Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических
наук. Специальность 10.02.19 – теория языка. Научный руководитель
доктор филологических наук профессор Черепанов М.В. Саратовский
гос. ун-т им. Н.Г. Чернышевского, Саратов, 2005. — 200 с.
Объектом исследования являются концепты ограниченной ментальной
способности человека в разных лексикографических и текстовых
источниках. В частности, анализируются в английских и русских
источниках концепты глупый, концепт сумасшедший и концепт идиот.
В основу исследования положена гипотеза варьирования концептов как
ментальных единиц, представленных в языке, в зависимости от того, в
каких источниках, и каких типах дискурса они реализуются.
В качестве предмета исследования рассматриваются семантические и прагматические характеристики анализируемых концептов. Целью диссертации является описание функционирования концептов ограниченной ментальной способности человека в разных лексикографических источниках и различных типах дискурса (в религиозном и художественном) и сопоставление способов лексико-семантической репрезентации концептов глупый / stupid / foolish, безумный / mad, сумасшедший / insane, идиот / idiot в выше упомянутых русских и английских источниках. Эта цель предполагает решение следующих конкретных задач:
Выделить методом сплошной выборки из словарей лексико-семантические репрезентанты с семами умственно ограниченный и страдающий психическим, душевным расстройством и провести их компонентный и концептуальный анализ.
Описать структуру и содержание концепта глупый / foolish в русском синодальном переводе Библии и переводе J.N. Darby.
Произвести концептуальный анализ авторского концепта идиот / idiot, реализующегося в романе Ф.М. Достоевского «Идиот» и его переводном варианте. Содержание Введение
Методологические характеристики современных подходов к исследованию языка
Истоки когнитивной лингвистики
Когнитивизм – интегральная наука
Когнитивная семантика – исследование ментальных структур
Категоризация и концептуализация мира
Понятие категоризации
Понятие концептуализации и языковая картина мира
Знаковые отношения: от денотата к концепту
Формы концептуализации действительности
Концептуальный анализ языка
Основные методы концептуального анализа
Лингвокогнитивное направление и его подход к анализу концепта
Лингвокультурологическое направление и его подход к анализу концепта
Концепт в понимании зарубежных лингвистов и московской семантической школы
Теория дискурса
Противопоставление: текст – дискурс
Понятие дискурса
Дискурс-анализ
Концептосфера ограниченной ментальной способности человека
Концепты ограниченной ментальной способности человека в лексико-фразеологической системе языков
Краткий обзор работ в области интеллектуальной недостаточности человека
Лексико-семантическая репрезентация концептов ограниченной ментальной способности человека в русском и английском языках
Концепт глупый в русском языке
Концепт stupid в английском языке
Концепт сумасшедший в русском языке
Концепт insane в английском языке
Концепты ограниченной ментальности в русской и английской фразеологии
Концепт глупый в русской фразеологии
Концепт stupid в английской фразеологии
Концепт сумасшедший в русской фразеологии
Концепт insane в английской фразеологии
Концепты ментальной ограниченности по данным ассоциативных и семантических тезаурусов
Концепт глупый
Концепт stupid
Концепт сумасшедший
Концепт insane
Концепты ограниченной ментальной способности человека в русском и английском переводах Библии
Краткий обзор работ в области исследования библейских концептов
Концепт глупый в русском синодальном переводе
Концепт foolish в английском переводе J.N. Darby
Концепт безумный в русском синодальном переводе
Концепт mad в английском переводе J.N. Darby Концепт идиот в романе «Идиот» Федора Михайловича Достоевского
Сопоставительный анализ концепта идиот
Лексическая организация концепта идиот в русском тексте
Семантическая организация концепта идиот в русском тексте
Лексическая организация концепта idiot в английском тексте
Семантическая организация концепта idiot в английском тексте
Концепт идиот в концептосфере романа Ф.М. Достоевского «Идиот»
Заключение
Библиография
Принятые сокращения
В качестве предмета исследования рассматриваются семантические и прагматические характеристики анализируемых концептов. Целью диссертации является описание функционирования концептов ограниченной ментальной способности человека в разных лексикографических источниках и различных типах дискурса (в религиозном и художественном) и сопоставление способов лексико-семантической репрезентации концептов глупый / stupid / foolish, безумный / mad, сумасшедший / insane, идиот / idiot в выше упомянутых русских и английских источниках. Эта цель предполагает решение следующих конкретных задач:
Выделить методом сплошной выборки из словарей лексико-семантические репрезентанты с семами умственно ограниченный и страдающий психическим, душевным расстройством и провести их компонентный и концептуальный анализ.
Описать структуру и содержание концепта глупый / foolish в русском синодальном переводе Библии и переводе J.N. Darby.
Произвести концептуальный анализ авторского концепта идиот / idiot, реализующегося в романе Ф.М. Достоевского «Идиот» и его переводном варианте. Содержание Введение
Методологические характеристики современных подходов к исследованию языка
Истоки когнитивной лингвистики
Когнитивизм – интегральная наука
Когнитивная семантика – исследование ментальных структур
Категоризация и концептуализация мира
Понятие категоризации
Понятие концептуализации и языковая картина мира
Знаковые отношения: от денотата к концепту
Формы концептуализации действительности
Концептуальный анализ языка
Основные методы концептуального анализа
Лингвокогнитивное направление и его подход к анализу концепта
Лингвокультурологическое направление и его подход к анализу концепта
Концепт в понимании зарубежных лингвистов и московской семантической школы
Теория дискурса
Противопоставление: текст – дискурс
Понятие дискурса
Дискурс-анализ
Концептосфера ограниченной ментальной способности человека
Концепты ограниченной ментальной способности человека в лексико-фразеологической системе языков
Краткий обзор работ в области интеллектуальной недостаточности человека
Лексико-семантическая репрезентация концептов ограниченной ментальной способности человека в русском и английском языках
Концепт глупый в русском языке
Концепт stupid в английском языке
Концепт сумасшедший в русском языке
Концепт insane в английском языке
Концепты ограниченной ментальности в русской и английской фразеологии
Концепт глупый в русской фразеологии
Концепт stupid в английской фразеологии
Концепт сумасшедший в русской фразеологии
Концепт insane в английской фразеологии
Концепты ментальной ограниченности по данным ассоциативных и семантических тезаурусов
Концепт глупый
Концепт stupid
Концепт сумасшедший
Концепт insane
Концепты ограниченной ментальной способности человека в русском и английском переводах Библии
Краткий обзор работ в области исследования библейских концептов
Концепт глупый в русском синодальном переводе
Концепт foolish в английском переводе J.N. Darby
Концепт безумный в русском синодальном переводе
Концепт mad в английском переводе J.N. Darby Концепт идиот в романе «Идиот» Федора Михайловича Достоевского
Сопоставительный анализ концепта идиот
Лексическая организация концепта идиот в русском тексте
Семантическая организация концепта идиот в русском тексте
Лексическая организация концепта idiot в английском тексте
Семантическая организация концепта idiot в английском тексте
Концепт идиот в концептосфере романа Ф.М. Достоевского «Идиот»
Заключение
Библиография
Принятые сокращения