Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата
филологических наук. Специальность 10.02.04 – германские языки.
Научный руководитель к.ф.н., проф. Вашунин В.С. Диссертация
выполнена на кафедре немецкой филологии Нижегородского
государственного лингвистического университета им. Н.А.
Добролюбова. Нижний Новгород, 2007. — 19 с.
Настоящая работа посвящена рассмотрению явлений имплицитного
выражения цвета в структуре содержания художественного текста в
немецком языке.
В настоящее время в лингвистической литературе известно довольно
большое количество работ, посвящённых исследованию процессов
эксплицитного цветообозначения (далее ЭЦО). Между тем, в текстах
художественной литературы цвет обозначается не только эксплицитным
способом, он может быть выражен и имплицитно. Актуальность
диссертационного исследования обусловлена необходимостью изучения
различных механизмов, связанных с организацией и представлением
имплицитного смысла в художественном тексте.
Научная новизна работы заключается в том, что 1) впервые предпринимается попытка выделения при помощи ассоциативного анализа и описания по идеографическому принципу группы существительных, стабильно ассоциирующихся с определённым цветом и имплицитно выражающих данный цвет; 2) применяется фреймовый подход для выяснения механизмов имплицитного выражения цвета в художественном тексте. Объектом исследования являются имена существительные современного немецкого языка, которые ассоциативно связаны с определённым(и) прилагательным(и) цвета. Например, немецкое имя существительное Gras (трава) ассоциируется с такими прилагательными цвета как grün (зеленый), gelb (желтый) и braun (коричневый); имя существительное Wasser (вода) вызывает ассоциации с цветами blau (голубой, синий), grün (зеленый) и schwarz (черный). Предметом данного исследования являются механизмы воздействия определённых имён существительных на читателя / слушателя в плане воспроизведения им на ассоциативной основе определённого цвета и создания, таким образом, имплицитной цветовой гаммы в художественном тексте. Цель исследования состоит в изучении и описании механизмов реализации имплицитного представления цвета в художественном тексте через имена существительные (на примере немецкого языка).
Цель исследования обусловила необходимость решения следующих конкретных задач:
изучить систему ассоциативных отношений между прилагательными цвета и именами существительными, сложившуюся в сознании носителей немецкого языка;
классифицировать имена существительные немецкого языка по идеографическому принципу;
рассмотреть фреймовую структуру лексических единиц класса имен существительных немецкого языка внутри художественного текста;
выяснить, каким образом (эксплицитно или имплицитно) цветовой компонент фреймовой структуры имени существительного представлен в художественном тексте.
Научная новизна работы заключается в том, что 1) впервые предпринимается попытка выделения при помощи ассоциативного анализа и описания по идеографическому принципу группы существительных, стабильно ассоциирующихся с определённым цветом и имплицитно выражающих данный цвет; 2) применяется фреймовый подход для выяснения механизмов имплицитного выражения цвета в художественном тексте. Объектом исследования являются имена существительные современного немецкого языка, которые ассоциативно связаны с определённым(и) прилагательным(и) цвета. Например, немецкое имя существительное Gras (трава) ассоциируется с такими прилагательными цвета как grün (зеленый), gelb (желтый) и braun (коричневый); имя существительное Wasser (вода) вызывает ассоциации с цветами blau (голубой, синий), grün (зеленый) и schwarz (черный). Предметом данного исследования являются механизмы воздействия определённых имён существительных на читателя / слушателя в плане воспроизведения им на ассоциативной основе определённого цвета и создания, таким образом, имплицитной цветовой гаммы в художественном тексте. Цель исследования состоит в изучении и описании механизмов реализации имплицитного представления цвета в художественном тексте через имена существительные (на примере немецкого языка).
Цель исследования обусловила необходимость решения следующих конкретных задач:
изучить систему ассоциативных отношений между прилагательными цвета и именами существительными, сложившуюся в сознании носителей немецкого языка;
классифицировать имена существительные немецкого языка по идеографическому принципу;
рассмотреть фреймовую структуру лексических единиц класса имен существительных немецкого языка внутри художественного текста;
выяснить, каким образом (эксплицитно или имплицитно) цветовой компонент фреймовой структуры имени существительного представлен в художественном тексте.