Ackerlind Sheila R., Jones-Kellogg Rebecca. Portuguese: A Reference Manual
Подождите немного. Документ загружается.
Portuguese
262
PAST (IMPERFECT) SUBJUNCTIVE
1st sing.
2nd sing.
3rd sing.
1st plur.
3rd plur.
EU
TU
VOCÊ //
NÓS
VOCÊS //
ELE / ELA
ELES / ELAS
REGULAR VERBS
(remove 3rd-pers. plur. preterite ending, then add:)
-AR
-asse
-asses
-asse
-ássemos
-assem
-ER
-esse
-esses
-esse
-êssemos
-essem
-IR
-isse
-isses
-isse
-íssemos
-issem
(acute accent over stressed i preceded by a / u)
-AIR / -UIR
sair
saísse
saísses
saísse
saíssemos
saíssem
-fluir
-fluísse
-fluísses
-fluísse
-fluíssemos
-fluíssem
SEMI-IRREGULAR VERBS
(derived from irregular 3rd-pers. plur. preterite)
haver
houvesse
houvesses
houvesse
houvéssemos
houvessem
caber
coubesse
coubesses
coubesse
coubéssemos
coubessem
saber
soubesse
soubesses
soubesse
soubéssemos
soubessem
trazer
trouxesse
trouxesses
trouxesse
trouxéssemos
trouxessem
dizer
dissesse
dissesses
dissesse
disséssemos
dissessem
querer
quisesse
quisesses
quisesse
quiséssemos
quisessem
ter
tivesse
tivesses
tivesse
tivéssemos
tivessem
estar
estivesse
estivesses
estivesse
estivéssemos
estivessem
fazer
fizesse
fizesses
fizesse
fizéssemos
fizessem
poder
pudesse
pudesses
pudesse
pudéssemos
pudessem
pôr
pusesse
pusesses
pusesse
puséssemos
pusessem
dar
desse
desses
desse
déssemos
dessem
ver
visse
visses
visse
víssemos
vissem
vir
viesse
viesses
viesse
viéssemos
viessem
ir
fosse
fosses
fosse
fôssemos
fossem
ser
fosse
fosses
fosse
fôssemos
fossem
Verb and Other Grammar Charts
263
FUTURE SUBJUNCTIVE
1st sing.
2nd sing.
3rd sing.
1st plur.
3rd plur.
EU
TU
VOCÊ //
NÓS
VOCÊS //
ELE / ELA
ELES / ELAS
REGULAR VERBS
(remove 3rd-pers. plur. preterite ending, then add:)
-AR
-ar
-ares
-ar
-armos
-arem
-ER
-er
-eres
-er
-ermos
-erem
-IR
-ir
-ires
-ir
-irmos
-irem
(acute accent over stressed i preceded by a / u)
-AIR / -UIR
sair
sair
saíres
sair
sairmos
saírem
-fluir
-fluir
-fluíres
-fluir
-fluirmos
-fluírem
SEMI-IRREGULAR VERBS
(derived from irregular 3rd-pers. plur. preterite)
haver
houver
houveres
houver
houvermos
houverem
caber
couber
couberes
couber
coubermos
couberem
saber
souber
souberes
souber
soubermos
souberem
trazer
trouxer
trouxeres
trouxer
trouxermos
trouxerem
dizer
disser
disseres
disser
dissermos
disserem
querer
quiser
quiseres
quiser
quisermos
quiserem
ter
tiver
tiveres
tiver
tivermos
tiverem
estar
estiver
estiveres
estiver
estivermos
estiverem
fazer
fizer
fizeres
fizer
fizermos
fizerem
poder
puder
puderes
puder
pudermos
puderem
pôr
puser
puseres
puser
pusermos
puserem
dar
der
deres
der
dermos
derem
ver
vir
vires
vir
virmos
virem
vir
vier
vieres
vier
viermos
vierem
ir
for
fores
for
formos
forem
ser
for
fores
for
formos
forem
Portuguese
264
PERSONAL INFINITIVE
1st sing.
2nd sing.
3rd sing.
1st plur.
3rd plur.
EU
TU
VOCÊ //
NÓS
VOCÊS //
ELE / ELA
ELES / ELAS
PERSONAL INFINITIVES
(to infinitive, add:)
-AR
-
-es
-
-mos
-em
-ER
-
-es
-
-mos
-em
-IR
-
-es
-
-mos
-em
pôr
pôr
1
pores
pôr
1
pormos
porem
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
Personal infinitive forms of verbs derived from pôr are not marked with a circumflex
(compor, depor, impor, opor, pospor, repor, sotopor, supor).
Verb and Other Grammar Charts
265
PAST PARTICIPLE
REGULAR PAST PARTICIPLES
(remove infinitive ending, then add:)
-AR
-ado
-ER
-ido
-IR
-ido
(acute accent over stressed i preceded by a / o / u)
-AIR / -UIR / -OER
sair
saído
-fluir
-fluído
moer
moído
other verbs: -cair, -trair; -cluir, poluir, possuir, -stituir, -struir, -tribuir;
doer, (cor)roer
TRUE IRREGULAR PAST PARTICIPLES
abrir
1
aberto
cobrir
2
coberto
dizer
3
dito
escrever
4
escrito
fazer
5
feito
pôr
6
posto
ver
7
visto
vir
8
vindo
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Also derived verbs:
1
entreabrir, reabrir
2
descobrir, encobrir, recobrir
3
predizer, redizer
4
descrever, inscrever, transcrever
5
desfazer, refazer, satisfazer
6
compor, depor, impor, opor, pospor, repor, sotopor, supor
7
prever, rever
8
convir, revir
Portuguese
266
VERBS WITH DUAL PAST PARTICIPLE FORMS
REGULAR FORM
IRREGULAR FORM
(with ter / haver)
(adjective)
1
absorver
absorvido
absorto
aceitar
aceitado
aceito (EP: aceite)
acender
acendido
aceso
afligir
afligido
aflito
agradecer
agradecido
grato
atender
atendido
atento
benzer
benzido
bento
cegar
cegado
cego
-cluir
-cluído
-cluso (concluso, incluso)
completar
completado
completo
confundir
confundido
confuso
convencer
convencido
convicto
corrigir
corrigido
correto
corromper
corrompido
corrupto
cultivar
cultivado
culto
descalçar
descalçado
descalço
dispersar
dispersado
disperso
dissolver
dissolvido
dissoluto
eleger
elegido
eleito
encher
enchido
cheio
entregar
entregado
entregue
(des)envolver
(des)envolvido
(des)envolto
enxugar
enxugado
enxuto
erigir
erigido
ere(c)to
exaurir
exaurido
exausto
exaustar
exaustado
exausto
expelir
expelido
expulso
expressar
expressado
expresso
exprimir
exprimido
expresso
expulsar
expulsado
expulso
fartar
fartado
farto
findar
findado
findo
fixar
fixado
fixo
frigir
frigido
frito
fritar
fritado
frito
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
In colloquial Portuguese, the regular form often replaces the irregular one when used in the
passive voice; most irregular forms, however, are still widely used as adjectives.
Verb and Other Grammar Charts
267
(cont.)
REGULAR FORM
IRREGULAR FORM
(with ter / haver)
(adjective)
ganhar
ganhado
1
ganho
gastar
gastado
1
gasto
imprimir
imprimido
impresso
infe(c)tar
infe(c)tado
infe(c)to
inserir
inserido
inserto
isentar
isentado
isento
juntar
juntado
junto
libertar
libertado
liberto
limpar
limpado
limpo
manifestar
manifestado
manifesto
matar
matado
morto
-mergir
-mergido
-merso (emerso, imerso, submerso)
morrer
morrido
morto
murchar
murchado
murcho
nascer
nascido
nato, nado
ocultar
ocultado
oculto
omitir
omitido
omisso
pagar
pagado
1
pago
prender
prendido
preso
romper
rompido
roto
salvar
salvado
salvo
secar
secado
seco
segurar
segurado
seguro
soltar
soltado
solto
sujeitar
sujeitado
sujeito
suprimir
suprimido
supresso
surpreender
surpreendido
surpreso
suspeitar
suspeitado
suspeito
suspender
suspendido
suspenso
tingir
tingido
tinto
-tinguir
-tinguido
-tinto (distinto, extinto)
torcer
torcido
torto
vagar
vagado
vago
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
The irregular form is also used with ter / haver.
Portuguese
268
COMPOUND TENSES
COMPOUND TENSE
1st sing.
2nd sing.
3rd sing.
1st plur.
3rd plur.
+
(ter / haver +
EU
TU
VOCÊ //
NÓS
VOCÊS //
past
masc. sing. past participle
ELE /
ELES /
part.
of any verb)
ELA
ELAS
Indicative
present perfect
tenho
tens
tem
temos
têm
ido
compound past perfect
tinha
tinhas
tinha
tínhamos
tinham
ido
future perfect
terei
terás
terá
teremos
terão
ido
conditional perfect
teria
terias
teria
teríamos
teriam
ido
Subjunctive
(que)
(que)
(que)
(que)
(que)
present perfect
tenha
tenhas
tenha
tenhamos
tenham
ido
past perfect
tivesse
tivesses
tivesse
tivéssemos
tivessem
ido
future perfect
tiver
tiveres
tiver
tivermos
tiverem
ido
Verb and Other Grammar Charts
269
PRESENT PARTICIPLE AND PROGRESSIVE TENSES
1
PRESENT PARTICIPLES
(remove infinitive ending, then add:)
-AR
-ando
-ER
-endo
-IR
-indo
pôr
pondo
2
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
See p. 211nn1–2 concerning the terms present participle and gerund.
2
The present participle of pôr (and derived verbs) is not marked with a circumflex.
PROGRESSIVE TENSE
1st sing.
2nd sing.
3rd sing.
1st plur.
3rd plur.
+
(estar +
EU
TU
VOCÊ //
NÓS
VOCÊS //
pres.
present participle
ELE /
ELES /
part.
of any verb)
ELA
ELAS
Indicative
present progressive
estou
estás
está
estamos
estão
indo
imperfect progressive
estava
estavas
estava
estávamos
estavam
indo
preterite progressive
estive
estiveste
esteve
estivemos
estiveram
indo
future progressive
estarei
estarás
estará
estaremos
estarão
indo
conditional progressive
estaria
estarias
estaria
estaríamos
estariam
indo
Subjunctive
(que)
(que)
(que)
(que)
(que)
present progressive
esteja
estejas
esteja
estejamos
estejam
indo
past (imperfect)
estivesse
estivesses
estivesse
estivéssemos
estivessem
indo
progressive
future progressive
estiver
estiveres
estiver
estivermos
estiverem
indo
Portuguese
270
IMPERATIVE (COMMAND FORMS)
1
TYPE OF IMPERATIVE:
COINCIDES WITH // IS:
standard
tu
affirmative
=
3rd-person
singular
present indicative
2
standard
tu
negative
=
2nd-person
singular
present subjunctive
standard
você
3
affirmative / negative
=
3rd-person
singular
present subjunctive
standard
vocês
3
affirmative / negative
=
3rd-person
plural
present subjunctive
formal
nós
affirmative / negative
=
1st-person
plural
present subjunctive
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
Listed are the standard imperative forms, which are used in EP and formal BP;
the colloquial BP forms are detailed on pp. 214–216.
2
Only exception: sê (< ser).
3
This form is also the standard formal imperative used with o(s) senhor(es) / a(s) senhora(s)
in BP (colloquial / formal) and EP.
TU
TU não
VOCÊ
VOCÊS
NÓS
(aff.)
(neg.)
(aff. / neg.)
(aff. / neg.)
(aff. / neg.)
REGULAR VERBS
(remove 1st-pers. sing. present indicative // infinitive ending, then add:)
-AR
-a
-es
-e
-em
-emos
-ER
-e
-as
-a
-am
-amos
-IR
-e
-as
-a
-am
-amos
Verb and Other Grammar Charts
271
TU
TU não
VOCÊ
VOCÊS
NÓS
(aff.)
(neg.)
(aff. / neg.)
(aff. / neg.)
(aff. / neg.)
SEMI- / TRUE IRREGULAR VERBS
caber
cabe
não caibas
caiba
caibam
caibamos
cair
cai
não caias
caia
caiam
caiamos
chegar
chega
não chegues
chegue
cheguem
cheguemos
conhecer
conhece
não conheças
conheça
conheçam
conheçamos
crer
crê
não creias
creia
creiam
creiamos
dançar
dança
não dances
dance
dancem
dancemos
dar
dá
não dês
dê
deem
demos
dirigir
dirige
não dirijas
dirija
dirijam
dirijamos
dizer
diz(e)
não digas
diga
digam
digamos
dormir
dorme
não durmas
durma
durmam
durmamos
estar
está
não estejas
esteja
estejam
estejamos
extinguir
extingue
não extingas
extinga
extingam
extingamos
fazer
faz(e)
não faças
faça
façam
façamos
fugir
foge
não fujas
fuja
fujam
fujamos
ir
vai
não vás
vá
vão
vamos
ler
lê
não leias
leia
leiam
leiamos
medir
mede
não meças
meça
meçam
meçamos
ouvir
ouve
não ouças
ouça
ouçam
ouçamos
passear
passeia
não passeies
passeie
passeiem
passeemos
pedir
pede
não peças
peça
peçam
peçamos
perder
perde
não percas
perca
percam
percamos
poder
pode
não possas
possa
possam
possamos
pôr
põe
não ponhas
ponha
ponham
ponhamos
proteger
protege
não protejas
proteja
protejam
protejamos
(re)querer
(re)quer(e)
não (re)queiras
(re)queira
(re)queiram
(re)queiramos
repetir
repete
não repitas
repita
repitam
repitamos
(sor)rir
(sor)ri
não (sor)rias
(sor)ria
(sor)riam
(sor)riamos
saber
sabe
não saibas
saiba
saibam
saibamos
sair
sai
não saias
saia
saiam
saiamos
seguir
segue
não sigas
siga
sigam
sigamos
sentir
sente
não sintas
sinta
sintam
sintamos
ser
sê
não sejas
seja
sejam
sejamos
ter
tem
não tenhas
tenha
tenham
tenhamos
tocar
toca
não toques
toque
toquem
toquemos
trazer
traz(e)
não tragas
traga
tragam
tragamos
valer
vale
não valhas
valha
valham
valhamos
ver
vê
não vejas
veja
vejam
vejamos
vir
vem
não venhas
venha
venham
venhamos