Actualit?s du monde № 2. Учебное пособие по французскому языку
Подождите немного. Документ загружается.
en eet - s ca MOM ee
autoriser vt pa3pewaTb
début m HaYao
directeur m peKTo p
tenir à CbHO XOTeTb
délai m cpoK
supplémentaire adj
OnOHTebHbi
obtenir vt OCTraTb; noyYaTb
grâce à ... - 6aroap . . .
technique f cnoco6, MeTOA
organiser vt opraH30BbiBaTb
ve nue f noBeHe
peindre vt KpacTb
repeindre vt nepeKpawsaTb
chambre f KOMHaTa
e prince m npH
fin f KOHel
histoire f crop, cKa3Ka
devoir vt 6b1Tb OHbiM
épouser vt CeOBaTb
destin m cyb6a, yyacrb
légendaire adj ereHapHbi
devenir vi aHOBTbC
un jour - OHabl
reine f Kopoesa
chaîne f PA
magasin m Mara3H
même adv ae
lancer vt BblnYCKaTb
ligne f H, cep (Tosapos)
souvenirs portant sa photo -
cyseHpbl cee oTorpae
se ul ( -e) adj TObKO
date f aTa , YC0
mariage m csab6a
manquer vi He xsaTaTb
classe moyenne - cpeH c0
HaceeH
intelligent (-e) adj yMHbi
sensé ( -e) paccyTebHbi
sage adj MYAPbi
discret ( -éte) adj cKpOMHbi
profession f OHOCTb
acheteur (-se) m . 3aKynK
po
�
r Tép
pret-a-porter roTosoe naTbe
fé minin ( -e) adj eHCKI
pouvoir vi MOYb
ambassadrice f eH Ha-noco
chic m 3era HTHOCTb
britannique adj aHrCK,
6pTaHCKI
poste vacant - saKaHTHa
OHOb
mort f cMepTb
mère fMaTb
amoureux m B036neHHbi
embrasser vt Bb16paTb
autre adj pyro
être vi 6b1Tb
jeune adj M00O
fe mme f eHHa
libre adj cso6oHbi
officiellement adv OabHO
rupture f pa3pb1B
entre prép Mey
aîné (-e) adj crapw
deuxième adj sTopo
ordre de succession -
04epëHOCTb HaCeOBaH
annoncer vt o6bBTb
se fa ire v pron . npo30T
à l'amiable -no B3aMHO
OrOBOpëHHOCT
aimer vt mo6Tb
bien adv oYeHb
se déclarer v BbiCKa3biBaTbC
fort adv secbMa, oYeHb
aristé ( -e) adj oropYëHHbi
provoquer vt craTb npYHO
séparation f pa3pb1B OTHoweH
royaume m Kopoescrso
laisser en état de choc -
noseprHyTb B WOK
d'après - no cosaM
presse f npecca
mettre au pied du mur -
npnepeTb KOr0-60 K eHKe
ou bien - , 60
épouser vt eHTbC Ha . . .
rompre vi pacasaTbC
opter pour la deuxième option
- Bbl6paTb BTOpoe
estimer vt CY TaTb, yMaTb
prêt adj à rOTOBbi
se permettre v pron no3BOTb
nouvelle adj HOBbi, pyro
manchette f KpynHbi 3aroosoK
gros adj 60bWO
tirage m Tpa
dominical ( -e) adj socKpeCHbi
résumer vt BKpaTe 3araTb
raison f npYHa
liaison f CB3b, o6eHe
quatre adj YeTblpe
sans cesse 6ecnpecraHHO
harceler vt He asaTb noKo;
6ecnOKOTb
voir vt BeTb
prédire vt npeCKa3biBaTb
fiança illes f pl noMOBKa
rapide adj 6biCTpbi, CKOpbi
au fi l des jours - eHb 3a HëM
situation f nooeHe; COCT0He
devenir Vi eaTbC, CTa HOBTbC
carrément adv cosceM
insupportable adj HeBbiHOCMbi,
HecrepnMbi
nuée f MHOeCTBO
photographe m oTorpa
gâcher vt nopTTb
anniversaire m eHb poeH
janvier m Hsapb
grand (-e) adj 6obWO
fureur f pOCTb
phobie f HeHaBCTb, OTBpaeHe
légendaire adj sceM 3.BeHbi
inquisition f nppaHoe
CeBe
permanent (-e) adj nocroHHbi
ressusciter vt npo6yaTb
hantise f MaH
indireement adv KocseHHO
responsa ble adj OTBeTCTBeHHbi
disparition f cYe3HOBeHe
princesse f npHecca
Galles Y3bC
bientôt adv CKOpO
dix adj eCTb
assister vt à qch npCYTCTBOBaTb
décembre m eKa6pb
cérémonie de remise des
épaulettes - epeMOH
spyYeH OepCKX 3nOeT
Sandhurst r. CaHxep
depuis adv c Tex nop
totalement adv nonHOb
s'investir v pron BKabiBaTb cso
Cbl BO YT0-60
carrière f Kapbepa
militaire adj BOeHHbi; BOIHCKI
au sein de •.. -sHyTp; s pax
régiment m noK
garde f rsap
se plaindre de ••• - BblpaaTb
HeOBObCTBO ... , aOBaTbC Ha ...
long ( -ue) adj TebHbi
absence f OTCYTCTBe
supporter vt BbiHOCTb, TepneTb
règle f npaB0
camaraderie fTosapeCKe
OTHOWeH, TOBapeBO
machiste OT machisme
59
eoor, np3Haa
rocnoBO MY4Hbl
d'élite - 311THbi
virée f nporynKa
photographier vt CHMaTb
récemment adv Hea BHO
en compagnie de ••. - BMecre c.
belle f KpacaBa
Brésilienne f 6pa3bHKa
document m OKyMeHT
secret ( -ète) adj Ta Hbi
poubelle f MycopHbi K
journaliste m ypHa
néerlandais (-e) adj
HepaHCKI
découvrir vt pacKpbiBaTb
information f pl cseeH
confidentiel (-le) adj ceKpeTHbi,
KOHeHabHbi
concerner vt KaCaTbC
famille f ceMb
bac à ordure -MycopHbi
KOHTeHep
situé ( -e) adj HaXOC,
pa en 0oeH H bi
bureau m pl npaseHe, oc
cabinet royal - KopoescK
Ka6HeT
Haye (La) raara
amener vt npBOTb K
autorité f pl Ba
renforcer vt ycBaTb
mesures f pl Mepbl
sécurité f 6e3onacHOb
responsible m OTBeTCTBeHHbi
pa60THK; ynOHOMOYeHHbi
émission de télévision -
TeeB3OHHa nepeaYa
fa ire savoir - ose O
CBeeH, 06bBTb
trouver vt HaT
sac m MewoK
rempli adj HanoHeHHbi, noHbi
oiciel (-le) adj OabHbi
cae de visite - B3THa KapTOYKa
contenir vt coepaTb
adresse f apec
personnel m 4Hb1
renseignements m pl cseeH,
HOpMa
relatif ( -ve) adj OTHOCC K ...
prince héritier- npeo0HaCHIK
épouse f cynpyra, eHa
verrouillé adj 3anepTbi
receler vt coepaTb
aussi adv TaK e
programme m nporpaMMa
visite oicielle - OabH bi
B3T
accomplir vt cosepwaTb
souveraine f rocyapbiH
à l'étranger -3a rpaHY
d'ici à ... - C 3TOrO H O ...
ainsi que - TaK e, KaK
chef d'Etat - rasa rocyapsa
Pays-Bas m pl HepaHbl
envisagé (-e) adj HaMeYeHHbi
durant prép s TeYeHe
période f nepOA
préciser Vt YTOYHTb
s'abstenir v B03epBaTbC
divulguer vt npeaTb oracKe
détail m eTanb, nopo6HOCTb
raison f npYHa
premier ministre m npeMbep
MHCTp
prendre des mesures -
npHMaTb Mepbl
aaire f eo
embarrassant (-e) adj
CTeCHTebHbi
se reproduire v nosTOpTbC
LE MONDE, 07.06.07.
Euro 2008: petite victoire française
Ce n'est qu'une toute petite victoire (1-0) qu'a obtenue
la Fra nce fa ce à la Géorgie, mercredi 6 juin, à Auxerre . Mais
elle lui a rapporté trois poi nts dans sa course à la qualification
pour l'Euro 2008, confortant ainsi sa place en tête du groupe
B. Seul éclat de ce match : le jeune Sam ir Na sri, sélectionné
pour la troisième fois avec les Bleus, a inscrit son premier
but international. Les Français entament victorieusement le
début de la phase retour, ayant remporté les six points en
jeu lors de ce mois de juin. Ils restent leaders du classement
provisoire du groupe B avec 18 points après sept rencontres
et deux longueurs d'avance sur l'Italie, qui s'est imposée en
Lituanie 2-0. Cette petite marge ne sera pas superflue lorsque
les deux voisins se retrouveront au mois de septembre pour
disputer leur troisième partie en un an.
"C'éta it le match le plus dur physiquement", a estimé Raymond Domenech, quatre
jours après la victoire 2-0 contre l'Ukraine au Stade de France. "Il fa llait être prudent,
rester organisés. Je tiens à tirer un coup de chapeau aux joueurs", a ajouté l'entrai neur,
qui a su gérer avec succès l'après-Zidane. Même si les dern ières victoires, tant contre
l'Ukraine que contre la Géorgie, furent loin d'être faciles. Evoluant sans leurs cadres
Patrick Vieira, Thierry Henry et Willy Sagnol, les Français ont souvent souffert et parfois
douté, réussissant malgré tout à préserver l'essentiel. Patients contre les Ukrainiens
samedi au Stade de Fra nce-ce qui n'avait pas totalement plu à Raymond Domenech-,
les Bleus se sont montrés cette fois beaucoup plus entreprenants. Ils dominaient de
deux têtes pendant toute la première période les hommes de Klaus To ppmller, qui ne
se créaient pas la moindre occasion.
Diego Maradona victime d'un malaise
LE POINT, 29.03.07: Le célèbre footballeur argentin Diego Maradona a été conduit
dans une clinique de Buenos Aires en ambulance mercredi après avoir été victime d'un
malaise, a annoncé la clinique dans un communiqué.
Agé de 47 ans, Maradona est arrivé en ambulance à la clinique Guees, dans la
capitale argentine, suivi, quelques minutes plus tard par ses deux filles, Dalma et Giannina,
d'après les images de la télévision locale. L'a ncien
footballeur «a été admis à la clinique pour y subir une
série d'examens médicaux suite au malaise qu'il a subi
aujourd'hui», a déclaré la clinique dans un communiqué.
L'éta blissement n'a pas donné plus de détails, mais ce
«malaise n'était pas lié à une consommation de drogues
dures», a-t-il néanmoins précisé .
Ce week-end, les journaux argentins avaient
annoncé que Maradona avait grossi et envisageait de
prendre des «vaca nces» en Suisse pour essayer de perdre
ses kilos en trop. Le médecin de la star du football, Alfredo Chahe, a fa it part aux médias
locaux de son inquiétude concernant le poids de son célèbre patient, provoquant l'angoisse
des Argentins qui connaissent bien le passif de leur idole en matière de drogues et de
problèmes cardia-vasculaires liés au surpoids.
Maradona a conduit l'Argentine à la Coupe du monde en 1986 et est devenu l'un des
plus grands joueurs de football de l'histoire, ava nt de sombrer dans la toxicomanie (cocaïne)
et l'obésité . En 2001, la FIFA a reconnu en lui l'un des plus grands joueurs de l'histoire du
football, au même titre que le Brésilien Pelé. En 2005, l'auteur du fameux but de 1986
connu sous le nom de «la main de dieu», a subi une intervention chirurgicale pour un
problème à l'estomac en Colombie. Le coeur de l'Argentine s'était alors arrêté de. battre
jusqu'à ce que les nouvelles de la santé du héros national soient un peu meilleures.
60
Euro 2008 - YeMn�oHaT Esponbl
no yT6ony 2008
petit (-e) adj ManeHbK�,
HeÔObWO
victoire f no6ea
ce n'est qu'une toute petite
victoire - 3TO �Wb He6onbwa�
no6ea
obtenir vt 06�saTbC�, O�raTb
face à 3 . npoT� B
Géorgie f lpy3�
mercredi m cpea
juin m �Hb
mais conj HO, OHaKo
rapporter vt np�HOC�Tb
trois adj TP�
point m OYKO
course f à rOHKa, copesHosaH�e;
noroH 3a ...
qualification f Ksan��Ka ��;
KBa��Kal�OHHble OTÔOpOHble
copesHosaH��
conforter vt yKpen�Tb
ainsi adv Ta K�M o6pa30M
son (sa, ses) adj cao (cao�,
CBO)
place f MeCTo
en tête - Ha nepsoM MeCTe
groupe m rpynna
seul ( -e) adj e�HCTseHHbl
éclat m s3pbl s; 6necK
ce adj (cet, cette, ces) 3TOT
match m MaT
jeune adj MOOo, Hbl
sélectionner vt OT6�paTb ;
BbiÔpaTb
troisième adj TpeT�
fois f pa3
les Bleus - 3. «C�H�e»,
npo3Be c6opHo paH�� no
YT6ony
inscrire vt per�crp�posaTb
but m ron
international ( -e) adj
MeAYH apOAHbi
Français ( -e) m paHY3
entamer vt np�crynaTb K ...
victorieusement adv c ycnexoM
début m HaYano
remporter vt Bbl�rpbiSaTb
jeu m �rpa
lors de /oc prép so speM�, s
TeYeH�e
mois m MeC�
rester vi ocrasaTbC�; 6b1Tb
leader m �ep
classement m Knacc��Ka��;
MeO
provisoire adj npesap�TebHbl
après prép nocne
sept adj ceMb
rencontre f scrpeya
deux longueur d'avance -
npe�MyeBO B Ba 0Ka
Italie f Tan��
Lituanie f �Tsa
marge f 3anac, pe3eps
superfl u (-e) adj n�wH�,
3WH�
lorsque conj KOrAa
voisin m coceA
se retrouver v pr cH osa
Bpe4aTbC�
septembre m ceHT6pb
disputer vt 6opoTbC� 3a ...
partie f . speya; MaT
en un an - 3a roA
dur ( -e) adj T�ëbl, TPYAHbl
physiquement adv �3�YeCK�
estimer vt np�3HasaTb
quatre adj YeTblpe
contre prép n poT� s
Ukraine fYKpa�Ha
stade m CTa�OH
prudent ( -e) adj oopoHbl,
OCMOTp�TebHbi
organisé (-e) adj
opraH�3osaHHbl
tenir à - C�bHO XOTeTb
tirer un coup de chapeau -
OTaTb OHOe, Bblpa3�Tb
BOCX�eH�e
joueur m �rpoK
ajouter vt o6asn�Tb
entraÎneur m TpeHep
gérer vt ynpasn�Tb
avec succès - ycnewHo, YAaYHO
l'après -Zidane - nocne yxoa
3�aHa
même si - ae ecn�
dernier (-ère) adj nocneH�
tant •.• que ••• - KaK ... , TaK � ... ;
CKObKO ... , ObKO .. .
loin adv aneKo
facile adj nërK�, HeTpyHbl
évoluer vi AB�raTbC�
sans prép 6e3
cadre m KOMaHHbl cocras
souvent adv YaCTo
sourir vi crpaaTb, MYY�Tbc� ;
nOTPYA�TbC�
parfo is adv �HOrAa, nopo
douter vi COMHesaTbC�
réussir vi YAasaTbC�, npeycnesaTb
malgré tout - HeCMOTp H� Ha TO
préserver vt npeAoxpaH�Tb ;
coxpaH�Tb
essentiel m caMoe rnasHoe,
OCHOBHOe
patient (-e) adj Tepnen�sbl;
nacc�sHbl
totalement adv cosceM
pla ire vi Hpas�TbC�
se montrer v pr oKa3aTbC�
beaucoup plus - HaMHoro
6onbwe
entreprenant (-e) adj
npeAnP��M�Bbl, cMebl
dominer de deux tête - 6b1Tb
BbiWe Ha ABe rOOBbl
pendant prép so speM�
période f nep�o
se créer v pr C03AasaTb ce6e
moindre adj Manew�
occasion f cnyya
victime f epTsa
malaise m HeoMoraH�e
célèbre adj 3HaMeH�Tbl,
�3SeHbi
footballeur m yT6on�CT
argentin ( -e) adj apreHT�HCK�
conduire vt AOCTasn�Tb
clinique m K �H�Ka
Buenos Aires r. 6y3HOc-Apec
ambulance f Maw�Ha cKopo
nOMO�
annoncer vt coo6aTb, o6b�B�Tb
communiqué m KOMMH�Ke;
o�w�anbHOe coo6eH�e
âgé de 47 ans - 47neTH�
capitale f cron�wa
suivre vt �AT� 3a ... ;
conposOAaTb
quelque adj pl HeCKObKO
minute f M�HyTa
plus tard no3Hee
fille f Ob
d'après- cornacHo
image f �3o6paeH�e
télévision f Tenes�eH�e
local (-e) adj noKabHbl,
MeCTHbi
61
ancien (-ne) adj 6b1Bw�
admettre vt np�H�MaTb
y pron non auton TaM
subir vt npoT�
série f
P�A
examen m o6cneAosaH�e
médical (-e) adj Me��HCK�
suite f nocneACTs�e
déclarer vt o6b�B�Tb, coo6aTb
établissement m yypeeH�e,
3aseAeH�e
donner vt asaTb
détail m AeTanb, nopo6HOb
lier vt cs�3blsaTb
consommation f noTpe6neH�e
drogue dure- C�bHOe
HapKOT�eCKOe cpeCTBO
néanmoins adv TeM He MeHee
préciser vt YTOYH�Tb
week-end m y�K-3H
journal m ra3eTa
grossir vi TOneTb, Ha6paTb sec
envisager vt nnaH�posaTb
prendre des «vacances» - s3Tb
OTnyCK
Suisse f Wsewap��
essayer vt n po6osaTb , n biTaTbC�
perdre ses kilos en trop vt
�36as�Tc� OT n�wHero seca
médecin m spay
star f "3se3a"; 3HaMeH�TOb
fa ire part de .•. - coo6aTb o ...
média m cpeACTSO �HopMal��
inquiétude f 6ecnoKoso
concernant prép s OTHoweH��
poids m sec
patient m naw�eHT
provoquer vt Bbl3blsaTb
angoisse fTpesora ; crpax
connaÎtre vt 3HaTb
passif m cna6oCTb
idole f KYM�P
en matière de - s sonpoce o ... ,
B TOM, TO KaCaeTC�
problème m npo6neMa
cardia-vasculaire adj cepe4 HO
cocy�CTbl
sur-poids m �36biTOHbl,
n�wH� sec
la Coupe du Monde- YeMn �oHaT
M�pa no yT6ony
devenir vi CTaHOB�TbC�
histoire f �op�
avant de ••• - npee YeM; O
TOrO, KaK
sombrer vi snab
toxicomanie f HapKOMaH�
ob ésité f o�peH�e
FIFA - MeyHapOHa�
eepaw�� YT60nbHbiX
accow�aw�, A
reconnaÎtre vt np�3HasaTb
titre m T�TY
fameux (-se) adj 3HaMeH�Tbl
connu ( -e) adj H3BeCTHbiM
nom m �M
main f pyKa
dieu m 6or
subir vt nepeHe�
intervention chirurgicale -
X�pypr�YeCKOe BMeWaTebCTBO
estomac m enyO K
Colombie f KonyM6��
cœur m cepwe
s'arrêter v pr nepea saTb
battre vt 6�TbC�
jusqu'à ce que O Tex nop noKa . . .
nouvelle f HOSOCTb; seb,
�3se�e
santé f 3oposbe
héros m repo
LE FIGARO, 26.06.07.
La momie de la reine-pharaon enfin identifiée ?
é nigme de la reine Hatchepsout devrait être levée mercredi
par le patron des Antiquités égyptiennes. Plus puissante et
mystérieuse que Néfertiti et Cléopâtre ... Autour de 1479 avant
Jésus-Christ, durant la période du Nouvel Empi re égyptien,
Thoutmosis II, pharaon en titre, meu. Son épouse Hatchepsout,
qui est aussi sa demi-sœur, comme c'est la tradition à l'époque,
prend la régence du royaume. Mais très vite, ses ambitions
dépassent son rang. Elle coiffe alors la double couronne de la
Haute et Basse Egypte, et s'affu ble d'une barbe postiche, et
porte le pagne des hommes. Son règne, ré puté pacifique, durera
une vingtaine d'années. A sa mort, Thoutmosis III fera fracasser
la plupart des reliques du règne de la pharaonne.
Depuis lors, la découverte de la momie de la reine est
l'un des graals des égyptologues. Mais le mystère pourrait
toucher à sa fin: la chaî ne américaine Discovery affirme que la relique a été fo rmellement
identifiée au terme d'un an d'enquête par Zahi Hawass, le grand patron des antiquités
égyptiennes. Discovery diffusera le 15 juillet un documentaire sur ce qu'elle appelle déjà «la
plus grande découverte depuis celle du pharaon To utankhamon>> en 1922 par Howard Carter.
La tombe de Hatchepsout, dénommée KV20, avait été découverte par le Français
Belzoni en 1824, puis redécouverte par Carter en 1903. Problème : ne se trouva it, à
l'intérieur, que deux sarcophages vides : l'un au nom de To uthmosis Ier et l'autre pour
Hatchepsout. Dans une autre sépulture, la tombe KV60, Carter avait par la suite découvert
deux momies. L'une d'elles, mesurant lm 50, reposait dans un sarcophage de 2m 13. Elle
a été attribuée à Sitre-In, la nourrice de la pharaonne. L'autre, de sexe fé minin, n'a jamais
été identifiée, mais présenta it une pose royale, le bras sur la poitrine. La momie de la
nourrice a été remisée au musée du Caire, l'autre restant sur place. Plusieurs égyptologues
ont émis l'hypothèse qu'il s'agissait d'Hatchepsout, sans pour autant en apporter la preuve.
Une théorie qui n'a jamais convaincue Zahi Hawass. Il écrivait, en juin 2006 sur son
site, que la momie était trop corpulente, et dotée de seins « énormes » caractéristiques d'une
nourrice. Selon lui, le sarcophage de 2m13 était destiné à la momie posée au sol. La momie
d'Hatchepsout aurait été déplacée de la tombe KV20 dans celle de sa nourrice, pour lui
épargner la fu reur de son successeur, et le cadavre de la pharaonne directement posée dans
le sarcophage de la première occupante de la tombe, cette dernière étant laissée au sol.
Zahi Hawass annonce aujourd'hui sur son site internet qu'il mettra un terme à l'énigme
lors d'une conférence de presse mercredi. Hatchepsout se trouvait-elle dans la tombe
KV60, et si oui, de quelle momie s'agit-il? Selon Discovery, qui finance l'enquête du Dr
Hawass, une molaire, découverte au fond d'un vase funéraire marqué du nom de la reine
trouvé dans la tombe KV20, s'imbriquerait parfaitement dans la mâchoire de la momie
inconnue, venant contredire la théorie originale de Hawass. Fin du suspens mercredi ...
136 kg d'arabica pour une tasse de café
TF1, 02.04.07 : Le principa l producteur de café du Panama
a préparé dimanche une "tasse" de café de 2.840 litres,
établissant, selon lui, un nouveau record du monde de la
spécialité . Quelque 136 kg d'arabica ont été nécessaires pour
réaliser cette performance qui aura demandé quatre heures
et un récipient de 2, 75 m de haut sur 1,5 m de diamètre."Nous
sommes vraiment ravis de cet exploit, Pa nama l'a fa it", a
déclaré Rica rdo Duran, propriétaire de la société éponyme. Le
groupe soumettra ce record aux responsa bles du Guinness
World Records dans le courant du mois, espérant détrô ner
les Etats-Unis qui, en 1994, avaient élaboré une tasse de
café de 2.500 litres. Avec cette initiative, les organisateurs
espèrent promouvoir l'industrie du café du Panama.
62
momie f MYM
reine f Koponesa, wap1 a
pharaon m apaoH
enfin adv HaKoHe
identifier vt ycraHaBnBaTb
énigme f 3araAKa
Hatchepsout - wap1 a
Xarwencyr
mercredi m B cpeAY, cpeAa
Antiquité égyptienne - peBH
Er1ner
plus adv 6onee
puissant (-e) adj snTenbHbl,
MOfyeCTBeHHbl
mystérieux (-se) adj
TaHCTBeHHbl
autour de .. . - oKono;
np6n3Ten bHO
avant Jésus-Christ - AO Hawe
3pbl
durant prép B reeHe, Ha
npOTeH
période f nep0A
Nouvel Empire - Hosa Mnep
en titre - oanbHbl;
np3HaHHbl
mourir vi yMparb
son (sa, ses) adj cso ( cso,
CBO)
épouse feHa, cynpyra
aussi adv raK e
demi-sœur f CBOAHa cecrpa
tradition frpaA; nopAOK
à l'époque - rorAa
prendre vt nonyaTb
régence f pereHTBO
royaume m Koponescrso, wapcrso
très adv OeHb
vite adv CKopo, 6biCTpo
ambition f eomo61e,
snaomo61 e; ycrpeMneHe K
4eMy-n6o
dépasser vt npeBbiWaTb,
npeBOCXOATb
rang m nonoeHe; 3BaHe
coiffe r vt HaAesarb Ha ronosy
double adj ABOHO
couronne f KopoHa
Haute Egypte - BepxH Er1 ner
Basse Egypte - HH Er1ner
s'aubler v pr Bbi PATbC
barbe f 6opoAa
postiche adj CKyCCTBeHHbl;
HaKnaAHO
porter vt HOCTb
pagne m Ha6eApeHHa nos3Ka
homme m MYHa
règne m npasneHe
réputé (-e) adj C Ta C
pacifique adj MpHbl
durer vi An TbC , npoAOnaTbC
vingtaine f npMepHo ABaAwarb
année f roA
mort f CMeprb
fracasser vt AP06Tb, pa36Tb
a plupart - 6onbwa 4aCTb
relique f penKB
depuis lors - c roro speMeH
découverte f o6HapyeHe;
OTKpbiTe
graal m rpaanb
égyptologue m, f er1nronor
mystère m raHa; 3araAKa
toucher à sa fi n - 6n 3TbC K
KOHy; KOHTbC
chaîne freneKa Han
américain ( -e) adj aMepKaHCK
airmer vt yrsepAaTb
formellement adv 6e3ycnosHo
au terme d'un an - B npeAenax
roAa
enquête f paccneAOBaHe
diu ser vt rpaHcnposarb,
noKa3aTb
juillet m nb
documentaire m
AOKyMeHTanbHbl nbM
appeler vt Ha3biBaTb
déjà adv ye
tombe f HaArpo6Hbl KaMeHb;
MOr1na
dénommé (-e) adj MeHyeMbl,
Ha3BaHHbl
problème m npo6neMa
ne ... que - ronbKO
se trouver v pr HaXOATbC;
OKa3aTbC
à l'intérieur - BHYTP
sarcophage m capKoar
vide adj nyo
au nom de ... - Ha M
autre adj APvro
sépulture f MOr1na
par la suite - snocneACTB
reposer vi nearb; noKOTbC
attribuer vt npnCbiBaTb
nourrice f KOpMna
sexe m non
féminin ( -e) adj eHCK
jamais adv HKOrAa
présenter vt npeAasmtTb
pose fnonoeHe rena, no3a
roya 1 ( -e) adj KoponeBCK ,
wapcK
bras m pyKa
poitrine f rpyAb
remiser vt nocrasTb
musée m My3e
rester vi ocrasaTbC
place f Meo
plusieurs pron HeKoropble
émettre une hypothèse -
BbiCKa3aTb npeAnOnOeHe
pour autant - reM He MeHee
apporter les preuves -
npeACTaBnTb AOKa3arenbCTBa
théorie f reop
convaincre vt y6eAaTb
écrire vt n 1 carb
site m car
corpulent (-e) adj AOPOAHbl
doter vt OAapTb
sein m eHCKa rpyAb
énorme adj orpoMHbl
caractéristique adj
CBOCTBeHHbl
selon prép cornacHo, no MHeH
destiné ( -e) adj
npeAHa3HaeHHbl
sol m 3eMn
déplacer vt nepeMeaTb,
nepeABrarb, nepecrasnTb
épargner vt 36asnTb
fureur f pOCTb
successeur m npeeMHK
cadavre m rpyn
directement adv npMO
laisser vt ocrasnTb
63
annoncer vt o6bBnTb
aujourd'hui adv cerOAH
mettre un terme à ... - noKOH4Tb
C ... , nonOTb KOHe
lors de loc prép so speM
conférence de presse npecc
KOHepeH
il s'agit de - pe4b AëT o
financer vt HaHCposarb
molaire f KopeHHO 3y6
au fond - B rny61 He
vase m aa3a
funéraire adj noxopoHHbl,
norpe6anbHbl
marqué (-e) adj orMe4eHHbl
trouver vt Har , HaXOATb
s'imbriquer v pr nepenneraTbC
mâchoire f emoCTb
inconnu (-e) adj He3BeCTH bl
contredire vt nporBope4Tb
suspens m HeonpeAenëHHOCTb;
MYTenbHOe OAaHe
arabica m KOe "apa61Ka"
tasse f aw Ka
café m Koe
principal (-e) adj rnaBHbl,
OCHOBHO
producteur m npo3BOATenb;
3f0TO BTenb
Panama m naHaMa
préparer vt roroBTb,
nprOTOBnTb
dimanche m socKpeceHbe
litre m n 1rp
établir un record du monde -
yaHOBTb MpOBO peKOPA
selon lui - no ero MHeH
nouveau (nep rn acHO M h
HeMb/M -el ; -el/e ) adj HOBbl
spécialité f cnewanbHOCTb
quelque adv np6n3TenbHO,
OKOnO
nécessaire adj HyHbl,
He06XOAMbl
réaliser cette performance -
A06TbC 3roro pe3ynbrara
heure fac
récipient m ëMKOCTb
haut m BbiCOTa
diamètre m AaMerp, nonepe4HK
vraiment adv B ca MOM Aene
ravi adj CanBbl
exploit m nOABr; oanbHoe
AeCTBe
faire vt AenaTb
déclarer vt 3aBnTb, o6bBnTb
propriétaire m snaAenew
groupe m rpynna
soumettre vt npeACTaBnTb
responsable m,f
ynonHOMOeHHbl
dans le courant du mois - B
TeeHe MeCa
espérer vt HaAeTbC Ha ...
détrôner vt pa3BeHaTb
Etats-Unis m pl CWA
élaborer vt noAroraBTb
initiative f HaTBa
organisateur m opraH3arop
promouvoir vt cnoco6sosarb
industrie f HAYP,
npOMbiWneHHOCT
flpo.OmKerme.
(
HaYao CM
.
Ha CTp. 3)
qTO He06XOlHMO lJH I ycneiHoro 3Y'IeHHH cppaHUY3CKOro H3b1Ka? 3TO, npe(e Beera, XOpOilllfH
CaMOY'ŒTeb (HH rpaMMaTH'ICCKHH cnpaBOHiiK) Ii XOpoume TeKCTbl, C KOTOpblŒ erKO Il Yl06HO pa6oTaTb.
Ü.HaKO, BCC :n o MOeT OKa3aTbCH 6ecnoJJe3HblMH BeiUaMH, CCH y BaC HCT .OCTaTOHOro BpCMCHH HJJH
ycTOH'IHBoro KeaHHH ero H3yaTb. KoHeHO, caMoe raBHoe - 3TO eaHHe, Tora Bee ocTabHoe HenpeMCHHO
npHO(HTCH
.
K xopoUIHM H npoHbiM JHaHHHM MOHO np11lT TObKO '!epe3 TCHe. ÜHo Bcer.na JICao n
CI1T B OCHOBC mo6oro npOUCCCa n03HaHH. o3TOMy, CCI1 'TCHC CTaHeT lH BaC 6oee HI1 MCHCC
peryHpHbiM 3aHTI1eM, XOTH 6bl no 20-30 MI1HYT B JleHb 11Ii '1CpC3 lCHb, TO Bbl HHKOf.a He 3a6yeTe
paHUY3CKI1H H3biK. a)l(e B npeKOHHOM B03paCTe! Y•mTech 11TaTb "flepcKon" TaK e nerKo cBo6oHo,
KaK Bbl TaeTe npeccy Ha pOlHOM H3b1Ke. MCHHO lH 3TO1 UCH OH C03laBCH. flOCTeneHHO BCH HC3HaKOMaH
eKCI1Ka craHeT H Bac npBbi'IHo BnoHe o6hiKHOBeHHOH. Co BpeMeHeM noHBI1TCH erKocTb B 'ITeHI11i
nOHHMaH11 TCKCTa, a TaKC aBTOMaTH3M B BblpaCHHH CBOHX MblCeH Ha HHOCTpaHHOM 3b!KC. fpaMMaTI1Ka,
OCHOBbl KOTOpOH Bbl 3HaeTe CO UIKObHOH CKaMbl1, CCTeCTBCHHb!M o6pa30M YCBOHTC •repe3 nOCTOHHHOe
06eHHe CO cneuabHO noo6paHHb!Mii TCKCTaMI1, 11 Bbl HHKOfa HC 6yCTe 11Cflb!TbiBaTb KaKI1X-6o
cepbC3HbiX TPYlHOcTe c nepeBOJlOM 11 noceyiOIUHM o6meHCM c HOCI1TeHMH 3Toro R3hiKa.
paHUY3CKHH H3b!K aBHO CTa CpCCTBOM lCOBOrO MCHaUHOHihHOfO 06IUCHHH MC:lKlY MHOrHMI1
caHaMH. CerolHH oH cTaHOBI1TCH TaKHM C Heo6xoHMbiM 3CMCHTOM HaUieii )1(3HI1, KaK yMeHHe ynpaBHTb
MauiHOH H nOb30BaTbCH nepCOHbHblM KOMilbiOTepoM. flpelCTaBbTC ce6e KOMMCpCaHTa, MCHe.l{Cpa, 6aHKOBCKOfO
pa6oTHHKa,
y'leHOfO, HHCHCpa, MOpHKa, eT'IHKa, CTIOapeccy I1 COBpCMeHHOfO OHUepa 6e3 3THX 3HaHHH.
JliO.HM 3THX npoeccm, no HaUieMy MHeH10, 11HOCTpaHHb!C H3b!KH 3HaTb COBepUieHHO HC06XOl11MO. He
TObKO HM, HO H BCCM TCM, KTO CrpCMHTCH .Til B Hory CO BpCMCHeM. CC.YCT nOMHI1Tb, TO BO MHOfHX CTpaHaX
MHpa 3HaHHC cppaHUY3CKOfO 3b1Ka CpClH CaMbiX pa3Hoo6pa3Hb!X COeB HaCCeHHH - 3TO BCCbMa pacnpOCTaHCHHOe
H 06bileHHOe BCHHe. fl03TOMY H Hama CTpaHa He lOHa OCTaBaTbC HCKJIIO'IeHHCM B 3TOM BOflpOCC.
B PoccHH BO Bee BpeMeHa xopomee JHaHHe HHOCTpaHHoro R3hrKa c'IHTaoch np113HaKOM BbiCOKOfi
KYbTypbl H o6pa30BaHHOCTH eOBCKa. floM11MO 3TOfO, OHO BCCla nOBbiillaeT caMOOUeHKY Jnf'IHOCTII H
Bbl3biBaCT CKpCHHCC yBaKCHHe CO CTOpOHbi OKpyCHHH. Vf BeCbMa HCOCMOTpHTCbHO nocrynaiOT HeKOTOpb!C
MOOlbie IOlH, C'II1TaH, 'ITO HHOCTpaHHbiH H3biK HM He flOHao6HTCH. )H3Hb HepelKO Bb!HOCHT CaMb!X
pa3Hb!X IOlCH Ha TaKMe BepU111Hbl 3a6paCbiBaeT B TaKMe laH, KOTOpb!e B Ha'lae H3HH HM npOCTO He
BH.Hhl. 3TOMY MOKHO npHBCCTH Macey np11MCpOB.
Mbi He cTpCMMCH y6eKlaTb Bac cTaHoBMTbCH npoeccoHabHbiMI1 cpHOoraMH 11 nepeBOl11KaM.
3TH cneuHahHOCT no-cBoeMy xopoUIH H HTepecHbi. OHaKo nyme, Kora 'leoBCK noMHMO 3HaHMH
HHOCTpaHHOfO H3b!Ka HMeeT 3a ne'laMH ClUe KaKyiO-HM6y.llb CfleUHabHOCTb. B 3TOM Cy'laC ero UCHHOCTb
B03pacTaCT BO MHOfO pa3, B TOM 'IHCe Ha pbiHKe Tpy.na, '!TO B Hallle BpeMH CTaHOBHTCH HCMOBaHb!M
aKTOpOM. 3TH 3HaHHH BCera npHrOlHTCH BaM B H3H. Mb! C BaMI1 :lKHBCM yKe COBCCM B pyroe BpCMH.
Y'le6Hoe noco6e npeHa3Ha'ICHO . CaMbiX UIHpOKHX COCB HaUieH MOO.CH, KOTOpa COXpaHHCT
11HTepec K HHOCTpaHHb!M 3biKaM, CTpCMI1TC pa3BHBaTbCH H lahil!e 11, eCTCCTBCHHO, npHMCHHTb 3TH 3HaHHH Ha
npaKTHKe, B noBcelHCBHOH 113HH, HaxoHch Ja rpaHHUe Ha y'le6e HH OT.hiXe, ;m 6o pa6oTaH pyKa o6 pyKy
C HHOCTpaHHbiMH CflCUI1HCTaMH B pa3H'IHb!X cepax HayKH H 3KOHOMHKH KaK y ce6H B CTpaHe, TaK H 3a
py6eOM. flpH pa60TC C 3THM H3aHJfeM He06XOfO flOMHHTb, 'ITO OHO npecelyeT B nepByiO O'lepelh
y'le6Hb!C UCI1, no3TOMY He o6pamaTe oco6oro BHHMaHI1H Ha TO, '!TO HeKOTOpbie MaTepMabl OTHOCHTCH K
HeCKObKO paHHeMy nepHO.Y BpeMCHH. Jl1060H H3b!K aC Ha npOTHCHHH .TCbHOro BpCMCHH npeTepneBaeT
COBCCM HC3Ha'IHTCbHbiC 3MeHeHHH.
Bbr MO)I(CTC cnpHTb: "f.ne e B3HTh BpeMR, 'ITOObl 3TH noJaHH CTI1 ibHOCTbiO? Y'laJUMeCH
Toro neperpYeHhi H le6HbiMH lHCnHHaMH 11 nonceneBHbrMH 3aTaMu"
.
Mbi c'IHTaeM, 'ITO 3nhiXOlHbiX
c11ryau11 He 6hmaer. Bee lOKHO pa3BHBaThcH nTeneHHO H pannoMepHo. fnaBHOe - 3TO YMCHHe npaBHhHO
pacnlJHTh BpeMR H nOOHHHO npH.epHBaTbCH ycTaHOCHHOfO IH ce6H pacnOpMKa. 3lCCh Ha.O npO
naCTOTb, BOIO 11 onpeJeHH)'IO noCelOBaTJhHTh. Bnepe MOHO lBHraThCH H HObiHMH raMH
.
po.neT BpeMR, Bbi, o6cpHYBil!HCb HaJa.ll, YBHlCTe, KaK aneKo Bhi npolBI1HYHCb.
pHlCT nopa CTHHX H 311MH KaHI1. 3TO Y.OOHOC BpCM 3HHTHH .T06HMblMI1 .aMH 11 XOpOillaH
B03MOHOCTb HOBaTbHO n03aHI1MaTbCH HHaHHbiM H3blKOM. oyere lf Bbl OaTb Ha MOpe HJII1 Ha .a'IC -
He Ja6yJlbTe B3Th c co "ilepcKon"l B nameM 'leMoaHe HJIH cyMKe on ne 3aHMCT MHoro MecTa To, 'ITO Bbi He
ycnI1 npo'!HTaTh 11 ycBOHTh B ropH'Iee BpeMH Y'le6br, MOHO ne cnea, na OCyre, oaTb 6e3 oco6hiX HanpCHI1H.
IlOIHHTC, 'ITO 'leM 'le Bbl OOIUaeTCCb C HOCTpaHHbiM H3biKOM, TCM Cr'le 11HTCpecHCH OH CTaHOBHTCH. lTaHTC
Halll "flcp11CKOn" B IOÛoe CBOOoHOC B1H If B loOOH OOcTaHOBKC: B nOC3lC, B CaMOCTC, Ha a'IC, Ha ne, ne
CHOM B KpOBaTH 11 B TlOM CKBepe Ha aBO'C. KoCCTBO HCnpCMCHHO nepenCT B Ka•IecTBOl 3To )(HCKTHKa.
flpHlCT BpCMH, 11 Bbl HC 6ylCTC OuzyiUaTb 60blliOH pa3HHUbl M pOlHbl npHOOpeTeHHbiM HHOCrpaHHbiM
H3biKOM . lnH 3Toro Hco6xoi1MO 'II!TaTb 11 eaTb ra HYHO 6onee I1 Menee perynHpHo.
3TO ye6Hoe noco611e OMOCT BaM !CfKO COXpaHHTb 11 npeyMHOKaTb 3HaHJ C MHHI1MbHbJMI1
3aTpaTaMI1 BpeMeHH 11 3HepnŒ, a TK>KC lCpaTb Balll 11HOCTpaHHhlH 3biK B nOCTOHHHOH "6oeBOH fOTOBHOCTI1".
oco6He yo6HO ClUC If TCM, 'ITO Bee TCKCTbl HC nepcrpyeHhl np11araTC.bHblMH H CO:lKHb!MM o6opoTaMH,
KaK 3TO 'lacTo BCTpeqaeTcH B xyoCCTBeHHOÎi HTepaType. VfHopMaUHH lf3araeTcH 'leTKO, B enoBOM
noBCCTBOBaTebHOM peHIC, T. e. TaK, KaK }l iOlH (HHOCTpaHUbl) 06b!'IHO 06IUaiOTCH MClY co6o B
ITOBCCHCBHOH I13Hii. 3TO KaK pa3 HaM C BaMH n Ho!
PeKOMeH.nyeM 6epeH0 xpaHI1Tb Bee HUJH BbTnYCKH, TaK KaK OHI1 MoryT np11fOHTbCH BéiM H B
abHeeM, Kora nonao6HTCH 6biCTpo, B KOpOTKI1e cpoKI1 aKTHBI13HpoBaTb cBo cppaHUY3CKI1H H3hiK
(nyqe Bcero 3To enaTh no panee xopouro npopa6oTaHHOMY MaTep11any). oco611e MOHO np11o6pecT11 B
ueHTpahHhiX
KHI1HhTX Mara3HHax Bonrorpaa, MocKBhi, CaHKT-ileTep6ypra, PocToBa-Ha-oHy, BopoHea
11
lp. (nOHbiH nepC'ICHb Mara3HHOB yKa3aH Ha HalliCM caTe). EcI1 y BaC .O Ma I1 Ha pa60TC 11MeeTCH
KOMflbiOTCp, TO C ero nOMO{biO Bbl MOCTC CeTb 3a BbinYCKaMI1 O'lepCHbiX HOMepOB CaTb 3aKa3bl
Ha IJX lOCTaBKY no nO'ITe. Mbl BbinOHRCM KaK HHlBlyahHbiC, TaK H KOCKT11BHbiC 3aHBK."ilep11CKOn"
BblXOlllT TéiK)I(C Ha aHrHHCKOM, HCMeUKOM H 11CnaHCKOM H3biKaX.
64
Vers
un échange "les yeux dans les yeux" ......................................................................................... 4
Les Ves pour un Parlement europeen plus propre ••..•.••••.•••.••.••.••.••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 4
L'appel du pape Benoî t XVI ..••..•....••...••..•••••.••••••••••••••••••••••••••••••••.••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 6
Le v1n décidément bon pour le coeur •••••••••••••••.••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 6
Russie:
un coup de grisou en Sibérie ..•...•...•..•••...•...•...•...•....•...•••••••..•..••.•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 8
Un
nouveau detecteur à l'aéropo d' Amsterdam ••••••••••••••••••••••••.•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.• S
Rencontre Otan-Russie ••••••••••••••.•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.••••••••••••••••••••••••••••••••.•••••••••••• 10
Tête-à-tête attendus au sommet du G8 •...•...•...•••.........•...•...•...•...•...•••.•••••••••••••••••••••••.•••••••••••••••••••• 10
Sarcozy veut un Congrès pour le traité simplifié •••••••••••••••••••••••.••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••..•• 12
Accident
de car dans I'Isère .........•.........•......••.•.•.••••••••.•.•.••...•••••••.••••••••••••••••••••••••••••.•••••••••••••••••.••.• 14
La Russie enterre Boris Eltsin •......•.•.•...•.......•...•...•...••...••..•..••...••.•.•••.••••••••.•••••••.••...••...•••••••••••••••••••• 16
Le
dossier Airbus mobilise les candidats •...•...•••.••••••••••••••••.••••••••••••••••••••••••••••••••••••.••.....•.•..••••••••• •.• 18
Le Hamas parade à Gaza .•...•...•...•.•....•...•...•...•...•...•.•.•••••••••••••••.•••••••••••••••••.•.•.••••••••••••••••••••••••••••••••• 20
Les "esclaves" libérés dans le centre de la Chine .....•..•..•..•..•..•..•..•••••••.••.•.••••••••••......•.•••••••••••••••.••• 20
Les Etats-Unis prennent des sanctions •••••.•••••••••••••••.••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••...••..••.•••••••••••••••••••.• 22
L'UE éclaboussée par une affa ire de corruption •••...•..•...•.••...•......•..•.••••.••••••.•••••.••••.••••••..•••••••••••••••• 22
Un homme exécutée au Texas •••••••••••••••••••••••••••••.•••••••..••...•........•...••...•...••.•.•...•..•••••••••.•.••••••••..••••••• 24
Le réchauement du climat •.••••••••.••••..•.••.•••.•••...•....••....•....•....••..•••••••••••••••••.••••••••••••.•••••••••••.•.•.•••.••• 26
Les glaciers alpins résistent au réchauffement •••••.•••••...•...•...•...•.•.•..••••••••••••••••••••••••••••••••••••.•••••••••• 28
Grippe aviaire: 66e mort en Indonésie ••••••••••••••••••••••••••••••.••.•••.•••.••.•••.•..••..•...•...•.•••.•••..•••..•...•••..•••. 28
Les marins britanniques retournent à Londres .....••...••.••••.•••.•••••. .
-
•••••••••••••.•••••••••••••••••••••••••••••...••..•• 30
Les trois Finlandais ont été libérés par I'Iran .•..••..•...••••••••••••••••••••••••••••.••••••.••.••...•...•...•••.••••••••••••••• 30
Le procès d'une clinique chic •••••••••.•••••••••••••••••••••••.•••••••••••••••••••••••••••••.•••••.••••••.•..••••••••.•••••••...•••.•.••.. 32
Angelina la pasionaria •...•....•...••....•..............•....•...•....••....•...•••.••••••••••••••••••••.•••••••••••••••••••••.••••••••••••••• 34
Gare au gorile! ••••••••••••••••.••.••••••••••••••••••••••••••...••••..•••.•••••••••••••••.•.••••.•••••••••••••••••••.•••...••...•••.••••••••••••••• 36
La disparition d'une baignoire en or au Japon •••••••••••••••.•••••••••••••••••••••••••••••••••..•...•.•.••••••.•••.••.•••.•..•• 38
Eclipce tota.!e de l L_ne observée en Europe ...•..•...•..••..•••••••••••••••••••••••.•.••••••••••••••••••••••••••••••.•••••..• 38
Tabac, coca1 ne, hero• ne ................................................................................................................... 38
Augmentation des allergies et de l'asthme ........................................................................................ 40
Les médecins et les firmes pharmaceutiques ................................................................................... 42
La
France championne des voitures propres .................................................................................... 44
A Moscou, des taxis pour les femmes uniquement ............................................................................ 44
La France au sommet de la gastronomie mondiale .......................................................................... 46
Vins rouges: dominez le monde avec les bordeaux .................................................... ....................... 46
L'homme le plus grand du monde trouve sa moitié .......................................................................... 46
Les musées veulent séduire les adolescents ..................................................................................... 48
Madrid rend hommage à Gabriel Garcia Marquez ............................................................................. so
Une horloge et des jeux pour les personnes agées .......................................................................... SO
La plus vieille baleine du monde est moe ....................................................................................... 52
Des grenouilles mâles trensformées en femelles ............................................................................. 52
Un aiste dévore le chien de la reine d'Angleterre .......................................................................... 54
Ils avaient tué un homosexuel en le jetant à l'eau ........................................................................... 54
Un touriste américain visite l'Allemagne ... nu . ............................................................ , ................... 54
Maigrir: le spo mieux que le régime ............................................................................................... 56
Vitamine Cet le rhume: la fin d'un mythe ......................................................................................... 56
Sexe des enfants : détection prématurée ........................................................................................ .. 56
Kate et le prince Williame: la fin d'une histoire ................................................................................ 58
Des documents secrets dans une pu belle royale . ............................................................................. 58
Euro 2008 : petite victoire française .................................................................................................. 60
Diego
Maradona victime d'un malaise ............................................................................................... 60
La momie de la reine-pharaon enfin identifiée? ................ ........ ....................................................... 62
136 kg d'arabica pour une tasse de café ........................................................................................... 62
p. .pec 000 "PMTM nJJatreTbi": 400120, Bororp, yn. EyxaHueBa, .36
oTOBbiÜc:
404171, PocolikKM et�,epM, r. BoJifOrpau, CBeTJJbiM p, MKp. N2 4, OM 2, c 52
Te.
aKc: (84477) 6-29-93; 6-31-08 (H "PHTM nmeTbJ"); e-mail: roza@ reg.avtlg.ru
CoT. Te. r aBu. peaKTOpa: 8-927- 258-63-05 (KoucTaHTHH HKoBeBH)
llpurJiawaeM K COTPYHHeCTBY y'le6Hbie aaueeHH. IlpeyCMOTpeHbi CKHKH.
3aTeJibCTBO BblDOJIHeT KaK HHHBHyaJibHbie, TaK H KOJIJieKTHBHbie 3aBKH OT H3HeCKHX
H IOpHHeCKHX JIHU. (OCTaBKa H3aHH DO DOTe B JI6bie ropo,a p). Y CJIOBH CMOTpHTe
ua caihe www.periscope-review.ru u paaeJie "on-line aaKaa"
Periscope-revue:Actualites du monde . Y4e6noc noco6c no panyacKoMy 3biKY 2. fJiaBbiH pcaKTOP - KopneenKO KJ
no/11111C3HO K IIC43I 20.08.07r. opM3T 60*8<1/8. ne43Tb OCCTI13. 5yM. OCCTH3.
Y. nc4..8,0. THpa - 2000 3K3. 3aK. 1284 n . Uena cno60Ha.
0TnC43HO na 000 HOK •anopaMa•.
400005, r. BoJirorpM, np. enHHa, . 70,
TeJijcpaKc: (8442) 97-49-40, 97-48-21
ipk.ofset@t-k.ru
eriscope-revue:Actualites du
llllllllllllllllllllll ������5
enaeTe 6biCTpO BOCCTaHOBHTb H 3HaHTenbHO ycoBepweHCTBOBaTb CBOH paH4Y3CKHH
H3biK? B 3TOM BaM HenpeMeHHO noMoeT ye6Hoe noco6He "nepHcKon-peB", noA
roToBneHHoe cne4HanHcTaMH-HnonoraMH H3AaTenbCTBa "PHTM nnaHeTbl".
I3BeCTHO, TO CaMbiH HaAeHbiH H 3eKTHBHbiH nyTb K OCBOeHH n60r0 HHOCTpaHHOrO
H3b1Ka - 3TO H3yeHHe ero no nepBOHCT0HHKaM. 8 3TOH CBH3H, npeAnaraeMble BaweMy
BHHMaHH MaTepHanbl npeACTaBnHT C060H ny6nHKa4HH H3 cpeACTB MaCCOBOH
HHOpa4HH paHKOH3biHbiX CTpaH, KOTOpble OTpaaT HaH60nee BaHble H
HHTepeCHble C06biTHH, npOHCXOAH�He B MHpe B Hawe BpeMH. noMHMO 3HaHHH
COBpeMeHHOrO paH4Y3CKOrO H3b1Ka, OHH TaKe AaT HTaTenHM npeACTaBneHHe 0
peanbHOH 06CTaHOBKe B 3apy6eHbiX CTpaHaX.
EcTeCTBeHHO, TO Bee 3TH CTaTbH noArOTOBneHbl ypHanHcTaMH BbiCOKoro Knacca, AnH
KOTOpbiX paH4Y3CKHH H3biK HBnHeTCH POAHbiM. no 3TOH npHHHe MOHO HHCKOnbKO He
COMHeBaTbC B npaBHnbHOCTH nOCTpOeHH npeAnOeHHH H HCnOnb30BaHHH TOH HnH HHOH
neKCHKH B 3THX MaTepHanax. 3Ty HHOpMa4H HTaT MHOrHe MHnnHOHbl nAeH Ha
HaweH nnaHeTe!
C03AaBa "nepHCKOn", KOnneKTHB H3AaTenbCTBa CTpeMHnCH CAenaTb H3yeHHe
HHOCTpaHHOrO 3b1Ka npHBneKaTenbHbiM, HHTepeCHbiM H COBCeM He06peMeHHTenbHbiM
3aHTHeM. Mbl HCXOAHnH H3 TOrO nOHHTHH, TO COBpeMeHHbiH enoBeK BeCbMa orpaHH�eH B
CB060AHOM BpeMeHH. no3TOMY BCe ye6Hble MaTepHanbl CHa6eHbl MaKCHManbHO
nonHbiM CnOBapeM, KOTOpbiH pacnonoeH HanpOTHB y�e6HbiX TeKCTOB. BaM 6yAeT nerKO H
YA06Ho nonb30BaTbCH "nepHcKonoM" Be3Ae, rAe 6bl Bbl HH HaXOAHnHcb: B y�e6HoH
ayAHTOpHH, AOMa HnH Ha ynH4e, B nOe3Ae HnH B CaMOneTe, Ha Aa�e HnH Ha nne, BO BpeMH
o6eAeHHOrO nepepbiBa HnH B npoMeyTKaX MeAY 3aHHTHMH.
TeKCTbl pa3HOH CTeneHH CnOHOCTH, He aAanTHpOBaHbl, pa3H006pa3Hbl no TeMaTHKe,
COAepaT nonHTH�ecKy, 3KOHOMH�ecKy, pHAH�eCKy, BOeHHy, TeXHH�eCKY H
6biTOBY neKCHKy. PerynHpHo �HTa "nepHcKon", Bbl c HaHMeHbWHMH 3aTpaTaMH BpeMeHH
H 3HeprHH CMOeTe nOepHBaTb CBOH paH4Y3CKHH H3biK B nOCTOHHHOM pa6o�eM
COCTOHHHH, 6biCTpO OCBOHTe �TeHHe 3apy6eHbiX ra3eT H ypHanOB, 6e3 OC06biX ycHnHH
6yAeTe nOHHMaTb HHOpMa4H, nepeAaBaeMy no paAHO H TeneBHAeHH, KOrAa
OKaeTeCb 3a rpaHH4eH, a TaKe CMOeTe nerKO 06�aTbCH H 06CYAaTb CO CBOHMH
HHOCTpaHHbiMH APY3bMH H napTHepaMH MHpOBble npo6neMbl, KOTOpble B TOH HnH HHOH
CTeneHH 3aTparHBaT HHTepeCbl BCeX nAeH, HBY�HX Ha HaWeH nnaHeTe.
noco6He npeAHa3Ha�eHO An WHpOKOrO Kpyra nH4 - KaK y�a�HXCH 9-1 1 KnaCCOB cpeAHHX
wKon, nH4eeB, rHMHa3HH, TaK H CTYAeHTOB BY3oB pa3nH�Horo npoHnH, a TaKe An Tex,
KTO CaMOCTOTenbHO H3yaeT HHOCTpaHHbiH 3biK HnH HMeeT enaHHe 6biCTpO
BOCCTaHOBHTb HeKOrAa yTpa�eHHble 3HaHHH B 3TOH o6naCTH. He3aMeHHMbiM noco6He
OKaeTCH
H An TeX nAeH, KTO H3y�aeT H COBepweHCTByeT OAHOBpeMeHHO HeCKOnbKO
HHOCTpaHHbiX 3biKOB.
«Périscope»
ISSN 1814-4993
- 3TO ye
6
Hoe noco
6
e A acex;
- 3TO C3Mbl� KOpOTK� nyYb K KaeCTBeHHOMY
OCBOeHH HOCTpaHHOrO 3biK3 nOep3H ero
B nOCTOHHOM pa
6
oeM COCTOHHH;
- 3TO aHaHTenbHaH 3KOHOMHH Bawero apeMeHH!
noApo
6
Ho HTaTe Hac Ha ca�Te:
WWW. PERISCOPE - REVIEW. RU