Ackerlind Sheila R., Jones-Kellogg Rebecca. Portuguese: A Reference Manual
Подождите немного. Документ загружается.
Portuguese
232
ACABAR
1)
acabar + (pro)noun
means "to terminate / finish / end" and is a synonym of terminar:
Célia acabou o projeto ontem.
(= terminou)
2)
acabar com + (pro)noun
means "to put an end to / finish off / liquidate / kill (off)":
Quando é que vão acabar com a corrupção?
3)
acabar por + infinitive
means "to end up" + present participle:
Acabamos por jantar num restaurante japonês.
4)
acabar de + infinitive
MEANS:
WHEN USED IN THE:
a)
has just / have just
→
present / preterite indicative
1
b)
had just
→
imperfect / simple past perfect indicative
1
a)
Carlos acaba de ler o jornal.
(= "has just")
Carlos acabou de ler o jornal.
(= "has just")
b)
Carlos acabava de ler o jornal quando chegamos.
(= "had just")
Carlos acabara de ler o jornal quando chegamos.
(= "had just")
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
Note to Spanish Speakers: Spanish uses only the present and the imperfect indicative:
Carlos acaba de leer el periódico.
(= "has just")
Carlos acababa de leer el periódico cuando llegamos.
(= "had just")
Grammatical Categories
233
SABER VERSUS CONHECER
1) Since saber and conhecer both mean "to know" and are followed by direct objects,
English speakers often find it difficult to choose the correct Portuguese verb.
1
The following is the basic difference between these two verbs.
saber:
expresses knowledge of a thing;
conhecer:
expresses acquaintance with a thing,
as well as knowledge of or acquaintance with a person or a place.
2) saber is never followed by a personal direct object (unlike conhecer).
3) conhecer is never followed by an infinitive or a noun clause (unlike saber).
4) The following are the specific uses of saber.
EXPRESSES:
MEANS:
WHEN USED IN
FOLLOWED
(THE):
BY A(N):
a)
knowledge of a
→
to know
→
present / imperfect
→
noun (clause)
fact, lesson, or
indic.
information
2
b)
knowing a
→
to find out, realize,
→
preterite / future
→
noun (clause)
fact, lesson, or
learn, or discover
indic. // conditional
information
for the 1st time
c)
knowledge of a
→
to know how to
→
any tense
→
infinitive
skill
a)
Os senhores sabem os nomes de todos os seus estudantes?
A Ana sabia a lição melhor (do) que a Inês.
Vocês sabem que Salazar foi o ditador de Portugal?
Eu sabia onde ficava o refeitório.
b)
A Isabel soube ontem que o Jaime estava doente.
A Paula disse que eles saberiam a verdade logo.
c)
Vocês sabem andar a cavalo?
A senhora saberá falar português daqui a pouco!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
Note to Spanish Speakers: Portuguese and Spanish use these two verbs in the same ways.
2
Knowledge of a person / place is expressed by conhecer.
Portuguese
234
5) The following are the specific uses of conhecer.
EXPRESSES:
MEANS:
WHEN USED IN THE:
a)
acquaintance or familiarity
→
to know or
→
present / imperfect indic.
with a person, place, or thing
be acquainted with
b)
knowledge of a person or place
1
→
to know
→
present / imperfect indic.
c)
making an acquaintance, or
→
to meet or
→
preterite / future indic. //
knowing a person or place
become acquainted
conditional
for the 1st time
with
a)
A senhora conhecia a embaixadora?
Não conhecemos a teoria da relatividade.
b)
Uma mãe conhece os seus filhos melhor (do) que ninguém!
Os diplomatas não conheciam Coimbra.
c)
Em que ano você conheceu Porto Alegre?
Quando a Raquel conhecerá o Roberto?
O Pedro disse que a Raquel conheceria o Roberto amanhã na festa.
6) Since saber and conhecer both mean "to know," the following contrastive sentences might
help an English speaker to choose the correct Portuguese verb.
SABER
CONHECER
Sei onde mora o senador.
Conheço o senador.
(to know information)
(to know or be acquainted with a person)
Soube onde morava o senador.
Conheci o senador.
(to find out)
(to meet or become acquainted with a person)
Marta sabia a resposta.
Marta conhecia Brasília.
(to know a fact)
(to know or be acquainted with a place)
Marta soube a resposta.
Marta conheceu Brasília.
(to find out)
(to become acquainted with a place)
Eles sabem cozinhar.
Eles conhecem a cozinha portuguesa.
(to know a skill)
(to be acquainted with a thing)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
The degree of knowledge does not matter. Knowledge of a thing is expressed by saber.
VERB AND OTHER GRAMMAR CHARTS
THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK
Verb and Other Grammar Charts
237
REGULAR VERBS: DERIVATION OF TENSES AND FORMS
ORIGINAL FORM / TENSE
PERSON
DERIVED FORM / TENSE
infinitive (impersonal)
personal infinitive
present participle
past participle
present indicative
imperfect (preterite imperfect) indicative
preterite (preterite perfect) indicative
future indicative
conditional
standard tu affirmative imperative
vós affirmative imperative
present indicative
1st singular
present subjunctive
standard formal imperative
standard tu negative imperative
vós negative imperative
preterite indicative
3rd plural
simple past perfect (pluperfect) indicative
past (imperfect) subjunctive
future subjunctive
Portuguese
238
REGULAR VERBS
1, 2
IMPERSONAL
PERSONAL
PRESENT
IMPERFECT
PRETERITE
SIMPLE PAST
INFINITIVE /
INFINITIVE
INDIC.
INDIC.
INDIC.
PERFECT INDIC.
PAST PART. /
PRES. PART.
falar
falar
falo
falava
falei
falara
falado
falares
falas
falavas
falaste
falaras
falando
falar
fala
falava
falou
falara
falarmos
falamos
falávamos
falamos
faláramos
falardes
falais
faláveis
falastes
faláreis
falarem
falam
falavam
falaram
falaram
comer
comer
como
comia
comi
comera
comido
comeres
comes
comias
comeste
comeras
comendo
comer
come
comia
comeu
comera
comermos
comemos
comíamos
comemos
comêramos
comerdes
comeis
comíeis
comestes
comêreis
comerem
comem
comiam
comeram
comeram
partir
partir
parto
partia
parti
partira
partido
partires
partes
partias
partiste
partiras
partindo
partir
parte
partia
partiu
partira
partirmos
partimos
partíamos
partimos
partíramos
partirdes
partis
partíeis
partistes
partíreis
partirem
partem
partiam
partiram
partiram
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
Listed in this series of verb charts is the standard tu affirmative imperative form;
the colloquial BP form (which usually coincides with the standard one) is detailed on pp. 214–215.
2
Not listed are the following imperative forms (which are their respective present subjunctive ones):
standard tu negative, vós negative, and standard formal você(s) // o(s) senhor(es) / a(s) senhora(s).
Verb and Other Grammar Charts
239
FUTURE
CONDITIONAL
PRESENT
PAST
FUTURE
TU / VÓS
INDIC.
SUBJ.
SUBJ.
SUBJ.
AFFIRMATIVE
[coincides with
IMPERATIVE
PERSONAL
INFINITIVE]
falarei
falaria
fale
falasse
falar
falarás
falarias
fales
falasses
falares
fala
falará
falaria
fale
falasse
falar
falaremos
falaríamos
falemos
falássemos
falarmos
falareis
falaríeis
faleis
falásseis
falardes
falai
falarão
falariam
falem
falassem
falarem
comerei
comeria
coma
comesse
comer
comerás
comerias
comas
comesses
comeres
come
comerá
comeria
coma
comesse
comer
comeremos
comeríamos
comamos
comêssemos
comermos
comereis
comeríeis
comais
comêsseis
comerdes
comei
comerão
comeriam
comam
comessem
comerem
partirei
partiria
parta
partisse
partir
partirás
partirias
partas
partisses
partires
parte
partirá
partiria
parta
partisse
partir
partiremos
partiríamos
partamos
partíssemos
partirmos
partireis
partiríeis
partais
partísseis
partirdes
parti
partirão
partiriam
partam
partissem
partirem
Portuguese
240
IRREGULAR VERBS
1, 2
INFINITIVE /
PRESENT
IMPERFECT
PRETERITE
SIMPLE PAST
PAST PARTICIPLE
INDIC.
INDIC.
INDIC.
PERFECT INDIC.
caber
caibo
coube
coubera
cabes
coubeste
couberas
cabe
coube
coubera
cabemos
coubemos
coubéramos
cabeis
coubestes
coubéreis
cabem
couberam
couberam
crer
creio
crês
crê
cremos
credes
creem
3
dar
dou
dei
dera
dás
deste
deras
dá
deu
dera
damos
demos
déramos
dais
destes
déreis
dão
deram
deram
dizer
digo
disse
dissera
dito
dizes
disseste
disseras
diz
disse
dissera
dizemos
dissemos
disséramos
dizeis
dissestes
disséreis
dizem
disseram
disseram
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
Listed in this series of verb charts is the standard tu affirmative imperative form;
the colloquial BP form is detailed on pp. 214–215.
2
Not listed are:
(a)
the following imperative forms (which are their respective present subjunctive ones):
standard tu negative, vós negative, and standard formal você(s)
(b)
personal infinitives and present participles (which are always regular)
(c)
regular tenses and forms
3
Portuguese no longer uses a circumflex over the first e of ee.
Verb and Other Grammar Charts
241
FUTURE
CONDITIONAL
PRESENT
PAST
FUTURE
TU / VÓS AFF.
INDIC.
SUBJ.
SUBJ.
SUBJ.
IMPERATIVE
caiba
coubesse
couber
caibas
coubesses
couberes
caiba
coubesse
couber
caibamos
coubéssemos
coubermos
caibais
coubésseis
couberdes
caibam
coubessem
couberem
creia
creias
crê
creia
creiamos
creiais
crede
creiam
dê
desse
der
dês
desses
deres
dá
dê
desse
der
demos
déssemos
dermos
deis
désseis
derdes
dai
deem
1
dessem
derem
direi
diria
diga
dissesse
disser
dirás
dirias
digas
dissesses
disseres
diz(e)
dirá
diria
diga
dissesse
disser
diremos
diríamos
digamos
disséssemos
dissermos
direis
diríeis
digais
dissésseis
disserdes
dizei
dirão
diriam
digam
dissessem
disserem
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
Portuguese no longer uses a circumflex over the first e of ee.