Москва, МГУ, 2004, 205 стр. Диссертация на соискание ученой степени
кандидата филологических наук. Специальность: 10.02.04 - германские
языки. (На правах рукописи). Научный руководитель: доктор
филологических наук доцент Е. Р. Сквайрс.
Содержание.
История и историография немецкой специальной литературы Средневековья.
К понятию «специальная литература».
История изучения немецкой специальной литературы Средневековья.
XIX в. - начало исследований произведений специальной литературы Средневековья учеными-германистами.
Первая половина XX в. - вклад историков науки в изучение специальной литературы.
Вторая половина XX в. - исследования филологов.
Новейшие исследования.
Становление и развитие немецкой медицинской литературы Средневековья.
Начальный этап развития: немецкоязычные элементы в латинских медицинских памятниках (VIII - к. XI вв. ).
Начальный этап перехода к немецкому языку (XII в. ).
Период расцвета (XIII - нач. XIV вв. ).
Дальнейшие тенденции развития (сер. XIV - к. XV вв. ).
Московский медицинский фрагмент: палеографический, лингвистический и текстологический анализ.
Описание рукописи.
Текст Московского фрагмента.
Общие принципы издания.
Средневерхненемецкий текст.
Перевод.
Состав сборника.
Заговор [1лиц. ] строки 1-6.
Рецепты [1лиц. ] строки 7-21.
Молитва [1лиц. -1об. ] строки 22-101.
Фрагменты лечебника Ортольфа Баварского [2лиц. -2об. ] строки 102-155.
Дополнение к главе 72 лечебника Ортольфа Баварского [2об. ] строки 156-170.
Языковая атрибуция Московского фрагмента.
Общая языковая характеристика.
Языковые особенности Московского фрагмента.
Фонетические особенности.
Фономорфологические и морфологические особенности.
Лексические особенности.
Различные классы слов.
Языковые и жанровые особенности компилятивного текста.
Жанр компиляции в немецкой медицинской литературе позднего Средневековья.
Жанрообразующие признаки компилятивного текста.
Преобразование жанрообразующих признаков текстов прототипов.
Преобразование прагматических характеристик текстов прототипов.
Преобразование тематики текстов прототипов.
Языковые особенности компилятивного текста и его прототипов.
История и историография немецкой специальной литературы Средневековья.
К понятию «специальная литература».
История изучения немецкой специальной литературы Средневековья.
XIX в. - начало исследований произведений специальной литературы Средневековья учеными-германистами.
Первая половина XX в. - вклад историков науки в изучение специальной литературы.
Вторая половина XX в. - исследования филологов.
Новейшие исследования.
Становление и развитие немецкой медицинской литературы Средневековья.
Начальный этап развития: немецкоязычные элементы в латинских медицинских памятниках (VIII - к. XI вв. ).
Начальный этап перехода к немецкому языку (XII в. ).
Период расцвета (XIII - нач. XIV вв. ).
Дальнейшие тенденции развития (сер. XIV - к. XV вв. ).
Московский медицинский фрагмент: палеографический, лингвистический и текстологический анализ.
Описание рукописи.
Текст Московского фрагмента.
Общие принципы издания.
Средневерхненемецкий текст.
Перевод.
Состав сборника.
Заговор [1лиц. ] строки 1-6.
Рецепты [1лиц. ] строки 7-21.
Молитва [1лиц. -1об. ] строки 22-101.
Фрагменты лечебника Ортольфа Баварского [2лиц. -2об. ] строки 102-155.
Дополнение к главе 72 лечебника Ортольфа Баварского [2об. ] строки 156-170.
Языковая атрибуция Московского фрагмента.
Общая языковая характеристика.
Языковые особенности Московского фрагмента.
Фонетические особенности.
Фономорфологические и морфологические особенности.
Лексические особенности.
Различные классы слов.
Языковые и жанровые особенности компилятивного текста.
Жанр компиляции в немецкой медицинской литературе позднего Средневековья.
Жанрообразующие признаки компилятивного текста.
Преобразование жанрообразующих признаков текстов прототипов.
Преобразование прагматических характеристик текстов прототипов.
Преобразование тематики текстов прототипов.
Языковые особенности компилятивного текста и его прототипов.