Панченко Н.Н. Средства объективации концепта 'обман' (на материале английского и русского языков)

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Специальность 10.02.20 - сравнительно-историческое, типологическое, сопоставительное языкознание. Научный руководитель - д.ф.н., проф. В.И.Шаховский. Волгоградский государственный педагогический университет, Волгоград, 1999. — 239 с. Объектом данного сопоставительного исследования является наивно-языковое представление о лжи и обмане, реконструируемое из употребления соответствующих языковых единиц в английском и русском языках. Предметом исследования являются сходства и различия языковых средств номинации и описания лжи и обмана в английском и русском языках. Предлагаемое диссертационное исследование представляет попытку комплексного описания средств языковой объективации концепта «обман», в связи с чем мы определяем цель нашего исследования как выявление и сопоставление лексико-фразеологических средств, номинирующих и описывающих обман и различные его проявления, на материале английского и русского языков.
Реализация цели достигается путем решения следующих задач:
описать многоаспектную природу феноменов лжи и обмана, их философско-этические, социальные, психолингвистические характеристики;
составить фонд вербализованных невербальных маркеров, сигнализирующих о произнесении лжи/ее сокрытии;
проследить семантические мотивировки (принципы номинации) понятий «ложь» и «обман»;
определить совокупность лексико-фразеологических единиц, отсылающих к ситуации обмана, в английском и русском языках;
выявить пути схождения и расхождения концептуализации обмана в сознании носителей сопоставляемых языков. Оглавление

Введение
Концептологическое описание лжи и обмана
Понятия «ложь» и «обман»
Основные положения когнитивного подхода к лингвистическим исследованиям
Проблемы разграничения понятий «ложь» и «обман»
Семантизация понятий «ложь» и «обман» в лексикографическом аспекте
Основные стратегии и способы искажения истины
Многоаспектная природа феноменов ложь и обман
Логико-философский аспект
Этический аспект
Социальный аспект
Психологический аспект
Лингвистический аспект
Лингвистические средства выражения лжи
Возможные способы разоблачения лжи и обмана
Семантика невербальных маркеров лжи и обмана
Вербализация невербальных маркеров в художественных произведениях
Коммуникативная структура ситуации обмана
Выводы по главе
Средства номинации и дескрипции лжи и обмана в английском и русском языках
Становление концепта «обман» в языке и культуре
Семантическая мотивировка понятий «ложь» и «обман»
Культурологический ракурс становления концепта
Национально-специфическая и аксиологическая интерпретация лжи и обмана в паремиологическом аспекте
Сопоставительный анализ средств номинации и дескрипции лжи и обмана в английском и русском языках
Лексические средства номинации и дескрипции лжи и обмана
Фразеологические средства номинации и дескрипции лжи и обмана
Сравнение как средство описания лжи и обмана
Метафорическое осмысление лжи и обмана
Выводы по главе
Заключение
Библиография
Список лексикографических источников
Список художественной литературы
Приложение