Nihongo Monogatari / Японские повести

Monogatari (物語, Моногатари) - литературная форма традиционной японской литературы. Она тесно связана с аспектом устного народного творчества, и почти всегда связана с вымышленными историями, даже когда пересказываются исторические события. Многие великие произведения японской фантастики, таких как Genji Monogatari (Генджи Моногатари) и Heike Monogatari (Хейке Моногатари) в этой форме. Форма была известна в 9-15-м веках, достигнув пика между 10 и 11 веком. По словам Фуйо Вакашу (Fūyō Wakashū) в 1271, существует по меньшей мере 198 моногатари существовавшие в 13-м веке. Из них около сорока до сих пор сохранились. Monogatari (物語, Моногатари)- это не сказки. Японские сказки - это [мукаси-банаси]. Моногатари часто не переводится, так как этот жанр не имеет аналогов в других языках. В основном при переводе используется слово "повесть". Оглавление:
Docchiga hontono okaasan ka (А какая из мам настоящая?).
Hachimitsuno sukina kitsune (Лиса, которая любила мёд).
Kinno sakana (Золотая рыбка).
Kuma no tanjobi (День рождение медведя).
Kumo no ito (Нить паука).
Onebona jagaimosan (Картофель; Картошка-засоня).
Orewa oni dazo (Я чёрт).
Reikona karasu (Дух ворона).
Robotto taicho (Водохранилище; Рост робота).
Sorairono tane (Семечко небесного цвета).
Torokko (Поезд).
Uchujinno shukudai (Домашнее задание инопланетянина).