Leingradin oblonoon vahvistama. — Leningrad: Riikin izdatelstva
"Kirja", 1933.
Учебник для начальной школы (на ижорском языке). Перевод Н.
Молодцовой. — Ленинград: Государственное издательство "Кирья",
1933.
Утверждено коллегией НКП РСФСР. Ижорский перевод утвержден
Ленинградским Облоно. В конце учебника есть русско-ижорский
глоссарий из 99 слов и выражений, употребляющихся в пособии.
Alkusanat
Myy noisemma tutkimaa luuntoa. Tiitoa, kumpa luuntoa tutkii,
saotaa luunnontiitoks. Myy noisemma tutkimaa maata, vettä ja huukua. Myy noisemma tutkimaa kasvoloja, elokkahia, inmihistä.
Ei vaa sen peräst oo tarvis tutkia luuntoa, jot tiitää mitä siin tapahtuu. Sitä ono tarvis senkii peräst, jot tiitää, kuin inmihin omal tyyllää voittaa luuntoa ja käyttää sitä omiks tarpeiksee. Kaik, mitä meil meijän elos ono tarvis — kaikenlaajaist tyyasut, ruuka, vaattiit, elopaikka — kaik neet ono tehty siint, mitä luunnost saavvaa. Luunnontiitool ono meil suur merkitys. Se meitä opettaa tiitämää luuntoa. Se meitä avittaa meijän sosialistisees stroikaas. Ja sen alkutiito
ono meijän opittava jo alkuopis. Kirjan sisus
Läkkähyksen alku Kyntömaa ja maastkaivettavat
Kyntömaa
Mitä ono plntamaas
Multa
Savi
Liiva
Graniitta
Kuin murenoo graniitta
Kuin tekahuu savislantsa ja liivakivi
Kuin savvia, liivaa ja kivviä mukoitettaa kansantalohuves
Kuin tehhää savest kirpitsaa
Kuin savest tehhää astijoja
Kuin tehhää klasia ja klasiastijoja
Kalkkikivet
Kalkki
Tsementti ja betoni
Suola
Kivisuola
Itseseisottaint suola
Suolalähteet
Kuin saautettaa suolaa meriveest
Suolat, kumpat männööt valloo peltoa vart
Millaist polttomateriaalii saautettaa maast
Kuin tekahuu torfi
Kuin saautettaa torfia ja mitä tehhää sen kera
Kuin tekahuu kivisysi
Kuin saautettaa kivisyttä
Kuin saautettaa neftiä
Polttomateriaali SSSR-n kansantalohuves
Metallit
Rautaruuda
Kuin saautettaa rautaruudaa
Kuin saavvaa cukunaa, teräst ja rautaa
Vaski
Allymiini
Retutina
Kulta
Metallit SSSR kansantalohuves Vesi
Veen kolt ololaajaa
Onko luontovesi puhasta
Kuin puhassettaa vettä suolast
Vihma ja lumi
Kasso ja harmi
Veen ympäärmänömiin luonnoos
Lämmittämisest vesi levenöö ja jäähtymisest kajenoo
Vesi jäätymisest levenöö
Termometri
Mitä vesi tekkoo luunnoos
Kuin mukkoitettaa veen voimat talohuves
Vesiliikuttajat
Meijen vesielektristantsiat
Höyryliikuttajat Huuku
Huuku ottaa tillaa
Huuku painaa
Huuku ono takissattava ja notria
Huuku harojaa varistumisest ja lutistuu jäähtymisest
Huuku kehnost laskoo läpi lämmän
Miltain huuku ono kerkiänp lämmä tali kylmä
Ensimäist huukuseilaajat
Huukupallo
Huukulaiva
Tuuli
Tuulen tyy talohuves
Mist ono tekahunt huuku
Kislorodi
Hiilihappo
Kiusatus, kumpa näyttää mitä omintust ono huukuus Elektravoima luonnoos
Mikä ono jyry ja valkian lyykki
Jyryn itseheevettääjä
Elektravoima kansantalohuves Kasvon elämiin
Kuin varraa kevähel elläät kasvot
Ensimäiset keväen kukat
Kuin jyväst kasvaat kasvot
Kasvon juuret
Rohhoist kasvon lehet
Millaist ruutot ovat kasvoil
Kasvot höyrjyjäät vettä
Kukist, slkiäisist ja tuulest
Kukkivaal ruispellool
Kulttuurikasvot Tervehyven hoito
Tyy ja huukaamiin opis
Tyy ja huukaamiin kois
Tyyläisiin tyy ja huukaamiin
Tarttuvan tavvin mikroobat
Sikiäist — mikroobiloin kantajat
Huukaamiin kesäl
Kuin sovetin oikehus pittää huul tyyläisiin tervehyvest ja heijän lapsist Lisähys
Mitä pittää korjata oppityytä vart oppikois
Myy noisemma tutkimaa luuntoa. Tiitoa, kumpa luuntoa tutkii,
saotaa luunnontiitoks. Myy noisemma tutkimaa maata, vettä ja huukua. Myy noisemma tutkimaa kasvoloja, elokkahia, inmihistä.
Ei vaa sen peräst oo tarvis tutkia luuntoa, jot tiitää mitä siin tapahtuu. Sitä ono tarvis senkii peräst, jot tiitää, kuin inmihin omal tyyllää voittaa luuntoa ja käyttää sitä omiks tarpeiksee. Kaik, mitä meil meijän elos ono tarvis — kaikenlaajaist tyyasut, ruuka, vaattiit, elopaikka — kaik neet ono tehty siint, mitä luunnost saavvaa. Luunnontiitool ono meil suur merkitys. Se meitä opettaa tiitämää luuntoa. Se meitä avittaa meijän sosialistisees stroikaas. Ja sen alkutiito
ono meijän opittava jo alkuopis. Kirjan sisus
Läkkähyksen alku Kyntömaa ja maastkaivettavat
Kyntömaa
Mitä ono plntamaas
Multa
Savi
Liiva
Graniitta
Kuin murenoo graniitta
Kuin tekahuu savislantsa ja liivakivi
Kuin savvia, liivaa ja kivviä mukoitettaa kansantalohuves
Kuin tehhää savest kirpitsaa
Kuin savest tehhää astijoja
Kuin tehhää klasia ja klasiastijoja
Kalkkikivet
Kalkki
Tsementti ja betoni
Suola
Kivisuola
Itseseisottaint suola
Suolalähteet
Kuin saautettaa suolaa meriveest
Suolat, kumpat männööt valloo peltoa vart
Millaist polttomateriaalii saautettaa maast
Kuin tekahuu torfi
Kuin saautettaa torfia ja mitä tehhää sen kera
Kuin tekahuu kivisysi
Kuin saautettaa kivisyttä
Kuin saautettaa neftiä
Polttomateriaali SSSR-n kansantalohuves
Metallit
Rautaruuda
Kuin saautettaa rautaruudaa
Kuin saavvaa cukunaa, teräst ja rautaa
Vaski
Allymiini
Retutina
Kulta
Metallit SSSR kansantalohuves Vesi
Veen kolt ololaajaa
Onko luontovesi puhasta
Kuin puhassettaa vettä suolast
Vihma ja lumi
Kasso ja harmi
Veen ympäärmänömiin luonnoos
Lämmittämisest vesi levenöö ja jäähtymisest kajenoo
Vesi jäätymisest levenöö
Termometri
Mitä vesi tekkoo luunnoos
Kuin mukkoitettaa veen voimat talohuves
Vesiliikuttajat
Meijen vesielektristantsiat
Höyryliikuttajat Huuku
Huuku ottaa tillaa
Huuku painaa
Huuku ono takissattava ja notria
Huuku harojaa varistumisest ja lutistuu jäähtymisest
Huuku kehnost laskoo läpi lämmän
Miltain huuku ono kerkiänp lämmä tali kylmä
Ensimäist huukuseilaajat
Huukupallo
Huukulaiva
Tuuli
Tuulen tyy talohuves
Mist ono tekahunt huuku
Kislorodi
Hiilihappo
Kiusatus, kumpa näyttää mitä omintust ono huukuus Elektravoima luonnoos
Mikä ono jyry ja valkian lyykki
Jyryn itseheevettääjä
Elektravoima kansantalohuves Kasvon elämiin
Kuin varraa kevähel elläät kasvot
Ensimäiset keväen kukat
Kuin jyväst kasvaat kasvot
Kasvon juuret
Rohhoist kasvon lehet
Millaist ruutot ovat kasvoil
Kasvot höyrjyjäät vettä
Kukist, slkiäisist ja tuulest
Kukkivaal ruispellool
Kulttuurikasvot Tervehyven hoito
Tyy ja huukaamiin opis
Tyy ja huukaamiin kois
Tyyläisiin tyy ja huukaamiin
Tarttuvan tavvin mikroobat
Sikiäist — mikroobiloin kantajat
Huukaamiin kesäl
Kuin sovetin oikehus pittää huul tyyläisiin tervehyvest ja heijän lapsist Lisähys
Mitä pittää korjata oppityytä vart oppikois