèses).
Ces chercheurs ont publié leurs résultats dans les Archives of Internai Medicine : les deux
méthodes ont conduit à une perte de poids similaire (de l'ordre de 10 °/o du poids initial),
mais le régime a, également, entraî né une diminution de plus de 2 °/o de la densité minérale
osseuse, notamment au niveau de la hanche, du col du fé mur et des vertèbres.
Alors certes, les candidats malheureusement tombés dans le groupe «activité physique»
ont peiné bien plus que les autres pour mincir, mais ils n'ont pas augmenté leur risque de
souffrir d'ostéoporose.
Les auteurs américains concluent qu'il fa ut proposer aux candidats
à la perte de poids une formule mixte ... qui aura sans doute plus de chances d'être suivie.
Vitamine C et rhume: la fin d'un mythe
LE MONDE, 21.07.07 : Qui n'a pas eu, au fo nd de son
sac ou de son tiroir de bureau, un tube de comprimés de
vitamine C pour tenter de repousser les assauts d'un rhume?
Malheureusement, c'est peine perdue. Après avoir épluché
une trentaine d'études réalisées ces dernières décennies et
impliquant plus de 11 000 personnes, des chercheurs
australiens et finlandais viennent de conclure que l'idéè
persistante selon laquelle prendre de la vitamine C permet
de réduire les risques d'araper un rhume n'est qu'un mythe.
Publiée, mercredi 18 juillet, par l'organisation internationale Cochrane CoUaboration,
cette étude souligne que, pour le grand public, l'effet de la vitamine C sur la prévention du
rhume est "trop peu sign ificatif pour être conseillé". Seules des personnes soumises à des
contraintes physiques extrêmes peuvent avoir une chance d'éviter d'être enrhumées en
prenant des comprimés. L'intérêt supposé de la vitamine C avait été popularisé au début
des années 1970 par le Prix Nobel de chimie américain Linus Pauling. Dans l'un de ses
ouvrages, le scientifique encourageait les gens à prendre 1 000 milligrammes de vitamine C
chaque jour, pour prévenir le rhu-me.
Sexe des enfants: détection pré maturée
LE FIGARO, 27.05.07 : Une société britannique vient d'annoncer qu'elle allait
commercialiser un kit de détection du sexe des enfa nts à naî tre efficace après seulement six
semaines de grossesses. Les couples qui le désirent peuvent
ils connaî tre, au bout de seulement six semaines de grossesse,
le sexe de leur enfant? C'est ce qu'affirme la société britannique
DNA Worldwide qui commercial ise, en Grande-Bretagne et aux
Etats-Unis, des kits spéciaux envoyés au domicile des
intéressés. Le résultat de ces tests repose sur l'ana lyse de
l'ADN présent dans le sang de la mère. Le bébé est un garçon si
le chromosome Y est repéré ; dans le cas contra ire, c'est une
fille. La future maman doit en fa it transmettre à DNA Worldwide
une goutte de son sang et patienter jusqu'à ce que les résultats
soient consultables sur Internet. L'entreprise s'engage
56
maigrir vi xyeTb
sport m cnopT
mieux advny we
que conj eM
régime m 1eTa
course f noroH� 3a
perte f noTep�
superflu (-e) adj 136btTOHbt
lancer vt Ha1 HaTb
comme adv KaK
cha
q
ue adj Kabt
annee f ro
pareil (-le) adj TOT e
époque f speM�; nep1 0A
prétendument adv KaK 6yTO,
npenOnOTenbHO
miracle m YAO
s'aicher v pr no� sn�TbC�
à la une - Ha nepsol nonoce
journal m ypHan
féminin (-e) adj eHCK1
plus ••• , plus ... - eM ... , TeM . ..
promettre vt o6eaTb
résultat m pe3ynbTaT
speaculaire adj 3eKTHbt
fa ire d'eort - 6e3 yc1n1�
plaire vi HpasTbC�
lecteur (-rice) m 1TaTenb
surtout adv oco6eHHO
accepter vt npHMaTb
dur (-e) adj ëCTK1
réalité f eCTBTenbHOb; aKT
il faut - Hao; HYHO
donner vt asaTb
ainer vt cosepweHCTBOBaTb
corps m Teno
laisser vt oasn�Tb
santé f 3oposbe
dernier (-ère) adj nocneH1 1
étude f 1 CCneOBaHe
en la matière -s 3TOI TeMe
concerner KacaTbC�
densité f nnOTHOCTb
minéral (-e) adj MHepanbHbt
osseux (-euse) adj KOCTHbtl
autrement dit - 1 HbiM CnOBaM
SOlidité fTBëpOb, npOHOCTb
sq uelette m cKeneT
équipe f r
p
ynna, KonneKTB
universite f yH1 sepc1TeT
comparer vt cpasHBaTb
eet m 3eKT, pe3ynbTaT
alimentaire adj nesol
restriif ( -ve) adj
orpaH1TenbHbtl
exercice m ynpaHeHe
physique adj 31eCK1
personne f enoseK
surpoids m 136btTOHbtl , nWH1
sec
obèse adj paa1
OpeHeM
publier vt ony6nKOBbtBaTb
deux adj sa
méthode f MeTOA
conduire vt secr1
poids m sec
similaire adj OA1 HaKOBbt
de l'ordre de - s nop�Ke
initial ( -e) adj HaanbHbt,
nepsoHaanbHbt
également adv TaK e
entraîner vt nosneb 3a co6o1
diminution f yMeHbWeHe
notamment adv oco6eHHO
nivea u m yposeHb
hanche* f 6epo
col m weKa
fé mur m 6epo, 6epeHHa� KOCTb
vertèbre f no3BOHOK
alors adv TOra, s TaKOM cnyae
certes ad v KOHeHO; 6e3ycnosHo
candidat m KaHA1AaT
malheureusement adv K
HeCaCTb
tomber vt 3l. BXOA1Tb
activité f aKTBHOb
peiner vi MHoro, ynopHo
TPYA1TbC�
bien plus que les autres - MHOro
pa3 6onbwe, eM APYre
mincir vi xyeTb
risque m pCK
souffrir vi crpaaTb
ostéoporose f ocreonopo3
auteur m asTo p
américain (-e) adj aMepKaHCK1
conclure vt pewaTb
proposer vt npenaraTb
formule f cnoco6; opMyna
mixte adj cMewaHHbt
sans doute - HasepHoe
avoir plus de chances de . .. -
1MeTb 60nbWe waHCOB
vitamine f BTaMH
rhume m HaCMOPK
fin f KOHew
mythe m M
qui pron inter KTO?
au fond - s
sac m cyMKa
tiroir m BbiBHO �K
bureau m nCbMeHHbtl cron
tube m 3l. ynaKOBKa
comprimé m Ta6neTKa
tenter vt de nbtTaTbC�
repousser vt 1 36aBTbC�
assaut m HacrynneHe
malheureusement adv K
HeCaCTb
peine perdue - HanpacH btl TPYA
éplucher vt pa361 paTb;
BbiCKBaTb OW6K
trentaine f oKono TP1AaT
réaliser vi ocyesn�Tb
décennie f eC�TneTe
impliquer vt sosneKaTb
australien (-ne) adj
ascrpanCK1
finlandais (-e) adj Hn�HACK1
venir de + inf HeaBHO
conclure vt BbtBOA1Tb
3aKneHe
idée f B3rn�A; MHeH1e;
npeCTasneH1e; 1Ae�
persistant ( -e) adj n1TenbHbt l ;
nOO�HHbll
selon prép cornacHo
prendre vt npHMaTb
permettre vt no3son�Tb
réduire vt yMeHbWaTb
attraper vt nowenTb,
3apa31TbC�
ne ... que - TOnbKO
mercredi m cpea
juillet m 1nb
organisation internationale -
MeyHapoHa� opraH3aW1�
souligner vt noëpKBaTb
le grand public - w 1poKa�
ny6nKa; 06eCTBeHHOCTb
prévention f npeoTspaeHe
trop adv Cn WKOM
significatif (-ve) adj
3H a1TenbH bi l
conseiller vt coseTo saTb
soumettre vt nosepraTb
contrainte physique -
131eCKOe npHYAeHe
extrême adj pe3MepHbt l
éviter vt 136eraTb
intérêt m nonb3a
supposé ( -e) adj
npenonaraeMbtl
populariser vt nponaraHposaTb
au début - s Haane
57
prix Nobel - naypeaT
Ho6enescKo npeM1
chimie f XM�
ouvrage m pa6oTa
scientifique m, f yëHbtl
encourager vt no6yaTb K eMy
n6o
gens m pl nA
chaque adj Kabtl
jour m eHb
prévenir vt npeoTspaaTb
sexe m non
enfant f A1T�
déteion f 3l. onpeeneHe
prématuré (-e) adj paHH1
société f o6ecrso, acCOa�
britannique adj 6p1TaHCK1
annoncer vt o6b�Bn�Tb
commercialiser vt Bbt nycKaTb s
npoay
kit m Ha6op; KOMnne
naître vi poaTbC�, POA1TbC�
seulement adv TOnbKO
six adj web
semaine f Heen�
grossesse f 6epeMeHHOCTb
couple m napa
désirer vt enaTb
pouv oir vi MOb
connaître vt y3H aTb
au bout de six semaines - s
weCTHeen bHbtl cpoK
airmer vt yTsepaTb
Grande-Bretagne f
Ben1 Ko6p1TaH 1�
Etats-Unis m pl CWA
spécial ( -e) adj Heo6btHbt;
cneanbHbt
envoyer vt nocbtnaTb, OTnpasn�Tb
domicile m ne,
M eCTOTen bBO
intéressé m yaCTH1 K;
3aHTepecosaHHOe n1 40
résultat m pe3ynbTaT
test m TeCT
reposer vi ocHOBbt BaTbC�
analyse f aHan3
ADN - HK
sang m KPOBb
mère fMaTb
bébé m MnaeHew
garçon m Manb1 K
si conj ecn1
chromosome m xpoMocoMa
repérer vt yaHaBnBaTb
dans le cas contraire - s
o6paTHOM cnyae
fille f eBOKa
fu
tur (-e) adj
6YAY1
maman fMaMa
en fa it - Ha caMoM ene
transmettre vt nepeasaTb
goutte f Kann�, KanenbKa
patienter vi 3anaCTCb TepneHeM
jusqu'à ce que ... - AO Tex nop
noKa ...
s'engager v pr o6�3btBaTbC�
rembourser vt B03MeaTb
13epK
parent m pl po1Ten1
en cas de ... - s cnyae ...
erreur f ow16Ka
susciter vt Bbt3btBaTb
polémique f A1CKYCC�, noneMKa
Car conj nOTOMY TO, TaK KaK, 160
il pourrait MOHO 6btno 6bt
selon prép no, CMOTP� no, ,
coo6pa3Ho, no MHeH,
COOTBeTBeHHO
militant m 6opew, aBCT
anti - npOTB
avortement m a6opT
choisir vt Bbt61paTb
à
rembourser les parents en cas d'erreur. Ce test suscite des polémiques car il pourrait
permettre, selon les milita nts anti-avortement, de choisir le sexe de l'enfant. L'avortement
est en effet autorisé jusqu'à 24 semaines après le début de la grossesse.
Le directeur de DBA Worldwide, David Nicholson a tenu à préciser que le délai
supplémentaire obtenu grâce à cette technique permettait aux parents de mieux organiser
la venue de l'enfant. De quoi peindre et repeindre la chambre de bébé.
Kate et le pri nce William: la fin d'u ne histoire
LE MONDE, 16.04.07 : Elle devait, pensait-on, épouser un destin légendaire en devenant
un jour reine d'Angleterre. Une chai ne de magasins avait même lancé une ligne de souvenirs
portant sa photo et celle de son prince; seule la date du mariage manquait. Classe moyenne,
intelligente, sensée, sage et discrète. Sa profession d'acheteuse pour une chai ne de prêt-à
porter fé minin pouva it fa ire d'elle l'ambassadrice du chic
britannique, un poste vacant depuis la mort de la mère de
son amoureux. Mais Kate Middleton, 25 ans, va embrasser
un autre destin, celui d'être une jeune femme libre.
Officiellement, la rupture entre Kate et le prince William,
fils ai né du prince Charles, deuxième dans l'ordre de
succession, annoncée le 14 avril, s'est fa ite "à l'amiable". La
reine Elisabeth II, qui aimait bien Kate, s'est même déclarée
"fort attristée". Qui a provoqué cette séparation, qui laisse
le royaume en état de choc? D'après la presse, le pri nce Charles a mis son fi ls au pied du
mur: ou bien il épousait Kate ou bien il rompait. William a opté pour la deuxième option,
estimant qu'à 24 ans, il n'éta it pas prêt au mariage.
"On ne pouvait se permettre une nouvelle Diana": la manchette du News of the World,
plus gros tirage de la presse dominicale britannique, résume les raisons de la fin de cette
liaison de quatre ans. La jeune femme était sans cesse harcelée par la presse britannique, qui
voyait en elle une nouvelle Diana et prédisait des fiançailles rapides. Au fil des jours, la situation
de Kate était devenue carrément insupportable. Des nuées de photographes avaient gâché
son 25e anniversaire, en janvier, à la plus grande fureur de William dont la phobie de la presse
est légendaire. Cette inquisition permanente avait ressuscité sa hantise des paparazzis,
indirectement responsables de la disparition de la princesse de Galles, il y a bientô t dix ans.
Kate avait assisté, en décembre 2006, à la cérémonie de remise des épaulettes
d'officier de Sandhurst à son prince. Depuis, William s'éta it totalement investi dans sa
carrière militaire au sein du régiment "Bl ues and Royals" des gardes royaux. Kate se
plaignait de ses longues absences et supportait mal les règles de camaraderie machiste
de ce régiment d'élite. En virée avec d'autres officiers, William ava it ainsi été photographié
récemment en compagnie d'une belle Brésilienne.
Des documents secrets dans une poubelle royale
LE FIGARO, 25.05.07 : Des journalistes néerlandais ont
découvert des info rmations confidentielles concernant la reine
Beatrix et sa fa mille dans un bac à ordures situé derrière les
bureaux du cabinet royal à La Haye, ce qui a amené les autorités
à renforcer les mesures de sécurité. Les responsables de
l'émission de télévision Nova ont fa it savoir que leurs
journalistes avaient trouvé des sacs remplis de documents
officiels, de cartes de visite contenant des adresses personnelles
et des renseignements relatifs au pri nce héritier Willem
Aiexander et à son épouse Maxima.
Ce conteneur non verrouillé recelait aussi un programme
de visites officielles que doit accomplir la souveraine à
l'étranger d'ici à 2010, ainsi que de visites de chefs d'Etat
étrangers aux Pays-Bas envisagées durant cette période.
Nova a précisé qu'elle s'a bstiendrait d'en divulguer tous les détails pour des raisons de
sécurité.Le Premier ministre Jan Peter Balkenende a déclaré mercredi que des mesures
avaient été prises pour que cette affaire emba rrassante ne se reproduise pas.
58