Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических
наук. Специальность
10.02.20. – сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание.
Научный руководитель - к.ф.н, доц. Стомпель Елена Михайловна. Астраханский государственный университет, Астрахань, 2004. — 185 с. Объектом изучения в данной диссертации выступает концепт «торг», предметом исследования являются его сопоставительные отличительные признаки в английской и русской лингвокультурах. Цель работы - проведение сопоставительного анализа лингвокультурного концепта «торг» в английском и русском языках. Для достижения данной цели выдвинуты следующие задачи:
построить лингвокультурную модель концепта «торг», определить содержательный минимум и основные способы выражения данного концепта в английском и русском языках;
определить структуру и комбинаторику концептуальных признаков;
определить ассоциативные связи в рамках концепта;
установить общие и специфические характеристики концепта «торг» в универсальных высказываниях русского и английского языков;
провести психолингвистическую верификацию концепта «торг» языковом сознании современных носителей русского и английского языков. Научная новизна работы состоит в комплексной характеристике концепта «торг» в английской и русской лингвокультурах, а именно: в определении содержания данного культурного концепта и его места в системе культурных концептов; в установлении языковых способов выражения концепта «торг»; в выявлении общих и специфических характеристик содержания и выражения концепта «торг» в английском и русском языках. Теоретическая значимость работы заключается в расширении теории культурологической лингвистики, уточнении категориального аппарата лингвокультурологии применительно к сценарному концепту «торг», в сопоставительном описании английской и русской картин мира. Оглавление
Введение
Лингвокультурологическое моделирование концепта «торг»
Проблема построения лингвокультурологической модели
Фоновые знания как лингвокультурологическая модель
Национальная языковая картина мира как лингвокультурологическая модель
Внутренняя форма языковых единиц как лингвокультурологическая модель
Коннотация в лингвокультурологическом контексте
Концепт как лингвокультурологическая модель
Сценарный концепт «торг»
Выводы к Главе
Обозначение концепта «торг» в английской и русской лингвокультурах
Лексические единицы, обозначающие концепт «торг» в английском и русском языках
Фразеологические единицы, обозначающие концепт «торг» в английском и русском языках
Концепт «торг» в английской и русской паремиологии
Психолингвистическая верификация концепта «торг» в языковом сознании носителей английской и русской лингвокультур
Выводы к Главе
Заключение
Библиография
Приложение
10.02.20. – сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание.
Научный руководитель - к.ф.н, доц. Стомпель Елена Михайловна. Астраханский государственный университет, Астрахань, 2004. — 185 с. Объектом изучения в данной диссертации выступает концепт «торг», предметом исследования являются его сопоставительные отличительные признаки в английской и русской лингвокультурах. Цель работы - проведение сопоставительного анализа лингвокультурного концепта «торг» в английском и русском языках. Для достижения данной цели выдвинуты следующие задачи:
построить лингвокультурную модель концепта «торг», определить содержательный минимум и основные способы выражения данного концепта в английском и русском языках;
определить структуру и комбинаторику концептуальных признаков;
определить ассоциативные связи в рамках концепта;
установить общие и специфические характеристики концепта «торг» в универсальных высказываниях русского и английского языков;
провести психолингвистическую верификацию концепта «торг» языковом сознании современных носителей русского и английского языков. Научная новизна работы состоит в комплексной характеристике концепта «торг» в английской и русской лингвокультурах, а именно: в определении содержания данного культурного концепта и его места в системе культурных концептов; в установлении языковых способов выражения концепта «торг»; в выявлении общих и специфических характеристик содержания и выражения концепта «торг» в английском и русском языках. Теоретическая значимость работы заключается в расширении теории культурологической лингвистики, уточнении категориального аппарата лингвокультурологии применительно к сценарному концепту «торг», в сопоставительном описании английской и русской картин мира. Оглавление
Введение
Лингвокультурологическое моделирование концепта «торг»
Проблема построения лингвокультурологической модели
Фоновые знания как лингвокультурологическая модель
Национальная языковая картина мира как лингвокультурологическая модель
Внутренняя форма языковых единиц как лингвокультурологическая модель
Коннотация в лингвокультурологическом контексте
Концепт как лингвокультурологическая модель
Сценарный концепт «торг»
Выводы к Главе
Обозначение концепта «торг» в английской и русской лингвокультурах
Лексические единицы, обозначающие концепт «торг» в английском и русском языках
Фразеологические единицы, обозначающие концепт «торг» в английском и русском языках
Концепт «торг» в английской и русской паремиологии
Психолингвистическая верификация концепта «торг» в языковом сознании носителей английской и русской лингвокультур
Выводы к Главе
Заключение
Библиография
Приложение