М.: Детская литература, 1967.
Эллен Нийт - эстонская поэтесса, переводчица. Родилась в семье
рабочего. Окончила Тартуский университет, училась в аспирантуре.
Начала печататься в 1945. Первый сборник – «Земля полна находок»
(1960). Ее лиричные стихи проникнуты оптимизмом, верой в прекрасное
будущее. Автор популярных книг для детей, переводов русских,
финнских, венгерских и других поэтов.
Пилле-Рийн.
Слово звучит странно и непривычно и всё-таки очень красиво. Это не
что иное как имя, имя маленькой девочки. Самая обыкновенная девочка
пяти лет. Широко распахнутыми глазами смотрит она на огромный мир и
со всех сторон чувствует, какой он живой и тёплый. Как и положено в
книжках для маленьких, все явления и предметы в рассказах о
Пилле-Рийн называются очень конкретно, однако авторский взгляд на
них отличается пусть незатейливой, но чрезвычайно изящной
парадоксальностью и буквально светится изнутри ласковой, доброй
улыбкой.
«Пилле-Рийн — это девочка. У неё есть папа и мама. Вернее, у папы и мамы есть Пилле-Рийн. А у неё самой есть кукла Анне и резиновая собака. Из собаки можно выпустить воздух, и тогда она как неживая. Когда в собаке воздух, её зовут Понту. А когда она пустая, у неё имени вообще нет».
С Пилле-Рийн не случается ровным счётом ничего из ряда вон выходящего, она просто живёт; в самом начале нам сообщается, что «зимой она живёт в городе Таллине, а на лето уезжает к тёте Юуле в деревню». Вот, собственно, и всё. Но удивительное дело: обо всех, казалось бы, ничем не примечательных событиях жизни пятилетней девочки рассказывается так тонко, тепло, поэтично и с такой невероятной, неподдельной любовью, что каждый пустяк воспринимается как откровение.
«Пилле-Рийн — это девочка. У неё есть папа и мама. Вернее, у папы и мамы есть Пилле-Рийн. А у неё самой есть кукла Анне и резиновая собака. Из собаки можно выпустить воздух, и тогда она как неживая. Когда в собаке воздух, её зовут Понту. А когда она пустая, у неё имени вообще нет».
С Пилле-Рийн не случается ровным счётом ничего из ряда вон выходящего, она просто живёт; в самом начале нам сообщается, что «зимой она живёт в городе Таллине, а на лето уезжает к тёте Юуле в деревню». Вот, собственно, и всё. Но удивительное дело: обо всех, казалось бы, ничем не примечательных событиях жизни пятилетней девочки рассказывается так тонко, тепло, поэтично и с такой невероятной, неподдельной любовью, что каждый пустяк воспринимается как откровение.