Ackerlind Sheila R., Jones-Kellogg Rebecca. Portuguese: A Reference Manual
Подождите немного. Документ загружается.
Portuguese
282
INDEFINITE WORDS
MASCULINE
FEMININE
INVAR.
ENGLISH
GRAM. CAT.
um (uns)
uma(s)
a(n), any, some
adj. / pron.
algum (-uns)
alguma(s)
a(n), any, some
adj. / pron.
algures
somewhere
adv.
alhures
elsewhere
adv.
alguém
anyone, someone
pron.
algo
anything, something
pron.
algo
somewhat
adv.
nenhum (-uns)
nenhuma(s)
no(ne), not...any
adj. / pron.
nenhures
nowhere
adv.
ninguém
no one
pron.
nada
nothing
pron.
nada
not (at all), in no way
adv.
muito(s)
muita(s)
much, many, a lot of
adj. / pron.
muito
a lot, very
adv.
mais
more
adj. / pron.
mais
more
adv.
demais
1
too much, too many
adj. / pron.
demais
1
too (much)
adv.
demasiado(s)
demasiada(s)
too much, too many
adj. / pron.
demasiado
too (much)
adv.
pouco(s)
pouca(s)
(a) little, (a) few
adj. / pron.
pouco
(a) little, not very, somewhat
adv.
menos
less, fewer
adj. / pron.
menos
less
adv.
de menos
too little
adj. / pron. phrase
de menos
too little, not...enough
adv. phrase
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
EP: Written de mais (two words).
Verb and Other Grammar Charts
283
(cont.)
MASCULINE
FEMININE
INVARIABLE
ENGLISH
GRAM. CAT.
ambos
ambas
both
adj. / pron.
assaz
rather, sufficiently
adv.
bastante(s)
enough
adj. / pron.
bastante
enough, quite, sufficiently
adv.
cada
each, every
adj.
certo(s)
certa(s)
(a) certain
adj.
diverso(s)
diversa(s)
diverse, various, varied,
adj. / pron.
several, different
outro(s)
outra(s)
another, some other, the other
adj. / pron.
outrem
someone else, other people
pron.
qualquer
any...at all / what(so)ever
adj. / pron.
(quaisquer)
quanto(s)
quanta(s)
how much, how many
adj. / pron.
quanto
how much
adv.
quão
how
adv.
quase
almost
adv.
quem quer
who(m)ever
pron.
tal (tais)
such (a)
adj. / pron.
tanto(s)
tanta(s)
so much, so many
adj. / pron.
tanto
so much
adv.
tão
so
adv.
todo(s)
toda(s)
all, each, every; whole, entire
adj. / pron.
tudo
all, everything
pron.
único(s)
única(s)
unique, only
adj. / pron.
vário(s)
vária(s)
various, varied, diverse,
adj. / pron.
several, different
IRREGULAR COMPARATIVES AND RELATIVE SUPERLATIVES
ADJ. ENGLISH ADV. ENGLISH COMPARATIVE
1
ENGLISH SUPERLATIVE
1
ENGLISH
muito/a much / a lot of muito a lot mais
2
more / -er o/a mais the most / -est
muitos/as many / a lot of mais
2
more / -er os/as mais the most / -est
pouco/a (a) little pouco (a) little menos
2
less o/a menos the least
poucos/as (a) few menos
2
fewer os/as menos the fewest
bom / boa good bem well melhor better o/a melhor the best
bons / boas good melhores better os/as melhores the best
mau / má bad mal badly / pior worse o/a pior the worst
maus / más bad poorly piores worse os/as piores the worst
grande large / great maior larger / greater o/a maior the largest / greatest
grandes large / great maiores larger / greater os/as maiores the largest / greatest
pequeno/a small menor smaller o/a menor the smallest
pequenos/as small menores smaller os/as menores the smallest
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
Comparatives / superlatives in -or are invariable in gender; adjectives are variable in number, and adverbs are invariable.
2
mais / menos are invariable in gender and number.
284
Portuguese
Verb and Other Grammar Charts
285
"SYNTHETIC" ABSOLUTE SUPERLATIVE ADJECTIVES
1, 2
TO FORM A REGULAR "SYNTHETIC" ABSOLUTE SUPERLATIVE ADJECTIVE,
ADD -ÍSSIMO/A(S) ACCORDING TO THE FOLLOWING PATTERNS:
ADJECTIVE
PATTERN
ADJECTIVE
ABSOLUTE
ENDING
SUPERLATIVE
ADJECTIVE
3, 4
consonant
+ vowel
drop final vowel
rápido/a
rapidíssimo/a
triste
tristíssimo/a
c
> qu
rico/a
riquíssimo/a
g
> gu
largo/a
larguíssimo/a
consonant
+ io/ia
drop final o/a
macio/a
maciíssimo/a
sério/a
seriíssimo/a
e
+ io/ia
drop final io/ia
cheio/a
cheíssimo/a
feio/a
feíssimo/a
-s
keep s
cortês
cortesíssimo/a
-r
keep r
regular
regularíssimo/a
-l
keep l
azul
azulíssimo/a
-vel
-vel
> bil
adorável
adorabilíssimo/a
agradável
agradabilíssimo/a
amável
amabilíssimo/a
horrível
horribilíssimo/a
lamentável
lamentabilíssimo/a
miserável
miserabilíssimo/a
móvel
mobilíssimo/a
possível
possibilíssimo/a
razoável
razoabilíssimo/a
sensível
sensibilíssimo/a
terrível
terribilíssimo/a
visível
visibilíssimo/a
vulnerável
vulnerabilíssimo/a
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
There are two constructions of absolute superlatives adjectives in Portuguese:
(a)
"synthetic"
(= adjective
+
-íssimo)
(b)
"analytic"
(= muito / pouco
+
adjective)
2
See 1st chart on p. 289 for formation of absolute superlative adverbs.
3
All absolute superlatives are gender-variable.
4
Any circumflex / acute accent in the adjective disappears in the absolute superlative.
Portuguese
286
(cont.)
ADJECTIVE
PATTERN
ADJECTIVE
ABSOLUTE
ENDING
SUPERLATIVE
ADJECTIVE
-ão / -ã
-ão / -ã
> an
cristão / cristã
cristianíssimo/a
pagão / pagã
paganíssimo/a
são / sã
saníssimo/a
vão / vã
vaníssimo/a
-m
-m
> n
comum
comuníssimo/a
-z
-z
> c
atroz
atrocíssimo/a
audaz
audacíssimo/a
capaz
capacíssimo/a
eficaz
eficacíssimo/a
feliz
felicíssimo/a
feroz
ferocíssimo/a
perspicaz
perspicacíssimo/a
tenaz
tenacíssimo/a
veloz
velocíssimo/a
vivaz
vivacíssimo/a
voraz
voracíssimo/a
Verb and Other Grammar Charts
287
IRREGULAR "SYNTHETIC" ABSOLUTE SUPERLATIVE ADJECTIVES
SUPERLATIVE
ADJECTIVE
(FORMAL)
(COLLOQUIAL)
ENDING
IRREGULAR
REGULAR
ABSOLUTE
ABSOLUTE
SUPERLATIVE
SUPERLATIVE
ADJECTIVE
ADJECTIVE
-ÍSSIMO
agudo
acutíssimo
agudíssimo
amargo
amaríssimo
amarguíssimo
amigo
amicíssimo
amiguíssimo
antigo
antiquíssimo
1
antiguíssimo
antipático
antipaticíssimo
antipatiquíssimo
benéfico
beneficentíssimo
benévolo / benevolente
benevolentíssimo
(in)crível
(in)credibilíssimo
cruel
crudelíssimo
cruelíssimo
doce
dulcíssimo
docíssimo
(in)fiel
(in)fidelíssimo
(in)fielíssimo
frio
frigidíssimo
friíssimo
geral
generalíssimo
geralíssimo
inimigo
inimicíssimo
inimiguíssimo
jovem
juveníssimo
louvável
laudabilíssimo
magnífico
magnificentíssimo
maléfico
maleficentíssimo
malévolo / malevolente
malevolentíssimo
miúdo / minuto
minutíssimo
miudíssimo
nobre
nobilíssimo
nobríssimo
(im)pessoal
(im)personalíssimo
(im)pessoalíssimo
pródigo
prodigalíssimo
(im)provável
(im)probabilíssimo
público
publicíssimo
sábio
sapientíssimo
sagrado
sacratíssimo
sagradíssimo
simpático
simpaticíssimo
simpatiquíssimo
simples
simplicíssimo
simplíssimo
soberbo
superbíssimo
soberbíssimo
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
Portuguese no longer uses a dieresis (¨) over the u of qu to transcribe [k
u
].
Portuguese
288
SUPERLATIVE
ADJECTIVE
(FORMAL)
(COLLOQUIAL)
ENDING
IRREGULAR
REGULAR
ABSOLUTE
ABSOLUTE
SUPERLATIVE
SUPERLATIVE
ADJECTIVE
ADJECTIVE
-ÉRRIMO
1
acre
acérrimo
acríssimo
áspero
aspérrimo
asperíssimo
célebre
celebérrimo
celebríssimo
integro
integérrimo
integríssimo
livre
libérrimo
livríssimo
magro
macérrimo
magríssimo
mísero
misérrimo
miseríssimo
negro
nigérrimo
negríssimo
pobre
paupérrimo
pobríssimo
próspero
prospérrimo
prosperíssimo
(in)salubre
(in)salubérrimo
(in)salubríssimo
-ÍLIMO
ágil
agílimo
agilíssimo
difícil
dificílimo
dificilíssimo
dócil
docílimo
docilíssimo
fácil
facílimo
facilíssimo
frágil
fragílimo
fragilíssimo
humilde
humílimo
humildíssimo
semelhante
simílimo
semelhantíssimo
-IMO / -EMO
bom
ótimo
boníssimo
mau
péssimo
malíssimo
grande
máximo
grandíssimo
pequeno
mínimo
pequeníssimo
inferior
ínfimo
inferioríssimo
superior
supremo
superioríssimo
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
This ending is gaining popularity in colloquial Portuguese, as seen in the following examples:
chato
chatérrimo
chatíssimo
chique
chiquérrimo
chiquíssimo
elegante
elegantérrimo
elegantíssimo
Verb and Other Grammar Charts
289
ADVERBS AND ADVERB PHRASES
TO FORM AN ADVERB, ADD -MENTE TO:
ADJECTIVE
ADVERB
singular form of gender-invariable adjective
1
triste
tristemente
cortês
cortesmente
amável
amavelmente
feminine singular form of gender-variable adjective
1, 2
cômodo
comodamente
rápido
rapidamente
feminine singular form of absolute superlative adjective
1, 2, 3
rapidíssimo
rapidissimamente
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
Any circumflex / acute accent in the adjective disappears in the adverb.
2
In colloquial Portuguese, the masculine singular form of an adjective is often used as an adverb.
3
See pp. 285–288 for formation of absolute superlative adjectives.
ADVERB CATEGORY
1, 2
PORTUGUESE
ENGLISH
INTERROGATION
3
como?
how? what...like?
onde?
where?
quando?
when?
quanto?
how much?
INCLUSION
inclusive / inclusivamente
including, inclusively
até
even
mesmo
even
também
also
EXCLUSION
exclusive / exclusivamente
excluding, exclusively
nem sequer
[< se quer]
not even
também não
neither, not...either
tampouco
(EP: tão-pouco)
neither, not...either
apenas
only, just
só / tão-só
only, merely, solely, singly
somente / tão-somente
only, just, merely, solely
unicamente
only, solely
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
With few exceptions, regular adverbs formed from adjectives (e.g., certamente / certo) are not
listed in this series of charts.
2
Many of these adverbs / adverb phrases become compound prepositions when followed by a
simple preposition (often de); see compound-preposition charts on pp. 298–300.
3
See p. 280 for list of interrogative adverb phrases.
Portuguese
290
ADVERB CATEGORY
PORTUGUESE
ENGLISH
AFFIRMATION
1
/
sim
yes
CERTAINTY
decerto / por certo
certainly, for certain, surely
com certeza
certainly, assuredly, of course
claro
clearly, certainly
sem dúvida (alguma)
without (any) doubt
NEGATION
1
não
no, not
nem
not (even), neither
de forma nenhuma / alguma //
nohow, by no means,
de jeito nenhum / algum //
(in) no way / manner
de maneira nenhuma / alguma //
de modo nenhum / algum
DOUBT
(por) acaso /
perhaps, maybe, possibly,
porventura /
by chance, perchance
quiçá /
talvez
QUANTITY /
quanto
how much
INTENSITY
quão
[= que / como]
how
(how much)
tanto
so much, as much
tão (pouco)
so (little), as (little)
algo
somewhat
nada
not (at all), in no way
muito
a lot, very
pouco
(a) little, not very, somewhat
mais
more
menos
less
demais
(EP: de mais)
too (much)
demasiado
too (much)
de menos
too little, not...enough
bem
very, really
mal
not quite, scarcely
assaz
rather, sufficiently
bastante
enough, quite, sufficiently
mesmo
really
quase
almost
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
See p. 281 for list of affirmative / negative words.
Verb and Other Grammar Charts
291
ADVERB CATEGORY
PORTUGUESE
ENGLISH
MEANS / MANNER
como
how
(how)
bem
well
mal
badly, poorly
melhor
better
pior
worse
em todo (o) caso
in any case
de todos jeitos / modos //
anyhow, in any case
de todas formas / maneiras
de qualquer jeito / modo //
anyhow, by any means (at all),
de qualquer forma / maneira
(in) any way / manner (what[so]ever)
de algum jeito / modo //
somehow, by any / some means,
de alguma forma / maneira
(in) any / some way / manner
de nenhum jeito / modo //
nohow, by no means,
de nenhuma forma / maneira
(in) no way / manner
de outro jeito / modo //
otherwise
de outra forma / maneira
do contrário
otherwise
senão
otherwise
assim
thus, so, in this way / manner
tal
thus, so
tal qual
exactly, precisely
justamente / justo
exactly
conforme
accordingly
direito
directly, straight, right(ly)
sobretudo
above all
aliás
rather [correction to something],
as a matter of fact, coincidentally
ao invés / revés
on the contrary
ao / pelo contrário
on the contrary
ao contrário
upside down, inside out, backwards
às avessas // ao / pelo avesso
upside down, inside out, backwards
ao revés
upside down, inside out, backwards