Ackerlind Sheila R., Jones-Kellogg Rebecca. Portuguese: A Reference Manual
Подождите немного. Документ загружается.
Portuguese
72
2) The following are the cardinal and ordinal numbers from 100 to 10,000,000.
CARDINAL
CARDINAL
MASC. ORDINAL
MASC. ORDINAL
NUMERAL
NUMBER
NUMBER
NUMERAL
(fem. form ends in -a)
(fem. form ends in
superscript -a)
100
cem
centésimo
100
o
200
duzentos/as
ducentésimo
200
o
300
trezentos/as
trecentésimo
300
o
400
quatrocentos/as
quadringentésimo
400
o
500
quinhentos/as
quingentésimo
500
o
600
seiscentos/as
sexcentésimo / seiscentésimo
600
o
700
setecentos/as
septingentésimo
700
o
800
oitocentos/as
octingentésimo
800
o
900
novecentos/as
noningentésimo / nongentésimo
900
o
1,000
mil
milésimo
1,000
o
10,000
dez mil
dez milésimo
10,000
o
100,000
cem mil
cem milésimo
100,000
o
1,000,000
um milhão
milionésimo
1,000,000
o
10,000,000
dez milhões
dez milionésimo
10,000,000
o
3) Most cardinal and ordinal numbers are adjectives and generally precede a noun.
4) Cardinal numbers
a) All except um are plural by definition;
compounds of um / uma retain the singular form.
duas casas
cinquenta e um alunos e cinquenta e uma alunas
b) 3 to 99 are invariable in gender.
oito revistas e trinta livros
c) um / uma // dois / duas (and their compounds) are variable in gender and agree
with the nouns that they modify.
vinte e uma revistas e trinta e dois livros
d) BP: meia (= meia dúzia ["half dozen"]) often replaces seis in telephone numbers
in order to avoid confusion with três.
736–8696
=
sete-três-meia–oito-meia-nove-meia
Grammatical Categories
73
e) The following cardinal numbers are invariable in gender.
cem
(= only the number 100)
cento
(= 100 followed by a ten or a unit)
mil
(= 1000 and compounds)
cem gatos/as
(100)
cento e quarenta e um alunos
(141)
cento e duas alunas
(102)
duas mil trezentas e quarenta e uma cachorras
(2,341)
f) Compounds of cento are variable in gender and therefore agree with the nouns
that they modify.
quinhentas e quarenta e uma revistas
(541)
g) milhão and bilhão are nouns (unlike other numbers) and are always modified by
another number; when they directly precede a noun, they are followed by the
preposition de.
1
um milhão de mulheres
dois bilhões de pessoas
h) The conjunction e ("and") is used between combinations of units, tens, hundreds,
and thousands, except after a thousand when followed by a hundred +
ten and/or unit.
2
quatro mil e dois
(4,002)
quatro mil e noventa e dois
(4,092)
quatro mil e quinhentos
(4,500)
vs.
quatro mil quinhentos e dois
(4,502)
quatro mil quinhentos e noventa e dois
(4,592)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
"One billion":
in Brazil:
=
1,000,000,000
in Portugal:
=
1,000,000,000,000
(If one must be a billionaire, better to be Portuguese than Brazilian!)
2
Numerical terminology:
PORTUGUESE
ENGLISH
unidades
units
dezenas
tens
centenas
hundreds
milhares
thousands
Portuguese
74
5) Ordinal numbers
a) Each component of an ordinal number is variable in gender and number and
therefore agrees with the noun that the number modifies.
décima quinta aula
b) Portuguese uses superscript -o / -a (English "-st" / "-nd" / "-rd" / "-th") with
ordinal numerals.
o 6
o
século
(m)
6
a
-feira
(f)
6) Ordinal numerals are used from 2
o
to 10
o
; they follow the noun in titles of dignitaries.
Cardinal numerals are generally used instead of ordinals above 10 when referring to
centuries and dignitaries and in colloquial speech.
o 6
o
século
(= sexto)
vs.
o século XVI
(= dezesseis)
João II
(= segundo)
vs.
João XXIII
(= vinte e três)
7) The following are common fractions in Portuguese.
FRACTION
FRACTION(S) / PATTERN(S)
EXAMPLES
1/2
meio/a
+ noun
meia torta
a metade
+ de
+ noun
a metade da torta
1/3
um terço
+ de
+ noun
um terço da torta
(uma) terça parte
+ de
+ noun
(uma) terça parte da torta
2/3
dois terços
+ de
+ noun
dois terços do bolo
1/4–1/10
um
+ masc.
sing.
ordinal
+ de
+ noun
um quarto do bolo
(uma)
+ fem.
sing.
ordinal + parte
+ de
+ noun
(uma) quarta parte do bolo
2/4–2/10
dois
+ masc.
plur.
ordinal
+ de
+ noun
dois quintos do bolo
8) The following are common multiples; beyond 5, use cardinal number + vezes ("times").
duplo/a (adj.) // dobro (noun)
(double)
triplo/a
(triple)
quádruplo/a
(quadruple)
quíntuplo/a
(quintuple)
9) The following are the arithmetical operations.
+
mais
-
menos
x
vezes / multiplicado por
÷
dividido por
=
igual a / são
Grammatical Categories
75
ADVERBS
1
1) All adverbs are invariable in gender and number since they do not modify nouns or
pronouns; rather, they modify verbs, adjectives, and other adverbs.
2) Most Portuguese adverbs end in the suffix -mente (English "-ly"),
2
which is added to the
a) feminine singular form of a gender-variable adjective:
rico
>
ricamente
b) singular form of a gender-invariable adjective:
triste
>
tristemente
natural
>
naturalmente
simples
>
simplesmente
3) Any circumflex or acute accent in the adjective disappears in the adverb (unlike in Spanish)
because of the change in stress.
cômodo
>
comodamente
fácil
>
facilmente
4) If two or more adverbs occur sequentially, the suffix -mente is added only to the last
adverb; the (feminine) singular form is used for the other(s).
Pedro fala clara e rapidamente.
5) In colloquial speech, the masculine singular form of the adjective is often used instead of
the adverb.
Laura fala rápido.
(= rapidamente)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
See adverb charts on pp. 289–296.
2
-mente is added to the feminine form of the adjective because its Latin root noun mens / mentis
("mind") was feminine and was therefore modified by feminine adjectives to form adverb phrases
(sana / clara mente, etc.), which meant "with a...mind."
-mente corresponds to English "-ly," a suffix that is Germanic in origin and related to English like
and to German leiche ("dead body"—the curious relation between these two cognates being their
derivation from a Germanic word meaning "of the same form / body").
Portuguese
76
6) The adverbs corresponding to the following adjectives are irregular.
ADJECTIVE
ADVERB
EXAMPLES OF ADVERB
muito/a
(much / a lot of)
muito
1
Ana canta muito.
(a lot)
muitos/as
(many / a lot of)
Eu canto muito mal.
(very)
pouco/a
([a] little)
pouco
1
Miguel canta (um) pouco.
([a] little)
poucos/as
([a] few)
Pedro é pouco vão.
(not very)
Josefa é um pouco vã.
(a little / somewhat)
bom / boa
(good)
bem
Paulo canta bem.
(well)
bons / boas
(good)
mau / má
(bad)
mal
Eu canto mal.
(badly / poorly)
maus / más
(bad)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
When muito / pouco are adverbs, they are invariable in gender and number.
Grammatical Categories
77
COMPARISONS OF EQUALITY
1) To express the equality of two or more (pro)nouns, adjectives, or verbs
(English "as...as"), Portuguese uses these basic constructions:
tão
...
quanto / como
(+ adjective / adverb)
tanto
...
quanto / como
(+ noun)
2) quanto is used interchangeably with como; however, BP prefers quanto, whereas
EP prefers como.
3) tão and tanto always precede any word that they modify.
4) The following are the specific constructions that express equality.
a)
1, 5
tão + adjective / adverb + quanto / como
(as...as)
Pedro corre tão rapidamente como Paulo.
Maria é tão bonita quanto (é) engraçada.
b)
2, 5
tanto quanto / como
(as much as)
Nós meditamos tanto quanto eles.
Não lemos tanto como devemos.
c)
3, 5
tanto + noun + quanto / como
(as much / many...as)
Precisamos de tanto dinheiro quanto tempo.
José não tem tantas camisas como João.
d)
4, 5
tanto (+ noun) + quanto / como + verb
(as much / many...as)
Levará tantas (malas) quantas puder.
Foram tantos (alunos) quantos puderam.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
tão is an adverb and is therefore invariable in gender and number, as are quanto / como.
2
tanto may be either an adverb (both examples) or a pronoun (2nd example) and is therefore
invariable in gender and number, as are quanto / como.
3
tanto is an adjective and therefore agrees in gender and number with the noun that it modifies;
quanto / como are invariable.
4
tanto is an adjective and therefore agrees in gender and number with the noun that it modifies,
as does quanto when followed by a verb; quanto is used much more frequently than como.
5
To express "as little / few...as," Portuguese uses the constructions
tão pouco / tão pouco(s)/a(s)...quanto / como.
Portuguese
78
COMPARISONS OF SUPERIORITY AND INFERIORITY
1) To express a higher degree of one or more (pro)nouns, adjectives, or verbs
(English "more / -er...than"), Portuguese uses this basic construction:
mais
...
do que
2) To express a lower degree of one or more (pro)nouns, adjectives, or verbs
(English "less / fewer...than"), Portuguese uses this basic construction:
menos
...
do que
3) mais and menos are invariable in gender and number, and they precede any word that they
modify.
4) When (pro)nouns or adjectives are compared, the preposition do of do que is optional and
invariable in gender and number.
Eu como menos carne (do) que queijo.
(= two nouns)
Ele fala mais (do) que ela.
(= two pronouns)
Pedro corre menos rapidamente (do) que Paulo.
(= two nouns)
Vocês são mais enérgicos (do) que nós.
(= two pronouns)
Ana é menos bonita (do) que engraçada.
(= two adjectives)
5) When verbs are compared, the preposition do of do que is obligatory and usually
invariable in gender and number.
1
Nós jogamos menos do que queremos.
O Roberto é mais alto do que parece.
O Pedro corre mais rapidamente do que precisa.
Elas ganham menos dinheiro do que pensam.
Seu irmão compra mais sapatos do que deve.
1
José tem mais roupa do que precisa.
1
Paula lê menos revistas do que quer.
1
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
In very formal (and older) Portuguese, do que becomes dos / da(s) que when preceded by a
plural and/or feminine noun and followed by a verb; these plural and/or feminine forms of do are
variable in gender and number and therefore agree with the noun, to which they refer:
Seu irmão compra mais sapatos dos que deve.
José tem mais roupa da que precisa.
Paula lê menos revistas das que quer.
Grammatical Categories
79
6) The following construction is used when mais and menos precede a number:
mais / menos + de + number
Meu irmão comprou mais de oito livros ontem.
Tenho menos de vinte discos.
7) When the preposition de precedes mais and menos, it intensifies these words
(English "too"):
a)
mais
>
demais
1
tempo demais
(too much time)
preocupado demais
(too concerned)
b)
menos
>
de menos
tempo de menos
(too little time / not enough time)
preocupado de menos
(too little concerned / not concerned enough)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
EP: Written de mais (two words).
Portuguese
80
8) The following adjectives and adverbs have irregular comparative forms.
1
ADJECTIVE
ADVERB
COMPARATIVE
EXAMPLES OF COMPARATIVE
muito/a
muito
mais
2
Ela tem mais aulas (do) que eu.
(much / a lot of)
(a lot)
(more / -er)
Ela canta mais (do) que eu.
muitos/as
João é mais rico (do) que José.
(many / a lot of)
pouco/a
pouco
menos
2
Eu tenho menos aulas (do) que ela.
([a] little)
([a] little)
(less / fewer)
Eu canto menos (do) que ela.
poucos/as
José é menos rico (do) que João.
([a] few)
bom / bons // boa(s)
bem
melhor(es)
Ela canta melhor (do) que eu.
(good)
(well)
(better)
Estes são melhores (do) que esses.
mau(s) / má(s)
mal
pior(es)
Eu canto pior (do) que ela.
(bad)
(badly)
(worse)
Esses são piores (do) que estes.
grande(s)
maior(es)
3
Isto é maior (do) que aquilo.
(large / great)
(larger / greater)
Estas são maiores (do) que essas.
pequeno(s) / pequena(s)
menor(es)
3
Aquilo é menor (do) que isto.
(small)
(smaller)
Essas são menores (do) que estas.
9) superior and inferior are generally followed by the preposition a (which is contracted,
depending on the context).
O nosso produto é superior ao seu.
As nossas provas são inferiores às suas.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
Notes on comparatives in -or:
(a)
All are invariable in gender.
(b)
Adjectives are variable in number (estas são maiores).
(c)
Adverbs are invariable in number (estão cantando melhor).
(d)
maior / menor and superior / inferior are adjectives, not adverbs
(unlike melhor / pior, which are both).
2
mais / menos are always invariable in gender and number.
3
Note to Spanish Speakers: Unlike their Spanish cognates, maior / menor mean
"larger" / "smaller," not "older" / "younger" (= mais velho / mais jovem).
Grammatical Categories
81
RELATIVE SUPERLATIVES
1) The relative superlative expresses
a)
the highest degree
(English "the most / -(e)st")
b)
the lowest degree
(English "the least")
2) To form a relative superlative, Portuguese normally places a definite article before
mais or menos or an irregular comparative (listed on p. 80).
o(s)/a(s)
mais
(the most / -est)
o(s)/a(s)
menos
(the least / fewest)
o(s)/a(s)
maior(es)
(the largest / greatest)
o(s)/a(s)
menor(es)
(the smallest)
o(s)/a(s)
melhor(es)
(the best)
o(s)/a(s)
pior(es)
(the worst)
3) The preposition de (which is contracted, depending on the context) introduces the category
to which the superlative element belongs (English "in" / "of").
4) The following are the specific constructions used to form
a)
a relative superlative adjective:
definite article + irregular comparative
1
Vicente é o melhor (operário [da empresa]).
(the best)
b)
a relative superlative adverb modifier of an adjective:
definite article (+ predicate noun) + mais / menos // melhor / pior + adjective
Jaime é o (operário) menos motivado (da empresa).
(the least)
c)
a relative superlative adverb modifier of a verb:
definite article (+ predicate noun) + que + mais / menos // melhor / pior + verb
2
definite article (+ predicate noun) + que + verb + mais / menos // melhor / pior
2
São os (operários) que mais e melhor trabalham?
(the most / best)
São os (operários) que trabalham menos e pior.
(the least / worst)
de + category + verb + mais / menos // melhor / pior
De todos (os operários), Vicente trabalha mais.
(the most)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
To express "the most / least" + noun (= "the largest / smallest number of" + noun),
Portuguese uses o maior / menor número de + noun (o maior número de atletas).
2
The word order of mais / menos + verb is inverted in these two synonymous constructions.